Guida di riferimento per l'installatore e per l'utente

Transcript

1 Guid di riferimento per l'instlltore e per l'utente Refrigertore d'qu monoloo on rffreddmento d ri EWAQ06CAW EWAQ02CAW EWAQ025CAW EWAQ032CAW EWAQ040CAW EWAQ050CAW EWAQ064CAW EWYQ06CAW EWYQ02CAW EWYQ025CAW EWYQ032CAW EWYQ040CAW EWYQ050CAW EWYQ064CAW Itlino

2 Sommrio Sommrio Preuzioni generli di siurezz 3. Note reltive ll doumentzione Signifito delle vvertenze e dei simoli Per l'utente Per l'instlltore Generle Luogo d'instllzione Refrigernte Slmoi Aqu Ciruiti elettrii Note reltive ll doumentzione 6 2. Informzioni su questo doumento... 6 Per l'instlltore 7 3 Informzioni reltive ll'involuro 7 3. Pnormi: Informzioni reltive ll stol dell'imllggio Unità estern Per prire l'unità estern Per rimuovere gli essori dll'unità estern Note sulle unità ed opzioni 8 4. Pnormi: Note sulle unità ed opzioni Etihett di identifizione: unità estern Informzioni sull'unità estern Rnge di funzionmento Lyout sistem Unità omintrii e opzioni Informzioni sull ominzione di unità e opzioni Opzioni possiili per l'unità estern Preprzione 0 5. Pnormi: Preprzione Preprzione del luogo di instllzione Requisiti del sito di instllzione dell'unità estern Requisiti ggiuntivi del sito di instllzione dell'unità estern in limi freddi Preprzione delle tuzioni idrulihe Requisiti per il iruito idrulio Formul per lolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione Controllo del volume dell'qu e dell pre-pressione del sertoio di espnsione Modifi dell pre-pressione del sertoio di espnsione Controllo del volume d'qu: Esempi Preprzione del lggio elettrio Informzioni sull onformità elettri Requisiti dei vi Requisiti dei dispositivi di siurezz Instllzione 5 6. Pnormi: instllzione Apertur delle unità Per prire l'unità estern Per prire il qudro elettrio dell'unità estern Montggio dell'unità estern Informzioni sul montggio dell'unità estern Per fornire l struttur di instllzione Preuzioni per il montggio dell'unità estern Collegmento dell tuzione dell'qu Note reltive l ollegmento dell tuzione dell qu Preuzioni d osservre l momento di ollegre l tuzione dell'qu Riempimento del iruito idrulio Protezione del iruito idrulio dl ongelmento Isolmento dell tuzione dell'qu Collegmento dei fili elettrii Preuzioni durnte il ollegmento dei fili elettrii Clggio in loo: Pnormi Informzioni sui fili elettrii Per instrdre e fissre l'limentzione Instllzione dell mnigli dell'interruttore generle Collegmento dei vi di limentzione e trsmissione Instllzione del omndo distnz Instllzione dell'pprehitur opzionle Configurzione 2 7. Pnormi: Configurzione Eseuzione delle impostzioni sul mpo Informzioni sull'eseuzione delle impostzioni sul mpo Componenti delle impostzioni in loo Per edere i omponenti delle impostzioni in loo Per edere ll modlità o Per utilizzre l modlità Per utilizzre l modlità Modlità : Impostzioni di monitorggio Modlità 2: Impostzioni in loo Impostzioni in loo sul omndo distnz Pssggio tr rffreddmento e risldmento Mess in funzione 3 8. Pnormi: Mess in funzione Preuzioni durnte l mess in funzione Eleno di ontrollo prim dell mess in eserizio Controllo finle Eleno di ontrollo onsegn ll'utente Compilzione dell shed del modello Mnutenzione e ssistenz Pnormi: Mnutenzione e ssistenz Preuzioni generli di siurezz List di ontrollo per l mnutenzione nnule dell'unità estern Individuzione e risoluzione dei prolemi Pnormi: Individuzione e risoluzione dei prolemi Codii di errore: Pnormi Smltimento 34 2 Dti tenii Pnormi: Dti tenii Spzio di servizio: unità estern Shem delle tuzioni: Modulo esterno Shem elettrio: unità estern Speifihe tenihe: unità estern Impostzioni in loo sul omndo distnz Pnormi Impostzioni in loo del modulo esterno Curv ESP: Unità estern Per l'utente 45 3 Informzioni sul sistem Lyout sistem Interfi utente 45 5 Prim dell'uso 46 6 Funzionmento 46

3 Preuzioni generli di siurezz 6. Portt di funzionmento Avvio rpido Utilizzo del sistem Informzioni sull'orologio Informzioni sull'utilizzo del sistem Modlità rffreddmento miente Funzionmento del risldmento miente Altre modlità di funzionmento Timer di progrmmzione Azionmento dell PCB di rihiest opzionle Funzionmento dell'dtttore di ontrollo esterno opzionle Utilizzo del omndo distnz opzionle Mnutenzione e ssistenz Informzioni sul refrigernte Servizio di ssistenz e grnzi post-vendit Periodo di grnzi Mnutenzione e ispezione onsiglite Cili di mnutenzione e ispezione onsigliti Individuzione e risoluzione dei prolemi Codii di mlfunzionmento: Pnormi Riposizionmento Smltimento 56 2 Glossrio 57 Preuzioni generli di siurezz. Note reltive ll doumentzione L doumentzione originle è sritt in inglese. L doumentzione in tutte le ltre lingue è stt trdott. Le preuzioni desritte nel presente doumento trttno rgomenti molto importnti, si romnd di ttenervisi srupolosmente. L'instllzione del sistem e tutte le ttività desritte nel mnule d'instllzione e nell guid di riferimento per l'instlltore devono essere eseguite d un instlltore utorizzto... Signifito delle vvertenze e dei simoli PERICOLO Indi un situzione he provo lesioni grvi o letli. 59 : MATERIALE INFIAMMABILE ATTENZIONE Indi un situzione he potree provore lesioni seondrie o moderte. Indi un situzione he potree provore dnni lle pprehiture o ll proprietà. Indi suggerimenti utili o informzioni ggiuntive. Simolo.2 Per l'utente Spiegzione Prim dell'instllzione, leggere il mnule di instllzione e d'uso e il foglio illustrtivo del lggio. Prim di eseguire interventi di mnutenzione e riprzione, leggere il mnule di mnutenzione. Per ulteriori informzioni, onsultre l guid di riferimento per l'instlltore e l'utente. In so di dui su ome usre l'unità, ontttre il proprio instlltore. Questo pprehio può essere utilizzto di mini prtire dgli 8 nni di età e dlle persone on pità fisihe, sensorili o mentli ridotte, o prive di esperienz e onosenze, purhé ino rievuto ssistenz o formzione per l'uso dell'pprehio in modo siuro e pisno i rishi he questo impli. Evitre he i mini giohino on l'pprehio. L pulizi e l mnutenzione ordinri possono essere effettute di mini solo sotto l supervisione di un dulto. Per prevenire il rishio di elettrouzione o inendi: NON pulire l'unità on qu. NON zionre l'unità on le mni gnte. NON posizionre oggetti ontenenti qu sull'unità. NON posizionre oggetti o pprehiture sull prte superiore dell'unità. NON sedersi, non rrmpirsi né sostre in piedi sopr l'unità. Le unità sono ontrssegnte on il simolo seguente: PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Indi un situizone he potree provore l soss elettri. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Indi un situizone he potree provore ustioni us delle temperture estremmente lte o sse. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE Indi un situzione he potree dre luogo d un'esplosione. Indi un situzione he potree provore lesioni grvi o letli. Ciò signifi he i prodotti elettrii ed elettronii non possono essere smltiti insieme i rifiuti domestii non differenziti. NON erre di smontre il sistem d soli: lo smontggio del sistem, nonhé il trttmento del refrigernte, dell'olio e di qulsisi ltr prte devono essere eseguiti d un instlltore qulifito in onformità ll legislzione ppliile. Le unità devono essere trttte presso un struttur speilizzt nel riutilizzo, riilggio e reupero dei mterili. Il orretto smltimento del prodotto eviterà le possiili onseguenze negtive sull'miente e sull slute dell'uomo. Per mggiori informzioni, ontttre il proprio instlltore o l'ente lole preposto. 3

4 Preuzioni generli di siurezz Le tterie sono ontrssegnte on il simolo seguente: Ciò signifi he le tterie non possono essere smltite insieme i rifiuti domestii non differenziti. Se sotto l simolo figur un simolo himio stmpto, tle simolo himio indi he l tteri ontiene un metllo pesnte in un onentrzione superiore d un erto vlore. I simoli himii he è possiile trovre sono: P: piomo (>0,004%). Le tterie d gettre vi devono essere trttte presso un struttur speilizzt nel riutilizzo. Il orretto smltimento delle tterie d gettre vi eviterà le possiili onseguenze negtive sull'miente e sull slute dell'uomo..3 Per l'instlltore.3. Generle In so di dui su ome instllre o usre l'unità, ontttre il proprio rivenditore. L'instllzione o il montggio impropri dell'pprehio o dei reltivi essori potreero dr luogo folgorzioni, ortoiruiti, perdite, inendi oppure ltri dnni ll'pprehio. Utilizzre eslusivmente essori, pprehiture opzionli e rimi pprovti d Dikin. Assiurrsi he l'instllzione, il olludo e i mterili ppliti sino onformi ll legislzione ppliile (oltre lle istruzioni desritte nell doumentzione Dikin). ATTENZIONE Indossre un equipggimento personle di protezione deguto (gunti di protezione, ohili di siurezz, ) durnte i lvori di instllzione, mnutenzione o riprzione del sistem. Lerre e gettre vi i shetti degli imllggi di plsti, in modo he nessuno, in prtiolre i mini, li poss utilizzre per giore. Rishio possiile: soffomento. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI NON tore le tuzioni del refrigernte, le tuzioni idrulihe o i omponenti interni durnte e immeditmente dopo il funzionmento. Questi potreero essere troppo ldi o troppo freddi. Lsire loro il tempo di tornre ll normle tempertur. Non tore questi omponenti, indossre i gunti di protezione. NON tore direttmente il refrigernte fuoriusito identlmente. Prevedere misure degute per impedire he l'unità poss essere ust ome ripro d pioli nimli. I pioli nimli he dovessero entrre in onttto on le prti elettrihe possono usre mlfunzionmenti, fumo o inendi. ATTENZIONE NON tore l pres d'ri o le lette di lluminio dell'unità. NON posizionre oggetti o pprehiture sull prte superiore dell'unità. NON sedersi, non rrmpirsi né sostre in piedi sopr l'unità. I lvori eseguiti sull'unità estern risultno migliori in ondizioni di tempo siutto, per evitre infiltrzioni di umidità. ATTENZIONE Per l'uso delle unità in pplizioni dotte di timer di progrmmzione, si onsigli di prevedere un ritrdo di 0-5 minuti per l segnlzione dell'llrme qulor veng superto il timer di progrmmzione. L'unità potree rrestrsi per diversi minuti durnte il funzionmento normle per "srinre l'unità", oppure durnte l'zionmento per "rresto termostto". Seondo l legislzione ppliile, potree essere neessrio fornire un registro insieme l prodotto, ontenente lmeno: le informzioni sull mnutenzione, sui lvori di riprzione, i risultti delle prove, i periodi di stnd-y,... Inoltre, dovrnno essere tenute disposizione le seguenti informzioni, in un luogo essiile presso il prodotto: Istruzioni per l'rresto del sistem in so di emergenz Nome e indirizzo dell stzione dei Vigili del Fuoo, dell Polizi e dell'ospedle Nome, indirizzo e numeri telefonii si diurni he notturni per himre l'ssistenz In Europ, l norm EN378 offre le neessrie istruzioni per redigere questo registro..3.2 Luogo d'instllzione Prevedere uno spzio intorno ll'unità suffiiente per gli interventi di riprzione e l irolzione dell'ri. Assiurrsi he il luogo d'instllzione poss sopportre il peso e l virzione dell'unità. Assiurrsi he l're si en ventilt. NON ostruire le perture di ventilzione. Assiurrsi he l'unità si in pino. NON instllre l'unità in luoghi in ui sino presenti le ondizioni seguenti: In tmosfere potenzilmente esplosive. In presenz di mhine he emettono onde elettromgnetihe. Le onde elettromgnetihe potreero disturre il sistem di ontrollo e usre un difetto dell'pprehitur. In luoghi in ui esiste il rishio d'inendio dovuto ll perdit di gs infimmili (esempio: diluenti o enzin), fire di ronio, polvere inendiile. In luoghi in ui si produono gs orrosivi (esempio: gs di ido solforio). L orrosione delle tuzioni di rme o delle prti sldte può usre perdite di refrigernte..3.3 Refrigernte Se ppliile. Per mggiori informzioni, vedere il mnule di instllzione o l guid di riferimento dell'instlltore reltiv ll propri pplizione. 4

5 Preuzioni generli di siurezz Assiurrsi he l'instllzione delle tuzioni di refrigernte si onforme ll legislzione ppliile. In Europ, l normtiv ppliile è l EN378. Assiurrsi he le tuzioni e i ollegmenti in loo non sino soggetti solleitzioni. Durnte le prove, NON portre MAI il prodotto d un pressione più lt dell pressione mssim mmess (ome indito sull pistr informtiv dell'unità). Prendere suffiienti preuzioni in so di perdit di refrigernte. In presenz di perdite di gs refrigernte, ventilre immeditmente l're. Rishi possiili: Conentrzioni eessive di refrigernte in un miente hiuso possono usre l riduzione dell'ossigeno nell'miente. Se il gs refrigernte entr in onttto on un fimm può generre gs tossio. PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE Arresto dell pomp Perdit di refrigernte. Qulor si vogli rrestre l pomp e vi si un perdit nel iruito del refrigernte: NON utilizzre l funzione utomti di evuzione medinte pomp, on ui è possiile rogliere tutto il refrigernte del sistem nell'unità estern. Conseguenz possiile: Autoomustione ed esplosione del ompressore poihé dell'ri è entrt nel ompressore in funzione. Utilizzre un sistem di reupero seprto ffinhé il ompressore dell'unità NON de essere messo in funzione. Reuperre sempre il refrigernte. NON disperderlo direttmente nell'miente. Usre un pomp del vuoto per evure l'impinto. Dopo he sono stte ollegte tutte le tuzioni, ssiurrsi he non vi sino perdite di gs. Usre l'zoto per verifire l'eventule presenz di perdite di gs. Per evitre il gusto del ompressore, NON superre l quntità di refrigernte speifit per l ri. Se si deve prire il sistem del refrigernte, quest'ultimo dev'essere trttto seondo l legislzione vigente. Aertrsi he non vi si ossigeno nel sistem. Il refrigernte può essere rito solo dopo ver effettuto l prov di tenut e l'essizione sotto vuoto. Qulor fosse neessrio ripetere l ri, onsultre l pistr informtiv dell'unità. Su di ess sono riportti il tipo di refrigernte e l quntità neessri. Quest unità è stt rit on il refrigernte ll fri e, seond delle dimensioni e delle lunghezze dei tui, per erti sistemi potree essere neessrio rirne un quntità ggiuntiv. Utilizzre eslusivmente ttrezzi dtti per il tipo di refrigernte utilizzto nel sistem, per ssiurre l neessri resistenz ll pressione e per impedire l'ingresso di mterili estrnei nel sistem. Crire il refrigernte liquido nel modo seguente: Se È presente un tuo he funge d sifone (vle dire he l omol è ontrssegnt dll sritt Liquid filling siphon tthed (Sifone di riempimento del liquido in dotzione)) NON è presente un tuo he funge d sifone Aprire le omole del refrigernte lentmente. Allor Effetture l ri mntenendo l omol in posizione erett. Effetture l ri mntenendo l omol in posizione povolt. Crire il refrigernte nello stto liquido. L'ggiunt di refrigernte in form gssos può prevenire il normle funzionmento. ATTENZIONE Un volt omplett l proedur di ri del refrigernte, o in so di pus, hiudere immeditmente l vlvol del sertoio del refrigernte. Se non si dovesse hiudere immeditmente l vlvol, l pressione residu potree rire un quntità ggiuntiv di refrigernte. Conseguenz possiile: Errt quntità di refrigernte..3.4 Slmoi Se ppliile. Per mggiori informzioni, vedere il mnule d'instllzione o l guid di riferimento dell'instlltore reltiv ll propri pplizione. L selezione dell slmoi DEVE vvenire in se lle leggi ppliili. Prendere suffiienti preuzioni in so di perdit di slmoi. Se si verifi un perdit di slmoi, erre immeditmente l're e ontttre il proprio rivenditore di zon. L tempertur miente intern ll'unità può essere molto mggiore di quell miente, per esempio, 70 C. In so di perdite di slmoi, le prti interne ll'unità potreero rere situzioni periolose. L'instllzione e l'utilizzo delle pplizioni DEVE rispettre le preuzioni mientli e di siurezz speifite nelle normtive vigenti..3.5 Aqu Se ppliile. Per mggiori informzioni, vedere il mnule di instllzione o l guid di riferimento dell'instlltore reltiv ll propri pplizione. 5

6 2 Note reltive ll doumentzione Assiurrsi he l qulità dell'qu si onforme ll direttiv UE 98/83 EC..3.6 Ciruiti elettrii PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Portre su DISATTIVATO tutte le sorgenti di limentzione prim di rimuovere il operhio del qudro elettrio, prim di ollegre vi elettrii o di tore prti elettrihe. Sollegre l sorgente di limentzione per più di minuto e misurre l tensione i terminli dei ondenstori del iruito priniple o dei omponenti elettrii prim di intervenire. L tensione DEVE essere minore di 50 V CC prim he si possiile tore i omponenti elettrii. Per qunto rigurd l'uizione dei terminli, vedere lo shem elettrio. NON tore i omponenti elettrii on le mni gnte. NON lsire l'unità inustodit se è stto rimosso il operhio di servizio. Se NON è già stto instllto in fri, è NECESSARIO instllre nel lggio fisso un interruttore generle o ltri mezzi per l disonnessione, venti un seprzione dei onttti in tutti i poli he provved ll omplet disonnessione nell ondizione di sovrtensione di tegori III. Utilizzre SOLO fili di rme. Assiurrsi he i ollegmenti elettrii in loo sino onformi ll legislzione ppliile. I ollegmenti elettrii in loo devono essere eseguiti onformemente llo shem elettrio fornito insieme l prodotto. NON stringere MAI ssieme i fsi di vi ed ssiurrsi he questi non entrino in onttto on tuzioni e ordi tglienti. Assiurrsi he sui ollegmenti dei terminli non grvi lun pressione estern. Non dimentire di instllre il lggio di terr. NON effetture l mess terr dell'unità trmite tui essori, ssoritori di sovrtensione o l mess terr del telefono. Un mess terr inomplet può provore sosse elettrihe. Aertrsi he veng ust un iruito d'limentzione dedito. NON limentre MAI l'pprehio ttrverso un sorgente di limentzione ll qule sono ollegte nhe ltre utenze. Aertrsi di instllre i fusiili o gli interruttori mgnetotermii rihiesti. Non dimentire di instllre un interruttore di dispersione terr. Il mnto rispetto di quest preuzione può usre sosse elettrihe o inendi. Durnte l'instllzione dell'interruttore di dispersione terr, ertrsi dell su omptiilità on l'inverter (resistente i disturi elettrii d lt frequenz), per evitre inutili perture dell'interruttore di dispersione terr. Preuzioni per l pos dei vi di limentzione: non ollegre vi di diverso spessore ll morsettier di limentzione (l presenz di gioo nei vi di limentzione può usre un lore nomlo). Se si ollegno vi dello stesso spessore, proedere ome indito nell figur seguente. Durnte l pos dei fili elettrii, utilizzre fili per l'limentzione speifii e ollegrli sldmente, quindi ssiurrsi di evitre he sull morsettier veng eseritt un pressione estern. Utilizzre un pposito ivite per serrre le viti dei morsetti. Un ivite test piol dnneggeree l test e renderee impossiile il serrggio. Un serrggio troppo stretto può dnneggire le viti dei morsetti. Instllre i vi di limentzione d un distnz di lmeno metro d televisori o rdio, per prevenire le interferenze. A seond del tipo di onde rdio, l distnz di metro potree non essere suffiiente. Dopo ver ompletto i ollegmenti elettrii, ertrsi he ogni omponente elettrio e terminle ll'interno del qudro elettrio sino sldmente onnessi. Assiurrsi he tutti i operhi sino stti hiusi prim di vvire l'unità. Vlido in presenz di limentzione trifse e di ompressore dotto di metodo di vvimento ATTIVATO/ DISATTIVATO. Se esiste l possiilità di fse invertit dopo un lk-out momentneo e l'limentzione pss d ATTIVATO DISATTIVATO e vievers mentre il prodotto è in funzione, ttre lolmente un iruito di protezione d fse invertit. Fendo funzionre il prodotto in fse invertit, il ompressore ed ltre prti potreero dnneggirsi. 2 Note reltive ll doumentzione 2. Informzioni su questo doumento Assiurrsi he l'utente si in possesso dell doumentzione stmpt e hiedergli/le di onservrl per onsultzioni future. Pulio di destinzione Instlltori utorizzti + utenti finli Questo pprehio è destinto d essere utilizzto d utenti esperti o qulifiti nei negozi, nell'industri legger e nelle fttorie, o per uso ommerile d persone non esperte. 6

7 3 Informzioni reltive ll'involuro Serie di doumentzioni Questo doumento f prte di un serie di doumentzioni. L serie omplet è ompost d: Preuzioni generli per l siurezz: Istruzioni per l siurezz d leggere prim dell'instllzione Formto: Crteo (nell onfezione dell'unità estern) Mnule di instllzione e d'uso dell'unità estern: Istruzioni per l'instllzione e il funzionmento Formto: Crteo (nell onfezione dell'unità estern) Guid di riferimento per l'instlltore e l'utente: Preprzione dell'instllzione, dti di riferimento, e. Istruzioni dettglite e informzioni di se per l'utilizzo di se e vnzto Formto: File digitli ll'indirizzo support-nd-mnuls/produt-informtion/ Potree essere disponiile un revisione più reente dell doumentzione fornit ndndo sul sito we regionle Dikin oppure hiedendo l proprio rivenditore. L doumentzione originle è sritt in inglese. L doumentzione in tutte le ltre lingue è stt trdott. Dti tenii Un sottogruppo degli ultimi dti tenii è disponiile sul sito internet regionle Dikin (essiile l pulio). L insieme ompleto degli ultimi dti tenii è disponiile sul sito extrnet Dikin (è rihiest l utentizione). Per l'instlltore 3 Informzioni reltive ll'involuro 3. Pnormi: Informzioni reltive ll stol dell'imllggio In questo pitolo sono desritte le operzioni d eseguire dopo l onsegn in sede dell onfezione on l'unità estern. Le informzioni disponiili rigurdno: Disimllggio e movimentzione dell'unità estern Rimozione degli essori dll'unità Tenere presente qunto segue: All onsegn, l'unità deve essere ontrollt per verifire l'eventule presenz di dnni. Eventuli dnni deono essere segnlti immeditmente ll'gente ddetto i relmi del trsporttore. Per evitre dnni durnte il trsporto, portre l'unità nor imllt il più viino possiile l luogo d'instllzione definitivo. Qundo si mneggi l'unità, tenere onto di qunto segue: Frgile. Trttre l'unità on ur. Tenere l'unità in posizione vertile per non dnneggire il ompressore. d e Cinghi/imrtur Protezione Apertur Crrello elevtore Utilizzre un'imrtur di lrghezz 20 mm in grdo di sostenere degutmente il peso dell'unità. Finhé l pprehio rimne sul pllet è possiile utilizzre un elevtore for per il trsporto, ome mostrto nell figur in lto. 3.2 Unità estern 3.2. Per prire l'unità estern Togliere il mterile di imllggio dll'unità: Assiurrsi di non dnneggire l'unità mentre si rimuove l pelliol trsprente on un tglierino. Rimuovere i 4 ulloni he fissno l'unità l nle. Lerre e gettre vi i shetti degli imllggi di plsti, in modo he nessuno, in prtiolre i mini, li poss utilizzre per giore. Rishio possiile: soffomento. Preprre ntiiptmente il perorso lungo il qule si intende trsportre l'unità. L'unità deve essere sollevt preferiilmente on un gru e 2 inghie d'imrtur lunghe lmeno 8 m, ome mostrto nell figur in sso. Utilizzre sempre le protezioni in modo d evitre dnni lle inghie e prestre ttenzione ll posizione del rientro dell'unità. d Mterile di imllggio e 7

8 4 Note sulle unità ed opzioni 4 Note sulle unità ed opzioni 4. Pnormi: Note sulle unità ed opzioni Le informzioni ontenute in questo pitolo rigurdno: Identifizione dell'unità estern Posizione dell'unità estern nell disposizione del sistem Unità interne e opzioni ominili lle unità esterne 4.2 Etihett di identifizione: unità estern Uizione Identifizione del modello Esempio: EW A Q 06 CA W P H Codie Spiegzione EW Rffreddtore A/Y A=Modello ri-qu per il solo rffreddmento Y=Modello ri-qu pomp di lore Per rimuovere gli essori dll'unità estern Assiurrsi he nell'unità sino disponiili tutti gli essori. d e 8 Q Refrigernte R40A 06 Clsse di pità CA Serie del modello M Alimentzione: 3P, 400 V P/H Gruppo idrulio ompleto N Gruppo idrulio di se H Dipende dll'opzione 4.3 f g 2 /2 d e f g h i h Preuzioni generli per l siurezz Mnule di instllzione e mnule d'uso (pnnello 3) Comndo distnz (pnnello 3) Mnopol dell'interruttore generle (pnnello ) Fsette (pnnello 3) Vlvole di interettzione (pnnello 3) Collegmento filettto (pnnello 3) ( per EWAQ +EWYQ06~032, 2 per EWAQ+EWYQ040~064) Filtro (pnnello 3) Gomito (pnnello 3) 8 i Informzioni sull'unità estern Questo mnule d'instllzione rigurd il refrigertore d'qu monoloo on rffreddmento d ri. L'unità è destint ll'instllzione ll'perto e può essere omint ventilonvettori per l limtizzzione oppure può essere utilizzt per fornire qu per le pplizioni di rffreddmento per proessi industrili. Queste unità sono disponiili in 7 grndezze stndrd on pità nominli he spzino tr 6,8 e 63 kw. Tutte le misure sono disponiili ome unità di solo rffreddmento (EWAQ) e ome unità on pomp di lore (EWYQ: rffreddmento/risldmento). L'unità è progettt per funzionre nell modlità di risldmento temperture miente omprese tr 5 C e 35 C e nell modlità di rffreddmento temperture miente omprese tr 5 C e 43 C. I omponenti prinipli sono il ompressore, lo smitore di lore d ri e lo smitore di lore d qu.

9 4 Note sulle unità ed opzioni Il ompressore f irolre il refrigernte negli smitori di lore. Nell modlità rffreddmento, il refrigernte trsport il lore prelevto dllo smitore di lore d qu fino llo smitore di lore d ri, dove il lore viene lierto nell'ri. 4.5 Lyout sistem d e RC Nell modlità risldmento, il refrigernte trsport il lore prelevto dllo smitore di lore d ri fino llo smitore di lore d qu, dove il lore viene lierto nell'qu. 4.4 g FC FC2 M M2 Rnge di funzionmento Rffreddmento RT TA e d e f g FC 3 RC RT 3 43 B B Glyol Glyol 40% 30% A B C 0 D 5 5 LWE 0 TA LWE OPB A B C D Glyol M3 RT2 f FC3 RT3 f unità estern Smitore di lore pistre Vso di espnsione Pomp Vlvol di interettzione Vlvol motorizzt Vlvol di ypss Ventilonvettore (d reperire in loo) Teleomndo Termostto miente 4.6 Unità omintrii e opzioni 4.6. Informzioni sull ominzione di unità e opzioni 25 Tempertur miente ( C DB) Tempertur qu in usit evportore ( C) Opzione B Gmm di funzionmento opzionle qu + gliole Gmm di funzionmento stndrd dell'qu Are di ssmento Proteggere il sistem dl rishio di ongelmento instllndo un elettrorisldtore opzionle per l tuzione dell'qu oppure riempiendo il sistem on un soluzione di gliole. Gliole f i Questo refrigertore d'qu monoloo on rffreddmento d ri può essere ominto ventilonvettori ed è progettto eslusivmente per l'uso di R40A Opzioni possiili per l'unità estern Consultre i dti tenii per onosere i nomi delle opzioni più reenti. Risldmento Optionl montti ll fri TA Gruppo idrulio (N) Il gruppo N (stndrd) ontiene flussostto, filtro, vlvole di hiusur, perture di pressione, vlvol di drenggio/ limentzione. Gruppo idrulio (P) Identio l gruppo N on in più: pomp, sertoio di espnsione, vlvol di siurezz, mnometro. Pomp on pressione stti elevt (H) Identi P, m onsente il funzionmento in pplizioni on elevte dute di pressione ll'interno dell'impinto idrulio. Elettrorisldtore per le tuzioni idrulihe ( H ) L'elettrorisldtore per le tuzioni idrulihe si risld per impedire il ongelmento dell'qu ll'interno dell'unità durnte il periodo invernle qundo l'unità è ferm. Rffreddmento ss tempertur (B ) Lsire rffreddre l soluzione glioli (gliol etilene/propilene + qu) fino 0 C A 5 B 0 C 5 LWC 5 (EWC) TA LWC EWC A B C Glyol Tempertur miente ( C DB) Tempertur ondenstore per l'qu in usit ( C) Tempertur ondenstore per l'qu in entrt ( C) Are di innlzmento Gmm di funzionmento stndrd dell'qu Proteggere il sistem dl rishio di ongelmento instllndo un elettrorisldtore opzionle per l tuzione dell'qu oppure riempiendo il sistem on un soluzione di gliole. Gliole Desrizione Rffreddmento ss Cominzione delle 2 opzioni tempertur + elettrorisldtore preedenti. per le tuzioni idrulihe (BH ) I kit opzionli ordinti on l'unità srnno onsegnti in un onfezione seprt insieme i mnuli speifii. 9

10 5 Preprzione Comndo distnz (EKRUAHTB) Comndo distnz supplementre per ontrollre l'unità d 2 postzioni diverse. Shed rihiest (EKRPAHTA) Per ilitre il ontrollo onsumo elettrio per il risprmio energetio medinte gli input digitli, è neessrio instllre l shed rihiest. L PCB rihiest è utilizzt distnz per ttivre/disttivre l'unità distnz, selezionre rffreddmento/risldmento, selezionre ttivzione/disttivzione funzione termi. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell shed rihiest e il supplemento l mnule per le pprehiture opzionli. Kit mnometro elettronio (BHGP26A) Per monitorre le pressioni nel sistem del refrigernte. Adtttore di ontrollo esterno (DTA04A62) L'dtttore di ontrollo esterno può essere utilizzto per imprtire un'istruzione speifi on un ingresso esterno proveniente d un ontrollo entrle. Possono essere fornite istruzioni (singole o di gruppo) per il funzionmento ss rumorosità e per il funzionmento risprmio energetio. 5 Preprzione 5. Pnormi: Preprzione In questo pitolo sono desritte le operzioni d eseguire e le informzioni d onosere prim del trsferimento in sede. Le informzioni disponiili rigurdno: Preprzione del luogo di instllzione Preprzione delle tuzioni idrulihe Preprzione del lggio elettrio 5.2 Preprzione del luogo di instllzione In luoghi in ui esiste il rishio d'inendio dovuto ll perdit di gs infimmili (esempio: diluenti o enzin), fire di ronio, polvere inendiile. In luoghi in ui si produono gs orrosivi (esempio: gs di ido solforio). L orrosione delle tuzioni di rme o delle prti sldte può usre perdite di refrigernte. In luoghi in ui si può risontrre l presenz di vpore o nei d olio minerle nell tmosfer. Le prti in plsti possono deteriorrsi e dere o provore perdite d qu. Questo è un prodotto di lsse A. In miente domestio questo prodotto può usre interferenze rdio; in questo so l'utilizztore potree dover dottre ontromisure degute. ATTENZIONE Apprehio NON essiile l pulio in generle, instllrlo in un're hius e protett dl file esso. Quest'unità è dtt ll'instllzione in mienti ommerili e dell'industri legger. Durnte l instllzione, tenere presenti le solleitzioni he possono essere provote d venti forti, tifoni e terremoti; un instllzione indegut potree usre il rovesimento dell unità. In so di perdite di qu, ssiurrsi he l'qu non poss dnneggire l'instllzione e lo spzio irostnte. Assiurrsi he l ingresso dell ri dell unità non si rivolto nell direzione d ui proviene prevlentemente il vento. Un vento frontle disturerà il funzionmento dell unità. Se neessrio, utilizzre uno shermo frngivento. Assiurrsi he l qu non poss usre dnni ll miente predisponendo srihi dell qu ll se e evitndo l utilizzo di seprtori d qu nell instllzione. Instllzione sul mre. Assiurrsi he l'unità estern NON si direttmente espost i venti provenienti dl mre. Questo onsente di prevenire l orrosione provot dgli lti livelli di sle nell'ri, he potreero ridurre l durt dell'unità. Instllre l'unità estern l ripro di venti diretti provenienti dl mre. Esempio: dietro l'edifiio Requisiti del sito di instllzione dell'unità estern Prevedere uno spzio intorno ll'unità suffiiente per gli interventi di riprzione e l irolzione dell'ri. Assiurrsi he il luogo d'instllzione poss sopportre il peso e l virzione dell'unità. Assiurrsi he l'unità si in pino. Segliere un luogo he onsent di evitre il più possiile l pioggi. Selezionre l posizione dell'unità in modo he il rumore generto dll'unità non si di disturo nessuno e he l posizione veng selt in onformità lle normtive vigenti. NON instllre l'unità in luoghi in ui sino presenti le ondizioni seguenti: In tmosfere potenzilmente esplosive. In presenz di mhine he emettono onde elettromgnetihe. Le onde elettromgnetihe potreero disturre il sistem di ontrollo e usre un difetto dell'pprehitur. 0

11 5 Preprzione Se l'unità estern è espost i venti diretti provenienti dl mre, instllre un frngivento. Durnte l'instllzione dell opertur per l neve, NON ostolre il flusso dell'ri dell'unità. Altezz del frngivento,5 ltezz dell'unità estern Tenere in onsiderzione i requisiti reltivi llo spzio di servizio durnte l'instllzione del frngivento. d Preprzione delle tuzioni idrulihe 5.3. Requisiti per il iruito idrulio 5.3 d Leggere nhe le preuzioni e i requisiti l pitolo Preuzioni generli di siurezz. d Nel so di tui di plsti, verifire he sino ssolutmente resistenti ll diffusione dell'ossigeno seondo DIN L diffusione dell'ossigeno nelle tuzioni può dre luogo d un orrosione eessiv. Vento proveniente dl mre Edifiio Unità estern Frngivento Requisiti ggiuntivi del sito di instllzione dell'unità estern in limi freddi Qundo l'unità viene utilizzt in un miente on tempertur estern ss, ttenersi lle istruzioni desritte di seguito. Per prevenire l esposizione l vento e ll neve, instllre un deflettore sul lto dell ri dell unità estern: Nelle ree interesste d forti nevite, è molto importnte segliere un luogo d'instllzione in ui l neve NON può rggiungere l'unità. Qulor esistesse l possiilità di nevite lterli, ssiurrsi he l serpentin dello smitore di lore NON poss essere opert dll neve. Se neessrio, instllre un opertur o un ripro ontro l neve e un piedistllo. Collegmento delle tuzioni Legislzione. I ollegmenti di tutte le tuzioni devono essere eseguiti in onformità on le leggi ppliili e on le istruzioni riportte l pitolo Instllzione, rispettndo le indizioni di entrt e di usit qu. Collegmento delle tuzioni Forz. NON eseritre un forz eessiv per ollegre l tuzione. L deformzione dell tuzione può provore difetti ll unità. Collegmento delle tuzioni Attrezzi. Usre solo ttrezzi ppropriti per mnipolre l ottone, he è un mterile tenero. ALTRIMENTI, si dnneggernno i tui. Collegmento delle tuzioni Ari, umidità, polvere. Possono insorgere dei prolemi in so di entrt di ri, umidità o polvere nel iruito. Per evitre questo prolem: Usre solo tui puliti Tenere l estremità del tuo rivolt verso il sso qundo si rimuove l v. Coprire l estremità del tuo prim di inserirlo ttrverso un prete, in modo d evitre l entrt nel tuo di polvere e/o prtielle. Usre un sigillnte per filettture dtto per sigillre i ollegmenti. Se nel sistem è presente del gliole, ssiurrsi he il sigillnte utilizzto per le filettture si resistente l gliole. Ciruito hiuso. Usre l'unità estern SOLO in un sistem idrulio hiuso. L'uso del sistem in un sistem idrulio perto omporterà un orrosione eessiv. Portt qu. I dti di portt dell'qu minim neessri si trovno nell tell seguente. Quest portt deve essere grntit in tutti i si. Se l portt fosse inferiore, l'operzione si. rresterà e srà visulizzto l'errore Clsse di pità Portt qu minim neessri l/min l/min l/min l/min Per le istruzioni sull'instllzione dell opertur per l neve, rivolgersi l rivenditore. Componenti d reperire in loo Pressione qu e tempertur. Aertrsi he tutti i omponenti nelle tuzioni in loo sino in grdo di resistere ll pressione qu e ll tempertur dell'qu.

12 5 Preprzione Srio Punti ssi. Prevedere dei ruinetti di srio in tutti i punti ssi del sistem, per onsentire il drenggio ompleto del iruito idrulio. Tuzioni metllihe non di ottone. Se si impiegno tuzioni metllihe non di ottone, isolre degutmente quelle di ottone e quelle non di ottone, in modo he NON possno venire onttto le une on le ltre. Questo serve prevenire l orrosione glvni. Vlvole di interettzione. Con l'unità sono stte fornite due vlvole di interettzione. Instllrle ome mostrto nell figur seguente. d d Adtttore (sull'ingresso soltnto nel so di EWAQ +EWYQ040~064) Vlvol di interettzione Curv Filtro Prim di montre l urv, fissrvi il filtro. Lddove l urv non veng utilizzt durnte l'instllzione, sostituirl on un prolung (lung 5 m per un filtro d ¼" e lung 6 m per un filtro d 2") per onsentire un orrett operzione di pulizi del filtro. Assiurrsi di instllre orrettmente il filtro. L mnt instllzione o un'instllzione errt dnneggerà in modo permnente lo smitore di lore pistre. Ruinetti di srio. In tutti i punti ssi del sistem devono essere previsti dei ruinetti di srio llo sopo di poter srire tutt l'qu dl iruito. All'interno dell'unità è previst un vlvol di drenggio. Sfiti per l'ri. Prevedere degli sfiti per l'ri in tutti i punti lti del sistem, i quli dovrnno nhe essere filmente essiili per l mnutenzione. Un vlvol utomti di sfito dell'ri è fornit in dotzione ll'interno dell'unità. Verifire he l vlvol di sfito dell'ri NON si serrt, in modo d grntire l'eliminzione utomti dell'ri dl iruito idrulio. Fr riferimento lle impostzioni in loo [E 04] in "7.2.9 Impostzioni in loo sul omndo distnz" pgin 25. Pressione dell'qu. Prestre ttenzione he i omponenti instllti nell tuzione relizzt in loo sino in grdo di sopportre l pressione dell'qu (minimo 3 r + pressione stti dell pomp). Consultre "2.8 Curv ESP: Unità estern" pgin 42. Per un orretto funzionmento del sistem, è neessrio instllre un vlvol di regolzione nel sistem idrio. L vlvol di regolzione deve essere utilizzt per regolre il flusso dell'qu nel sistem (non in dotzione). Selezionndo un flusso l di fuori delle urve si può usre un mlfunzionmento o il dnneggimento dell'unità. Fre riferimento nhe lle Speifihe tenihe. L tempertur mssim dell tuzione dell'qu è 50 C in se ll'impostzione del dispositivo di protezione. Utilizzre sempre mterili omptiili on l'qu utilizzt nel sistem e on i mterili utilizzti nell'unità. (Gli tthi delle tuzioni dell'unità sono relizzti in ottone, gli smitori di lore pistre sono ftti di 36 pistre in iio inossidile unite ssieme per rstur on rme e l'lloggimento dell pomp opzionle è ftto di ghis). Selezionre il dimetro dell tuzione in relzione ll portt qu rihiest e ll pressione stti estern (ESP) disponiile dell pomp. Vedere l seguente tell per il dimetro romndto per le tuzioni idrulihe. Clsse di pità 06~032 -/4" 040~064 2" Dimetro delle tuzioni idrulihe Si onsigli vivmente di instllre un filtro supplementre sul iruito idrulio. In prtiolre, per rimuovere le prtielle metllihe dll tuzione idruli reperit in loo, si onsigli di utilizzre un filtro mgnetio o ilone in grdo di rimuovere le prtielle di piole dimensioni. Le prtielle di piole dimensioni possono dnneggire l'unità e non vengono rimosse dl filtro stndrd dell'unità Formul per lolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione L pre-pressione (Pg) del sertoio dipende dll differenz d'ltezz dell'impinto (H): Pg=0,3+(H/0) (r) Controllo del volume dell'qu e dell pre-pressione del sertoio di espnsione L'unità h un sertoio di espnsione di 2 litri on un prepressione predefinit di r. Per ssiurrsi he l'unità funzioni orrettmente: Si deve ontrollre il volume d'qu minimo e mssimo. Potree essere neessrio regolre l pre-pressione del sertoio d'espnsione. Volume d'qu minimo Modello solo rffreddmento 06~ ~ Modello di pomp di lore 06~ Minimo volume d'qu totle (l) Minimo volume d'qu totle (l) 2

13 5 Preprzione Modello di pomp di lore Esempio: Minimo volume d'qu totle (l) In so di proessi diffiili o negli mienti prtiolrmente ldi, potree essere neessrio un volume di qu ggiuntivo. L differenz di fse di tempertur può essere modifit utilizzndo le impostzioni [A 02] e [F 00]. Questo inide sul volume d'qu minimo rihiesto qundo l'unità è in funzione nell modlità di rffreddmento. Per impostzione predefinit, l'unità è impostt per utilizzre un differenz di tempertur dell'qu di 3,5 K, he onsente il funzionmento on il volume minimo indito nell tell preedente. Tuttvi, se viene impostto un differenzile di tempertur inferiore, ome nel so delle pplizioni di rffreddmento per proessi industrili dove oorre evitre le fluttuzioni di tempertur, srà rihiesto un volume minimo d'qu superiore. Per grntire il orretto funzionmento dell'unità qundo si mino i vlori dell'impostzione [F 00] (per l modlità di rffreddmento), è neessrio orreggere il volume minimo dell'qu. Lddove questo volume superi l'intervllo mmesso dll'unità, srà neessrio instllre un sertoio di espnsione o tmpone ggiuntivo nelle tuzioni esistenti. Per illustrre l'imptto sul sistem durnte l modifi dell'impostzione [F 00], srà pres in onsiderzione un'unità on un volume minimo d'qu mmesso di 66 l. L'unità è instllt 5 m l di sotto del punto più lto del iruito idrulio ed è rit on il 30% di glioletilene. Supponendo he l'impostzione [F 00] veng modifit d 5 C (vlore predefinito) 0 C. Dll tell di seguito si osserv he 5 C orrisponde un differenzile di tempertur di 3,5 K e 0 C K, il vlore minimo he può essere impostto. Vlore di [F 00] ( C) 0, , , , , , , ,5 Differenzile di tempertur (K) Fttore di orrezione del volume dell'qu Differenzile di tempertur (K) Moltiplindo 64 l per il fttore di orrezione si ottiene 224 l, he srà il volume minimo dell'qu mmesso nell'instllzione se viene utilizzto un differenzile di tempertur di K. È molto importnte ontrollre he, us del dislivello del sistem, il volume nel sistem si inferiore l vlore mssimo mmesso tle pre-pressione (Pg). Osservndo l urv di onentrzione del glioletilene del 30%, per r di pre-pressione il volume mssimo mmesso è 240 l. Il volume totle nel sistem srà ll fine più grnde dopo ver ggiunto il volume interno dell'unità. In questo so è possiile pplire un pre-pressione, ltrimenti srà neessrio instllre un sertoio di espnsione o tmpone ggiuntivo nelle tuzioni esistenti. Mssimo volume d'qu Usre il grfio qui di seguito per stilire il volume d'qu mssimo per l pre-pressione lolt. 3 2,5 2,5 0,5 E D A B C Pre-pressione (r) Volume mssimo dell'qu (l) (qu oppure qu + gliole) A Sistem senz gliole B Sistem on 30% di glioletilene C Sistem on 40% di glioletilene D Sistem on il 30% di gliolpropilene E Sistem on il 40% di gliolpropilene F Predefinito Se il volume totle dell'qu nell'intero iruito super il volume d'qu mssimo mmesso (vedere il grfio), srà neessrio instllre un sertoio di espnsione ggiuntivo nelle tuzioni esistenti. Il vlore predefinito dell pre-pressione (Pg) si riferise un differenz in ltezz di 7 m. Se il dislivello del sistem è inferiore 7 m E il volume nel sistem è inferiore l vlore mssimo mmesso quell pre-pressione (Pg) (vedere il grfio), NON è rihiest lun regolzione dell prepressione (Pg). F Il fttore di orrezione del volume dell'qu seondo l urv mostrt nel grfio in sso è 3,5; signifi he il volume minimo srà 3,5 volte più grnde. Curv del fttore di orrezione per il volume minimo dell'qu 3

14 5 Preprzione Modifi dell pre-pressione del sertoio di espnsione L pre-pressione del sertoio di espnsione può essere regolt solo d un instlltore utorizzto. Qundo è neessrio modifire l pre-pressione preimpostt del sertoio di espnsione ( r), tenere onto delle linee guid sotto riportte: Utilizzre solo zoto seo per impostre l pre-pressione del sertoio di espnsione. Un'impostzione indegut dell pre-pressione del sertoio di espnsione può provore un difetto del sistem. L modifi dell pre-pressione del sertoio di espnsione deve essere eseguit srindo o umentndo l pressione dell'zoto ttrverso l vlvol Shräder del sertoio di espnsione. Vlvol Shräder Controllo del volume d'qu: Esempi Esempio L'unità è instllt 5 m l di sotto del punto più lto nel iruito idrulio. Il volume di qu totle nel iruito idrulio è 250 l. Non sono neessri interventi o regolzioni. Esempio 2 L'unità viene instllt nel punto più lto del iruito idrulio. Il volume di qu totle nel iruito idrulio (senz uso di gliole) è di 420 l. Interventi: Dto he il volume di qu totle (420 l) è mggiore del volume di qu predefinito (340 l), si deve ridurre l pre-pressione. L pre-pressione rihiest è: Pg=(0,3+(H/0)) r=(0,3+(0/0)) r=0,3 r Il volume di qu mssimo orrispondente è di ir 490 l (vedere il grfio). Dl momento he 420 l è minore di 490 l, il vso di espnsione è dtto per l'impinto. 5.4 Preprzione del lggio elettrio 5.4. Informzioni sull onformità elettri Il presente dispositivo è onforme lle norme: EN/IEC , se l'impedenz del sistem Z sys è minore o ugule Z mx nel punto di interfi tr il sistem di limentzione dell'utente e il sistem pulio. EN/IEC = Stndrd tenio europeo/internzionle he presrive l limitzione delle vrizioni di tensione, delle fluttuzioni di tensione e del fliker nei sistemi di limentzione pulii in ss tensione per pprehiture on orrente nominle 75 A. È responsilità dell'instlltore o dell'utente dell'pprehitur di verifire, onsultndosi on l'opertore dell rete di distriuzione se neessrio, he l'pprehitur si ollegt eslusivmente d un'limentzione on un'impedenz di sistem Z sys minore o ugule Z mx. EN/IEC , se l potenz di ortoiruito S s è mggiore o ugule l vlore S s minimo nel punto di interfi tr il sistem di limentzione dell'utente e il sistem pulio. EN/IEC = Stndrd tenio europeo/internzionle he definise i limiti di orrente rmoni prodott d pprehiture ollegte sistemi pulii in ss tensione on orrente di limentzione >6 A e 75 A per fse. È responsilità dell'instlltore o dell'utente dell'pprehitur verifire, onsultndosi on l'opertore dell rete di distriuzione se neessrio, he l'pprehitur si ollegt eslusivmente un'limentzione on un potenz di ortoiruito S s mggiore o ugule l vlore S s minimo. Modello Z mx (Ω) Vlore S s minimo (kva) EWAQ/EWYQ06 06 EWAQ/EWYQ02 0, EWAQ/EWYQ025 0,27 82 EWAQ/EWYQ032 0, EWAQ/EWYQ040 0, EWAQ/EWYQ050 0, EWAQ/EWYQ064 0, Requisiti dei vi Elemento Fsio di vi Desrizione Numero rihiesto di onduttori Corrente di eserizio mssim PS Alimentzione 4+GND () 2 LV Comndo distnz stndrd (F/F2) 2 () 3 LV Comndo distnz seondrio (F/F2) () 2 () 4 LV Segnle di ATTIVAZIONE/ DISATTIVAZIONE termostto () 2 () 5 LV Segnle di rffreddmento/ risldmento termostto () 2 () 6 LV Segnle funzionmento ATTIVATO () 2 () 7 LV Segnle funzionmento DISATTIVATO () 2 () 8 HV Usit rffreddmento/risldmento 2 0,3 A 9 HV Usit funzionmento ATTIVATO/ DISATTIVATO 2 0,3 A 0 HV Usit di errore 2 0,3 A HV Usit risldtore tuzioni idrulihe 2 A 2 HV Usit ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE pomp 2 0,3 A (d) () Opzionle () Vedere l trghett informtiv sull'unità o il mnule tenio. () Sezione minim del vo 0,75 mm 2. (d) Solo per i modelli on pomp (unità EWAQ*CAW(P/H)* e EWYQ*CAW(P/H)*). PS Alimentzione LV Bss tensione HV Alt tensione 4

15 6 Instllzione Requisiti dei dispositivi di siurezz L'limentzione deve essere protett on i dispositivi di siurezz neessri, ossi un interruttore generle, un fusiile intervento ritrdto su ogni fse e un differenzile di terr in onformità ll legge in vigore. Il tipo e le dimensioni del lggio devono essere onformi ll legge in vigore sull se delle informzioni indite nell tell in sso. 5 4 Le unità multiple sono fornite in ominzioni stndrd. 3 Fusiili onsigliti Modello EWAQ/EWYQ06 25 A EWAQ/EWYQ02 32 A EWAQ/EWYQ A EWAQ/EWYQ A EWAQ/EWYQ A EWAQ/EWYQ A EWAQ/EWYQ A Pnnello Componenti elettrii del modulo idrulio 2 Modulo idrulio (pnnello lterle) 3 Modulo idrulio (pnnello nteriore) 4 Modulo esterno (pnnello sinistro) Se vengono utilizzti slvvit orrente residu, ertrsi di usre un modello d lt veloità 300 ma onsiglito per l orrente opertiv residu. 5 Modulo esterno (pnnello destro) 6 Instllzione 6. Pnormi: instllzione In questo pitolo sono desritte le operzioni d eseguire in loo e le informzioni d onosere per instllre il sistem. Un volt perte le pistre nteriori, è possiile edere l qudro elettrio. Vedere "6.2.2 Per prire il qudro elettrio dell'unità estern" pgin 5. Per l riprzione potree essere neessrio edere i pulsnti sul PCB priniple. Per edervi, non è neessrio prire il operhio del qudro elettrio. Vedere "7.2.3 Per edere i omponenti delle impostzioni in loo" pgin Per prire il qudro elettrio dell'unità estern Flusso di lvoro tipio L'instllzione, tipimente, si ompone delle fsi seguenti: NON eseritre un forz eessiv durnte l'pertur del operhio del qudro elettrio. Un forz eessiv può deformre il operhio, provondo l penetrzione di qu e onseguenti gusti dell'pprehitur. Montggio dell'unità estern Collegmento delle tuzioni idrulihe Collegmento del lggio elettrio 6.2 Apertur delle unità 6.2. Per prire l'unità estern PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Per ottenere esso ll'unità, le pistre nteriori devono essere perte ome indito di seguito: 5

16 Montggio dell'unità estern 6.3. Informzioni sul montggio dell'unità estern B Instllzione Qundo C A 440 È neessrio montre l'unità estern prim di ollegre le tuzioni idrulihe B A Il montggio dell'unità estern si ompone tipimente delle fsi seguenti: Fornitur dell struttur di instllzione. Instllzione dell'unità estern. Fornitur dello solo. Protezione dell'unità d neve e vento per mezzo di un ripro per l neve e pnnelli deflettori. Vedere "Preprzione del luogo di instllzione" in "5 Preprzione" pgin Assiurrsi he l'unità si ppoggit in pino su un se suffiientemente sld d evitre virzioni e disturi. Se oorre umentre l'ltezz di instllzione dell'unità, NON utilizzre supporti he sostengono unimente gli ngoli d e Bse minim Foro per il ullone d'norggio Dimensione intern dell se Distnz tr i fori dei ulloni d'norggio Profondità dell'unità Dimensione estern dell se Dimensioni dell se di ppoggio longitudinle d e f Per fornire l struttur di instllzione f d e f B Flusso di lvoro tipio A B C 6~ kw mm Fissre l'unità utilizzndo quttro ulloni d'norggio M2. Si onsigli di vvitre i ulloni d'norggio finhé non sporgono dll superfiie dell se di ppoggio di 20 mm Predisporre intorno ll se di ppoggio un nlin per lo srio dell'qu dll'unità. Durnte il risldmento e qundo le temperture esterne sono sotto zero, l'qu srit dll'unità estern ongel. Se lo srio dell'qu non è deguto, l're intorno ll'unità potree divenire molto sivolos. 00 X O Non onsentito Consentito (* = instllzione onsiglit) L'ltezz dell se di ppoggio deve essere lmeno di 50 mm dl pvimento. Nelle zone in ui si verifino forti nevite, l'ltezz deve essere ument in se ll ondizione e l luogo di instllzione. Se l'pprehio viene instllto in un miente orrosivo, utilizzre un ddo on rondell in plsti () per evitre l formzione di ruggine nell prte di serrggio del ddo. Si onsigli di effetture l'instllzione su un se longitudinle solid (intelitur di iio o lestruzzo). L se deve essere più lrg dell superfiie segnt in grigio Preuzioni per il montggio dell'unità estern Leggere inoltre le preuzioni e i requisiti nei seguenti pitoli: Preuzioni generli per l siurezz Preprzione 6

17 6 Instllzione 6.4 Collegmento dell tuzione dell'qu 6.4. Note reltive l ollegmento dell tuzione dell qu Prim di ollegre l tuzione dell qu Assiurrsi he si montt l'unità estern. Flusso di lvoro tipio Il ollegmento lle tuzioni idrulihe si ompone tipimente delle fsi seguenti: Collegmento delle tuzioni dell'qu ll'unità estern. 2 Riempimento del iruito idrulio. 3 Protezione del iruito idrulio dl ongelmento (ggiunt di gliole). 4 Isolmento dei tui dell'qu Preuzioni d osservre l momento di ollegre l tuzione dell'qu Leggere inoltre le preuzioni e i requisiti nei seguenti pitoli: Preuzioni generli per l siurezz Preprzione Per ollegre l tuzione dell'qu I ollegmenti dell'qu devono essere eseguiti in onformità ll legislzione ppliile e llo shem d'ssieme fornito on l'unità, rispettndo le indizioni di ingresso e di usit qu. NON eseritre un forz eessiv per ollegre l tuzione. L deformzione dell tuzione può provore difetti ll'unità. Se dovesse entrre dell sporizi nel iruito idrulio, si potreero verifire dei prolemi. Per l'eseuzione dei ollegmenti del iruito idrulio oorre quindi tenere in onsiderzione qunto segue: Utilizzre eslusivmente tui puliti. Tenere l'estremità del tuo verso il sso durnte l rimozione delle svture. Coprire l'estremità del tuo prim di frlo pssre ll'interno del foro prtito nell prete, in modo d evitre l'ingresso di polvere e sporizi. Utilizzre un uon sigillnte per filettture per sigillre gli tthi. Il sigillnte deve resistere lle pressioni e lle temperture del sistem e deve nhe essere resistente l gliole utilizzto nell'qu. Se si utilizzno tuzioni metllihe non in rme, isolre tli mterili dgli ltri per impedire l orrosione glvni. Non dimentire di provvedere d un drenggio deguto per l vlvol di siurezz. Poihé il rme è un mterile duttile, utilizzre utensili dtti per il ollegmento del iruito idrulio. L'utilizzo di utensili non dtti potree usre dnni lle tuture. Per un orretto funzionmento del sistem, è neessrio instllre un vlvol di regolzione nel sistem idrio. L vlvol di regolzione deve essere utilizzt per regolre il flusso dell'qu nel sistem (non in dotzione) Riempimento del iruito idrulio Collegre l'limentzione idri ll vlvol di srio e di riempimento. 2 Assiurrsi he l vlvol utomti di spurgo dell'ri si pert (lmeno 2 giri). 3 Riempire on qu fino qundo il mnometro indi un pressione di ir 2,0 r. Rimuovere l mggior quntità di ri possiile dl iruito utilizzndo le vlvole di spurgo (vedere le impostzioni in loo [E 04] "7.2.9 Impostzioni in loo sul omndo distnz" pgin 25). L'ri presente nel iruito idrulio può usre difetti l funzionmento. Durnte il riempimento, potree non essere possiile rimuovere tutt l'ri dl iruito. L'ri rimnente fuoriusirà dlle vlvole di spurgo ri utomtihe durnte le prime ore di funzionmento del sistem. In seguito potree essere neessrio rore l'qu. Per spurgre il sistem, usre l funzione speile desritt in "8 Mess in funzione" pgin 3. L pressione qu indit sul mnometro vrierà in se ll tempertur dell'qu (l pressione ument on l'umentre dell tempertur dell'qu). Tuttvi, l pressione qu deve essere sempre rimnere l di sopr di r per evitre l'ingresso di ri nel iruito. Assiurrsi he l qulità dell'qu si onforme ll direttiv UE 98/83 EC. L'unità è in grdo di smltire l'qu in eesso trmite l vlvol di siurezz. Nel so si verifihino un'interruzione di limentzione o un gusto ll pomp e l sistem NON si stto ggiunto gliole, svuotre il sistem. Nel so l'qu rimng inutilizzt ll'interno del sistem, è molto proile he il sistem si ongeli e si dnneggi Protezione del iruito idrulio dl ongelmento Il gelo può dnneggire il sistem. Per questo motivo, lddove sino previste temperture miente negtive, ertrsi he il iruito idrulio si suffiientemente protetto d possiili ongelmenti. Elettrorisldtore (opzionle) Un elettrorisldtore è vvolto ttorno lle tuzioni, per proteggere le prti vitli dell'impinto idrulio ll'interno dell'unità. Tle elettrorisldtore proteggerà soltnto i omponenti interni dell'unità. Esso non può proteggere le prti instllte in loo, esterne ll'unità. L'instlltore è tenuto fornire gli elettrorisldtori in loo. 7

18 6 Instllzione Gliole In so di mmno di orrente o se in inverno l'limentzione viene sollegt, l'elettrorisldtore opzionle non srà in grdo di proteggere l'unità dl ongelmento. Qulor esistesse l possiilità he si verifihi un mmno di orrente qundo l'unità rimne inustodit, se l'limentzione viene sollegt durnte l'inverno o se non si selezion quest opzione, si romnd di ggiungere del gliole nell'impinto idrulio. Fr riferimento lle impostzioni in loo [8 04] in "7.2.9 Impostzioni in loo sul omndo distnz" pgin 25. Le onentrzioni indite nell tell di seguito impedirnno l'esplosione delle tuzioni, m non impedirnno il ongelmento del liquido nelle tuzioni. A seond dell tempertur estern più ss previst, ssiurrsi he il sistem idrulio onteng l giust onentrzione in peso di gliole, ome indito nell tell di seguito. Tempertur estern minim Gliole etilenio 5 C 0% 5% 0 C 5% 20% 5 C 20% 35% Il gliole etilenio è tossio. Gliole propilenio Le onentrzioni sopr indite sono ppliili solo qundo l'unità è inttiv. ATTENZIONE In so di sovrpressione qundo si us il gliole, riordre di ollegre l vlvol di siurezz d un inell di drenggio per reuperre il gliole. Se non si utilizz il gliole, non è neessrio ollegre un tuzione di srio. L'qu srit fuoriese quindi dl fondo dell'unità. L'uso di un quntità di gliole superiore l 40% dnneggerà l'unità. Per l presenz di gliole, l orrosione del sistem è possiile. Il gliole senz iniitori divent ido sotto l'influsso dell'ossigeno. Il proesso è elerto dll presenz di rme e dell lte temperture. Il gliole ido non iniito int le superfii metllihe e form delle elle di orrosione glvni he provono grvi dnni l sistem. Quindi è importnte he: veng eseguito un trttmento qu orretto d un tenio speilist, veng selezionto un gliole on iniitori di orrosione he ontrsti gli idi formti dll'ossidzione dei glioli, non veng usto gliole utomoilistio, perhé il suo iniitore ll orrosione h durt limitt e ontiene siliti he possono ostruire o tppre il sistem, NON vengno utilizzte tuzioni zinte nei sistemi on gliole, dto he l loro presenz può portre ll preipitzione di luni omponenti nell'iniitore ll orrosione del gliole. Il gliole ssore l'umidità dll'miente in ui si trov. Pertnto, NON ggiungere gliole he si rimsto esposto ll'ri. Se si lsi perto il ontenitore del gliole, umenterà l onentrzione d'qu. In tl so, l onentrzione del gliole srà inferiore qunto previsto. Di onseguenz, i omponenti idrulii potreero nhe ongelre. Adottre delle misure preventive tte d ssiurre un'esposizione minim del gliole ll'ri. Vedere nhe "8.4 Controllo finle" pgin Isolmento dell tuzione dell'qu L'intero iruito idrulio, omprendente tutte le tuzioni, deve essere isolto per prevenire l formzione di ondens durnte il rffreddmento e l diminuzione dell pità di risldmento e di rffreddmento, oltre prevenire il rishio di ongelmento delle tuzioni idrulihe esterne durnte l'inverno. Lo spessore dei mterili isolnti dev'essere di lmeno 3 mm on λ=0,039 W/mK l fine di impedire il ongelmento delle tuzioni dell'qu esterne d un tempertur miente di 5 C. Se l tempertur è più lt di 30 C e l'umidità è mggiore dell'80%, llor lo spessore dei mterili isolnti dovrà essere lmeno di 20 mm per evitre l formzione di ondens sull superfiie dell'isolnte. 6.5 Collegmento dei fili elettrii 6.5. Preuzioni durnte il ollegmento dei fili elettrii PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Tutti i ollegmenti e i omponenti esistenti devono essere instllti d un elettriist qulifito e devono essere onformi lle normtive vigenti. Se NON è già stto instllto in fri, è NECESSARIO instllre nel lggio fisso un interruttore generle o ltri mezzi per l disonnessione, venti un seprzione dei onttti in tutti i poli he provved ll omplet disonnessione nell ondizione di sovrtensione di tegori III. 8

19 6 Instllzione Utilizzre SOLO fili di rme. Assiurrsi he i ollegmenti elettrii in loo sino onformi ll legislzione ppliile. I ollegmenti elettrii in loo devono essere eseguiti onformemente llo shem elettrio fornito insieme l prodotto. NON stringere MAI ssieme i fsi di vi ed ssiurrsi he questi non entrino in onttto on tuzioni e ordi tglienti. Assiurrsi he sui ollegmenti dei terminli non grvi lun pressione estern. Non dimentire di instllre il lggio di terr. NON effetture l mess terr dell'unità trmite tui essori, ssoritori di sovrtensione o l mess terr del telefono. Un mess terr inomplet può provore sosse elettrihe. Aertrsi he veng ust un iruito d'limentzione dedito. NON limentre MAI l'pprehio ttrverso un sorgente di limentzione ll qule sono ollegte nhe ltre utenze. Aertrsi di instllre i fusiili o gli interruttori mgnetotermii rihiesti. Non dimentire di instllre un interruttore di dispersione terr. Il mnto rispetto di quest preuzione può usre sosse elettrihe o inendi. Durnte l'instllzione dell'interruttore di dispersione terr, ertrsi dell su omptiilità on l'inverter (resistente i disturi elettrii d lt frequenz), per evitre inutili perture dell'interruttore di dispersione terr. Instllre i vi di limentzione d un distnz di lmeno metro d televisori o rdio, per prevenire le interferenze. A seond del tipo di onde rdio, l distnz di metro potree non essere suffiiente. Dopo ver ompletto i ollegmenti elettrii, ertrsi he ogni omponente elettrio e terminle ll'interno del qudro elettrio sino sldmente onnessi. Assiurrsi he tutti i operhi sino stti hiusi prim di vvire l'unità. NON vvire l'unità finhé non è stto riempito il tuo del refrigernte. L'vvimento dell'unità on l tuzione non pront può rompere il ompressore. Se l'limentzione present un fse N mnnte o errt, l'pprehitur suirà dnneggimenti seri. NON instllre un ondenstore di rifstur, poihé l'unità è dott di un inverter. Un ondenstore di rifstur ridurree le prestzioni e potree provore inidenti. Il rilevtore di protezione di fse invers di questo prodotto funzion soltnto durnte l'vvio del prodotto. Di onseguenz il rilevmento di fse invers non viene eseguito durnte il normle funzionmento del prodotto. Il rilevtore di protezione di fse invers è studito per rrestre il prodotto in so di disfunzione, nel momento in ui si ende il dispositivo. Sostituire 2 delle 3 fsi (L, L2 e L3) durnte l'nomli di protezione di fse invers. Vlido in presenz di limentzione trifse e di ompressore dotto di metodo di vvimento ATTIVATO/ DISATTIVATO. Se esiste l possiilità di fse invertit dopo un lk-out momentneo e l'limentzione pss d ATTIVATO DISATTIVATO e vievers mentre il prodotto è in funzione, ttre lolmente un iruito di protezione d fse invertit. Fendo funzionre il prodotto in fse invertit, il ompressore ed ltre prti potreero dnneggirsi Clggio in loo: Pnormi Il lggio in loo è ostituito dll limentzione (sempre omprensiv dell mess terr) e dll omunizione internestern (trsmissione). Grn prte dei ollegmenti in loo lto unità devono essere eseguiti sulle morsettiere ll'interno dei qudri elettrii. Per edere lle morsettiere, rimuovere il operhio di servizio del qudro elettrio. Vedere "6.2 Apertur delle unità" pgin 5. I supporti fsett per vi sono disponiili sugli ingressi dei fili di ollegmento del qudro elettrio. Lo shem dell'impinto elettrio è fornito on l'unità ed è posto ll'interno del qudro elettrio Informzioni sui fili elettrii È importnte he i vi di limentzione e i vi di trsmissione sino seprti. Per evitre interferenze elettrihe, l distnz tr i due tipi di vi deve essere sempre pri d lmeno 25 mm. Assiurrsi di tenere l line di limentzione seprt dll line di trsmissione. I vi di trsmissione e i vi di limentzione possono inroirsi, m non orrere prlleli. Il lggio di trsmissione e di limentzione non deve tore le tuzioni interne (eetto il tuo di rffreddmento PCB dell'inverter) per evitre dnni dovuti ll'lt tempertur delle tuzioni. Chiudere fondo il operhio e disporre i vi elettrii in modo d evitre he il operhio o ltri omponenti si llentino. Lunghezz mssim del lggio del omndo distnz: 500 m NON rimuovere mi un termistore, sensore, e. durnte il ollegmento dei ollegmenti elettrii e dei vi di trsmissione. (In so di utilizzo senz termistore, sensore, e., il ompressore potree suire seri dnneggimenti). 9

20 6 Instllzione Per instrdre e fissre l'limentzione Qundo l'interruttore generle è in posizione OFF, è possiile lore l'interruttore generle per mezzo di un luhetto dtto llo sopo. Vedere l figur di seguito. Tenere presente he, in questo so, srà neessrio prire e rimuovere il luhetto prim he si possiile riportre l'interruttore generle sull posizione ON. LV HV PS N LV HV PS Instllzione dell mnigli dell'interruttore generle Aprire il pnnello e montre le prti dell mnigli dell'interruttore generle. L mnigli dell'interruttore generle è montt sul pnnello. EWAQ+EWYQ06~032 I OFF O Collegmento dei vi di limentzione e trsmissione Aprire il operhio del qudro elettrio. 2 Utilizzndo il vo dtto, ollegre il iruito di limentzione e il/i vo/i di omunizione i terminli ppropriti ome illustrto nello sherm elettrio. 3 Fissre i vi gli ppositi supporti utilizzndo le fsette per grntire l resistenz lle solleitzioni e per fre in modo he non entrino in onttto on le tuzioni e gli spigoli vivi. Non omprimere mi i vi legti in fsio. 4 Chiudere il operhio del qudro elettrio. Alimentzione Alt tensione Bss tensione PS HV LV ON Instllzione del omndo distnz L'unità è dott di un omndo distnz vente rtteristihe he filitno prtiolrmente l onfigurzione, l'uso e l mnutenzione dell'pprehio. Prim di utilizzre il omndo distnz, effetture l proedur d'instllzione. Crtteristihe dei vi elettrii Vlore Tipo 2 vi Sezione 0,75~,25 mm2 Lunghezz mssim 500 m Il lggio per il ollegmento NON è inluso. EWAQ+EWYQ040~064 L'essorio omndo distnz DEVE essere montto in mienti interni. Ø5 8 N ÿ Inserire un ivite on tglio nelle fessure he si trovno nell prte posteriore del omndo distnz, quindi rimuovere l prte nteriore del omndo distnz. 2 Avvitre il omndo distnz su un superfiie pin N 2 2 N m 0.7 N m 5 N A ON I Fre ttenzione NON deformre l sgom dell prte inferiore del omndo distnz us di un eessivo serrggio delle viti di fissggio Collegre i terminli del omndo distnz e i terminli ll'interno dell'unità (P P, P2 P2) ome illustrto nell figur.