filling and closing systems > STAINLESS STEEL MACHINES

Transcript

1 filling and closing systems > STAINLESS STEEL MACHINES

2 a growing up company

3 CMI è un azienda certificata CMI is certified In un mondo che si evolve e si muove rapidamente grazie alle nuove tecnologie, anche la nostra azienda è cresciuta, si è fatta più grande e funzionale per vincere così le sfide di ogni giorno. In today s fast moving, evolving world with new technologies, CMI meets the challenge with a winning combination of new technology and a greater operational reality. 3

4 Miglioriamo il vostro lavoro con soluzioni facili e concrete. Da oltre vent anni CMI progetta, realizza e commercializza macchine per l imbottigliamento, la tappatura, l etichettatura e l incartonamento. Il nostro impegno da sempre è orientato allo sviluppo di grandi prodotti nelle funzioni e semplici nell utilizzo. L esperienza ci ha permesso di sviluppare soluzioni adeguate alle vostre esigenze, alle tipologie delle bottiglie, ai materiali di composizione e ai liquidi trattati. Le nostre macchine, anno dopo anno, hanno trovato impiego in aziende grandi e piccole, in tutto il mondo. 4

5 paesi in cui siamo presenti we are here We strive to improve your operation with friendly real solutions. For more than twenty years CMI has been designing, manufacturing and selling machines for bottling, capping, labelling and cartoning. Our task is always oriented towards the development of great products in functionality and user friendly. Experience has enabled us to develop proper solutions for your needs, for the bottle type, construction material as well as the processed liquids. For many years CMI machines have been utilized in large and small companies all over the world. 5

6 la produzione La produzione delle macchine imbottigliatrici e tappatrici avviene all interno del nostro stabilimento, completamente rinnovato per far fronte ad esigenze di spazio sempre maggiori. Una costante crescita tecnologica ci ha permesso lo sviluppo di nuove versioni sempre più avanzate, a bassa manutenzione, riducendo i tempi di progettazione e costruzione. 6

7 production Bottling and capping machine production is carried out in our workshop, which has been renewed to provide greater space. Constant technological growth allows the development of new and more updated solutions, with low maintenance thus reducing the design and construction times. 7

8 imbottigliatrici inox Le imbottigliatrici CMI in acciaio inox offrono la migliore soluzione per l imbottigliamento di liquidi alimentari, detergenti, solventi e vernici. I modelli CMI in acciaio inox sono automatici o semiautomatici con sistema di riempimento lineare o rotativo, sono disponibili nelle versioni presentate oppure opportunamente adattate alle specifiche richieste. Caratteristiche Tecniche Entrata della bottiglia con nastro trasportatore Dispositivo controllo presenza bottiglia Riempimento con misuratori di flusso magnetici, massici o volumetrico a pressione. Valvole liquido in acciaio inox, guarnizioni in teflon o materiale compatibile al prodotto Dispositivo controllo bottiglia liquido Regolazione elettrica altezza piatto valvole e camme apertura/chiusura valvole Motoriduttore regolabile in continuo con inverter Avvitamento di tappi in plastica e metallo tramite teste con frizione magnetica oppure con motori brushless Regolazione elettrica altezza tappatore e posa automatica del tappo Uscita della bottiglia con nastro trasportatore, dispositivo di controllo presenza bottiglia Controllo programmabile processi e impostazione dati tramite touch screen e visualizzazione tramite monitor. Alimentazione 400/230/24 + aria compressa. Modelli serie MPI inox serie RPI inox serie LINE inox Weight FILLER 8 Le seguenti caratteristiche sono comuni a tutti i modelli riportati a catalogo. L azienda si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso, qualora lo ritenga necessario, ai fini di migliorare le prestazioni del prodotto. Le specifiche di ogni modello sono riportate nelle schede di prodotto.

9 stainless steel bottling machines Stainless steel CMI bottling machines offer the best solutions for edible liquids, detergents, solvents and paints. Stainless steel models can be automatic or semi-automatic with linear or rotary filling systems, available in the presented solutions or fully customized according to the specific request. Technical Features Bottles supplied by conveyor belt Bottle presence control device Filling by means of magnetic, mass flowmeters, volumetric or pressure system Stainless steel liquid valve, Teflon seals or material in compliance with the product Bottle/liquid control device Valves plate height electric adjustment and valves opening/closing cams Gear motor adjustable by inverter Screwing of plastic and metal caps by magnetic clutch or brushless motors Electric adjustment of the capping unit height and cap automatic placing Bottles outfeed by conveyor belt, bottle presence control device Process and data setting control programmable from touch screen and visualization on the monitor. Electric supply 400/230/24 + compressed air. Models series MPI stainless steel series RPI stainless steel series LINE stainless steel Weight FILLER The following features are common to all the models indicated in the catalogue. CMI reserves the right to make any modification without notice, if necessary, to improve product performances. Features of each model are indicated in the relevant product charts. 9

10 Imbottigliatrice automatica monoblocco rotante per il riempimento e la tappatura di bottiglie. Adatta per liquidi alimentari e detergenti. series MPI stainless steel Caratteristiche Imbottigliatrice monoblocco per il riempimento e la tappatura di bottiglie da 50 ml a 5000 ml. Questa serie di macchine dispone di molteplici modelli ed è adatta al riempimento di liquidi alimentari e detergenti. Automatic rotary monobloc bottling machine for bottles filling and capping. Suitable for edible liquids and detergent liquids. La tappatura è completa di tappatore pluri-teste con frizione magnetica oppure con motori brushless. La gestione della macchina avviene tramite PLC e pannello operativo. Features Monobloc bottling machine for filling and capping of bottles from 50 ml to 5000 ml. This series offers different models and is suitable to fill edible and detergent liquids. Capping is with multiple heads equipped with magnetic clutches or brushless motors. Machine management by PLC and operator s panel. 10

11 Modelli Models Teste riempimento Filling Heads Teste tappatura Capping Heads Dosaggi Dosing range Produzione l/h Dimensioni / Overall Dimensions Capacity l/h A B C H MPI 12/1 2 I MPI 16/4 2 I MPI 20/5 2 I MPI 24/6 2 I MPI 30/8 2 I MPI 8/1 5 I MPI 12/1 5 I MPI 16/3 5 I / / / / / / / /

12 Imbottigliatrice automatica rotante per il riempimento di bottiglie. Adatta per liquidi alimentari e detergenti. series RPI stainless steel Automatic rotary bottling machine for filling bottles, suitable for edible and detergent liquids. Caratteristiche Imbottigliatrice rotativa per il riempimento di bottiglie da 50 ml a 5000 ml. Questa serie di macchine dispone di molteplici modelli ed è adatta al riempimento di liquidi alimentari e detergenti. La gestione della macchina avviene tramite PLC. Features Rotary bottling machine to fill bottles from 50 ml to 5000 ml. This series offers different solutions and is suitable to fill edible and detergent liquids. Machine management by PLC. 12

13 Modelli Models Teste riempimento Filling Heads Dosaggi Dosing range Produzione l/h Dimensioni / Overall Dimensions Capacity l/h A B C H RPI 10/2 2 I RPI 12/2 2 I RPI 16/2 2 I RPI 20/2 2 I RPI 24/2 2 I RPI 30/2 2 I RPI 6/5 5 I RPI 8/5 5 I RPI 12/5 5 I RPI 16/5 5 I / / / / / / / / / /

14 Imbottigliatrice lineare automatica per il riempimento di bottiglie. Adatta per liquidi alimentari e detergenti. series LINE stainless steel Automatic linear bottling machine for filling bottles, suitable for edible and detergent liquids. Caratteristiche Imbottigliatrice lineare per il riempimento di bottiglie da 50 ml a 5000 ml con possibilità di riempimenti in quantità superiore. Questa serie di macchine dispone di molteplici modelli ed è adatta al riempimento di prodotti liquidi nel settore farmaceutico, alimentare, cosmetico e chimico. Ugello di scarico liquido sul fondo bottiglia gestito elettronicamente nelle sue varie funzioni oppure con scarico liquido dall alto. La gestione della macchina avviene tramite PLC e pannello operativo. Features Linear bottling machine to fill bottles from 50 ml to 5000 ml with filling possibilities in greater quantity. This series offers different solutions and is suitable to fill pharmaceutical, edible, cosmetic and chemical liquids. Liquid delivery nozzle from the bottom of the bottle, electronically managed in its different operations and liquid delivery from high. Machine management is by PLC and operator s panel. 14

15 Modelli Models Teste riempimento Filling Heads Dosaggi Dosing range Produzione l/h Dimensioni / Overall Dimensions Capacity l/h A B C H LINE 4 2 I LINE 6 2 I LINE 8 2 I LINE 10 2 I LINE 4 5 I LINE 6 5 I LINE 8 5 I / / / / / / / / / / / / / /

16 Weight FILLER Imbottigliatrice semi-automatica a peso, adatta per liquidi alimentari e detergenti. Semi-automatic weighing bottling machine suitable for edible and detergent liquids. Caratteristiche Imbottigliatrice semi-automatica a peso adatta al riempimento di bottiglie e taniche da 1,5 kg a 40 kg. Adatta al riempimento di prodotti alimentari e detergenti. Viene costruita in due versioni: la prima con ugello fisso e la seconda con ugello di scarico fondo tanica, con velocità di salita regolabile. La macchina è costruita in acciaio inox AISI 304 oppure AISI 316 o in PVC per prodotti acidi. Features Semi-automatic weighing bottling machine suitable to fill bottles and drums from 1,5 kg to 40 kg. Suitable to fill edible and detergent products. There are two versions: the first one equipped with fixed nozzle and the second one with liquid delivery on the bottom of the drum with adjustable raising speed. The machine is in stainless steel AISI 304 or AISI 316 or in PVC for acid products. 16

17 filling and closing systems

18 tappatrici inox Le tappatrici CMI in acciaio inox sono disponibili in versione automatica o semiautomatica, con sistema di tappatura lineare o rotativo, con soluzioni da 1 a 10 teste di tappatura per tappi in plastica a vite e pressione, pilfer-proof, corona, sughero. I modelli sono disponibili nelle versioni presentate oppure opportunamente adattate alle specifiche richieste. Caratteristiche Tecniche Entrata della bottiglia con nastro trasportatore Avvitamento di tappi in plastica e metallo tramite teste con frizione magnetica, motori brushless o conformi al tappo Regolazione elettrica altezza tappatore e posa automatica del tappo Motoriduttore regolabile in continuo con inverter Uscita della bottiglia con nastro trasportatore Dispositivo controllo presenza bottiglia Controllo programmabile di processi ed impostazione dati tramite touch screen e visualizzazione tramite monitor Alimentazione 400/230/24 + aria compressa. Modelli serie TA serie TA1 serie TA1 PP serie TA1 lineare serie TSA e posatappo automatico serie Trigger S Dispenser S 18 Le seguenti caratteristiche sono comuni a tutti i modelli riportati a catalogo. L azienda si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso, qualora lo ritenga necessario, ai fini di migliorare le prestazioni del prodotto. Le specifiche di ogni modello sono riportate nelle schede di prodotto.

19 stainless steel capping machines Stainless steel CMI capping machines are available in automatic or semi-automatic solutions, with linear or rotary capping systems, with 1 to 10 capping heads for screw or press-on plastic caps, pilfer-proof, corona, corks. The solutions are available in the presented versions or fully customized according to specific request. Technical Features Bottles supplied by conveyor belt Plastic and metal caps screwing by means of heads equipped with magnetic clutch, brushless motors or in compliance with the cap Capping height electric adjustment and cap automatic placing Gear motor adjustable by inverter Bottles outfeed by conveyor belt Bottle presence control device Programmable control of the process and data setting from touch screen and visualization/displaying on monitor Electric supply 400/230/24 + compressed air. Models series TA series TA1 series TA1 PP series TA1 lineare series TSA and automatic cap placing series Trigger S Dispenser S The following features are common to all the models indicated in the catalogue. CMI reserves the right to make any modification without notice, if necessary, to improve product performances. Features of each model are indicated in the relevant product charts. 19

20 series TA Tappatrice automatica rotante. Automatic rotary capping machine. Caratteristiche Tappatori automatici pluri-teste adatti alla chiusura di bottiglie, barattoli e lattine con tappi in plastica a vite e pressione, pilfer-proof, twist-off, corona, sughero. Questa serie di macchine dispone di molteplici modelli adatti ad ogni necessità nel settore farmaceutico, alimentare, cosmetico e chimico. La gestione della macchina avviene tramite PLC e pannello operativo. Features Multiple head automatic capping machines suitable to close bottles, jars and tins with plastic screw and press-on plastic caps, pilfer proof, twist-off, corona, corks. This series offers different solutions suitable to any request in the pharmaceutical, food, cosmetic and chemical fields. Machine management is by PLC and operator s panel. 20

21 Modelli Models Teste di tappatura Capping Heads Produzione pz/h Dimensioni / Overall Dimensions Capacity pcs/h A B C H TA 3 TA 4 TA 5 TA 6 TA 8 TA

22 series TA1 Tappatrice automatica a una testa di tappatura. Automatic single head capping machine. Caratteristiche Tappatori automatici monotesta adatti alla chiusura di bottiglie, barattoli con tappi in plastica a vite e pressione, pilfer-proof, corona, sughero. Questa serie di macchine è adatta al settore alimentare, cosmetico e chimico. Features Single-head automatic capping machines suitable to close bottles, jars with screw or press-on plastic caps, pilfer-proof, corona, corks. This series is suitable for food, cosmetic and chemical fields. Modelli Models Teste di tappatura Capping Heads Produzione pz/h Dimensioni / Overall Dimensions Capacity pcs/h A B C H TA

23 series TA1 PP Tappatrice automatica a una testa di tappatura con presa positiva del tappo. Automatic single-head capping machine with cap pick and place. Caratteristiche Tappatori automatici monotesta con presa positiva del tappo, adatti alla chiusura di bottiglie e barattoli con tappi in plastica a vite e pressione, e tappi twist-off. Questa serie di macchine è adatta al settore farmaceutico, alimentare, cosmetico e chimico. Features Single-head automatic capping machines with cap pick and place, suitable to close bottles and jars with screw and press-on plastic caps as well as twist-off. This series is suitable for pharmaceutical, food, cosmetic and chemical fields. Modelli Models Teste di tappatura Capping Heads Produzione pz/h Dimensioni / Overall Dimensions Capacity pcs/h A B C H TA 1 PP

24 series TA1 linear Tappatrice automatica a doppia testa di tappatura con presa positiva del tappo. Double-head automatic capping machine with cap pick and place. Caratteristiche Tappatori automatici lineari monotesta o pluri-teste con presa positiva del tappo adatti alla chiusura di taniche e latte in plastica e metallo con tappi in plastica a vite e pressione. La tappatura dispone di teste di chiusura pneumatiche con frizione magnetica o con motori brushless. La gestione della macchina avviene tramite PLC e pannello operativo. Features Single or multiple heads linear automatic capping machine with cap pick and place suitable to close plastic drums and metal tins with screw or press-on plastic caps. Capping system offers pneumatically actuated closing heads with magnetic clutch or brushless motors. Machine management by PLC and operator s panel. Modelli Models Teste di tappatura Capping Heads Produzione pz/h Dimensioni / Overall Dimensions Capacity pcs/h A B C 24 TA 1 linear TA 2 linear

25 series TSA Tappatrice semiautomatica applicata su nastro trasportatore. Semi-automatic capping machine installed on through conveyor. Caratteristiche Tappatore semi-automatico monotesta adatto alla chiusura di bottiglie, barattoli e lattine con tappi in plastica a vite o pressione. Questa serie di macchine è adatta al settore alimentare, cosmetico e chimico. Features Single-head semi-automatic capping machine suitable for closing bottles, jars and tins with screw or press-on plastic caps. This series is suitable for food, cosmetic and chemical fields. Modelli Models Teste di tappatura Capping Heads Produzione pz/h Dimensioni / Overall Dimensions Capacity pcs/h A B C TSA TSA TSA / / /

26 automatic Cap placing Posatappo automatico con tappatrice semiautomatica TSA. Automatic cap placing with TSA capping machine. Caratteristiche Con produzioni orarie limitate 1500/1800 pz/h. vi è la possibilità di applicare il tappo in plastica a vite o a pressione con sistema automatico. Questa serie di macchine è adatta al settore alimentare, cosmetico e chimico. Features With limited hourly output such as 1500/1800 pcs/h, it is possible to put the screw or press-on plastic cap automatically. This series is suitable for food, cosmetic and chemical field. Teste di tappatura Capping Heads Produzione pz/h Dimensioni / Overall Dimensions Capacity pcs/h A B C /

27 series TRIGGER S Caratteristiche Tappatore semi-automatico monotesta adatto alla chiusura di tappi trigger a vite. La testa è adatta alla chiusura dei vari tipi di trigger presenti sul mercato, adatto per il settore chimico e cosmetico. Questa serie di macchine è costruita con 2 e 3 teste di chiusura per produzioni più elevate. Tappatrice semiautomatica per spruzzatori, applicata su nastro trasportatore. Semi-automatic capping machine for trigger sprays installed on through conveyor. Features Single-head semi-automatic capping machine suitable for closing screw trigger caps. The head is suitable to close the various trigger types available on the market, suitable for chemical and cosmetic field. This series is available with 2 or 3 closing heads for greater production. Modelli Models Teste di tappatura Capping Heads Produzione pz/h Dimensioni / Overall Dimensions Capacity pcs/h A B C TRIGGER S TRIGGER S TRIGGER S / / /

28 series Dispenser S Caratteristiche Tappatore semi-automatico monotesta adatto alla chiusura di tappi dispencer a vite. La testa è adatta alla chiusura dei vari tipi di dispencer presenti sul mercato: adatto per il settore chimico e cosmetico. Questa serie di macchine è costruita con 2 e 3 teste di chiusura per produzioni più elevate. Tappatrice semiautomatica per tappi dosatori applicata su nastro trasportatore. Semi-automatic capping machine for dosing caps installed on through conveyor. Features Single-head semi-automatic capping machine suitable for closing screw dispenser type caps The head is suitable for closing various dispenser types available on the market, suitable for chemical and cosmetic field. This series is available with 2 or 3 closing heads for greater production. Modelli Models Teste di tappatura Capping Heads Produzione pz/h Dimensioni / Overall Dimensions Capacity pcs/h A B C 28 DISPENSER S DISPENSER S DISPENSER S / / /

29 La qualità come sistema di lavoro In tutto il mondo CMI si contraddistingue per l alta affidabilità aziendale certificata ISO 9001 da NISZERT e l elevato standard qualitativo di tutti i suoi prodotti. > In particolare CMI è in grado di rispondere a qualsiasi esigenza del mercato, relativa a proprie macchine destinate ad essere utilizzate in luoghi con pericolo di esplosione, oppure ad imbottigliare liquidi infiammabili (benzine, alcoli, ecc.). > Nel caso di applicazioni in luoghi con pericolo di esplosione, l intera macchina è conforme ai Requisiti Essenziali di Salute e Sicurezza prescritti dalla direttiva europea 94/9/CE (ATEX), per zona 1 (categoria II 2G) o per zona 2 (categoria II 3G), secondo la classificazione delle aree comunicata dal Committente. > Per macchine destinate ad essere utilizzate in un ambiente ordinario (ovvero senza pericolo di esplosione), per l imbottigliamento di liquidi infiammabili, CMI predispone tutte le misure necessarie a minimizzare la probabilità di presenza di atmosfera esplosiva (ricambi d aria nella zona di riempimento, controllo strumentale di atmosfera), limitandone generalmente l estensione all interno della sagoma della macchina stessa: si evita, in tal modo, di dover classificare l ambiente circostante la macchina, con evidenti ed ovvi vantaggi per il Committente. In questo caso, gli apparecchi e componenti elettrici e non elettrici installati nella zona classificata della macchina (zona 1 o zona 2) sono conformi ai Requisiti Essenziali di Salute e Sicurezza prescritti dalla direttiva europea 94/9/CE (ATEX), rispettivamente di categoria II 2G o II 3G. Quality as working system CMI is well known worldwide for the high reliability certified ISO 9001 by NISZERT and high quality standard of its entire product. > In particular, CMI is able to meet any market request, relevant to machines to be used in environments with explosion hazard or to fill flammable liquids (fuels, alcohols, etc.) > In case of installation in a high explosion hazard environment, the whole machine is supplied in compliance with Health and Safety standards indicated in the European Directive 94/9/CE (ATEX), for zone 1 (category II 2G) or for zone 2 (category II 3G) according to the areas classification informed by the customer. > For machines to be used in ordinary environments (such as without any explosion hazard) for filling of flammable liquids, CMI propose the solutions necessary to minimise the possibility of the presence of explosive atmosphere (air exhausting in the filling area, atmosphere instrumental control), thus reducing the extension inside the machine frame: in this way the machine environment classification is avoided with remarkable and obvious advantages for the customer. In this case the electric and non electric instruments and components installed in the Classified zone of the machine (zone 1 or zone 2) are in compliance with the Health and Safety standards indicated in the European directive 94/9/CE (ATEX) respectively from category 2G or II 3G. 29

30 indice > la nostra azienda 3 la produzione 6 > imbottigliatrici inox 8 serie MPI inox 10 serie RPI inox 12 serie LINE inox 14 Weight FILLER 16 > tappatrici inox 18 serie TA 20 serie TA1 22 serie TA1 PP 23 serie TA1 lineare 24 serie TSA 25 posatappo automatico con TSA 26 serie Trigger S 27 Dispenser S 28 > La qualità 29 contents > our offices 3 production 6 > stainless steel bottling machines 8 series MPI stainless steel 10 series RPI stainless steel 12 series LINE stainless steel 14 Weight FILLER 16 > stainless steel capping machines 18 series TA 20 series TA1 22 series TA1 PP 23 series TA1 lineare 24 series TSA 25 automatic cap placing with TSA 26 series Trigger S 27 Dispenser S 28 > Quality 29

31 > SEDE E STABILIMENTO OFFICES AND PRODUCTION Via Montegrappa, Oleggio (NO) - Italy Ph Fax cmi@cmiita.com

32 > > Via Montegrappa, Oleggio (NO) - Italy Ph Fax cmi@cmiita.com