Istruzioni per l'uso originali

Transcript

1 Istruzioni per l'uso originli Fotoellul rrier di siurezz Disegno quotto it / m 24 V DC 100 Hz Fotoellul rrier di siurezz on lt riserv di funzionmento nell lue infrross, fino PL, tegori 2 seondo ISO Ingresso di ttivzione per il test ed il ollegmento in rete del sensore Form omptt on lloggimento di metllo ntiurto e otti in vetro Inditore LED per il monitorggio del funzionmento nel trsmettitore e rievitore Usit trnsistor PNP per pplizioni PLC Collegmento medinte onnettore M8 o medinte vo di ollegmento flessiile PUR A B C D Diodo inditore /rievitore Asse ottio Ddo pitto M4 d inserire Con riserv di modifihe DS_LS763_Stndrd_it_602033_03.fm IP 67 IEC IEC Aessori: (d ordinre prte) Sistem di fissggio (BT 763) Connettori M8 (D M8A-3P-SK) Cvi onfezionti (K-D ) Centrlin di ontrollo tipo 2 - MSI-TR1B-01 (od. rt ) - MSI-TR1B-02 (od. rt ) Sensorsope SAT 5 (ontrollo dell'orientmento, od. rt ) Collegmento elettrio Spin, 3 poli Cvo Leuze eletroni GmH + Co. KG In der Brike 1 D Owen - tel. +49 (0) info@leuze.de Stndrd - 06

2 Dti tenii Dti di rilievo per l siurezz Tipo seondo IEC/EN tipo 2 Performne Level (PL) seondo ISO ) PL Ctegori seondo ISO ) t. 2 Periodo medio fino d un gusto perioloso (MTTFd) 300 nni Durt di utilizzo (TM) 20 nni Dti ottii Portt limite tipi 2) 0 8m Portt di eserizio 3) 0 6m Sorgente luminos LED (lue modult) Lunghezz d'ond 880nm Dimetro otti 10mm Oggetto di osurmento 8mm Angolo di emissione otti eff. mx. ± 4 norm EN IEC 61496/-1-2 Comportmento temporle Frequenz di ommutzione 100Hz Tempo di rezione min. 5ms Dti elettrii Tensione di eserizio U 4) B 24VCC ± 15% Ripple residuo 10% di U B (punt/punt) Corrente vuoto rievitore 15mA trsmettitore 20mA Clsse di protezione III Usit di ommutzione usit trnsistor PNP Funzione ommutnte on lue Tensione di segnle high/low (U B -2V)/ 2V Corrente di usit mx. 100mA Inditori LED gillo trsmettitore ttivto LED rosso perorso ottio interrotto LED verde perorso ottio liero Dti menii Alloggimento zino pressofuso, glvnizzto Otti vetro minerle Peso 130g Tipo di ollegmento onnettore M8 o vo, PUR, lunghezz 2,5m Dti mientli Temp. miente (eserizio/mgzzino) -20 C +60 C/-30 C +70 C Ciruito di protezione 5) 2, 3 Grdo di protezione IP 65 Norme di riferimento IEC Funzioni supplementri Ingresso di ttivzione tiv ttivo/inttivo 20V/ 2V o senz rio Ritrdo di ttivzione/interdizione 0,5ms Impedenz di ingresso 10kΩ ± 10% 1) In ominzione on un entrlin di ontrollo tipo 2 dtt, d es. MSI-TR1 2) Portt limite tipi: portt mssim otteniile senz riserv di funzionmento 3) Portt di eserizio: portt onsiglit on riserv di funzionmento 4) Bss tensione di protezione (VDE 0100/T 410) 5) 2=protezione ontro l'inversione di polrità, 3=protezione ontro i ortoiruiti Telle Portt di eserizio [m] Portt limite tipi [m] Per ordinre rtioli 1) Designzione Cod. rt. Con onnettore M8 e rievitore /4.8, L8 /2.8 Se, L /4 E, L Con vo, 2m e rievitore /4.8, 2500 /2.8 Se, /4 E, ) Versione 2010 A-Z Stndrd /02

3 Fotoellul rrier di siurezz Norme di siurezz Prim di utilizzre il sensore di siurezz è neessrio eseguire un vlutzione dei rishi seondo le norme vlide. Per il montggio, il funzionmento ed i ontrolli è neessrio rispettre questo doumento nonhé tutte le norme e disposizioni nzionli ed internzionli pertinenti he dovrnno essere stmpti e onsegnti l personle interessto. Prim di lvorre on il sensore di siurezz è neessrio leggere ompletmente e rispettre i doumenti reltivi ll'ttività d svolgere. Per l mess in servizio, i ontrolli tenii e l'uso di sensori di siurezz vlgono in prtiolre le seguenti norme giuridihe nzionli ed internzionli: - Direttiv Mhine 2006/42/CE - Direttiv sull'uso di mezzi di lvoro - Norme ntinfortunistihe e regole di siurezz - Ulteriori disposizioni pertinenti - Norme, d es. ISO Simoli Attenzione! Segnlzione di vvertenz, questo simolo indi possiili perioli. Si preg di osservre srupolosmente queste indizioni! Questo simolo ontrddistingue il trsmettitore. Questo simolo ontrddistingue il rievitore. Cmpo di pplizione del sensore di siurezz L fotoellul rrier di siurezz è un dispositivo di protezione senz onttto solo in ominzione on un sistem di ontrollo di siurezz in ui l prov ili del trsmettitore e del rievitore si svolge norme EN , fino ll tegori 2 e PL norme EN ISO Attenzione! Il sensore di siurezz serve per l protezione di persone in orrispondenz degli essi o dei punti periolosi di mhine e impinti. Il sensore di siurezz rionose solmente le persone he edono ll're periolos e non rilev l'eventule presenz di persone ll'interno di quest. Per quest rgione un loo di vvimento/rivvimento è indispensile. Nessun funzione di protezione senz distnz di siurezz suffiiente. L'limenttore ui è ollegt l fotoellul deve essere in grdo di ompensre le vrizioni e le interruzioni dell tensione di limentzione seondo EN Osservre nhe le norme di siurezz dell doumentzione del dispositivo di prov onnesso. Oorre dottre ltri provvedimenti per evitre qulsisi disttivzione periolos dell'espe in seguito ll soppressione di ltre sorgenti luminose. Uso onforme Il sensore di siurezz deve essere utilizzto solo dopo essere stto selezionto seondo le istruzioni, regole, norme e disposizioni vlide di volt in volt in mteri di tutel e siurezz sul lvoro ed essere stto montto sull mhin, ollegto, messo in funzione e verifito d un person ilitt. Uso non onforme prevediile Qulsisi utilizzo diverso d quello indito nell'«uso onforme» o he v l di là di questo utilizzo viene onsiderto non onforme. L'utente dovrà ertrsi he l'espe non suis lun influsso ottio d ltre forme di rggi di lue provenienti d es. d - dispositivi di omndo senz fili su gru, - rggi d sintille di sldtur, - lui stroosopihe. Personle ilitto Condizioni preliminri per personle ilitto: - Dispone di un formzione teni idone. - Conose le istruzioni del sensore di siurezz e dell mhin. - È stto ddestrto dl responsile nel montggio e nell'uso dell mhin e del sensore di siurezz. Leuze eletroni GmH + Co. KG In der Brike 1 D Owen - tel. +49 (0) Stndrd - 06 info@leuze.de

4 Responsilità per l siurezz Il ostruttore ed il proprietrio dell mhin devono ssiurre he l mhin e il sensore di siurezz implementto funzionino orrettmente e he tutte le persone interesste sino informte ed ddestrte suffiientemente. Il ostruttore dell mhin è responsile di qunto segue: - Implementzione siur del sensore di siurezz. - Trsmissione di tutte le informzioni neessrie l proprietrio dell mhin. - Osservnz di tutte le presrizioni e direttive sull mess in servizio siur dell mhin. Il proprietrio dell mhin è responsile di qunto segue: - Addestrmento del personle di servizio. - Mntenimento del funzionmento siuro dell mhin. - Osservnz di tutte le presrizioni e direttive sull protezione del lvoro e l siurezz sul lvoro. - Controllo regolre ur di personle ilitto. Distnze di siurezz Attenzione! L fotoellul rrier di siurezz deve essere instllt, rispetto l movimento perioloso, d un distnz di siurezz orrettmente lolt e on delle distnze dei rggi dtte: in so di interruzione del rggio luminoso l zon di periolo deve essere rggiunt solo qundo l mhin è ompletmente ferm. Spehio di rinvio 400 mm 900 mm Distnze dei rggi seondo ISO Numero di rggi Altezze dl pino di riferimento, d. es. pvimento [mm] Supplemento C [mm] , , 700, , 600, 900, L distnz di siurezz S tr l fotoellul e l zon di periolo viene lolt seondo quest formul (ISO 13855): S = (K T) + C S: Distnz di siurezz [mm] tr l fotoellul rrier e l zon di periolo. K: Veloità di vviinmento (ostnte = 1600 mm/s). T: Tempo di ritrdo [s] tr l'interruzione del rggio luminoso e l'rresto dell mhin. C: Costnte di siurezz (supplemento) = 850mm o 1200mm, vedi tell in lto. Disposizione più ssi In disposizioni più ssi i rggi luminosi devono essere prlleli l pino di riferimento (d esempio pvimento) e reipromente. Il verso dei rggi deve essere previsto in senso lterno. I rggi luminosi potreero ltrimenti influenzrsi e pregiudire il funzionmento siuro. Distnz d superfii riflettenti Nel montggio, è neessrio segliere un distnz dell'sse ottio dlle superfii riflettenti suffiientemente grnde. d 4 4 f e d e f Distnz dll superfiie riflettente Lrghezz del mpo protetto Superfiie riflettente Oggetto Stndrd /02

5 Fotoellul rrier di siurezz Mess in servizio Allinemento dei sensori Montre le fotoellule on squdrett di supporto orrispondente Leuze eletroni. Applire l trsmettitore e l rievitore l tensione di eserizio e ttivre il trsmettitore trmite l'ingresso di ttivzione (vedi «Collegmento elettrio»). Il LED gillo sul trsmettitore e il LED rosso sul rievitore si illuminno. Posizionre il rievitore fino qundo il LED verde si illumin. Norme di siurezz sull funzione di test 1.Per un test orretto, l'ingresso di ttivzione del trsmettitore dell' deve essere ollegto d un entrlin di ontrollo tipo 2. 2.L durt del test non deve superre 150ms on protezione dell'esso. 3.Gli elementi di ommutzione di usit dell entrlin di ontrollo tipo 2 dopo l'intervento dell prte del sensore devono restre nello stto Off per lmeno 80ms per spegnere on siurezz i dispositivi vlle se l fotoellul viene utilizzt ome protezione dell'esso. 4.Per soddisfre i punti 2./3., si romnd di usre le entrline di ontrollo tipo 2 Leuze eletroni (MSI-TR1B-01, MSI-TR1B-02). Controllo I ontrolli devono ssiurre he il dispositivo di protezione optoelettronio veng utilizzto seondo le norme nzionli/ internzionli, in prtiolre seondo l direttiv sulle mhine e sull'uso di mezzi di lvoro. Controllo prim dell prim mess in servizio Osservre le norme nzionli e internzionli vlide. L distnz di siurezz minim (dll're di llrme del sensore di siurezz l punto perioloso più viino) è stt rispettt? Il sensore di siurezz è effie durnte l'intero movimento perioloso e in tutti i modi opertivi impostili dell mhin? Non deve essere possiile svlre il perorso ottio, né pssrgli sotto o ggirrlo. Aertrsi he il sensore rionos le persone he edono ll're periolos e non quelle he si trovno ll'interno di quest. È presente un loo di vvimento/rivvimento? Fr ddestrre il personle di servizio d un person qulifit prim di inizire l'ttività. Controllo regolre ur di personle ilitto Devono essere eseguiti ontrolli regolri dell'interzione siur del sensore di siurezz e dell mhin, in modo d poter soprire modifihe dell mhin o mnipolzioni non onsentite del sensore di siurezz. Tutti i ontrolli devono essere eseguiti solo d personle ilitto. Osservre le norme nzionli e internzionli vlide e gli intervlli d esse rihiesti. Controllo quotidino dell'effii del sensore di siurezz È estremmente importnte ontrollre giornlmente l'effii dell're di llrme, in modo he si grntit l funzione protettiv in qulunque punto dell're nhe d es. dopo un mimento dei prmetri. Interrompere il rggio di lue tr trsmettitore e rievitore (hett di prov Ø 30mm) - prim del trsmettitore - in mezzo, tr trsmettitore e rievitore - prim e dopo lo spehio deflettore Durnte l'interruzione dei rggi non deve essere possiile vvire lo stto he rre periolo. Smltimento Per lo smltimento, osservre le disposizioni nzionli in vigore per omponenti elettronii. Leuze eletroni GmH + Co. KG In der Brike 1 D Owen - tel. +49 (0) Stndrd - 06 info@leuze.de

6 Stndrd /02