PROVINCIA DI PRATO DETERMINAZIONE DEL RESPONSABILE DELL AREA: Settore Economico Finanziario

Transcript

1 Registro generale n del 2010 Determina con Impegno DETERMINAZIONE DEL RESPONSABILE DELL AREA: Settore Economico Finanziario Servizio Programmazione e Analisi delle Politiche dell'ente Oggetto Visita a Prato di una delegazione istituzionale della Municipalità di Wenzhou. Incarico di interpretariato. Impegno di spesa Responsabile del procedimento [P.O. Programmazione] Del Colombo Carla Direttore dell Area [Direttore Area Programmazione Governance e Marketing Territoriale] Soldani Sonia

2 Determina N del 08/07/2010 Oggetto: Visita a Prato di una delegazione istituzionale della Municipalità di Wenzhou. Incarico di interpretariato. Impegno di spesa IL DIRETTORE Visto il Decreto Presidenziale n. 29 del 28/05/2010 con il quale si è proceduto alla conferma del precedente incarico di Direttore dell'area Programmazione, Governance e marketing territoriale fino al ; Vista l istruttoria effettuata dal Servizio Programmazione e analisi delle politiche; Richiamata la deliberazione del Consiglio Provinciale n. 71 del 30/04/2010 con la quale è stato approvato il Bilancio di Previsione 2010 corredato della Relazione Previsionale e Programmatica e del Bilancio Pluriennale 2010/2012; Richiamato il Piano Esecutivo di Gestione approvato con deliberazione di Giunta Provinciale n. 152 del 30/06/2010 ed in particolare: il Programma n. 29 Università Ricerca, Politiche Comunitarie e Cooperazione Internazionale, Obiettivo 2010_29_02_02- Cooperazione Internazionale che prevede l attività di Supporto al Gabinetto di Presidenza per la relazioni con la Cina e con la comunità cinese di Prato e per l organizzazione di missioni all estero e l accoglienza di delegazioni ed in particolare:

3 - implementazione del Gemellaggio e dei Protocolli firmati con la Municipalità di Wenzhou - cura delle relazioni con la Municipalità di Wenzhou, con atre istituzioni cinesi e con le rappresentanze diplomatiche italiane in Cina e con Toscana Promozione sede di Shanghai - predisposizione di iniziative e realizzazione delle stesse (su input della Presidenza) - segretariato del Comitato per l'attivazione di un volo diretto Toscana/Cina - coinvolgimento degli attori del territorio nelle iniziative e nei progetti di loro interesse - supporto tecnico per il dialogo con la comunità cinese e loro associazioni - predisposizione di documenti strategici e realizzazione di traduzioni (a richiesta) - supporto tecnico/logistico per l'organizzazione di missioni - supporto tecnico/logistico per l'accoglienza di delegazioni ; il Programma n. 26 Politiche per la valorizzazione dell Ente del territorio obiettivo Supporto attività organi istituzionali che prevede tra le azioni supporto alle attività congressuale e convegnistica collegata all azione amministrativa e alle iniziative istituzionali compreso gli eventuali incarichi di interpretariato ; Premesso che : - la Provincia di Prato sin dal 2000 ha relazioni istituzionali con la Municipalità di Wenzhou, la città dalla quale proviene la maggior parte dei cinesi residenti a Prato e provincia e che tali relazioni hanno condotto le due Amministrazioni a sottoscrivere un Patto di Gemellaggio e numerosi Protocolli di intesa in materia economica, turistica, sociale, culturale, sanitaria e agricola; - le relazioni fra i due Enti sono state implementate e approfondite tramite la realizzazione di missioni istituzionali, la partecipazione a fiere internazionali e l adesione a progetti di scambi culturali e che queste iniziative hanno consentito di rafforzare i legami esistenti;

4 - dal 19 al 28 Novembre 2009, si è svolta una missione istituzionale in Cina del Presidente della Provincia di Prato Lamberto Gestri durante la quale è stata realizzata anche una visita all Università di Wenzhou relativa all organizzazione di eventi culturali e formativi da realizzarsi a Wenzhou nella primavera 2010; - dal 7 al 9 aprile 2010 si sono svolti presso l Università cinese di Wenzhou il 1 Simposio Internazionale sulla diaspora di Wenzhou e il 3 Workshop sulla comunità cinese di Prato organizzati in collaborazione con la Monash University; - agli eventi di cui sopra ha partecipato una delegazione di Prato composta dal Consigliere provinciale Emiliano Citarella, Presidente della II Commissione Consiliare Permanente Coordinamento della programmazione e politiche di area, Sviluppo, Ricerca e Marketing territoriale, Politiche comunitarie e Cooperazione internazionale, la Prof. Gabi Dei Ottati e la Dott.sa Daniela Toccafondi, docenti del PIN Polo Universitario di Prato; - in tale occasione è stato concordato di firmare un accordo di collaborazione tra l Università di Wenzhou, il PIN Polo Universitario di Prato, la Monash University Prato Centre e la Provincia di Prato; - a seguito di tale missione è stato messo a punto il testo di un Memorandum di intenti ed è stato concordato di firmare tale accordo a Prato in occasione della visita di una delegazione dell Università di Wenzhou in data 9 luglio 2010; Preso atto che la delegazione dell Università di Wenzhou è composta dalle seguenti persone: Nome e cognome Incarico/Carica CAI Yuanqiang Rettore dell Università di Wenzhou HU Xingen Direttore dell'ufficio programmazione e sviluppo dell Università di Wenzhou SUN Linzhu Preside di Architettura e Ingegneria Civile dell Università di Wenzhou WANG Yan Dirigente Ufficio risorse finanziarie dell Università di Wenzhou YE Miao Direttore Ufficio Affari Esteri dell Università di Wenzhou - Interprete

5 Considerato che l accoglienza della delegazione istituzionale della Municipalità di Wenzhou rappresenta un utile occasione per approfondire ulteriormente le relazioni tra i due Enti implementando il Gemellaggio e i Protocolli firmati con la Municipalità di Wenzhou in particolare per quanto attiene alla collaborazione in ambito culturale e scientifico; Dato atto che in occasione della visita a Prato della delegazione dell Università di Wenzhou in data 9 luglio 2010 verrà sottoscritto un Memorandum di intenti tra l Università di Wenzhou, il PIN Polo Universitario di Prato, la Monash University Prato Centre e la Provincia di Prato approvato con deliberazione della Giunta provinciale n. 153 del 06/07/2010; Considerato che, dai contatti intercorsi con l Università di Wenzhou, che collabora all organizzazione della visita della delegazione per l intera durata del soggiorno in Italia, risulta che l interprete a seguito della delegazione della Municipalità di Wenzhou svolge esclusivamente un servizio di traduzione cinese-inglese; Ritenuto opportuno garantire un servizio di traduzione italiano-cinese al fine di favorire una comunicazione più diretta e agevole tra i membri della delegazione e le autorità provinciali, in considerazione dell incontro per la sottoscrizione di cui sopra e dei vari colloqui con soggetti del territorio che non necessariamente parlano fluentemente inglese; Vista l urgenza di provvedere in tempi brevi all individuazione di un soggetto che parli fluentemente la lingua cinese e che conosca la realtà pratese affinché presti la sua opera di interprete e di traduttore per tutte le specifiche esigenze connesse alla visita a Prato della delegazione della Municipalità di Wenzhou; Considerato che: non sono disponibili tariffari ufficiali per attività di interpretariato, in quanto il settore è sottoposto alla libera contrattazione di mercato; da colloqui intercorsi con la Monash University Prato Centre è emerso che la dottoressa Marta Giuditta Bozzano ha prestato postivamente e con grande professionalità il servizio d interpretariato cinese italiano per il programma di attività di Open Day tenutosi il 20 maggio scorso e ha collaborato con l Università di Wenzhou con corsi di lingua italiana presso l Università, come da nota prot del 7/07/2010 depositata in atti; Dato atto che la dott.ssa Marta Giuditta Bozzano, che ha già collaborato con Monash University Prato Centre in occasione di altri eventi organizzati in ambito culturale e di missioni istituzionali ed ha le competenze necessarie per poter svolgere l'incarico di interpretariato, come risulta dal

6 curriculum prot del 6/07/2010 depositato in atti, si è resa disponibile a svolgere l'incarico per l'intera giornata del 9 Luglio 2010 per un impegno stimato di 7 ore complessive, per un compenso lordo di 300,00 lorde + Irap, ritenuto congruo rispetto alle tariffe generalmente applicate (parametro ICE 90,00 orari); Vista la dichiarazione, acquisita la protocollo dell'ente in data 8/07/2010 (ns. prot. ), trasmessa dalla dottoressa Marta Giuditta Bozzano relativa alla prestazione di lavoro occasionale e depositata in atti ; Ritenuto pertanto opportuno, per quanto sopra riportato, : affidare l'incarico per il servizio di interpretariato italiano cinese e viceversa per l intera giornata del 9 luglio 2010 per indicative 7 ore complessive e che assumerà la forma della prestazione di lavoro autonomo occasionale alla dott.ssa Marta Giuditta Bozzano per l'importo complessivo di 300,00 lorde + Irap; impegnare la somma complessiva di 300,00 oltre IRAP sul Bilancio di Previsione 2010 sul capitolo 132/01 Rappresentanza prestazioni di servizi incarichi ; Considerato: - che ricorrono tutte le condizioni di cui all art. 7 c. 6 del D.Lgs. 165/2001, come modificato dalla L. 133/2008, secondo il cui disposto per esigenze cui non possono far fronte con personale in servizio, le amministrazioni pubbliche possono conferire incarichi individuali, con contratti di lavoro autonomo, di natura occasionale o coordinata e continuativa, ad esperti di particolare e comprovata specializzazione anche universitaria in presenza dei seguenti presupposti di legittimità: a) l oggetto della prestazione deve corrispondere alle competenze provinciali attribuite dall ordinamento, ad obiettivi e progetti specifici e determinati e deve risultare coerente con le esigenze di funzionalità dell Amministrazione; b) l Amministrazione deve avere preliminarmente accertato l impossibilità oggettiva di utilizzare le risorse umane disponibili al suo interno; c) la prestazione deve essere di natura temporanea e altamente qualificata; d) devono essere preventivamente determinati durata, luogo, oggetto e compenso della collaborazione. [ ] ; - che l'incarico de quo è inserito nel Programma degli incarichi esterni per l'anno 2010, approvato con deliberazione consiliare n. 69 del ;

7 - che il presente incarico rispetta il limite massimo di spesa annua per incarichi di collaborazione fissato nel Bilancio di Previsione 2010 come previsto dall art. 46 c. 3 della L. 133/2008; - che il presente incarico è affidato ai sensi dell'articolo 38 comma 4 del Regolamento Generale per l'attività Contrattuale, approvato con Deliberazione G.P. n. 24 del 25/02/2004 ; - che il presente incarico è affidato nel rispetto delle disposizioni del Regolamento sull'ordinamento degli uffici e dei servizi Titolo II Disciplina in materia di conferimento di incarichi esterni, approvato con Deliberazione G.P. n. 54 del 03/03/2008, modificato con Deliberazione G.P. n. 109 dell' ; Dato atto che con scrittura contabile individuata da natura Co-Ge BG Incarichi professionali (capitolo 132/01) e Co.Ge. JA - IRAP a debito (capitolo 601) si dà inizio al procedimento di rilevazione concomitante dell operazione in contabilità economico patrimoniale; Visto l art.151, comma 4, del D.Lgs. n. 267/2000, che prevede: i provvedimenti dei responsabili dei servizi che comportano impegni di spesa sono trasmessi al responsabile del servizio finanziario e sono esecutivi con l apposizione del visto di regolarità contabile attestante la copertura finanziaria ; Visto l art. 4 del D.Lgs. 165/2001; DETERMINA 1. di provvedere, per tutto quanto indicato in premessa, all affidamento dell'incarico di collaborazione occasionale inerente il servizio di interpretariato, alla dott.sa Marta Giuditta Bozzano, che ha le necessarie competenze in tale ambito, come dettagliato in premessa, che si svolgerà per l intera giornata del 9/07/ per indicative 7 ore complessive in occasione della visita delegazione istituzionale della Municipalità di Wenzhou presso la Provincia di Prato;

8 2. di dare atto che il compenso pattuito e ritenuto congruo rispetto alla usuali condizioni di mercato, ammonta a 300,00 lorde + Irap a carico Ente; 3. di impegnare la somma complessiva di 325,50, comprensiva di Irap a carico Ente, sul Bilancio di previsione 2010 nel seguente modo: 300,00 a titolo di compenso lordo per la prestazione di interpretariato prestata a favore della dott.ssa Marta Giuditta Bozzano nata a Prato il 27/6/1987 residente in via Giovacchino Benini 44, Prato c.f. BZZMTG87H67G999V sul capitolo 132/01 Rappresentanza Prestazioni di Servizi - Incarichi ; 25,50 a titolo di Irap a carico Ente (8,5% dell'importo del compenso) a favore della Regione Toscana sul cap. 601 Imposta regionale sulle attività produttive Prestazioni professionali ; 4. di dare atto che si provvederà a rendere noto il conferimento dell incarico professionale tramite pubblicazione sul sito web dell Ente, come dispone l art. 36 del Regolamento sull Ordinamento degli Uffici e dei Servizi ; 5. di dare atto che, tenuto conto dell importo complessivo non superiore ai 5.000,00 euro, il presente atto gestionale di spesa non dovrà essere trasmesso alla competente sezione della Corte dei Conti per l esercizio del controllo successivo sulla gestione previsto dall art. 1 comma 173 della Legge 23 dicembre 2005 n. 266 Legge Finanziaria 2006; 6. di dare atto che il presente incarico rispetta il limite massimo di spesa annua per incarichi di collaborazione fissato nel Bilancio di Previsione 2010, come previsto dall art. 46 c. 3 della L. 133/2008, ed è inserito nel Programma annuale degli incarichi esterni approvato con D.C.P. n. 69 del 30/06/2010; 7. di dare atto che alla liquidazione dei suddetti corrispettivi si provvederà con successivi provvedimenti sulla base di idonea documentazione giustificativa, in conformità al vigente Regolamento di Contabilità. 8. di dare atto che la presente determinazione dirigenziale sarà pubblicata all albo pretorio della Provincia secondo le disposizioni di legge vigenti;

9 IL DIRETTORE Dott. ssa Sonia Soldani

10 ALLEGATO ALLA DETERMINAZIONE N 2460 DEL 08/07/2010 VISTO DI REGOLARITÀ CONTABILE ATTESTANTE LA COPERTURA FINANZIARIA (ART.151, comma 4, D. Lgs.267 del 18 agosto 2000) ( X ) Visto Positivo di regolarità contabile attestante la copertura finanziaria ( ) Visto non positivo di regolarità contabile data IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO [carica disabilitata - RAG] DELFINO FRANCESCO