Informazioni sul copyright e sui marchi Nero Recode

Transcript

1 Manuale Nero Recode

2 Informazioni sul copyright e sui marchi Il presente documento, così come il software in esso descritto, viene fornito in licenza e può essere utilizzato o riprodotto solo in conformità con il contratto di licenza. Il contenuto del presente documento, nonché il software associato, è soggetto a modifiche senza preavviso. Nero AG non riconosce alcuna responsabilità per la correttezza dei contenuti del presente documento e respinge qualunque reclamo che esuli dalle clausole dell'accordo di garanzia. Questo documento e il contenuto dello stesso sono protetti da copyright e sono di proprietà di Nero AG. Tutti i diritti riservati. Inoltre, questo documento contiene materiale protetto da copyright internazionale. Non è possibile riprodurre, trasmettere o trascrivere anche parzialmente questo documento senza l'esplicita autorizzazione scritta di Nero AG. Tenere presente che la grafica, le immagini, i video e i brani musicali o altri materiali che si potrebbe voler inserire o trascrivere nei progetti possono essere protetti da copyright. L'utilizzo non autorizzato di questo tipo di materiali nei progetti può violare i diritti del titolare del copyright. Verificare di ottenere tutte le autorizzazioni necessarie dal titolare del copyright. Se non si è il titolare del copyright, non si ottiene il permesso dal titolare o non si rientra nella clausola del "fair use" della legge sul copyright, si potrebbe commettere una violazione delle leggi sul copyright nazionali o internazionali. La trascrizione, la duplicazione, la modifica o la pubblicazione di materiale protetto da copyright può comportare richieste di risarcimento e l'applicazione di altre misure legali nei confronti dell'utente. Se non si è certi dei diritti di cui si dispone, richiedere una consulenza legale. Alcune applicazioni di Nero Multimedia Suite richiedono tecnologie sviluppate da produttori di terze parti e possono essere incluse in Nero Multimedia Suite sotto forma di versioni di prova. Tali applicazioni possono essere attivate gratuitamente online o inviando un fax di attivazione allo scopo di ottenere un utilizzo illimitato della versione. Nero si limita a trasmettere i dati necessari all'attivazione della tecnologia concessa in licenza da terzi. Per l'utilizzo illimitato dinero Multimedia Suite è pertanto necessario disporre di una connessione Internet o di un apparecchio fax. Copyright 2012 Nero AG e suoi licenziatari. Tutti i diritti riservati. Nero, Nero BackItUp, Nero BackItUp & Burn, Nero Burning ROM, Nero Digital, Nero DMA Manager, Nero Essentials, Nero Express, Nero ImageDrive, Nero LiquidTV, Nero MediaHome, Nero MediaHub, Nero MediaStreaming, Nero Move it, Nero Music2Go, Nero PhotoDesigner, Nero PhotoSnap, Nero Recode, Nero RescueAgent, Nero Simply Enjoy, Nero SmartDetect, Nero SmoothPlay, Nero StartSmart, Nero Surround, Nero Vision, Nero Vision Xtra, Burn-At-Once, InCD, LayerMagic, Liquid Media, il logo SecurDisc e UltraBuffer sono marchi o marchi registrati di Nero AG. Adobe, Acrobat, Acrobat Reader e Premiere sono marchi o marchi registrati di Adobe Systems, Incorporated. AMD Athlon, AMD Opteron, AMD Sempron, AMD Turion, ATI Catalyst e ATI Radeon sono marchi o marchi registrati di Advanced Micro Devices, Inc. ATSC è un marchio di Advanced Television Committee. ICQ è un marchio registrato di AOL, LLC. Apple, Apple TV, itunes, itunes Store, ipad, ipod, ipod touch, iphone, iphoto, FireWire e Mac sono marchi o marchi registrati di Apple, Inc. ARM è un marchio registrato di ARM, Ltd. AudibleReady è un marchio registrato di Audible, Inc. BenQ è un marchio di BenQ Corporation. Blu-ray Disc è un marchio di Blu-ray Disc Association. CyberLink è un marchio registrato di CyberLink Corp. DLNA è un marchio registrato di Digital Living Network Alliance. DivX e DivX Certified sono marchi registrati di DivX, Inc. Dolby, Pro Logic e il simbolo con la doppia D sono marchi o marchi registrati di Dolby Laboratories, Inc. DTS e DTS Digital Surround sono marchi registrati di DTS, Inc. DVB è un marchio registrato di DVB Project. Freescale è un marchio di Freescale Semiconductor, Inc. Google e YouTube sono marchi di Google, Inc. WinTV è un marchio registrato di Hauppauge Computer Works, Inc. Intel, Intel XScale, Pentium e Core sono marchi o marchi registrati di Intel Corporation. Linux è un marchio registrato di Linus Torvalds. Memorex è un marchio registrato di Memorex Products, Inc. ActiveX, ActiveSync, DirectX, DirectShow, Internet Explorer, Microsoft, HDI, MSN, Outlook, Windows, Windows Mobile, Windows NT, Windows Server, Windows Vista, Windows Media, Xbox, Xbox 360, Silverlight e il logo Silverlight, il pulsante Start di Windows Vista e il logo di Windows sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation. My Space è un marchio di MySpace, Inc. NVIDIA, GeForce e ForceWare sono marchi o marchi registrati di NVIDIA Corporation. Nokia è un marchio registrato di Nokia Corporation. CompactFlash è un marchio registrato di SanDisk Corporation. Sony, Memory Stick, PlayStation, PLAYSTATION e PSP sono marchi o marchi registrati di Sony Corporation. HDV è un marchio di Sony Corporation e Victor Company of Japan, Limited (JVC). UPnP è un marchio registrato di UPnP Implementers Corporation. Labelflash è un marchio registrato di Yamaha Corporation. I marchi citati vengono utilizzati unicamente a scopo informativo. Tutti i nomi e i marchi di prodotti sono di proprietà delle rispettive società. Nero AG, Im Stoeckmaedle 18, D Karlsbad, Germania Nero Recode 2

3 Sommario Sommario 1 Per iniziare Informazioni sul manuale Informazioni su Nero Recode Versioni di Nero Recode Utilizzo di Nero Recode 6 2 Avvio del programma 9 3 Schermata iniziale 10 4 Ricodifica di un DVD Video Ricodifica di un DVD Video in un DVD Video Ricodifica di un DVD Video in un file video Ricodifica di un DVD Video in file audio Schermata Ricodifica DVD Impostazioni dispositivo, profilo e destinazione Impostazioni della qualità Impostazioni modalità Impostazioni titoli Modalità schermo 37 5 Codifica dei file video Codifica un file video Codifica file video in file audio Schermata Converti file video Impostazioni output Impostazioni titoli 49 6 Schermata di riproduzione 52 7 Finestra Modifica profilo Scheda impostazioni video Scheda Impostazioni Audio 58 8 Finestra Impostazioni dell'encoder Scheda Impostazioni generali Scheda Impostazioni dell'encoder per AVC/H Scheda Impostazioni dell'encoder per MPEG-4 SP/ASP 62 9 Nero MediaBrowser Strumenti Finestra Cancella disco riscrivibile 67 Nero Recode 3

4 Sommario 11 Opzioni Opzioni generali Opzioni di importazione Opzioni di output Opzioni Dispositivi e profili Opzioni per le prestazioni Opzioni disco Informazioni tecniche Requisiti di sistema Glossario Indice Contatti 82 Nero Recode 4

5 Per iniziare 1 Per iniziare 1.1 Informazioni sul manuale Questo manuale è destinato a tutti gli utenti che desiderano imparare a utilizzare Nero Recode. È basato su attività specifiche che illustrano come raggiungere gli obiettivi desiderati attraverso procedure dettagliate. Per utilizzare la documentazione in modo ottimale, prendere nota delle seguenti convenzioni: Indica avvisi, condizioni precedenti o istruzioni che devono essere seguite rigorosamente. Indica informazioni aggiuntive o consigli. 1. Avviare Il numero all'inizio di una riga indica operazioni da eseguire. Eseguire le operazioni nell'ordine specificato. Indica un risultato intermedio. Indica un risultato. OK (vedere...) [ ] Indica i passaggi di testo o i pulsanti visualizzati nell'interfaccia di programma. Sono visualizzati in grassetto. Indica riferimenti ad altri capitoli. Vengono eseguiti come collegamenti e sono mostrati in rosso e sottolineati. Indica le scelte rapide da tastiera per immettere i comandi. 1.2 Informazioni su Nero Recode Nero Recode è una potente applicazione che consente di eseguire il ripping di DVD Video non protetti da copia e di convertire i file video. Nero Recode è noto per la funzione di ripping dei DVD Video. L'applicazione consente di creare copie di DVD non protetti con la dimensione e la qualità originali o con una dimensione e una qualità ridotte in base alla dimensione del disco (compressione). È possibile escludere dal processo di copia materiale non desiderato presente sul disco di origine che non deve esser incluso nel disco di destinazione (ad esempio sottotitoli o colonne sonore di un DVD Video) creando così spazio per altri contenuti o per una migliore qualità. Nero Recode 5

6 Per iniziare Che il video sia stato creato per essere riprodotto su computer, lettore DVD o dispositivi come ipod o PlayStation, i profili di esportazione consentono di convertire i file nel formato del dispositivo utilizzato e di ottenere la miglior qualità possibile per la specifica dimensione del file. Il formato di destinazione può essere naturalmente modificato in base alle proprie esigenze. È anche possibile eseguire il ripping solo della parte audio di un video. 1.3 Versioni di Nero Recode Nero Recode è disponibile come parte di Nero Multimedia Suite, Nero 11 Platinum, e Nero Video Platinum. Nero Recode è disponibile in diverse versioni con funzionalità differenti. A seconda del prodotto Nero acquistato, la versione di Nero Recode può essere limitata e può non includere tutte le funzionalità. Ad esempio in Nero Recode Essentials può comparire una filigrana nei video codificati. Inoltre i formati di codifica e decodifica sono limitati e la codifica è limitata a un minuto. È inclusa una versione di prova del plug-in mp3pro. Plug-in mp3pro Per la codifica/decodifica di MP3 e mp3pro è necessario disporre del plug-in mp3pro. È possibile aggiungere il plug-in in Nero Multimedia Suite. Il plug-in può essere scaricato dal sito Il plug-in è già incluso nella versione completa. Se si dispone di una versione limitata di Nero Recode senza le funzioni riportate di seguito, è possibile eseguire l'upgrade del prodotto Nero sul sito per ottenere la versione completa di Nero Recode con tutte le funzioni. Le funzioni non disponibili in Nero Recode Essentials possono essere indicate dall'icona. L'icona consente di eseguire l'upgrade. 1.4 Utilizzo di Nero Recode Nonostante l'ampia gamma di funzioni Nero Recode rimane un programma di ricodifica di semplice utilizzo che consente di ricodificare i video in pochi rapidi passaggi: Scegliere innanzitutto il video che si desidera ricodificare. Poiché le funzionalità di Nero Recode si basano sull'origine, scegliere il supporto (disco o file) contenente il video o aggiungerlo trascinandolo nella schermata principale. Selezionare quindi il formato di destinazione scegliendo il dispositivo e un profilo. I dispositivi supportati includono ad esempio lettori DVD, PlayStation, iphone e naturalmente computer. Nero Recode propone automaticamente il profilo più adatto contenente le impostazioni di ricodifica e del formato di output. Se necessario, selezionare ulteriori opzioni. Gli utenti avanzati possono ad esempio modificare le impostazioni del profilo. Aggiungere il processo di ricodifica all'elenco processi facendo clic sul pulsante OK. Avviare infine il processo di ricodifica facendo clic sul pulsante Avvia codifica. Nero Recode 6

7 Per iniziare Il manuale contiene un capitolo dedicato a ciascuna attività in cui sono descritti tutti i passaggi necessari per completarla. Il manuale contiene inoltre un capitolo dedicato a ciascuna schermata le cui aree vengono descritte in dettaglio. Le schermate di Nero Recode variano a seconda del progetto in corso. Il contenuto e le diverse sezioni delle schermate cambiano dinamicamente in tempo reale in base alle opzioni selezionate. Ciascuna schermata dispone di descrizioni comandi, informazioni dettagliate e spiegazioni per i vari pulsanti, le icone e i menu. Spostare il puntatore del mouse su un elemento di comando per qualche secondo per visualizzarne la descrizione. Tenere presente la definizione dei seguenti termini utilizzati in Nero Recode: Ricodifica Conversione Codifica Decodifica Indica la conversione di un video esistente con proprietà specifiche (ad esempio, bitrate 2500 kbps) nello stesso formato video con proprietà diverse (ad esempio, bitrate 1990 kbps). Conversione di un video da un formato specifico in un altro formato, ad esempio da Xvid a MPEG-2. In questo manuale il termine conversione è utilizzato come sinonimo di codifica. Conversione di un video in qualsiasi formato in un formato diverso, ad esempio MPEG-2 o Nero Digital (MPEG-4). Per ogni formato di destinazione è necessario un encoder corrispondente. Apertura o riproduzione di un video codificato in uno specifico formato. Il metodo migliore per creare una copia semplice 1:1 di un DVD consiste nell'utilizzare Nero Express o Nero Burning ROM. In questo caso non viene applicata alcuna compressione. È necessario che il disco utilizzato disponga della stessa quantità di spazio libero indicata per il contenuto del DVD originale. Per informazioni dettagliate sull'utilizzo dell'applicazione, consultare i manuali dell'utente di Nero Express e Nero Burning ROM. Copyright Salvo nei casi in cui si possieda il copyright o il permesso da parte del proprietario del copyright, la copia non autorizzata di dischi rappresenta una violazione delle leggi nazionali e internazionali e può essere punita severamente. Nero Recode 7

8 Per iniziare Argomenti Relativi: Ricodifica di un DVD Video 14 Codifica dei file video 40 Finestra Modifica profilo 54 Nero Recode 8

9 Avvio del programma 2 Avvio del programma Per avviare Nero Recode, procedere come segue: 1. Selezionare Start (l'icona di avvio) > (Tutti i) Programmi > Nero > Nero 11 > Nero Recode. Viene visualizzata la finestra Nero Recode. È possibile avviare Nero Recode anche dall'applicazione iniziale. È stato avviato Nero Recode. Al primo avvio, se non è stata disattivata, viene visualizzata una schermata introduttiva. La schermata contiene informazioni sulle operazioni più comuni e link a tutorial, guide, alla community di Nero e ad altri utili siti Internet di Nero. Nero Recode 9

10 Schermata iniziale 3 Schermata iniziale La schermata principale di Nero Recode rappresenta il punto di partenza e fornisce una panoramica di tutti i processi in corso e programmati. Nero Recode fornisce un approccio basato sull'origine per avviare il processo - selezionare il contenuto da convertire e continuare. Inoltre è possibile utilizzare l'area di Trascinamento della selezione per avviare il processo senza fare clic su alcun pulsante. La schermata principale è divisa in due parti: l'area di avvio del processo e l'area di panoramica dei processi. Le dimensioni dell'area di avvio dei processi variano a seconda del numero di processi da visualizzare nell'area Processi. Nella schermata principale sono disponibili le seguenti opzioni: Schermata Home Area di trascinamento della selezione Area Ricodifica dischi Consente di trascinare il contenuto. Nero Recode avvia automaticamente un processo di adattamento in base al supporto di origine. In caso di contenuto misto, Nero Recode chiede come procedere. Quest'area può apparire più piccola se la panoramica dei processi viene ingrandita. Consente di visualizzare le posizioni d'origine del contenuto del disco che si desidera ricodificare. Nero Recode 10

11 Schermata iniziale Area Converti file multimediali Consente di visualizzare le posizioni d'origine dei file che si desidera convertire. Area Processi Consente di visualizzare tutti i processi. Nell'area Ricodifica dischi sono disponibili le seguenti opzioni: Importare DVD Importa struttura DVD Consente di aprire una finestra in cui è possibile scegliere il DVD da comprimere, copiare o ricodificare. È possibile scegliere un'unità contenente un DVD. Consente di aprire una finestra in cui è possibile scegliere il DVD da comprimere, copiare o ricodificare. È possibile scegliere una cartella (VIDEO_TS) sul disco rigido. Nell'area Converti file multimediali sono disponibili le seguenti opzioni: Importa file video locali Importa da Nero MediaBrowser Consente di aprire una finestra in cui cercare il file video di origine da convertire. Consente di aprire Nero MediaBrowser per selezionare i file multimediali da convertire. È possibile accedere a Nero MediaBrowser da tutte le applicazioni Nero in modo da poter gestire comodamente i file multimediali. Disponibile solo se è installato Nero Kwik Media. Nell'area Processi sono disponibili le seguenti opzioni: Visualizza informazioni Finito Link Cancella elenco processi Elenco Processi Consente di visualizzare il numero di processi conclusi rispetto al numero di processi non ancora avviati. Consente di cancellare l'elenco dei processi. I processi in corso e quelli programmati vengono cancellati. Attivo solo se l'elenco non è vuoto. Elenco di tutti i processi. È possibile modificare l'ordine dei processi in elenco tramite trascinamento. Puntando il mouse su un'area di processo, una breve descrizione visualizza informazioni quali estensione del file, codec, proporzioni o risoluzione (per i video). Se non ci sono processi disponibili, viene visualizzato il messaggio Nessun processo programmato. Nero Recode 11

12 Schermata iniziale Informazioni sullo stato Consente di visualizzare lo stato del processo. Nuovo: il processo è nuovo e non è ancora stato avviato. Codifica: il processo è in corso. Completato: il processo è stato codificato correttamente. Errore: il processo non è stato eseguito. Interrotto: il processo è stato interrotto. In pausa: il processo è stato sospeso. Link Link Modifica Elimina Consente di modificare il processo selezionato. Viene visualizzata la schermata d'impostazione in modo da poter modificare qualsiasi impostazione di destinazione o di codifica. Disponibile solo per un processo con lo stato Nuovo. Consente di eliminare il processo. Disponibile solo per un processo con lo stato Nuovo. Barra di avanzamento Consente di visualizzare il processo per la codifica. Disponibile solo per un processo con lo stato Codifica. Link Pausa Consente di sospendere il processo. Disponibile solo per un processo con lo stato Codifica. Link Riproduzione Consente di riprodurre il file codificato in un lettore multimediale esterno. Disponibile solo per un processo con lo stato Completato. Link Link Sfoglia Rimuovi Consente di aprire la cartella di destinazione in cui viene salvato il file codificato. Disponibile solo per un processo con lo stato Completato. Consente di rimuovere il processo dall'elenco. Disponibile solo per un processo con lo stato Completato. Pulsante Avvia codifica Pulsante Sospendi codifica Consente di avviare tutti i processi programmati. Disponibile solo in presenza di processi programmati. Consente di sospendere il processo in corso. Disponibile solo in presenza di processi in corso. Nero Recode 12

13 Schermata iniziale Casella di controllo / Menu a discesa Al termine dell'elenco processi Consente di attivare e selezionare un'azione da eseguire quando Nero Recode termina il processo. Spegni computer: arresta il computer. Sospendi computer: mette il computer in modalità di ibernazione. Quando la casella di controllo viene disattivata, non viene eseguita alcuna azione al termine dei processi: Nero Recode resta in esecuzione e il computer rimane attivo. Argomenti Relativi: Ricodifica di un DVD Video 14 Codifica dei file video 40 Nero Recode 13

14 Ricodifica di un DVD Video 4 Ricodifica di un DVD Video 4.1 Ricodifica di un DVD Video in un DVD Video È possibile utilizzare Nero Recode per copiare il filmato principale di un DVD Video su un DVD senza extra oppure copiare l'intero disco compreso il menu. I sottotitoli e le tracce audio non desiderati possono essere rimossi. È sempre possibile impostare la qualità del DVD Video in modo da masterizzare i dati su un normale supporto registrabile con una qualità video perfetta. Copyright Salvo nei casi in cui si possieda il copyright o il permesso da parte del proprietario del copyright, la copia non autorizzata di dischi rappresenta una violazione delle leggi nazionali e internazionali e può essere punita severamente. Per ricodificare un DVD Video, procedere come segue: 1. Inserire il DVD Video che si desidera ricodificare nell'unità disco del PC. 2. Selezionare l'attività Importa DVD dalla finestra Home. Viene visualizzata la finestra Importa DVD. 3. Selezionare l'unità disco con il DVD Video e fare clic sul pulsante OK. È anche possibile scegliere una cartella VIDEO_TS sul disco rigido utilizzando l'attività Importa struttura DVD. È inoltre possibile aggiungere il contenuto del DVD-Video utilizzando l'area Trascinamento. Il filmato viene importato e viene mostrata un'anteprima. Durante l'importazione è possibile disabilitare l'anteprima. È possibile tenere traccia del processo di importazione con la barra di avanzamento. Nero Recode 14

15 Ricodifica di un DVD Video Al termine dell'importazione, viene visualizzata la schermata Ricodifica DVD. Importazione in corso... Schermata Ricodifica DVD Nero Recode 15

16 Ricodifica di un DVD Video 4. Selezionare la voce Lettore DVD nel menu a discesa Dispositivo. 5. Selezionare la voce DVD nel menu a discesa Profilo. 6. Per modificare le opzioni di ricodifica, procedere come segue: 1. Fare clic sul pulsante Modifica profilo. Viene visualizzata la finestra Modifica profilo. Finestra Modifica profilo 2. Modificare le impostazioni in base alle proprie preferenze (vedere Finestra modifica profilo 54). 3. Per salvare le modifiche in un nuovo profilo, fare clic sul pulsante Salva con nome. Facendo clic sul pulsante OK, le modifiche vengono applicate solo al processo corrente in quanto i profili predefiniti non vengono modificati in modo permanente. 4. Fare clic sul pulsante OK. La finestra viene chiusa e il profilo modificato viene trasferito alla schermata Ricodifica DVD. Nero Recode 16

17 Ricodifica di un DVD Video 7. Procedere come segue per definire la destinazione: 1. Selezionare Masterizza su disco, Salva su disco rigido o Crea ISO dal menu a discesa Destinazione (vedere Impostazioni dispositivo, profilo e destinazione 29). Se è stato selezionato Masterizza su disco, viene visualizzata un'area aggiuntiva sulla destra del menu a discesa Destinazione. Schermata Ricodifica DVD - Masterizza su disco 2. Selezionare le opzioni di masterizzazione desiderate, come il masterizzatore e la velocità di scrittura. 8. Procedere come segue per impostare la qualità: 1. Selezionare il livello di qualità desiderato nel menu a discesa Qualità (vedere Impostazioni della qualità 31). Se è stato selezionato Adatta a destinazione, viene visualizzato un menu a discesa. 2. Selezionare la dimensione di destinazione del DVD (DVD5 o DVD9) o inserire un valore personalizzato. Si consiglia di selezionare la voce Adatta a destinazione. Questa opzione garantisce che il contenuto del DVD di origine sia ricodificato per adattarsi al formato di destinazione selezionato. Se è stata selezionata l'opzione Personalizza, è possibile impostare la qualità manualmente: Nero Recode 17

18 Ricodifica di un DVD Video 3. Fare clic sul link Impostazioni output individuali nell'area Titolo. Viene visualizzata l'area estesa con il dispositivo di scorrimento per impostare la qualità. Schermata Ricodifica DVD - Area Impostazioni output individuali 4. Spostare il dispositivo di scorrimento sulla qualità desiderata. 9. Procedere come segue per modificare la modalità di ripping: 1. Selezionare uno dei pulsanti di opzione: Intero disco, Filmato principale o Personalizza (vedere Impostazioni modalità 32). Intero disco: avvia il ripping dell'intero disco con tutto il suo contenuto. È possibile escludere l'audio e i sottotitoli. Filmato principale: avvia il ripping solo del filmato principale. È possibile escludere l'audio e i sottotitoli. Personalizza: avvia il ripping del contenuto del DVD Video definito mediante il pulsante Modifica. È possibile eseguire il ripping di tutto o di parte del DVD Video, compresi menu ed extra. 2. Per escludere delle voci dal processo di ripping, fare clic sul pulsante Modifica. Viene visualizzata la schermata Modalità. Se è stato selezionato il pulsante Personalizza, la schermata Modalità viene visualizzata automaticamente. Nero Recode 18

19 Ricodifica di un DVD Video 3. Disabilitare o abilitare le voci come desiderato. Schermata Modalità Per modificare la qualità di un singolo titolo video separatamente, è possibile spostare il dispositivo di scorrimento nella colonna Qualità. La qualità del contenuto del DVD rimanente viene ridotta in maniera proporzionale al miglioramento della qualità del singolo elemento del contenuto. I dispositivi di scorrimento nella colonna Qualità sono abilitati solo se è stata selezionata la voce Qualità > Personalizza. 4. Selezionare le caselle di controllo delle tracce audio da copiare nella scheda Audio. Disabilitare le caselle di controllo delle tracce audio che non si desidera copiare. 5. Selezionare le caselle di controllo delle tracce sottotitolo da copiare nella scheda Sottotitolo. Disabilitare le caselle di controllo delle tracce sottotitolo che non si desidera copiare. 6. Fare clic sul pulsante Chiudi. Viene visualizzata la schermata Ricodifica DVD. 10. Se si desidera visualizzare un'anteprima, fare clic sulle miniature nell'area Origine. Viene visualizzata la schermata di riproduzione e parte l'anteprima della riproduzione (vedere Schermata di riproduzione 52). Nero Recode 19

20 Ricodifica di un DVD Video 11. Fare clic sul pulsante Chiudi. Viene visualizzata la schermata Ricodifica DVD. 12. Fare clic sul pulsante OK. Schermata Riproduzione Viene visualizzata la schermata Home e il processo creato viene aggiunto alla lista di processi nell'area Processi. Schermata Home con processi È stato creato un processo per ricodificare un DVD Video in un DVD Video. Ora è possibile avviare il processo in qualsiasi momento facendo clic sul pulsante Avvia codifica. Nero Recode 20

21 Ricodifica di un DVD Video 4.2 Ricodifica di un DVD Video in un file video Con Nero Recode è possibile ricodificare un DVD Video in un file video. Il processo ricodifica il filmato principale. Utilizzare Nero Recode per impostare la qualità del filmato principale del DVD Video per ottenere un file con una qualità che si adatta perfettamente alle proprie esigenze. Sono disponibili profili predefiniti per diversi dispositivi di destinazione (ad es. iphone o computer) e diversi formati (ad es. iphone 3G o iphone 4 per iphone e MPEG-4 o MKV per il computer). Il file video ricodificato viene salvato sul disco rigido. Se si desidera utilizzare il file su un dispositivo come ad esempio il cellulare, è possibile salvarlo direttamente sul dispositivo (se tecnicamente possibile) oppure trasferirlo sul dispositivo successivamente (ad esempio mediante Nero Kwik Media). Copyright Salvo nei casi in cui si possieda il copyright o il permesso da parte del proprietario del copyright, la copia non autorizzata di dischi rappresenta una violazione delle leggi nazionali e internazionali e può essere punita severamente. Per ricodificare un DVD Video, procedere come segue: 1. Inserire il DVD Video che si desidera ricodificare nell'unità disco del PC. 2. Selezionare l'attività Importa DVD dalla finestra Home. Viene visualizzata la finestra Importa DVD. 3. Selezionare l'unità disco con il DVD Video e fare clic sul pulsante OK. È anche possibile scegliere una cartella VIDEO_TS sul disco rigido utilizzando l'attività Importa struttura DVD. È inoltre possibile aggiungere il contenuto del DVD-Video utilizzando l'area Trascinamento. Il filmato viene importato e viene mostrata un'anteprima. Durante l'importazione è possibile disabilitare l'anteprima. È possibile tenere traccia del processo di importazione con la barra di avanzamento. Nero Recode 21

22 Ricodifica di un DVD Video Al termine dell'importazione, viene visualizzata la schermata Ricodifica DVD. Importazione in corso... Schermata Ricodifica DVD 4. Selezionare un dispositivo adatto nel menu a discesa Dispositivo, ad esempiocomputer Nero Recode 22

23 Ricodifica di un DVD Video (File video). 5. Selezionare un profilo per il dispositivo nel menu a discesa Profilo, ad esempio MPEG Per modificare le opzioni di ricodifica, procedere come segue: 1. Fare clic sul pulsante Modifica profilo. Viene visualizzata la finestra Modifica profilo. Finestra Modifica profilo 2. Modificare le impostazioni in base alle proprie preferenze (vedere Finestra modifica profilo 54). 3. Per salvare le modifiche in un nuovo profilo, fare clic sul pulsante Salva con nome. Facendo clic sul pulsante OK, le modifiche vengono applicate solo al processo corrente in quanto i profili predefiniti non vengono modificati in modo permanente. 4. Fare clic sul pulsante OK. La finestra viene chiusa e il profilo modificato viene trasferito alla schermata Ricodifica DVD. 7. Definire la cartella di destinazione per il file video con il pulsante Sfoglia nell'area Destinazione. 8. Se si desidera modificare il nome del file di output: 1. Fare clic sul link Impostazioni output individuali nell'area Titolo. 2. Immettere il nome del file di output nel campo di immissione Nome file. 9. Procedere come segue per impostare la qualità: Nero Recode 23

24 Ricodifica di un DVD Video 1. Selezionare il livello di qualità desiderato nel menu a discesa Qualità (vedere Impostazioni della qualità 31). Se si seleziona Personalizza, è possibile impostare la qualità manualmente: 2. Fare clic sul link Impostazioni output individuali nell'area Titolo. Viene visualizzata l'area estesa con le opzioni per impostare la qualità. Schermata Ricodifica DVD Area Impostazioni output individuali 3. Selezionare una modalità bitrate nel menu a discesa Modalità bitrate. 4. Inserire un bitrate nel campo di immissione Bitrate o spostare il dispositivo di scorrimento sulla qualità desiderata. 10. Per escludere l'audio o i sottotitoli dal processo di ripping, procedere come segue: 1. Fare clic sul pulsante Cambia nell'area Modalità. (Per la ricodifica in file video è possibile solo eseguire il ripping del filmato principale del DVD Video!) Viene visualizzata la schermata Modalità. Nero Recode 24

25 Ricodifica di un DVD Video Schermata Modalità per la ricodifica del DVD Video in file video 2. Selezionare le caselle di controllo delle tracce audio da copiare nella scheda Audio. Disabilitare le caselle di controllo delle tracce audio che non si desidera copiare. 3. Selezionare le caselle di controllo delle tracce sottotitolo da copiare nella scheda Sottotitolo. Disabilitare le caselle di controllo delle tracce sottotitolo che non si desidera copiare. 4. Fare clic sul pulsante Chiudi. Viene visualizzata la schermata Ricodifica DVD. 11. Se si desidera visualizzare un'anteprima, fare clic sulle miniature nell'area Origine. Viene visualizzata la schermata di riproduzione e parte l'anteprima della riproduzione (vedere Schermata di riproduzione 52). Nero Recode 25

26 Ricodifica di un DVD Video Schermata Riproduzione 12. Fare clic sul pulsante Chiudi. Viene visualizzata la schermata Ricodifica DVD. 13. Fare clic sul pulsante OK. Viene visualizzata la schermata Home e il processo creato viene aggiunto alla lista di processi nell'area Processi. Nero Recode 26

27 Ricodifica di un DVD Video Schermata Home con processi È stato creato un processo per ricodificare un DVD Video in un file video. Ora è possibile avviare il processo in qualsiasi momento facendo clic sul pulsante Avvia codifica. 4.3 Ricodifica di un DVD Video in file audio Con Nero Recode è possibile ricodificare un DVD Video in un file audio. Il processo ricodifica il filmato principale. Utilizzare Nero Recode per impostare e modificare le impostazioni per ottenere file con una qualità che soddisfi le proprie esigenze. La procedura per ricodificare un DVD Video in un file audio è pressoché identica a quella per ricodificare un DVD Video in un file video (vedere Ricodifica DVD Video in file video 21). Accertarsi di selezionare Computer (File audio) nel menu a discesa Dispositivo. Sono disponibili diversi formati audio nel menu a discesa Profilo (ad es. AIFF, APE, o MP3). Il file audio ricodificato viene salvato sul disco rigido. Per avere a disposizione ulteriori funzioni di modifica, come taglio o suddivisione, utilizzare Nero WaveEditor. Nero WaveEditor consente di modificare i file audio in tempo reale senza danneggiare il file originale. Sono disponibili diversi filtri, effetti e metodi di miglioramento del suono. Nero WaveEditor è incluso in Nero Multimedia Suite e viene installato automaticamente. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di Nero WaveEditor. Nero Recode 27

28 Ricodifica di un DVD Video 4.4 Schermata Ricodifica DVD Nella schermata Ricodifica DVD è possibile definire il formato di destinazione. A tale scopo selezionare un Dispositivo e un Profilo. Un profilo contiene impostazioni di codifica ottimizzate per uno specifico formato sul dispositivo selezionato. È possibile riprodurre il video di destinazione, modificare le impostazioni di codifica e specificare il percorso di destinazione. Per il profilo del DVD sono disponibili tutte e tre le opzioni di destinazione: il video può essere masterizzato, salvato come file di immagine o salvato sul disco rigido. Inoltre per il ripping dei DVD Video è possibile specificare la Modalità di ripping: ripping disco intero, ripping filmato principale o selezionare manualmente le parti da sottoporre a ripping. La schermata è divisa in due aree: un'area superiore con le opzioni di modifica per la destinazione e un'area inferiore con le informazioni sull'origine. Nella barra inferiore sulla destra sono disponibili i seguenti pulsanti: Schermata Ricodifica DVD OK Annulla Consente di visualizzare la schermata iniziale con il nuovo processo inserito nella lista. Avviare il processo facendo clic sul pulsante Avvia codifica. Consente di annullare la creazione del processo. I dati possono essere eliminati o salvati per un'ulteriore elaborazione. Nero Recode 28

29 Ricodifica di un DVD Video Impostazioni dispositivo, profilo e destinazione Nell'area Impostazioni output globali sono disponibili le seguenti opzioni: Visualizza informazioni Dimensione output stimata Calcola la dimensione di output stimata in MB. La dimensione viene aggiornata in tempo reale in base alle modifiche effettuate. La seguente opzione si riferisce al Dispositivo: Menu a discesa Dispositivo Consente di selezionare il dispositivo su cui riprodurre l'output. Sono disponibili diversi dispositivi, come computer, lettore DVD o Xbox. Il dispositivo selezionato definisce la lista di possibili profili e destinazioni. Le seguenti opzioni si riferiscono al Profilo: Menu a discesa Profilo Pulsante Modifica profilo Area estensibile Informazioni sul profilo Consente di selezionare un profilo per specificare il formato di output e la ricodifica. I profili disponibili dipendono dal dispositivo selezionato nel menu a discesa Dispositivo. Le impostazioni sono visualizzate nell'area estensibile Informazioni sul profilo. Generalmente le impostazioni vengono adattate automaticamente al formato di destinazione, ma possono essere modificate utilizzando il pulsante Modifica profilo. Consente di aprire la finestra Modifica profilo in cui è possibile modificare le impostazioni del profilo corrente o creare un nuovo profilo (vedere la finestra Modifica profilo 54). Consente di visualizzare le impostazioni del profilo attualmente attivo. La seguente opzione si riferisce alla Destinazione: Menu a discesa / Area Destinazione Consente di definire il percorso di destinazione per l'output. Masterizza su disco: masterizza il file come DVD Video che può essere riprodotto su quasi tutti i lettori DVD. Selezionando questa voce, sulla destra vengono visualizzate diverse opzioni di masterizzazione. Vedere la tabella seguente per ulteriori informazioni. Salva su disco rigido: salva l'uscita (struttura file o cartella) sul disco rigido, sul dispositivo collegato o sull'unità di rete. È possibile indicare o modificare il percorso con il pulsante Sfoglia. Se vengono Nero Recode 29

30 Ricodifica di un DVD Video selezionati diversi filmati principali da convertire, ognuno di essi viene salvato sul disco rigido. Crea ISO: salva la struttura della cartella di destinazione come file d'immagine sul disco rigido, sul dispositivo collegato o sull'unità di rete. Il file d'immagine è in formato ISO. È possibile indicare o modificare il percorso e inserire un nome per il file d'immagine con il pulsante Sfoglia. Crea ISO e Masterizza su disco sono disponibili solo per il profilo DVD. File immagine Un'immagine è un file singolo sul disco rigido che contiene un'immagine dell'intero disco. La creazione di un file di immagine è particolarmente utile se non si dispone di un masterizzatore o di un disco vuoto. Sarà possibile in seguito masterizzare l'immagine su disco utilizzando un'applicazione come Nero Express. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di Nero Express. Schermata Ricodifica DVD Menu a discesa Destinazione > Masterizza su disco Quando si seleziona Masterizza su disco nel menu a discesa Destinazione, sulla destra vengono visualizzate diverse opzioni di masterizzazione. Sono disponibili le seguenti opzioni di masterizzazione: Nero Recode 30

31 Ricodifica di un DVD Video Campo di immissione Nome Menu a discesa Masterizzatore disco Menu a discesa Velocità di scrittura Campo di immissione N. copie Consente di definire il nome del disco. Consente di definire il masterizzatore da utilizzare per la masterizzazione. Consente di definire la velocità di masterizzazione del disco. Massimo: velocità massima del masterizzatore selezionato. Modalità sicura: velocità moderata con particolare attenzione alla sicurezza. Minimo: velocità minima per garantire la massima affidabilità durante il processo di masterizzazione. Consente di definire il numero di dischi da masterizzare. L'impostazione predefinita è un disco. Argomenti Relativi: Opzioni Dispositivi e profili 73 Opzioni disco Impostazioni della qualità Le seguenti opzioni di impostazione si riferiscono alla Qualità: Voce di menu a discesa / Campo Adatta a destinazione Consente di ricodificare il contenuto del disco importato automaticamente in modo da adattare la dimensione del file di output a quella della destinazione selezionata o inserita. L'operazione viene eseguita riducendo o aumentando automaticamente la qualità del video (bitrate video). Se la dimensione di destinazione selezionata corrisponde alla dimensione di origine, viene effettuata una copia 1:1. Se sono stati rimossi dei contenuti video nella schermata Modalità, Nero Recode aumenta automaticamente la qualità del video di output (bitrate video) per adattarla alla dimensione della destinazione selezionata. La dimensione della destinazione può essere definita nel menu a discesa: 4403 (DVD5): il contenuto si adatta a un DVD5 da 4,7 GB (4403 MB) 8089 (DVD9): il contenuto si adatta a un DVD9 da 8,5 GB (8089 MB) È possibile anche inserire un valore personalizzato in MB per la dimensione della destinazione nel menu a discesa. Non è sempre possibile ottenere la dimensione della destinazione in Nero Recode 31

32 Ricodifica di un DVD Video quanto il video non può essere ulteriormente compresso ed è necessario deselezionare titoli, audio o sottotitoli per ottenere la dimensione desiderata. Se la dimensione della destinazione è troppo grande per poter essere masterizzata su un DVD, si consiglia di salvare la struttura del DVD sul disco rigido (menu a discesa Destinazione > Salva su disco rigido) e di riprodurla dal disco rigido ad esempio con Nero Kwik Media. Voce di menu a discesa Personalizzato Consente di impostare manualmente la qualità del video. La qualità video può essere modificata nell'area Titolo > Impostazioni output individuali (vedere Informazioni titoli 33). Opzioni del menu a discesa Molto buono / Buono / Moderato / Basso Consente di selezionare il fattore qualità. Il fattore qualità è indicato anche dal dispositivo di scorrimento Qualità nell'area Impostazioni qualità avanzate. Non disponibile per il profilo DVD. Argomenti Relativi: Opzioni di output Impostazioni modalità Nell'area Modalità è possibile selezionare il contenuto del DVD Video da convertire. Generalmente sono disponibili tre modalità a seconda del profilo selezionato; alcune possono essere inattive. Sulla destra delle opzioni di modalità viene visualizzato un riassunto che riporta informazioni sulla lingua e sui sottotitoli. Sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione: Pulsante di opzione Intero disco Pulsante di opzione Film principale Pulsante di opzione Personalizza Pulsante Modifica Avvia il ripping dell'intero disco con tutto il suo contenuto. Disponibile solo per il profilo DVD. Avvia il ripping solo del filmato principale. Non è possibile creare immagini ISO. Avvia il ripping del contenuto del DVD Video definito mediante il pulsante Modifica. È possibile avviare il ripping completo o parziale del DVD Video, includendo o escludendo i menu e gli extra. La maschera di modifica viene visualizzata quando si seleziona questa opzione per la prima volta per uno specifico DVD. Disponibile solo per il profilo DVD. Consente di modificare le impostazioni di ciò che deve essere sottoposto a ripping. In base al DVD Video, vengono modificati la lingua e i sottotitoli. In base al tipo di DVD Video e alla modalità di Nero Recode 32

33 Ricodifica di un DVD Video ripping, è possibile anche selezionare/deselezionare titoli video, extra o menu. Argomenti Relativi: Opzioni di output Impostazioni titoli Nell'area Titolo sono disponibili le seguenti opzioni: Schermata Ricodifica DVD Area Titolo Anteprima immagine Pulsante su anteprima immagine Pulsante Rimuovi Consente di visualizzare un'anteprima del filmato principale. È possibile avviare il lettore video interno facendo clic sull'anteprima dell'immagine. Consente di avviare il lettore video interno che visualizza il filmato principale. Se sul DVD vengono trovati diversi filmati principali, con Nero Recode è possibile selezionare e guardare un altro filmato principale sul lettore. È possibile selezionare e guardare anche gli extra. Consente di rimuovere dalla schermata il titolo video aggiunto. Vengono visualizzati una zona di trascinamento e il pulsante Nero Recode 33

34 Ricodifica di un DVD Video Aggiungi disco che consentono di selezionare un nuovo disco. Area informazioni sul disco Impostazioni output individuali Consente di visualizzare il nome del titolo del DVD, la risoluzione del filmato principale, se è PAL o NTSC nonché la frequenza dei fotogrammi del filmato principale in fotogrammi al secondo. Consente di definire il nome del file di output. Se è stata selezionata l'opzione Personalizzata nel menu a discesa Qualità, sarà possibile impostare manualmente la qualità. Nell'area estensibile Impostazioni output individuali sono disponibili le seguenti opzioni: Schermata Ricodifica DVD, area Impostazioni output individuali: da DVD a DVD Nell'area estensibile Impostazioni output individuali sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione per la ricodifica da DVD a DVD: Dispositivo di scorrimento Qualità Consente di definire e visualizzare la qualità di output del video originale in percentuale. Viene preselezionata una percentuale predefinita che garantisce una buona qualità. Spostare il dispositivo di scorrimento per impostare la qualità desiderata. Nero Recode 34

35 Ricodifica di un DVD Video Schermata Ricodifica DVD, area Impostazioni output individuali: file DVD Nell'area estensibile Impostazioni output individuali sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione per la ricodifica da DVD a file: Campo di immissione Nome file Menu a discesa Modalità bitrate Consente di definire il nome del file di output da memorizzare nel percorso di destinazione selezionato. Per impostazione predefinita viene utilizzato il nome del file di origine come nome del file di output. Consente di definire il tipo di bitrate utilizzato in Nero Recode. Bitrate costante (CBR): consente di specificare un bitrate costante. ll flusso di dati per unità di tempo e di conseguenza la quantità dei dati salvati rimarranno identici per tutto il file multimediale. Bitrate variabile (VBR): consente di specificare un bitrate variabile, ovvero il flusso di dati per unità di tempo e di conseguenza la quantità dei dati salvati si adattano alla dinamica del file multimediale. Il bitrate, ad esempio, può essere ridotto nei punti più silenziosi della traccia. L'opzione VBR non è disponibile se la qualità è impostata su Adatta a destinazione, in quanto un bitrate variabile non consente una stima precisa delle dimensioni della destinazione. Bitrate medio (ABR): consente di specificare un bitrate medio, ovvero il flusso di dati per unità di tempo e di conseguenza la Nero Recode 35

36 Ricodifica di un DVD Video quantità dei dati salvati si adattano alla dinamica del file multimediale mentre il bitrate medio tende al valore definito. In teoria si tratta di un bitrate variabile con una larghezza di banda in bit limitata che offre i vantaggi del bitrate variabile e costante. Campo di immissione Bitrate Info Fattore qualità Dispositivo di scorrimento Qualità Consente di visualizzare il bitrate dell'output in Kbps. Il bitrate è la quantità di dati trasmessi in una determinata unità di tempo. Il valore viene determinato dalle impostazioni di output selezionate e viene aggiornato in tempo reale in base alle modifiche. Consente di visualizzare il fattore qualità calcolato. Il fattore di qualità è un indicatore unico della qualità di codifica utilizzato in Nero Recode. Il fattore qualità è definito dal numero di bit per pixel per fotogramma da codificare (Bit/(Pixel*Fotogramma)). Per calcolare il bitrate del video di output viene utilizzato un range di valori predefinito. Il fattore qualità è un valore indicativo e può variare a seconda dell'origine. Consente di definire e visualizzare la qualità di output in termini di bitrate video. Un bitrate video predefinito viene preselezionato in base al fattore qualità. Il bitrate predefinito garantisce una buona qualità. Spostare il dispositivo di scorrimento per impostare la qualità desiderata. L'indicazione di colore si basa sul fattore qualità e fornisce un'indicazione sulla qualità di output: Basso: bitrate basso e bassa qualità del video, probabilmente saranno visibili artefatti dovuta alla codifica. Buono: range di bitrate da moderato a molto buono, la qualità varia a seconda se il valore viene selezionato vicino all'area bassa o non moderata. Troppo alto: qualità molto buona, ma troppi dati non necessari, le dimensioni del file non sono proporzionate alla qualità. Nota: maggiori sono le proporzioni richieste, maggiore sarà il bitrate necessario. Per questa ragione, alcune parti del dispositivo di scorrimento della qualità possono apparire disattivate se le proporzioni richieste necessitano di un bitrate non supportato dall'encoder selezionato o tecnicamente impossibile. Può essere impostato solo se per la qualità è stato selezionato Personalizza. Argomenti Relativi: Opzioni generali 69 Nero Recode 36

37 Ricodifica di un DVD Video 4.5 Modalità schermo Nella schermata Modalità è possibile modificare le impostazioni e il contenuto del DVD da sottoporre a ripping. Le parti che possono essere escluse dal ripping dipendono dalla Modalità selezionata nella schermata precedente: Modalità Intero disco: viene ricodificato l'intero disco. Dalla codifica possono essere esclusi l'audio e i sottotitoli. Modalità Filmato principale: vengono ricodificati il/i filmato/i principale/i. Dalla codifica possono essere esclusi l'audio e i sottotitoli. Se il DVD Video contiene diversi filmati principali, è possibile escludere singoli filmati principali. Modalità Personalizza: viene visualizzata l'intera struttura del DVD Video per consentire di escludere delle voci dal ripping. Tali voci sono generalmente (a seconda del DVD Video) titoli video, filmati principali, menu, extra; inoltre per ciascuna delle voci è possibile escludere l'audio e i sottotitoli. Escludere delle parti dal ripping consente di liberare spazio per migliorare la qualità del titolo video: Se viene utilizzata l'opzione Adatta qualità, la qualità del titolo video viene impostata automaticamente sul miglior valore possibile a seconda delle dimensioni della destinazione. Se viene utilizzata l'opzione Personalizza, la qualità del titolo video può essere impostata manualmente mediante il dispositivo di scorrimento della qualità. L'opzione da utilizzare è stata definita dall'utente nel menu a discesa Qualità. L'opzione di qualità viene visualizzata nella barra dell'intestazione. Nero Recode 37

38 Ricodifica di un DVD Video Schermata Modalità Sulla sinistra sono disponibili le seguenti opzioni: Barra dell'intestazione Ricodifica area contenuto Consente di visualizzare il titolo video, la qualità, le dimensioni stimate dell'output in MB e la modalità di qualità. Le dimensioni stimate dell'output vengono impostate in tempo reale se si modifica la qualità o si escludono delle voci. Consente di visualizzare il contenuto da ricodificare. Esso dipende dalla Modalità selezionata: Per Intero disco: visualizza il nome del DVD Video. Per Filmato principale: visualizza il nome del filmato principale. Se sono stati trovati più filmati, vengono visualizzati tutti i nomi. Per non ricodificare un filmato principale, disabilitare la casella di controllo relativa. Per Personalizza: visualizza le voci del DVD Video nella struttura di navigazione. Le informazioni riguardanti la voce o un gruppo vengono visualizzate in colonna. Per non ricodificare una voce, disabilitare la casella di controllo relativa. Dispositivo di scorrimento qualità Consente di visualizzare e impostare la qualità dell'output in percentuale rispetto alla qualità originale. Se si utilizza l'opzione Adatta a destinazione, la qualità viene Nero Recode 38