CURSO Nº 0 IDIOMAS

Transcript

1 CURSO Nº 0 CARABANCHEL IDIOMAS

2 CONCURSO DE LOGO Y NOMBRE PARA LA REVISTA Cristina Gómez Pérez Inglés nivel intermedio 2 Beatríz Cabanillas Martín Inglés nivel avanzado 1 Alumnos del nivel avanzado 2 de Italiano Estos son los trabajos finalistas del concurso. Tras deliberar, el jurado ha decidido que el que mejor se adapta a la imagen que buscábamos para la Revista es el presentado por los alumnos de italiano, aunque hemos introducido algunas modificaciones. Nuestro agradecimiento a todos los que habéis participado, y desde aquí os animamos a que sigáis colaborando con la revista, enviando vuestros artículos, comentarios, fotos, etc. 1

3 SUMARIO: Concurso de logo: pág: 1 Editorial: pág: 2 Alemán: - Una tarde en el rastrillo pág: 3 - Concurso de relatos pág: 4 Español: - Fiesta Cultural pág: 6 - El día del libro y don Quijote pág: 7 Francés: - Teatro de la Abadia pág: 8 - Degustación tartas pág: 13 - Entrega de premios pág: 14 - Concurso de relatos pág: 15 Inglés: - The third short store competition pág: 18 - Relatos ganadores pág: 20 - Quiz Famous! pág: 30 - Spring at E.O.I. Carabanchel pág: 31 Italiano: - Concurso di racconti pág: 33 - Il karaoke pág: 41 - Concurso gastronómico pág: 42 - Libros pág: 45 - Raccont "La brutta Anitracchia" pág: 46 - Exposición Etruschi pág: 47 - Storie de ascoltare pág: 48 International Year Of Astronomy 2009 pág: 49 Pasatiempos pág: 50 Jaime Montalvo Gómez pág: 52 La escuela en invierno pág: 54 Marcapáginas IYA 2009 pág: 54 COLABORADORES: Concha Alonso Joaquín Conde Manuel Jiménez Rosa Maté Encarna Martín Paca Martín Arturo Rodríguez Susanna Monaci Ángela Santos Ángela Saugar Lola Villar E.O.I. Carabanchel C/ Portalegre, MADRID Tfno: Fax: EDITORIAL La idea de realizar esta revista surgió mientras completábamos la memoria final del curso. En las memorias institucionales, aparecen los números que se producen en la Escuela durante un curso académico: alumnos en femenino y masculino, personal docente y no docente, resultados académicos y detalles administrativos. Todos estos datos se convierten en un informe que refleja cómo ha funcionado nuestro centro educativo. En esta rendición de cuentas, que nos justifica frente a los ciudadanosusuarios y a la Consejería de Educación, no tenemos ningún apartado donde podamos incluir las relaciones humanas, que son en definitiva, el mecanismo que hace funcionar cualquier organización social. En la Escuela Oficial de Idiomas de Carabanchel además de números, hay sobre todo personas, ciudadanos que pasan una parte de sus vidas, más o menos larga, dedicadas a la mejora de la capacitación lingüística que la sociedad nos exige. Unos recibiendo enseñanza, otros impartiéndola y, otros, organizando y ayudando a los anteriores. Cada curso nuestra comunidad escolar deja una parte de sí misma en este rincón de Carabanchel, deja sus risas, sus penas, sus aspiraciones, sus frustraciones, yendo en muchos casos más allá del simple aprendizaje de una lengua. Queríamos con esta revista que quedara reflejada la vida de la Escuela. Queríamos que muchos de los que la frecuentamos, pudiéramos encontrar en ella algo con lo que identificarnos. Aunque quede mucho por mejorar, esperamos haberlo conseguido y, desde aquí, os animamos a seguir insistiendo para el curso que viene. Ángela Santos Hernández Directora Esta revista se ha confeccionado principalmente con aportaciones procedentes de distintos miembros de la comunidad educativa. Los trabajos se han incluido como los presentaron sus autores, aunque con algunas correcciones y pretenden reflejar el nivel conseguido por los alumnos en los diferentes niveles de los idiomas objeto de estudio. 2

4 - aleman Una tarde en el Rastrillo especialidades de la gastronomía. En lo que se refiere a la decoración, merecen ser mencionadas las Coronas de Adviento (Adventskränze) hechas con ramitas de pino y velas; concretamente 4, que corresponden a cada una de las semanas que preceden al día de Navidad. En cuanto a la gastronomía, se había habilitado varias zonas para poder degustar el vino caliente, las salchichas con mostaza o con puré y chucrut y cómo no? las tartas de manzana (Strudel) y de chocolate (Sacher). Con ocasión del Adviento se ha celebrado, un año más, el Mercadillo de Navidad en la Iglesia Alemana de Madrid. Un evento que consigue reunir a una gran parte de la comunidad germana residente en nuestro país y también a otras personas que, sin ser alemanas, demuestran interés por esta cultura. En efecto, lo primero que resulta curioso es su ubicación en pleno Paseo de la Castellana ya que, este lugar es como un pequeño lugar de ensueño donde encontrar los adornos típicos de Navidad y dónde conocer algunas Strudel Sacher Por otro lado, había una magnífica biblioteca donde se podían comprar libros de segunda mano a muy buen precio. Por último me permito aconsejar a todos la visita al Rastrillo en oportunidades futuras porque, en mi opinión, se disfruta del universo de las pequeñas cosas: la amabilidad, la fantasía, los aromas y sabores. Carmen Marcos Encinas Alemán Básico 1 3

5 Concurso de Relatos Nivel Básico NACH HAUSE Madrid, Liebe Eltern, Wie geht es Ihnen? Und Marcus und Anne? Und Marcus Sohn? Wie alt ist er? Spanien is wunderbar!! Die Sonne scheint, es ist warm, es ist nicht regnet. Es ist super, aber morgen fahre ich zu Paris. Ich möchte euch gern sehen. Herzliche Grüβe, Elliot. Paris, Liebe Eltern und Marcus, Ist alles OK? Klara, mein Freundin, ist gut. Sie ist in der Schweiz geboren und Sie studiert Medizin. Paris ist sehr schön und wir sind sehr fröhlich, weil wir später euch sehen. Viele Grüβe, Elliot. 4

6 - aleman Zürich, Liebe Eltern, Sind Marcus und Anne OK? Ich bin super, Klara ist auch gut. Wir sind in der Schweiz und es ist schneit. Zürich ist wunderschön. Es ist sowiet! Morgen wir sind zu Hause!! Ich bin glücklich!! Bis bald, Elliot. Berlin, 20/5/1945 Liebe..., Ich bin zu Hause, oder?, aber Stadt ist nicht da. Die Stra?e ist nicht da. Mein Hause ist nicht da. Mama, wo bist du? Und Papa? Und Marcus, Anne...? Gestern hatte ich hatte Familie, hatte ich Freunde, hatte ich alles... Jetzt habe ich nicht Familie, habe ich keine Freunde... Habe ich nichts!!! Elliot. Laura Marta Básico 2 5

7 FIESTA CULTURAL EN LA E.O.I. DE MADRID-CARABANCHEL El día 17 de abril de 2009 se celebró en nuestra Escuela una jornada cultural. Cada departamento didáctico organizó diversas actividades. de Dante. Por qué no? Es como el viaje de Marco Polo, pero al revés. El Departamento de Español para extranjeros y el Departamento de Italiano decidimos hacer un karaoke conjunto: canciones italianas y españolas para estudiantes de italiano y de español (aunque estaba abierto a cualquiera que quisiera demostrar sus dotes musicales). El resultado fue sorprendente. Los estudiantes chinos de español para extranjeros, pese a sus dificultades con el idioma (en su mayoría eran alumnos de Nivel Básico 1), fueron los más animados, y cantaron no sólo en español, sino que se atrevieron también con las canciones italianas. Algunos estudiantes chinos, según nos dicen los profesores de italiano son firmes candidatos a estudiar también la lengua Juan Andrés, profesor de italiano, y yo mismo (Arturo, profesor de español y narrador de este evento), ya que hay que dar ejemplo a los alumnos, agarramos firmemente el micrófono y dejamos el pabellón musical mediterráneo en lo más alto. Vaya orgía de corcheas y semicorcheas: Serrat por aquí, Raffaella Carrà por allá; que si La oreja de Van Gogh, que si Eros Ramazzotti; de repente, Juanes vestido de negro; unos minutos después aparece Nek buscando a una tal Laura que, por lo visto, se ha ido, pero que ha dejado una huella indeleble en el chaval ojiazul. Luego No dudaría, canción capital de Antonio Flores, más tarde Azzurro, baluarte de la sobremesa ("pomeriggio") italiana... Y así un montón de canciones entrañables e inolvidables, o sea, clásicos. Únicamente podemos decir: Que tiemblen los de OT! Sin duda les ha salido una fuerte competencia, y además plurilingüe. La guinda (nunca mejor dicho) de esta estupenda tarde de karaoke fue que, una vez terminada la sesión musical y habiendo recogido 6

8 - espanol todos los bártulos (micrófono, DVD, restos de bebida y chuches), profesores y alumnos pasamos por el aula en la que, Mon Dieu!, estaba el Departamento de Francés en pleno, ayudado también por algún alumno, haciendo deliciosos "panqueques", como dicen los sudamericanos (esa masa deliciosa a la que los gabachos han bautizado con el nombre de "crêpes"). Para acompañar estas suculentas tortitas con las que nos obsequiaron, había miel, mermeladas de varios tipos, chocolate líquido... En fin, un colofón sin igual para una estupenda tarde de karaoke. EL DÍA DEL LIBRO Y DON QUIJOTE El 23 de abril de 1616 fallecían Cervantes y Shakespeare, y también el Inca Garcilaso de la Vega; aunque, para ser exactos, debemos decir que la fecha de Shakespeare corresponde al calendario juliano, que sería el 3 de mayo del calendario gregoriano; Cervantes, por su parte, falleció el día 22, siendo enterrado el 23. En 1995 la UNESCO escogió esta fecha simbólica para la literatura universal como el "Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor". Su objetivo es fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual por medio del derecho de autor, y alentar a todos, en particular a los más jóvenes, a descubrir el placer de la lectura y respetar la irreemplazable contribución de los creadores al progreso social y cultural. Y es que, a través de la música y, no faltaría más, de la gastronomía, las culturas y los pueblos se aproximan y hacen de la multiculturalidad una realidad palpable y, además, apetecible. En Cataluña, el día 23 de abril coincide con la festividad de la Diada de Sant Jordi (Día de San Jorge). Parejas y personas queridas se intercambian en esta fecha libros y rosas. Arturo Rodríguez P.S.: No descartamos hacer otra entrega, si la ocasión lo merece. Arturo Rodríguez 7

9 Los alumnos de Avanzado 2 de Francés fueron al teatro y nos comentan la obra A partir del Sueño de una noche de verano de William Shakespeare Dirección: Irina Brook Producción: Compañía Irina Brook Duración aproximada: 1h. y 30 min. Idioma: francés, con sobretítulos en castellano Les personnages de la pièce "En attendant le Songe" L'action de la pièce se déroule en Grèce. On nous présente deux couples: Hermia veut se marier à Lysandre, mais son père, Egée, veut qu'elle se marie à Démétrius, dont est amoureuse Hélène. Nous avons aussi, Obéron, roi des fées, qui ordonne au lutin Puck, de verser une potion sur les paupières de sa femme, Titania. Ils représentent une autre dimension différente à la réalité. Ils sont capricieux. Et pour conclure le cadre de personnages, nous avons une troupe de comédiens amateurs qui préparent une pièce pour le mariage d'un prince. Il s'agit d'une troupe de fous, par exemple, il y a un plombier dans cette troupe, qui va utiliser des oreilles faites à partir des pommeaux de douche pour faire ses oreilles d'âne. Finalement, nous pouvons ajouter que dans cette version originale mais fidèle à l'œuvre de Shakespeare tous les acteurs jouent deux roles en même temps, c'est à dire, chaque acteur interprète le role d'un personnage et d'un comédien avec une caractérisation simple, presque ridicule qui donne à l'œuvre l'air léger et amusant nécessaire. Susana Serradiilla Isabel Urbaneja 8

10 - frances En attendant le songe et Shakespeare Dans cet article je vais vous exposer mes impressions sur la pièce En attendant le songe en ce qui concerne sa relation avec Rêve d'une nuit d'été de W. Shakespeare. Quand j'étais en train de voir la pièce je l'ai trouvée simplement amusante. Pourtant, je dois avouer que depuis que je me suis mise à réfléchir sur la connexion entre la pièce et Rêve d'une nuit d'été, elle m'a semblé de plus en plus fascinante parce qu'elle a réussi à transmettre l'esprit de l'œuvre originale à un public très éloigné culturel et temporellement de celui de l'angleterre élisabéthaine et, surtout, parce qu'elle a un style vraiment " shakespearien " ce qui, à mon avis, n'est pas facile à faire dans une époque où nous sommes habitués à de grands moyens techniques et visuels appliqués à la mise en scène. Premièrement, la compagnie avait l'air des troupes de l'époque, avec des acteurs ambulants, fréquemment non professionnels, dévoués à un public populaire qui participe vivement de la représentation : ils se sont dirigés directement à nous, spectateurs, ils sont sortis de l'espace physique de la scène et nous ont même fait appeler les fées. Quant au scénario, la pièce nous a amenés au monde mythologique et magique des comédies de Shakespeare où des personnages ordinaires se mélangent avec des fées et lutins, un monde où la magie fait réussir l'amour, malgré les confusions, les malentendus et les erreurs des personnages. Enfin, la metteuse en scène a été, selon moi, magnifique et très audacieuse en misant sur un style de l'époque, c'est à dire, avec un décor austère qui donne le rôle primordial aux personnages, le langage, la musique et les costumes. À ce sujet, je mettrais en valeur deux bijoux en ce qui concerne la mise en scène: d'un côté, l'idée risquée mais opportune d'utiliser des acteurs déguisés en femmes, à la manière des pièces de l`époque. De l'autre côté, la modernisation extraordinaire de quelques personnages, comme Puck, le "lutin rappeur" superbe! Bref, ce que j'ai aimé le plus de En attendant le songe a été sa mise en scène simple et proche de l'original mais, en même temps, fraîche et moderne qui montre pourquoi on considère l'auteur anglais comme un des meilleurs écrivains de l'histoire de la littérature: ses œuvres seront toujours modernes, n'importe quand, n'importe où. Ana García Romero 9

11 L'ENDROIT ET L'ADAPTATION DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE Le théâtre La Abadía est une maison de théâtre et études qui aspire a mettre l'accent sur la vie sociale et culturelle à travers la poésie de la scène. La Abadía joint la création et l'exhibition de spectacles avec la recherche artistique et humaine parmi les ateliers et rencontres. Les structures de son compromis sont la passion pour le mot et l'équilibre psychophysique avec cet esprit qui donne forme à une équipe habituée à travailler en synergie, dans la tradition des théâtres d'art européens. Le siège du théâtre est l'ancienne église de la Famille Sacrée et le salon d'actes à côté, ont été renommés comme Sala Juan de la Cruz et Sala José Luis Alonso. La proximité entre la scène et le public, de dimensions calculées, permet de partager avec le maximum d'intensité ce que nous cherchons: le plaisir intelligent. Dès qu'on passe la grille de l'entrée, on est frappés par le grand jardin qui entoure l'ancien monument religieux qu'il fut autrefois. De nos jours, cet espace est consacré à la diffusion de pièces de théâtre émouvantes pour attraper un public non pas homogène mais totalement intéressé par la culture et l'adaptation d'œuvres classiques de la littérature. "En attendant le songe" est un projet iconoclaste et minimaliste inspiré dans l'oeuvre shakespearienne et dans le désir du dramaturge de porter le théâtre à ces lieux qui ont traditionnellement été éloignés des propositions culturelles. Une adaptation comique, pleine de joie et d'extravagance, dans laquelle six acteurs hommes interprètent - entre des chemises de nuit des roses et des parasols blancs - les jeunes fiancées, les fées irrévérentes. Sur la scène, les improvisations, les objets et les vêtements de toute condition compilés ici et aux environs d'une troupe dédiée en corps et âme à ce travail, parade d'expérimentation et de légèreté. "En attendant le songe" c'est un projet surgi de la rencontre entre Irina Brook et l'équipe du Festival Dedans-Dehors de Brétigny-sur- Orge, dans le cadre duquel elle a débuté en juillet Mercedes Varas 10

12 - frances EN ATTENDANT LE SONGE: DU CAUCHEMAR AU RÊVE 'En attendant le songe', adaptation hilarante de l'oeuvre de Shakespeare "Le Songe d'une nuit d'été", n'a pas été toujours un grand moment de théâtre aimé du public. En effet, le spectacle a été créé dans le cadre de l'édition 2005 du Festival Dedans - Dehors dans l'essonne et après les premières représentations on projetait une grande tournée. Cependant, après un an de recherche, cette grande tournée qui allait se faire s'est écroulée, il n'y avais pas de demande. Heureusement, ils ont représenté une semaine au Festival de Lausanne (Suisse) et en Avignon. Ils ont pu commencer la tournée à Paris. Du 14 décembre 2007 au 5 janvier 2008 Irina a repris la pièce aux Bouffes du Nord (Paris). En 2008, avant la représentation en Madrid, ils ont visité en France la Bourgogne (Auxerre, janvier et Sens, 29 février), le Languedoc-Rousillon (Serignan, 26 janvier), l'île de France (Saint-Gratien, 2 février, Saint- Cloud, 13 mars, Chevilly-Larue, 14 mars, Cachan, 26 mars, Aubergenville, 4 avril, Torcy, 5 avril, et Le Vésinet, 7 octobre), la Picardie (Noyon, 18 mars), la Corse (Ajaccio, mars), Rhône-Alpes (Seynod, 8 avril), le Franche-Comté (Morteau, 25 avril), le Pays de la Loire (Noirmoutier-en-l'Île, 15 août) et la Basse Normandie (Vire, 7 octobre). En dehors de la France, le spectacle a été présenté au public en Suisse (La Chaux de fond, janvier), au Maroc (Marrakech, 14 février, Casablanca, 16 février, Rabat, 19 février) et en Autriche (Vienne, avril). Aprés la représentation à Madrid (29-31 octobre) la compagnie dramatique va visiter le mardi 18 novembre, Cognac (Poitou- Charentes), le mardi 25 novembre, Bouguenais (Pays de la Loire), le jeudi 27 novembre, Lyon (Rhône-Alpes), les 2 et 3 décembre, Rochefort (Poitou-Charentes), le 5 et 6 mars 2009, Bruz (Bretagne) et le mardi 7 avril 2009, Boulazac (Aquitaine). A ce qui me semble, en ce moment, le cauchemar a fini et il ne faut plus attendre le songe. Le rêve est une veritable et méritée realité. Javier Alonso Suite à la petite sortie culturelle du groupe pour aller voir la pièce de théâtre "En attendant le songe", on a voulu avoir le "feedback" des gens afin d'évaluer le succès de l'activité. D'après les sondages : Tout le monde a bien aimé cette pièce de théâtre. Les représentations des personnages principaux ont été très bien perçues, surtout parleur capacité de faire rire. Puck, le lutin rappeur a été le personnage qui a le plus plu. Sa rapidité de mouvements avec la touche comique ont été très agréables. Le metteur e scène a eté très bien reçu. 11

13 On remarque sa capacité de rester fidèle à la pièce originale en s'adaptant au XXIème siècle et en choisissant le rôle parfait pour chacun des acteurs. En revanche, la plupart des gens ont considéré la mise en scène comme quelque chose de très simple. Dans le terrain des choses à améliorer, on a vu quelques critiques contre le vestiaire, le mobilier et les interprétations surjoués des personnages. Par contre, il y a eu un petit groupe qui a apprécié ce type d'espace " croyable " à partir de cette simplicité. Pour finir, il faut remarquer la bonne acceptation de cette activité où l'humour et l'envie d'apprendre le français ont été des facteurs clé. Mise en Scène "En attendant le songe" La mise en scène est très basique, très simple. Un scènario presque désert, avec une dizaine d ampoules. Les murs en gris plomb, un tapis couleur vanille, des feuilles d arbres qui tombent du ciel. Un xylophone au fond, dans un coin. Des outils de cuisine: une table, une nappe et des surtitres en espagnol. Ce sont les éléments pour étaler une oeuvre legère et comique, mais pas banale. Où la mise en scène est seulement un point d appui pour connecter avec le spectateur et donner une importance spéciale aux acteurs et à la pièce du dramaturge anglais. Javier Rodríguez Torés Inés Martinez. Alumnos Avanzado 2 Francés 12

14 - frances Navidades 2008 Fotos de la degustación de tartas Miembros del jurado Miembros del jurado 13

15 CONCURSO CULTURAL ENTREGA DE PREMIOS 14

16 - frances CONCURSO DE RELATOS La Lettre C était le mois d octobre quand ils se sont connus. Dans une petite pièce sous une lumière mourante et languide. L automne entrait par les fenêtres dans une ombre dorée. Le vent laissait danser les feuilles dans un vals monotone et sans rythme. Elle se plongeait dans cette paix chaude et infinie, à laquelle, elle aurait aimé ne jamais échapper. Son ami était un homme avec beaucoup de force, d énergie. Il portait toujours un parfum de fumée dans la peau. Il savait faire sourire ses yeux, s il le voulait bien. C était un homme déconcertant, comme un joueur de poquer dans une partie de cartes. Un homme au sourire lointain et un mystère dans les yeux. Des yeux comme deux gouttes d encre sur le papier. Elle croyait en lui, elle confiait en lui, dans ses mots, dans ce que ses yeux à elle voyaient. Tous les deux étaient des êtres solitaires, passionnés de musique et de livres, à travers lesquels, les deux pouvaient voler sur leurs vies et être totalement heureux. Ils étaient deux sages fous qui avaient trouvé un chemin au paradis où ils se sentaient en paix avec eux mêmes. Quand les deux étaient ensemble ils semblaient deux îles de lumière dans le noir. Elle avait acquis la connaissance de le caresser avec des mots, affectation et tendresse. Comme les enfants caressent sans toucher et calment avec la voix et la proximité. Les mois sont arrivés les uns derrière les autres, les jours passaient sans nom dans le calendrier. Le vent agitait avec cadence les branches des arbres. Elle regardait le ciel et voyait les premiers indices de changement. Maintenant, les jours amers étaient loin, mais ils seraient un présage certain du futur. La saison de l année changeait de costume et de couleur. Le soleil brillait dans le ciel et après il se cachait derrière les nuages. La pluie baignait les rues, l air et les feuilles des arbres, comme s ils étaient colorés de nuances 15

17 cuivres. Le temps changeait lui aussi. Il changeait de peau, un autre homme inconnu avait détruit la personnalité du premier. Il était devenu autre homme différent Peut-être le destin change les cartes et nous place subitement devant de bons ou mauvais tours qui changent le pas des jours et de nos vies. Une distance immense était née entre les deux, une distance infinie, triste et pathétique qui les portait à des comportements ridicules. Cette distance était la cause de tous les problèmes, de tous les chagrins. Ils étaient victimes de la distance, de l écart. Cette incommunication donnait une image très pauvre de eux mêmes. L isolement les portait par un chemin de désolation. une petite lettre pour se voir dans une bibliothèque. Ce matin- là, le ciel semblait de couleur indigo et il était comme une peau poreuse qui enveloppait le monde. Elle s est assise du côté de la table le plus proche du mur, elle pensait qu elle était entrée dans le ciel. L air était sec mais très Les mois se passaient et elle avait envie de mourir, elle voulait seulement mourir, arrêter de respirer, arrêter de vivre. L idée de la mort était une idée hantée et douce. Mais une nuit, une personne inconnue est venue la voir depuis le passé de son ancien ami. Cette inconnue lui sauvait la vie, et aussi elle lui donnait une bonne raison pour continuer le chemin. Elle avait reçu une mission, une énigme pour découvrir. Une année plus tard, il avait inventé un endroit où il pouvait confier ses messages pour son amie. C étaient des messages pour parler, confier et devenir amis. Ils étaient une lumière au bout du tunnel, une étoile d espoir. Avec cela, elle a recommencé à lui faire confiance et à croire en lui. Elle lui écrivait 16

18 - frances agréable, des parfums féminins se combinaient avec l odeur des livres anciens. Là-bas l intellect plus frais, plus propice à se réconcilier avec le temps comme une promesse et non seulement, comme image de démolition. Le temps était retenu comme dans une montre de sable. Elle a commencé à chercher le visage de son ami. Elle cherchait et recherchait entre tous les autres, comme jamais elle n avait cherché personne, jamais. Quelquefois, elle regardait les mots écrits des messages pour rafraîchir son regard. De la même façon que les peintres impressionnistes avec les miroirs noirs pour reposer leurs yeux de l excès de couleur. Les souvenirs d elle le portait à la première pièce où ils s étaient connus, au premier spectacle que les deux avaient vu ensemble, elle récupérait l image de lui en marchant par le couloir vers elle, et comme les yeux à lui étaient deux miroirs noirs où elle reposait les siens. De la même manière qu une personne se réveille d un rêve. Elle voyait qu il n était pas là, qu il ne serait pas avec elle. Elle pensait qu elle devrait recueillir sa lettre, elle était abandonnée sur un lit de feuilles blanches. Elle la caressait et la gardait au fond de ses vêtement, près du cœur, comme son secret, son énigme, son mystère. Ines Martinez Avanzado 2 17

19 MON INTERRAIL Cet été, j ai eu la chance de faire l Interrail. Je suis parti le 31 juillet de Madrid à Paris. Ce jour-là, à l aéroport il y avait une grande foule parce que beaucoup de personnes voulaient commencer leurs vacances. Le vol a été parfait et l atterrissage aussi. Comme je suis chômeur, je ne pouvais pas descendre dans un hôtel, c était pour cela que j ai cherché une auberge de jeunesse. Ce soirlà, je suis sorti pour visiter Paris. Je suis allé aux Champs Elysée et précisément à l Arc de Triomphe. Il était vingt et une heures et il y avait beaucoup de personnes dans la rue. C était bizarre, les monuments que j ai vus tellement de fois à la télé, enfin, je pouvais les voir. Le lendemain matin, le 1er août, je suis allé à la Gare Centrale afin de pouvoir acheter le billet de train pour ma prochaine destination. Au guichet, et avec mon français de troisième année, j ai dit à la personne de la SNCF que je voulais aller au sud de l Allemagne, à n importe quelle destination. Enfin, ma destination a été Baden-Baden. Après être allé à la Gare Centrale, je suis allé au Sacré Coeur, où la perspective de la ville était magnifique. Ensuite, je me suis promené dans le quartier de Montmartre, dans lequel j ai mangé des crêpes au chocolat. Comme mon séjour allait être très bref, je devais profiter de la visite de Paris. J ai pris le métro en commençant un itinéraire pour voir l essentiel de Paris, c est à dire, le plus important. J ai visité la Place de la République et les casernes militaires d autour. Après, la Place de la Bastille, le Pont Neuf, la Conciergerie (qui était fermée), Saint Michel, le Quartier Latin et finalement, le Champ de Mars et la Tour Eiffel. Est-ce que je suis monté à la Tour Eiffel? Non. Pourquoi? La réponse est facile, parce que la queue des personnes était de deux heures et demie et aussi parce que le jour était nuageux. Le dernier jour à Paris, a été pour visiter le Château de Versailles et ses Jardins. Ici, si vous me permettez, le mieux est de visiter d abord le Château et après les Jardins, parce que la durée de la visite des jardins est de quatre heures plus ou moins, et après, on est fatigué. Malgré la fatigue, j ai beaucoup aimé la visite du château: ses chambres, les tableaux de Napoléon et Marie Antoinette, l histoire du château

20 Francés C est vrai que le séjour à Paris a été bref (deux jours et demi), mais avec l Interrail le rythme de voyage c est ça. Le 3 août, je suis allé à la Gare de l Est pour partir en Allemagne. Selon mon billet, ma voiture était le 12. Je me suis promené dans ma voiture, et quelle a été la surprise? C était une voiture de première. Parfait!!! Petit-déjeuner, des sièges plus grands, avec hôtesse le matin, c était parfait pour commencer mon Interrail!!!! Je suis arrivé à Strasbourg, où j ai dû changer de train. En Allemagne, comme il n avait aucune chambre libre à Baden-Baden, je me suis dirigé au petit village d à côte, Rasttat. Cette ville, c est une petite ville sans touristes, mais beaucoup d histoire. Par exemple on peut visiter le Château de la Favorite (résidence consacrée aux divertissements et à la chasse construite par Sibylla Augusta, veuve de margrave Louis Guillaume de Bade- dit Louis des Turcs), Le Château Résidence de Rastatt (le plus ancien château baroque du Haut Rhin, et le premier qui fut construit sur le modèle de Versailles). Après Rasttat, j ai voyagé à Nuremberg. C est une des plus belles ville que j ai vues. À Nuremberg il y a de l histoire, culture, une bonne ambiance sociale Ici, la meilleure élection d hébergement c est l auberge de jeunesse, même si en réalité elle semble un kinder-garden parce qu il y avait beaucoup de familles avec des enfants. À Nuremberg on peut visiter le Château dont les écuries sont actuellement l auberge de jeunesse. Dans le château il y a un puits dans lequel si tu jettes de l eau, le son est très spécial puisque les pierres du puis sont spéciales aussi. Mais la visite à Nuremberg n est pas complète si vous ne visitez pas la maison d Albert Dürer. Chez lui, on peut voir comment étaient les maisons de l époque, et aussi avec les audioguides GRATUITES, on peut expérimenter beaucoup de sensations de l époque. Une autre visite obligatoire est à la Prison Souterraine de Dans la prison on peut voir les cachots médievaux, la chambre de torture et les couloirs. De Nuremberg, je suis parti à Salzburg (Autriche); la ville de Mozart, de la musique classique. En Autriche la météo était bonne, parfaite pour visiter l abbaye des Capucines, les différents ponts qui croisent le fleuve; et le plus important: la Forteresse, construite pendant plusieurs siècles. À Salzburg, la rue la plus connue c est dans laquelle tous les magasins ont des affiches en forge.

21 Francés La destination suivante a été Budapest, où j ai connu les célèbres bains, le fleuve Danube, le Parlement, le Musée d Histoire Humaine, où on peut connaître l histoire de la population hongroise. De Budapest, le voyage a continué à Berlin, et de Berlin en Belgique. Ma première destination dans ce pays, a été la ville de Brugge. Une petite ville, où nous pouvons nous promener entre les maisons typiques étroites et avec trois étages. Le voyageur à peine arrivé éprouve des impressions spéciales, pour l architecture civile, les rues, les ponts sur les canaux... Ici, à Brugge une bonne activité c est la croisière dans les canaux de la ville. Mais, si on va à Brugge, on doit se promener dans le Marché: tous les matins à la Place du Marché, où on trouve aussi la Mairie et le Beffroi. La visite en Belgique a continué à Liège, Anvers, Gant et finalement, Bruxelles. Je suis retourné à Madrid le 24 août, vingt-cinq jours après mon départ. Si une personne me pose la question Est-ce que vous répéteriez l expérience de l Interrail? Je n hésiterais jamais, la réponse serais toujours OUI. Comme vous avez pu lire, ce récit n a pas été un récit d une histoire à suspense, policière non. C est un récit normal, dont le but est de raconter mon expérience comme voyageur avec Interrail, et dont la finalité est d être utile pour vous. Pour finir, un conseil: n organisez presque rien d Espagne, consacrez-vous à l improvisation, à la liberté de pouvoir voyager dans toute l Europe en train sans limites. Álvaro Ruiz Florencio Intermedio 2