TRANSMETTITORI PH 27 P

Transcript

1 TRANSMETTITORI PH 27 P Manuale per l utilizzatore

2 Garanzia Copertura I transmettitori PH 27 P sono garantiti contro qualsiasi difetto di produzione o di componenti. CRISON riparerà o sostituirà gratuitamente gli elementi o i pezzi difettosi degli strumenti in garanzia. Questa garanzia non copre: - Danni causati da incidenti. - Uso inadeguato. Qualsiasi manipolazione interna da parte di personale non autorizzato farà decadere tale garanzia. I sensori, l elettrodo ed il compensatore di temperatura automatico, CAT, sono anch essi garantiti contro ogni difetto di produzione. CRISON sostituirà gratuitamente i sensori solo in caso che il nostro servizio post-vendita consideri tale materiale con difetto di origine. La garanzia dei sensori non copre: - Uso inadeguato. - Guasto per normale usura del sensore. - Guasto prematuro del sensore dovuto a misure in campioni particolari. - Danni causati da incidente. Validità Strumento: 5 anni Sensori: 6 mesi In caso di guasto Rivolgersi al Servizio Post-Vendita CRISON. Qualora sia necessario inviare lo strumento a Carpi verrà assegnato al cliente un Numero di Intervento. Inviare lo strumento a Carpi in porto franco, indicando il Numero di Intervento assegnato. CRISON STRUMI S.p.A. Via Villa Negro Ovest, CARPI (MO) ITALIA Tel Fax crison.it Le continue modifiche per migliorare i nostri strumenti possono provocare differenze tra le informazioni descritte nel presente manuale e lo strumento acquistato. I dati, gli schemi e le descrizioni contenute nel presente manuale non possono essere utilizzate giuridicamente. CRI- SON Instruments, S.A. si riserva il diritto di effettuare modifiche o correzioni senza alcun preavviso. 2

3 Indice Garanzia Precauzioni PH 27 P Dimensioni Montaggio Installazione Connessioni Descrizione Messa in funzione Guida rapida Programmazione per misurare il ph Programmazione per misurare P.O.R Calibrazione dell elettrodo di ph Misura Messaggi di errore Grafiche Specifiche tecniche Dichiarazione di conformità L elettrodo Misura di ph. Un pò di teoria Termini tecnici

4 Precauzioni Leggere ed assicurarsi del compimento delle seguenti misure di sicurezza! Prima di dare tensione allo strumento, assicurarsi che il voltaggio sia entro: 230 or 24 V CA ±10%, Hz (versione standard) 115 V CA ±10%, Hz (su ordinazione) Aprendo lo strumento, si scoprono parti che conducono corrente, e pertanto non lo si deve aprire quando questo è collegato alla rete. Se è proprio necessario aprire lo strumento quando collegato, per prima cosa scollegare tutte le fonti di voltaggio. Qualsiasi manipolazione interna dovrà unicamente effettuarsi tramite personale preparato, che conosca perfettamente i pericoli relativi all operazione. Ricordare sempre che in certe parti accessibili dello strumento aperto, il voltaggio generato può essere causa di morte. CRISON si dichiara non responsabile di alcun danno fisico generato dalla manipolazione dello strumento da parte di personale non autorizzato. Per qualsiasi riparazione, lo strumento dovrà essere inviato a CRISON. 4

5 80 Dimensioni PH 27 P Nota: Vedere lunghezza totale nello schema di montaggio (pag. 6). 5

6 Montaggio PH 27 P Per l installazione del PH 27 P a panello è necessario un foro come in figura Foro Pannello Dopo aver collocato lo strumento nel pannello è necessario fissarlo utilizzando le due morsettiere indicate in figura Conector BNC electrodo Morsettiera installata Vista laterale Elemento di fissaggio al pannello 6

7 Installazione PH 27 P Applicazioni con il ph-metro Il PH 27 P può essere utilizzato per misure di ph o redox e temperatura nell industria, per controlli ambientali e nel controllo delle acque reflue. Diagramma a blocchi 230 VCA 11 ph/mv ma Pt PH 27 P Collegamento a terra. Vedere Precauzioni. 2,3 Alimentazione 230 VCA ± 10%. (24 VCA ó 115 VCA su ordinazione). 4,5 Uscita di corrente 4-20 ma (ph o mv) Entrata sonda di temperatura. 10 Blindaggio sonda di temperatura. 11 Entrata per elettrodo di ph o redox. Assegnazione dei morsetti (pannello posteriore) 4-20 ma Pt 1000* RETE 230 VCA ELETTRODO PH OR MV CONNETTORE BNC Nota Il PH 27 P non richiede messa a terra (morsetto 1 ). Precauzioni In ambienti con problemi di interferenze è raccomandato il collegamento dello strumento a terra nel morsetto 1. Si raccomanda anche di utilizzare cavi con schermatura, tanto per il segnale dell elettrodo (cavo triassiale) come per la sonda di temperatura. La schermatura esterna del cavo triassiale e del cavo della temperatura devono essere connette al morsetto 10. IMPORTANTE: Se il cavo de la sonda di temperatura è a 2 fili, e no a 4, si deve fare una unione tra i morsetti 6 e 7 e un altro tra il 8 e il 9, come indicato nella figura: Pt

8 Connessioni Cavo dell elettrodo Cavo coassiale Protettore PVC Ø 5 mm. Schermatura. Plastica conduttrice (nera). Isolamento PE. Conduttore interno. Cavo triassiale Protettore PVC Ø 7 mm. Schermatura addizionale. (Vedere Precauzioni pag. 7 e 10). Installazione del connettore BNC al cavo Lo strumento viene fornito con un connettore BNC, direttamente avvitabile (senza saldature) al cavo coassiale. Per montarlo basta predisporre l estremo del cavo (secondo schema) e avvitare il connettore allo stesso Ø Cavo coassiale Cavo preparato Cavo con connectore avvitato In un cavo triassiale il connettore si installa come spiegato nel coassiale, senza però collegare nè la schermatura addizionale nè il protettore esterno al connettore. La schermatura addizionale va invece collegata a terra. 8

9 Descrizione Display Il display dei PH 27 P è alfanumerico ed autoesplicativo. Qui di seguito descriviamo, come esempio, il display dello strumento durante una misura di ph: Valore misurato ph C Unità di misura Temperatura Risoluzione: 1 C selezione manuale 0.1 C misura con Pt 1000 Tasti ER. Spostamento orizzontale dentro all organigramma. Accettazione di valori numerici. APE. Retro-spostamento orizzontale dentro all organigramma. Spostamento verticale dentro all organigramma. Cancellazione di valori numerici. Modifiche di valori numerici. Spostamento del cursore > a display. Messa in funzione Collegare lo strumento alla rete. Alla prima accensione (e solo alla prima) apparirà la sequenza: CRISON PH 27 Possibilità di selezionare un altra lingua mediante i tasti. IDIOMA >Español Italiano Français English MISURA DI: >ph mv MISURARE ph e C Attenzione. Opportunità di commutare a mv con il tasto. ph C Lo strumento misura già il ph, configurato nel seguente modo: Uscita di corrente 4 ma = ph 0, 20 ma = ph 14. Per modificare la configurazione originale vedere pagine 11 e 12. 9

10 Guida rapida In questa pagina si presenta per blocchi il software dello strumento, allo scopo di orientare rapidamente l utilizzatore circa tutte le possibilità del software stesso e le modalità di accesso. ph C CODICE 000 Variare la cifra sottolineata con e accettare con. Codice autorizzato = 100. Codice di accesso. Il codice è una protezione per impedire a personale non autorizzato l uscita da MISURAN- DO (cioè dalla misura in corso) e l accesso alle opzioni di calibrazione e programmazione dello strumento. Se il tempo di permanenza a display del codice è superiore a 30 secondi, lo strumento ritornerà automaticamente a. MISURA ph e C CALIBRARE TIPO DI MISURA USCITA 4-20 ma HOLD LINGUA Vedere calibrazione... (pag. 13) Vedere programmazione... (pag ) Strumento in posizione di attesa (hold). Accedendo alle opzioni a display sopra raffigurate nella zona ombreggiata di grigio, lo strumento rimane in attesa : - L uscita di corrente rimane fissa a 21 ma. Per uscire da hold si deve tornare a. L uscita 4-20 e i relè si attivano 10 sec dopo l attesa. 10

11 Programmazione per misurare ph Lo strumento viene fornito programato per misurare ph. Il cambio dell unità di misura (ph) a mv può essere fatto durante l accensione, dopo avere selezionato la lingua, vedere pag. 9, e seguendo il presente organigramma fino a Tipo di misura. ph C CODICE 000 CALIBRARE Introdurre codice 100 TIPO DI MISURA MISURA DI: > ph mv Uscita di corrente. Selezione dei valori di ph corrispondenti a 4 ma e 20 ma. Valori selezionabili tra ph 0.0 e Hold. Selezione dell uscita di corrente quando lo strumento è in attesa : fissa a 21 ma o fissa all ultimo valore di ma inviato. USCITA 4-20 ma HOLD 4 ma 20 ma ph: 0.0 ph: 14.0 > 21 ma Ultimo S A L V A N D O D A T I Lingua. Selezione della lingua prescelta tra Italiano, Spagnolo, Francese o Inglese. LINGUA LINGUA > Spagnolo Italiano MISURA ph e C ph C Nota: durante la programmazione lo strumento rimane in attesa : - L uscita di corrente rimane fissa a 21 ma. Per uscire da attesa si deve ritornare a. 11

12 Programmazione per misurare O.R.P. (redox). Scala mv Lo strumento viene fornito programmato per misurare il ph. Il cambio dell unità di misura (ph) a mv può essere fatto durante l accensione, dopo avere selezionato la lingua prescelta, vedere pag. 9, e seguendo il presente organigramma fino a Tipo di misura. ph C CODICE 000 Introdurre codice 100 CALIBRARE TIPO DI MISURA MISURA DI: ph > mv Uscita di corrente. Selezione dei valori di ph corrispondenti a 4 ma e 20 ma. Valori selezionabili tra ph 0.0 e Hold. Selezione dell uscita di corrente quando lo strumento è in attesa : fissa a 21 ma o fissa all ultimo valore di ma inviato. USCITA 4-20 HOLD Variare con. 4 ma 20 ma -500 mv +500 mv > 21 ma Ultimo S A L V A N D O D A T I Lingua. Selezione della lingua prescelta tra Italiano, Spagnolo, Francese o Inglese. LINGUA LINGUA > Spagnolo Italiano MISURA mv e C 375 mv 25.2 C Nota: durante la programmazione lo strumento rimane in attesa : - L uscita di corrente rimane fissa a 21 ma. Per uscire da attesa si deve ritornare a. 12

13 Calibrazione dell elettrodo di ph Una corretta misura di ph implica la calibrazione del sistema strumento-elettrodo con soluzioni tampone. La calibrazione può essere svolta in uno, due o tre punti. I parametri di calibrazione vengono registrati in memoria fino a una nuova calibrazione. Se nel processo di calibrazione si produce qualche anomalia, comparirà un messaggio di errore (vedi pag.23). Calibrazione in un punto Questo modo di calibrare è accettabile quando si vogliono misurare campioni con valori di ph prossimi a quello del tampone utilizzato. Calibrando su un punto si corregge solamente il potenziale di asimmetria dell elettrodo. Calibrazione in due punti. E la calibrazione più abituale. Si raccomanda come primo tampone il ph 7 e come secondo il ph 4 o 9. Calibrando in due punti si corregge il potenziale di asimmetria e la pendente o perdita di sensibilità dell elettrodo. Calibrazione in tre punti. Questo modo di calibrare è consigliato quando si vuole misurare su tutta la scala di ph con una maggior precisione. Come primo tampone si consiglia il ph 7, e successivamente due tamponi tra quelli restanti ( ph 2.00, 4.01, 9.21, a 25 C). Calibrando in tre punti si compensa l asimmetria dell elettrodo e la sensibilità sia nella zona acida che basica. ph C CODICE 000 CALIBRARE Mettere il 1 Tampone 25 C CALIBRANDO ph C Mettere 2º tampone CALIBRANDO ph C Introdurre il codice 100. Con i tasti, introdurre la temperatura dei tamponi. La visualizzazione successiva avviene automaticamente quando la lettura si è stabilizzata. Mettere il 3 Tampone Nota: In CALIBRAZIONE lo strumento rimane in attesa : - L uscita di corrente è fissa a 21 ma o al valore di ma ultimo letto a seconda di come è programmato l Hold. Per uscire da Hold si deve ritornare a. Per uscire da hold si deve tornare a misurando. L uscita 4-20 si attivano 10 sec dopo l attesa. Premendo si esce dalla fase di calibrazione in qualsiasi punto, senza memorizzare nessun dato. PENDE mv/ph POT. ASIMMETRIA 0 mv Premere se si vuole calibrare in tre punti Per motivi pratici, in CALIBRAZIONE, CRISON raccomanda di selezionare la temperatura manualmente anche in caso si abbia una Pt 1000/Pt100 collegata. CALIBRAZIONE OK 13

14 Misura Misura di ph e temperatura Il display visualizza simultaneamente il valore di ph e quello della temperatura in C. Lo strumento, se programmato per misure di ph (vedere pag. 11) visualizza misure di ph. Per misurare la temperatura è invece necessario avere una sonda CAT tipo Pt 1000 collegata. Altrimenti, è necessario introdurre la temperatura della soluzione misurata tramite i tasti. Misura di O.R.P. (redox). Scala mv Per misure di potenziale redox lo strumento deve essere programmato per misurare mv. (vedere pag. 12). Per misurare la temperatura è invece necessario avere una sonda CAT tipo Pt 1000 collegata. Il valore di potenziale redox (mv) di una soluzione varia al variare della temperatura, tuttavia gli strumenti non effettuano nessun tipo di compensazione. Per tale ragione non è possibile selezionare manualmente la temperatura del processo. Misurare ph... Misurare mv......senza sonda Pt con sonda Pt senza sonda Pt con sonda Pt 1000 ph C ph C 375 mv 375 mv 21.3 C Temperatura selezionata manualmente ph C Temperatura misurata automaticamente ph C Temperatura non indicata Temperatura totalmente indipendente 375 mv 21.4 C CODICE

15 Messaggi di errore In calibrazione A display Problema Possibili cause Pot. asimmetria > 60 mv Pot. asimmetria dell elettrodo > 60 mv. Elettrodo esaurito. Soluzioni tampone contaminate. Sensibilità < 85 % Pendenza dell elettrodo < 85 % del valore teorico. Elettrodo esaurito. Soluzioni tampone contaminate. Sensibilità > 103 % Pendenza dell elettrodo > 103 % del valore teorico. Elettrodo esaurito. Soluzioni tampone contaminate. Tamponi a differente temperatura Lettura instabile per più di 1 minuto TAMPONI UGUALI TAMPONE SCONOSCIUTO Temperatura dei tamponi. Lettura instabile per più di 60 sec. Tampone 1 e 2 dello stesso valore. Soluzione tampone irriconoscibile. La differenza di temperatura tra i 2 tamponi è > a 3 C. Premere per uscire da Calibrazione. Elettrodo difettoso o sporco, vedere soluzioni varie pag 24. Tampone proveniente dal frigo. Tamponi identici nei 2 punti di calibrazione. Elettrodo rotto o cavo difettoso. Premere per uscire da Calibrazione. Il tampone utilizzato non è contemplato tra quelli memorizzati, ph 7.00, 4.01 o 9.21 a 25 C. Premere per uscire da Calibrazione. Altri messaggi A display Problema Possibili cause FUORI SCALA C FUORI SCALA Valore misurato fuori scala. Valore della temperatura misurata fuori scala. Lettura ph < 0 o > 14, mv < o > Dopo 1 minuto con tale messaggio a display l uscita di corrente rimarrà fissa a 22 ma (allarme). Sonda Pt 1000 rotta o temp. < -20 o > 150 C. Dopo 1 minuto con tale messaggio a display l uscita di corrente rimarrà fissa a 22 ma (allarme). 15

16 Grafiche Corrente di uscita ma in funzione del ph a b a = Valori programmati all origine b = Esempio di valori programmato dall operatore L uscita analogica proporziona 3 livelli di corrente distinti: Da ma per il segnale misura (ph o mv). Di 21 ma fisso, quando lo strumento rimane in attesa (hold). Di 22 ma fisso, con il messaggio FUORI SCALA a display per 1 minuto o più. Allarme. 16

17 Specifiche tecniche Scale di misura ph mv C. Errore di misura 0.02 ph, 1 mv, 0.5 C (± 1 cifra). Riproducibilità ± 0.01 ph, ± 1 mv, ± 0.1 C. Compensazione automatica temperatura Con sonda Pt1000 o per introduzioni dati da tastiera. Possibilità in calibrazione ph Codice accesso fisso: 100 Con 2 standards. ph 7 y 4, o ph 7 e 9.2. Riconoscimento automatico dei tamponi Tecnici ph 2.00, 4.01, 7.00, 9.21 e (a 25 C). Criterio d accettazione calibrazione Pendiente %. Potencial de asimetría 60 mv. Lingue Italiano, spagnolo, francese ed inglese. Display LCD, alfanumerico retroilluminato. 2 linee di 16 caratteri. Entrate ed uscite Elettrodo connettore BNC. CAT, tipo Pt1000, connessione a morsettiera. Segnale analogica isolata galvanicamente ma per la misura (R max.= 500 Ω). Expansión máxima 1 ph ó 100 mv ma o il valore in ma corrispondente all ultimo valore letto con lo strumento in attesa (hold) Lunghezza massima del cavo 25 m. Alimentazione 230 o 24 VCA ±10 %, Hz, versioni standar (115 VCA su ordinazione). Consumo energetico 4 VA. Protezione : Classe II. Categoria di sovratensione: II. Sicurezza elettrica Conforme alla norma UNE-EN C.E.M (compatibilità elettromagnetica) Secondo CE, UNE-EN , UNE-EN Secondo CE, UNE-EN , UNE-EN Condizioni ambientali Temperatura di lavoro: C. Temperatura di immagazzinamento C. Umidità relativa, non condensata 80 %. Altitudine mas m a 230 V; 3000 m a 24 V. Contenitore PH 27 P Materiale termoplastico, protezione IP54. Peso PH 27 P: 600 g Dimensioni PH 27 P: 96 x 96 x 100 mm 17

18 Dichiarazione di conformità Declaración de Conformidad Dichiarazione di conformità Déclaration de conformité Declaration of conformity Nosotros/Noi/Nous/We: CRISON INSTRUMS S.A. Riera Principal ALELLA declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto, dichiariamo sotto nostra unica responsabilità, che il prodotto, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit, declare under our sole responsibility that the product, PH 27 P al que se refiere esta declaración es conforme a las normas o documentos: a cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti norme o documenti: auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes ou aux documents: to which this declaration relates is in conformity with the standards or documents: Conformidad CE / CE Conformity EU 89/336/CEE EN : 1996 EN /2A: 1996 EN : 1992, EN : 1993 EN : 1997, EN : 1995 Alella

19 L elettrodo combinato di ph Filettatura PG 13.5 Elettrolita di riferimento. Elettrolita interno. Elemento di riferimento, filamento di Ag/AgCl. Diaframma. Va immerso nel campione da misurare. Membrana sensibile. Evitare graffiature. Parti essenziali di un elettrodo di ph Parti essenziali Testa Consiste da 2 parti: connettore e filettatura per l attacco. La filettatura per l attacco è del tipo PG 13.5, standard per tutti i produttori. Sistema di riferimento Composto da: Elemento di riferimento. Varia a seconda del modello. Può essere un filo d argento ricoperto galvanicamente da AgCl, o un filo d argento a contatto con cristalli di AgCl, all interno di un tubo di vetro (riferimento incapsulato). Elettrolita. Soluzione salina ad alta concentrazione. Puó essere liquido, gelificato o polimerico a seconda del tipo di elettrodo. Diaframma Punto d unione tra l elettrolita e il campione. È la parte critica dell elettrodo. Esistono due versioni: Ceramico. Setto ceramico poroso chimicamente inerte. Si utilizza in elettrodi con elettrolita gelificato. Aperto. Consiste in uno o piú orifizi nel corpo dell elettrodo che facilitano il contatto diretto tra campione ed elettrolita. È utilizzato solamente per elettrodi con elettrolita polimerizzato. Membrana Dalla sua composizione dipendono caratteristiche quali: sensibilità, resistenza chimica e meccanica, scala di misura dell elettrodo, etc. Esistono elettrodi per misure di ph 0 a 12, da 0 a 14 ed elettrodi con membrane particolari per misurare campioni contenenti HF, etc. Durata La speranza di vita media di un elettrodo misurando in continuo oscilla fra 6 e 12 mesi, ed é variabile in funzione delle condizioni di lavoro alle quali è sottoposto. Elettrodi utilizzati ad alte temperature o medio-alte alcalinità, possono ridurre notevolmente la loro durata. Nota: È molto importante leggere il manuale fornito con ogni elettrodo. 19

20 La misura di ph, un pò di teoria Definizione Il ph è la misura del grado di acidità od alcalinità di una soluzione acquosa ed è, per definizione, il logaritmo negativo della concentrazione degli ioni H+. Elettrodo di ph È un elettrodo in vetro che genera un segnale elettrico proporzionale al ph, in accordo con la legge di Nernst. Di tale segnale si considerano diversi aspetti: Punto zero: Valore di ph in cui l elettrodo genera un potenziale di 0 mv. Negli elettrodi attuali detto valore è intorno a ph 7. Potenziale di asimmetria: mv generati da un elettrodo quando è immerso in una soluzione ph 7. Solitamente oscilla intorno ± 20 mv. Pendenza: Risposta dell elettrodo espressa in mv per unità di ph. La pendenza teorica di un elettrodo alla temperatura di 25 C è mv/ph. In un elettrodo nuovo è all incirca uguale al valore teorico. Sensibilità: È l espressione della pendenza dell elettrodo in termini relativi. Si ottiene dividendo il valore reale della pendenza per il valore teorico e si esprime in %. Potenziale di asimmetria e sensibilità variano con il tempo e con l uso dell elettrodo, e da quì la necessità di calibrare periodicamente con tamponi. Calibrazione con tamponi Consiste nell aggiustare i valori letti da un sistema di misura (strumento-elettrodo) secondo i valori delle soluzioni tampone (standards). Vengono così compensate le deviazioni di potenziale zero e di pendenza che l elettrodo subisce nel tempo. Frequenza di calibrazione Dipende dalla precisione voluta dall utilizzatore e dall effetto causato all elettrodo dai campioni misurati. CRISON raccomanda una calibrazione giornaliera ma dovrà essere l utilizzatore, con la propria specifica esperienza, a definirne la frequenza adeguata. Effetti della temperatura..... sull elettrodo. La pendenza dell elettrodo varia con la temperatura in modo noto. mv a 100 C, mv/ph a 25 C, mv/ph a 0 C, mv/ph ph ph-metri compensano automaticamente l effetto della temperatura sull elettrodo, (Compensazione Automatica della Temperatura, C.A.T.). Lo strumento deve essere informato sulla temperatura del campione, perciò esistono due possibilità: Manualmente. Introducendo, tramite tastiera, il valore della temperatura del campione. Direttamente. Mediante una sonda di temperatura collegata allo strumento. Tale sonda è chiamata CAT, compensatore automatico di temperatura.... sulle soluzioni tampone. Ogni soluzione ha un comportamento specifico secondo temperatura. I regolatori PH 28 hanno in memoria i valori della citata tavola per effettuare una calibrazione corretta a qualsiasi temperatura.... sui propri campioni. Ogni prodotto varia il suo ph con il variare della temperatura e pertanto lo strumento non può compensare tale variazione. Da qui la necessità di esprimere sempre insieme i valori di ph e Temperatura ai quali si è effettuata la misura. Agitazione e ph L uso di un agitatore magnetico o a pala migliora la qualità delle misure, aumentando la rapidità e la riproducibilità della risposta

21 Soluzioni varie Soluzioni tampone Le soluzioni tampone CRISON, di tipo tecnico, sono preparate secondo la norma DIN e confrontate con standards internazionali secondo la norma DIN Vengono fornite ognuna con certificato di analisi dove appaiono i dati di incertezza, rintracciabilità e composizione oltre al numero di lotto e la data di scadenza. Tavola dei valori di ph in funzione della temperatura. Valori in memoria nel Regolatore PH28. C ph Soluzioni tampone CRISON disponibili: ph 4.01, 250 ml, Codice ph 7.00, 250 ml, Codice ph 9.21, 250 ml, Codice Nota: I tamponi alcalini si alterano facilmente a contatto con la CO 2 contenuta nell atmosfera. E facile trovare differenze importanti di ph in bottiglie già aperte (a contatto con l aria). Questo fenomeno è più evidente quanto più è alcalina la soluzione, e per questo CRISON raccomanda come tampone alcalino il ph 9.21 (25 C), che è molto più stabile dei ph 11, 12 etc. Elettroliti Secondo uso, negli elettrodi si verificano problemi relazionabili all elettrolita. Problemi chimici (reazione con campioni) e fisici (consumo elevato causato da pressione, temperatura, etc.): da quì l esistenza di differenti soluzioni. CRISOLYT. È una soluzione di KCl 3M. È l elettrolita per elettrodi aventi come elemento di riferimento cristalli di Ag/AgCl incapsulati. CRISOLYT G. E una soluzione di KCl in cui è stata sostituita la maggior parte dell acqua con glicerina. Se ne raccomanda l utilizzo nei seguenti campioni. - Con alto contenutto di proteine. - Parzialmente organici. - Che contengono olio. Elettroliti CRISON disponibili: CRISOLYT, 250 ml,... Codice CRISOLYT G,250 ml,... Codice Soluzioni rigeneratrici Tali soluzioni permettono, in alcuni casi, di risolvere determinati malfunzionamenti degli elettrodi ph e redox. I sintomi più frequenti della necessità di rigenerare un elettrodo sono: Lentezza di risposta, causata dalla ricopertura della mebrana (da sporcizia) o invecchiamento della stessa. Potenziale di asimmetria elevato, dovuto solitamente a problemi nell elettrodo di riferimento, per esempio dal diaframma otturato o contaminato. Bassa sensibilità, solitamente causata dal diaframma sporco o dalla perdita di idratazione della membrana. CRISON dispone di 3 soluzioni rigeneratrici: Pulisci-elettrodi+pepsina, 250 ml, Codice Pulisci-diaframmi, 250 ml, Codice Riattivatore di membrane, 250 ml, Codice

22 Termini tecnici Aggiustamento Intervento effettuato su uno strumento affinché i valori indicati dallo stesso coincidano o si avvicinino ai valori standard, entro la tolleranza proposta dal produttore. Blindaggio Schermo protettore contro le interferenze elettromagnetiche nei conduttori e/o nei circuiti elettronici. Devono sempre essere collegati ad una tensione di riferimento ( Zero elettrico o messa a terra). C.A.T. Compensatore automatico di temperatura, vedere sonda di temperatura. C.E.M. (E.M.C.), compatibilità elettromagnetica Norma per la quale un apparecchio non interferisca nè subisca interferenze da altri apparecchi. Calibrazione con tamponi Aggiustamento del phmetro alle caratteristiche dell elettrodo in uso. Vengono aggiustati potenziale di asimmetria e pendenza. Calibrazione elettronica Comparazione della lettura ottenuta dallo strumento senza elettrodo con uno standard elettrico (simulatore di ph). Può essere realizzata in CRISON o presso altri centri raccomandati. La calibrazione non implica l aggiustamento dello strumento. Certificato di analisi Documento che garantisce le specifiche tecniche di una soluzione, dopo averne analizzato una parte rappresentativa a condizioni specifiche. L analisi si effettua per confronto con uno standard rintracciabile. Certificato di calibrazione Documento contenente i risultati di una calibrazione, comprensivo di incertezza ed altri informazioni quali procedimento adottato, condizioni ambientali, standard utilizzato (rintracciabilità). Elettrodo combinato Insieme costituito da un elettrodo indicatore ed uno di riferimento, situati in un solo corpo. Elettrodo di riferimento Genera un potenziale costante fronte al quale si compara quello ottenuto con un elettrodo indicatore. Elettrodo indicatore Genera un potenziale che dipende direttamente dallo ione da misurare. Elettrodo metallico Elettrodo nel quale la membrana in vetro è sostituita da un metallo nobile quale, ad es., Platino, Oro o Argento. Il potenziale di tali elettrodi si misura in mv. Emissione (riferita alla C.E.M.) Proprietà per le quali le emissioni elettriche e/o magnetiche di uno strumento non alterano il buon funzionamento di altri strumenti. Immunità (riferita alla C.E.M.) Capacità di uno strumento per la quale questo funziona correttamente anche in presenza di certe interferenze elettriche e magnetiche. Isteresi Differenza del valore misurato durante l attivazione e disattivazione dei relè del regolatore. mv Unità di espressione delle misure di potenziale ottenute con elettrodi metallici. 22

23 Potenziale redox Misura la capacità di una sostanza di acquisire o cedere elettroni. Si legge con la scala in mv. Il sensore adeguato è un elettrodo di platino o di oro. Presa di terra Tensione di riferimento della rete elettrica. Soluzione tampone Soluzione il cui valore di ph è esattamente definito. Sonda di temperatura Rileva la temperatura e serve per compensare l effetto della stessa relativamente alla pendenza dell elettrodo ph. Trasmettitore attivo Strumento che genera una corrente di uscita di o ma, proporzionale al parametro misurato. Trasmettitore passivo Strumento che si alimenta dall esterno attraverso il proprio circuito di corrente ma. E perció necessaria una fonte di alimentazione esterna (derivante da PLC o altro) di VCC. 23

24 Strumento fornito da: CRISON STRUMI, S.p.A. Via Villa Negro Ovest, CARPI (MO) ITALIA Tel Fax crison.it Codice: I - Edizione Dicembre 2006