HP M

Transcript

1 OTORI ISTONI SSILI CILINDRT FISS FIXED-DISLCEENT XIL ISTON OTORS KONSTNT-XILKOLENOTOREN SC SC

2 OTORI ISTONI SSILI CILINDRT FISS FIXED-DISLCEENT XIL ISTON OTORS KONSTNT-XILKOLENOTOREN I motori a pistoni assiali serie sono stati concepiti per operare sia in circuito chiuso che aperto. I vari sistemi di comando disponibili li rendono facilmente adattabili alle esigenze applicative sia per il settore industriale che mobile. Lo sviluppo di gruppi rotanti appositamente concepiti, unito ad uno studio accurato delle sezioni di passaggio dell olio, consentono a questi motori di raggiungere elevate velocità di rotazione, garantendo una elevata affidabilità per pressioni di funzionamento fino a 400 bar continui (450 bar di picco). I motori possono essere forniti completi di accessori quali valvole a scarico incrociato e valvola di scambio integrata, disponibili a richiesta. The series axial piston motors have been designed to work both in an open and in a closed circuit. Control systems actually available are making easy to use these motors in any application for industrial and mobile field. Development of rotating groups, especially designed, united to an accurate study of oil passage sections, allow high speed rotation, giving extreme reliability for working continuous pressure unit of 400 bar and until 450 bar for peak pressure. otors can be supplied on requests with complete accessories such as cross relief and anticavitation valves and built-in relief valve. Die xialkolbenmotoren der Serie sind sowohl im offenen als auch im geschlossenen Kreislauf einsetzbar. Durch die lieferbaren unterschiedlichen Steuerungssysteme eignen sie sich sowohl für stationäre als auch für mobile nwendungen. Speziell entwickelte Zylinderblöcke mit optimalen Strömungsverhältnissen erlauben den Einsatz bei hohen Drehzahlen, wie von modernen ntriebsaggregaten gefordert. Dabei ist ein kontinuierlicher etriebsdruck von zu 400 bar (Spitzendruck bis 450 bar). Die otoren können auf Wunsch mit Sonderzubehör wie Kreuz-Druckbegrenzungs- und Nachsauggventile und integrierte Spülventile ausgestattet werden DTI TECNICI TECHNICL DT TECHNISCHE ERKLE GRUO GROU UREIHE CILINDRT TEORIC OSCILLNTE RESSIONE VELOCITÀ DI ROTZIONE NOINL DISLCEENT SWSHLTE RESSURE SEED FÖRDERVOLUEN SCHWENKWINKEL DRUCK DREHZHL (T) X IN CONTINU INTERITTENTE ICCO CONTINUOS INTERITTENT EK DUER INTERITTIERENDER SITZEN cm 3 in 3 bar psi bar psi bar psi min -1 min -1 kg lbs 77 4, , , , , , SS WEIGHT GEWICHT 2 398SC

3 DIENSIONI SIZE ESSUNGEN [9.7] [5.91] 150 [3.78] 96 [6.38] 162 [3.94] 100 [7.64] SC

4 FLNGE FLNGES FLNSCHE C SE C 4 FORI SE C 4 HOLES SE C 4 OHRUNGEN [0.67] 17 [4.51] [0.59] 15 [1.24] Ø 31.4 [1.36] Ø 31.5 [1.48] Ø 37.6 [5] Ø [4.51] [0.49] 12.5 ESTREITÀ LERI SLINE SHFTS WELLENROFILE COI X COI X COI X X TORQUE 865 N m X TORQUE 1085 N m X TORQUE 1300 N m X DREHOENT X DREHOENT X DREHOENT [0.39] 9.9 [0.5] 12.7 [1.57] 40 [2.19] 55.5 SE 14T 12/24 D.. [0.39] 9.9 [0.5] 12.7 [1.57] 40 [2.19] 55.5 SE 21T 16/32 D.. [0.39] 9.9 [0.5] 12.7 [1.57] 40 [2.19] 55.5 SE 23T 16/32 D SC

5 OSIZIONE OCCHE OSITION OF ORTS NSCHLUSSOSITION LTERLI CCOITE COULED SIDEWYS SEITLICH GEKOELT [3.94] 100 [2.81] 71.5 [3.39] 86 [3.76] 95.6 [8.07] 205 L LTERLI CONTROSTE OOSITE SIDEWYS EIDSEITIG [3.64] 92.5 [3.64] 92.5 [8.07] 205 [0.91] 23 [0.98] 25 [0.98] 25 [4.21] 107 OSTERIORI RER HINTEN [3.39] 86 [0.98] 25 [0.98] 25 [4.21] 107 [9.49] SC

6 OCCHE ORTS NSCHLÜSSE TIO TYE TY Nm mm in G7 ort ISO G ,71 N O N Q O mm in mm in mm in mm in Nm TIO TYE TY N ,15 2, ,78 27,76 1, Q Ø N Q TIO TYE TY DIENSIONE SIZE GRÖSSE N Q mm in mm in mm in Nm U , ,70 0,3 0,01 ort ISO / COINZIONI COINTIONS KOINTIONEN TIO TYE TY - INGRESSO/USCIT INLET/ OUTLET EINGNG/USGNG - DRENGGIO DRIN LECKÖLNSCHLUSS G N7 G7 U N7 U SC

7 CCESSORI CCESSORIES ZUEHÖR VLVOL LIITTRICE DI RESSIONE E NTICVITZIONE RESSURE LIITER ND NTICVITTION VLVE DRUCKEGRENZUNGS UND NCHSUGVENTIL V VLVOL DI FLUSSGGIO (5-7 l/min) FLUSHING ND OOST VLVE (5-7 l/min) SUL- UND SEISEDRUCKVENTIL (5-7 l/min) 2 1 I valori di taratura sono riportati nella tabella valvole Settings are listed in the chart for valves Für die Einstellwerte siehe Ventiltabelle 398SC

8 ISTRUZIONI ER L ORDINZIONE ORDERING INSTRUCTIONS ESTELLNLEITUNG 082 C 3 G V 0... ESECUZIONI SECILI SECIL VERSIONS SONDERURTEN RODOTTO RODUCT RODUKT 8 - otori a pistoni assiali a cilindrata fissa alta pressione 8 - Fixed-displacement axial piston motor, high pressure 8 - Konstant- xialkolbenmotoren CILINDRT DISLCEENT FÖRDERVOLUEN SENSO DI ROTZIONE ROTTION DREHRICHTUNG - idirezionale - idirectional - idirektional FLNGI FLNGE FLNSCHE C - SE C 4 fori C - SE C 4 holes C - SE C 4 ohrungen ESTREITÀ LERO SHFT ROFIL WELLENENDE 3 - Z14 12/24 D 7 - Z21 16/32 D 8 - Z23 16/32 D TRTUR VLVOLE VLVE SETTING VENTILE 0 - senza valvole no valve ohne ventile I bar L bar O bar bar Q bar R bar CCESSORI CCESSORIES ZUEHÖR 0 - nessuno - Valvola limitatrice di pressione e anticavitazione S - accessori multipli -esecuzioni speciali V - Valvola di flussaggio 0 - no accessories - pressure limiter and anticavitation valve S - multiple accessories special versions V - flushing and boost valve 0 - kein Zubehör - Druckbegrenzungs und Nachsaugventil S - Zubehörkombinationen Sonderbauartenl V - Spul- und Speisedruckventil OSIZIONE OCCHE OSITION OF ORTS NSCHLUSSOSITION - Laterali accoppiate L - Laterali contrapposte - osteriori - Coupled sideways L - Opposite sideways - Rear - L - - Seitlich gekoppelt eidseitig Hinten OCCHE ORTS NSCHLÜSSE G - Gas U - UNF 8 398SC