Affronti la situazione. Avvii ora le sue attività per il Sfruttare gli anni del successo ELECTRO-TEC 2014

Transcript

1 Gennaio/Febbraio 2014 Il mensile dell aae che si rivolge a più di 1850 partner ELITE Elettro Affronti la situazione Avvii ora le sue attività per il 2014 Sfruttare gli anni del successo Ottimizzi ora la sua assicurazione e la sua previdenza ELECTRO-TEC 2014 La fiera di settore per le tecnologie della comunicazione, della domotica, della luce e delle installazioni

2 Nuovo! QuickPowerWash: Programma completo in meno di un ora QuickPowerWash: programma completo in soli 59 minuti col miglior voto A* Risparmiare fi no al 30 % di detersivo con TwinDos** CHF 200. Power-Bonus * certificato dall istituto wfk ** certificato dall istituto Öko e.v. Modelli promozionali: WKH CH s / WKH CH g / WMH CH

3 Indice / Editoriale Forum ELITE Romandie 2013 Un réseau fort!...6 Erich Kähr Direttore Associazione svizzera d acquisto elettrico aae società cooperativa ELECTRO-TEC 2014 Il 14 e 15 maggio 2014, BERNEXPO...7 Sfruttare gli anni del successo Risparmi ora avrà al momento del bisogno...8 Regala denaro? Più utili senza incrementare il fatturato...9 Sfruttare la crescita economica Avvii ora le sue attività per il Controllo energeticamente efficiente dell illuminazione esterna Theben HTS AG presenta la nuova famiglia di sensori di movimento «theluxa»...13 Ideali in caso di sostituzione e per i nuovi edifici Nuove lavastoviglie Miele, norma SMS...31 Campagna manifesti stradali 2014 Regali un sorriso ai suoi clienti...40 Attenzione: scadenza per l invio dei dati del Flash aprile 2014 il 14 febbraio Fateci p.f. pervenire i vostri articoli entro i termini definiti. Impressum Edizione: no. 1, 4 febbraio 2014 Redazione: Associazione svizzera d acquisto elettrico aae società cooperativa, Sig.ra Ave Bays, CP 546, 3000 Berna 14, a.bays@eev.ch, Concetto e realizzazione: Consulteam GmbH, Mühlegasse 4A, 5070 Frick, office@consulteam.ch Stampa: Schneider AG, Grafischer Betrieb, Stauffacherstrasse 77, 3000 Berna 25, Tiratura: es. Affronti la situazione Cari soci, pregiati partner commerciali Ci sono cose che continuiamo a posticipare. Sono i buoni propositi che ricompaiono regolarmente al momento del passaggio al nuovo anno. Ma un lavoro mai iniziato non sarà mai terminato. Come anche le assicurazioni patrimoniali e sulle persone, oltre alla previdenza finanziaria per la vecchiaia. Non sono attuali, riguardano un lontano futuro, e sono fastidiose perché le percepiamo come «scartoffie burocratiche». Ma, naturalmente, sappiamo anche che sono assolutamente necessarie e sensate. Si tratta di un risparmio sui costi che contribuisce ad incrementare gli utili, anche senza obbligo di fatturato. Quindi, affronti la situazione: noi saremo lieti di aiutarla. Gli sviluppi dei mercati sono ancora positivi e ci lasciano il tempo per realizzare delle riduzioni sui costi. La congiuntura positiva, l immigrazione alta e gli interessi bassi continuano a favorire la costruzione di abitazioni e il risanamento degli edifici esistenti. L efficienza energetica è un argomento importante per i consumatori e i committenti, e stimola la domanda di installazioni ed apparecchi migliori. Questi sviluppi rallegranti sono in corso già da anni. Ha già scelto le sue strategie e i suoi provvedimenti per un elaborazione di successo del mercato, e il suo team è pronto. Ora è il momento di ottimizzare gli aspetti assicurativi e della previdenza. Le auguriamo un grande successo. Erich Kähr Flash no. 1, gennaio / febbraio

4 News Congratulazioni! 20 anni presso l aae È il 1 febbraio 1994 che Urs Zaugg è stato assunto quale collaboratore dell aae. Durante tutti gli anni passati presso l aae, Urs Zaugg si è fatto carico di diverse attività. All inizio, a causa del volume ridotto dell aae, in più delle sue funzioni nell ambito della contabilità, egli è stato anche il sostituito del responsabile della fatturazione centrale e contabilità debitori. Oggi, Urs Zaugg è il responsabile della contabilità creditori, assicura il supporto informatico ed è il sostituto del responsabile della contabilità. Nel 2014 si occuperà per ben la 20ma volta del trattamento del rimborso sul fatturato! Nel 2002, Urs Zaugg è stato nominato mandatario commerciale. L aae si congratula vivamente con lui per i suoi 20 anni di attività! Siamo molto felici che Urs Zaugg appartenga al nostro team e cogliamo l occasione per ringraziarlo di cuore per il suo grande impegno, augurandoci di poter collaborare insieme ancora per molti anni. Nuovi soci Benvenuti nella comunità aae Porgiamo il nostro cordiale benvenuto alle 7 ditte seguenti, diventate soci aae dal 1 gennaio 2014: A+ Elektro AG Werdstrasse Heiden Amodus SA Chemin du Petit-Flon Mont-sur-Lausanne ATE Electricité Sàrl Chemin du Clos-Brélion Bercher EHB Elektro GmbH Rüdel 6122 Menznau Elektro Janett AG Bahnhofstrasse Grüsch Pedrioli SA Via del Passetto Locarno Beat Jordi AG Elektro und Telefonunternehmen Biderstrasse Bern 4 Flash no. 1, gennaio / febbraio 2014

5 News Nuovi partner commerciali aae AKA Leuchten AG Con la ditta AKA Leuchten AG abbiamo stipulato per il 1 gennaio 2014 un contratto quadro con fatturazione centralizzata. L azienda è attiva nel campo dell illuminazione e possiede una vasta esposizione specializzata. Troverà maggiori informazioni sulla società AKA Leuchten AG in questa edizione del Flash, alla pagina 27. AKA Leuchten AG Lehnweg 22, 4704 Niederbipp Redwell Schweiz AG Con la ditta Redwell Schweiz AG abbiamo stipulato per il 1 gennaio 2014 un contratto quadro con fatturazione centralizzata. L azienda è specializzata nel settore dei sistemi di riscaldamento a infrarossi e negli elementi di riscaldamento in generale. Troverà maggiori informazioni sulla società Redwell Schweiz AG in questa edizione del Flash, alla pagina 22. Redwell Schweiz AG Luzernstrasse 57, 6102 Malters LU Tinline GmbH Con la ditta Tinline GmbH abbiamo stipulato per il 1 gennaio 2014 un contratto di prestazioni di servizi. L azienda è attiva nel settore CAD / CAE. Troverà maggiori informazioni sulla società Tinline GmbH in questa edizione del Flash, alla pagina 23. Tinline GmbH Kirchstrasse 11, 5643 Sins Flash no. 1, gennaio / febbraio

6 Manifestazioni Forum ELITE Romandie 2013 Un réseau fort! Il 6 Forum ELITE Romandie ha avuto luogo il 27 novembre 2013 presso il «Golf Hôtel René Capt» a Montreux. Il programma di carattere sia tecnico che d intrattenimento ha entusiasmato i partecipanti con un atmosfera rilassata e piacevole. Il Forum ha avuto inizio con la presentazione di Fabrice La Grutta sulla ditta Legrand, seguita dalla presentazione della ditta V-Zug da parte di Noël Fragnière. La prima relatrice principale, Lolita Morena, ha conquistato gli ospiti con la sua presentazione «du chien au strass» e con i suoi modi affascinanti. In seguito il Team di Marketing aae ha presentato i servizi di amministrazione dei siti, la rivista online e-tec, gli apparecchi esclusivi e la consulenza assicurativa eec. Con brevi presentazioni ha illustrato ai soci come realizzare facilmente da un lato un maggiore fatturato e, dall altro, un risparmio tramite i servizi aae. Infi ne Alexandre Rosset ha presentato la ditta BKS e Roberto Persici ha informato i partecipanti sulle novità e sulla strategia di Gigaset, in particolare sul nuovo settore commerciale Gigaset pro. È quindi seguita la seconda relazione principale con Bernard Challandes, sull argomento «une réussite collective». Bernard Challandes ha entusiasmato tutti gli ospiti con la sua dinamica relazione. Durante il successivo aperitivo, concomitante all esposizione fornitori, e durante la cena sono stati attivamente instaurati nuovi contatti e curate le relazioni esistenti. Desideriamo ringraziare di cuore tutti i partner che con le loro presentazioni hanno contribuito notevolmente al successo della nostra manifestazione: V-ZUG, Gigaset, Legrand, Swissvoice e BKS. Un ulteriore grazie va alle ditte V-Zug, Gigaset e Swissvoice per i fantastici premi per il concorso. Associazione svizzera d acquisto elettrico aae società cooperativa Marketing, Konsumstrasse 22a, 3000 Berna 14 Tel , fax offi ce@eev.ch, 6 Flash no. 1, gennaio / febbraio 2014

7 Manifestazioni ELECTRO-TEC 2014 La fi era di settore per le tecnologie della comunicazione, della domotica, della luce e delle installazioni Per la sesta volta, il 14 e 15 maggio 2014, con più di 80 espositori, la ELECTRO-TEC presso la BERNEXPO offrirà una panoramica compatta e completa sulle ultime tendenze, i prodotti e i servizi per gli installatori elettricisti, i progettisti di impianti elettrici e della luce, gli ingegneri edili, le scuole di settore e professionali, ed altri professionisti del settore. La ELECTRO-TEC viene organizzata dall Associazione svizzera di acquisto elettrico aae con il patrocinio dell Unione Svizzera degli Installatori Elettricisti (USIE) e si focalizza esclusivamente sulle esigenze degli installatori elettricisti. La forma compatta dell esposizione ed il programma complementare di seminari specialistici offre ai visitatori di settore i seguenti vantaggi: n L offerta estesa, con più di ottanta espositori su una superfi cie espositiva di m 2, consente al visitatore di ottenere rapidamente una panoramica su tendenze, novità, prodotti e servizi. n Un interessante programma di seminari specialistici consente di acquisire conoscenze pratiche. n Come appuntamento di settore, la ELECTRO-TEC offre l occasione per colloqui di alta qualità in un ambiente familiare e a livello personale. n Berna città centrale per gli svizzeri tedeschi e ponte verso la Svizzera romanda con la perfetta infrastruttura fi eristica della BERNEXPO è il luogo ideale per la manifestazione. Formato ben sperimentato Il formato è ben sperimentato, come dimostra lo sviluppo estremamente positivo dalla prima edizione della ELECTRO-TEC nel Il numero di espositori è più che raddoppiato negli anni e il numero dei visitatori è aumentato costantemente fi no a raggiungere un terzo in più con 1800 professionisti. Nel maggio 2014 si attendono per la prima volta più di 2000 visitatori professionisti. Per rendere la ELECTRO-TEC attraente per tutti i visitatori ed espositori, la superfi cie espositiva iniziale di m 2 è stata progressivamente estesa a m 2. La costanza è dimostrata anche nella collaborazione con i leading partners Feller, Hager, Legrand (Schweiz), Philips Lighting e WISI (Wilhelm Sihn AG), che supportano la ELECTRO-TEC da diversi anni. Le novità Dalla prossima edizione la ELECTRO-TEC non avrà più luogo in marzo ma in maggio. Grazie a questo spostamento, durante la ELECTRO-TEC gli espositori potranno presentare i nuovi prodotti già presentati in aprile a Francoforte, alla più grande fi era a livello mondiale, per la tecnologia della luce e della domotica, la light + building. La visita della fi era di settore e la partecipazione ai seminari specialistici sono gratuite. L elenco completo degli espositori e il modulo per l iscrizione al programma di seminari specialistici è disponibile sul sito Promotrice & Organizzatrice Associazione svizzera d acquisto elettrico aae società cooperativa C.P. 546, Konsumstrasse 22A 3000 Berna 14 Tel , fax / offi ce@eev.ch ELECTRO-TEC 2014 Data: mercoledì,14 maggio 2014 ore giovedì, 15 maggio 2014 ore Luogo: BERNEXPO, Mingerstrasse 6, 3000 Berna 22 Fiera: La visita dell esposizione e la partecipazione ai seminari specialistici sono gratuite. Persone di contatto: Martin Wahlen, Resp. Marketing/ Partnermanagement Fabienne Lüthy, Pianifi cazione Marketing Flash no. 1, gennaio / febbraio

8 Assicurazioni Sfruttare gli anni del successo Risparmi ora avrà al momento del bisogno Su commissione di una banca, il barometro delle apprensioni GFS 2013 ha intervistato più di 1000 persone in Svizzera sugli argomenti che rappresentano per loro la maggiore fonte di apprensione: 1 disoccupazione, 2 migrazione (salari, posti di lavoro, sicurezza) e 3 sicurezza dell AVS. È necessaria una responsabilità personale supplementare Per lo più l AVS non basta per garantire una sicurezza sociale e finanziaria sufficiente. Per questo motivo, nel 1985 il legislatore ha introdotto la LPP, la legge sulla previdenza professionale. Oltre all AVS (1 pilastro) e la LPP (2 pilastro) vi sono possibilità aggiuntive private (3 pilastro) e sovraobbligatorie all interno della LPP (assicurazioni per dirigenti) per migliorare la previdenza finanziaria per la vecchiaia. È quindi responsabilità personale di ogni singolo assicurarsi la sicurezza sociale ed economica nella vecchiaia e nel pensionamento. Le possibilità a livello legale, professionale, privato, tributario ed istituzionale esistono. La sfida consiste nel fare la scelta ottimale tra le numerose offerte a disposizione. Sicurezza nella previdenza professionale e responsabilità come datore di lavoro Per molti partner ELITE Elettro le difficoltà addirittura raddoppiano. Perché come imprenditore si tratta di trovare e di offrire la soluzione LPP aziendale ottimale per la sicurezza dei collaboratori. Contemporaneamente, l imprenditore vuole ovviamente garantire anche la propria previdenza personale. Per entrambi gli obiettivi esistono diverse soluzioni, che possono divergere notevolmente in fatto di prestazioni e di costi. Per compiere la scelta migliore è necessario un supporto professionale. Il supporto professionale è offerto dalla Fondazione SEF L attuale Fondazione SEF è stata fondata come società cooperativa nel lontano 1931, quindi molto tempo prima dell AVS, con il nome di Schweizerische Elektro-Fürsorgekasse. Essa è al servizio della previdenza per le aziende socie dell aae. I servizi prestati sono affidabili e convincenti, ed includono: n consulenza per una previdenza individuale e adeguata alle esigenze n svolgimento senza problemi e orientato alla clientela n limitazione dell impegno amministrativo al minimo indispensabile n sicurezza e stabilità delle prestazioni previdenziali concordate n miglior rapporto qualità/prezzo L esperienza pluridecennale con i soci aae giustifica l affidabilità e la competenza della Fondazione SEF. Desidera la migliore previdenza per la pensione? Risparmi ora avrà al momento del bisogno. Come luogo comune, è più facile a dirsi che a farsi. Perché per l inesperto del campo, le possibilità e le condizioni giuridiche obbligatorie e facoltative sono molto complesse e spesso poco chiare. Noi della Fondazione SEF ne abbiamo una conoscenza approfondita. Ci contatti: Sonja Perrin Tel s.perrin@eev.ch Fondazione SEF, 3000 Berna 14 Tel , fax Flash no. 1, gennaio / febbraio 2014

9 Assicurazioni Più utili senza incrementare il fatturato Regala denaro? La maggior parte dei partner ELITE Elettro dispone di un imponente pacchetto assicurativo. Spesso i premi annuali si sommano raggiungendo un costo notevole, che potrebbe essere ridotto grazie alla revisione di un professionista. Ciò incrementerebbe i suoi utili, senza che debba contemporaneamente aumentare il fatturato. La eec le offre un aiuto gratuito in materia di assicurazioni Come specialista e partner ELITE Elettro lei si concentra sul lavoro quotidiano con le sfide che questo comporta. Molti suoi colleghi, in materia di assicurazioni, si affidano alla consulenza professionale degli specialisti eec. Essi l aiutano, in modo chiaramente comprensibile, concreto e gratuito. La consulenza eec è di grande aiuto Sapere vale denaro soprattutto in materia di assicurazioni. Per chi non è uno specialista, la giungla delle assicurazioni è pressoché impenetrabile e oscura. Gli esperti di assicurazioni eec ne hanno una visione chiara. Essi si orientano sulle sue esigenze trovando soluzioni su misura per la sua azienda. n Esaminiamo le sue assicurazioni in essere, con le relative prestazioni e i premi n Redigiamo una valutazione individuale del rischio n Mettiamo in evidenza le lacune nella copertura e le assicurazioni doppie, con il conseguente potenziale di risparmio n Confrontiamo le prestazioni, i premi e le condizioni nella concorrenza n Perfezioniamo le sue assicurazioni e troviamo nuove soluzioni sul mercato n L accompagniamo nel passaggio a un altra società di assicurazioni n L aiutiamo nel disbrigo delle pratiche in caso di un sinistro concreto A volte può essere utile chiedere una seconda opinione di una persona competente. Per questo motivo la consigliamo e la informiamo sulle possibilità a disposizione. Sarà poi lei a prendere una decisione. Vuole smettere per sempre di regalare denaro? La eec Schweizerische Elektro-ELITE- Consulting AG appartiene all aae. Ha un esperienza pluriennale con il portafoglio assicurativo di molti partner ELITE Elettro. Essa è dalla sua parte, difende i suoi interessi e trova il meglio per lei. Smetta di regalare denaro, per sempre. Ci contatti: Hans Eggen Tel h.eggen@eev.ch Beatrix Adam Tel b.adam@eev.ch O tramite il modulo di contatto eec nell area riservata della nostra homepage Schweizerische Elektro ELITE Consulting AG eec C.P. 546, 3000 Berna 14 Tel , fax eec.consulting@eev.ch, Flash no. 1, gennaio / febbraio

10 Flashlight Sfruttare la crescita economica Da molti anni la Svizzera e l associazione aae stanno vivendo una crescita economica duratura. In tutto il mondo si osservano crisi finanziarie e valutarie, crolli congiunturali e debiti pubblici in crescita. La Svizzera ha dimostrato di essere relativamente stabile in questo senso e si è affermata positivamente. Nessuno sa quanto durerà ancora questo sviluppo positivo, prima di modificarsi. Sfrutti questi anni di successo. Avvii ora le sue attività per il La crescita economica prosegue Non è necessario ricercare le cause del come e del perché lo sviluppo sia quello che oggi abbiamo. È più che suffi ciente prendere atto del fatto che tutti i segnali rilevanti provenienti da politica, economia e società indicano semaforo verde. Sfrutti questa situazione positiva per la sua attività commerciale. Si profi li e si distingua all interno della concorrenza. Avvii ora le sue attività Il 2014 le riserva numerose attività attraenti. La scelta delle proposte più adatte al suo caso dipende solo da lei. Serve a poco che solo lei e i suoi collaboratori sappiate quanto siete straordinari e prestanti. Devono saperlo tutti i suoi clienti esistenti e anche quelli potenziali. Ciò che non è conosciuto non viene neppure richiesto. Come specialista di apparecchi, partecipi alle riviste di successo Electro. Con esse presenta ai suoi clienti il suo assortimento di apparecchi di alta qualità, innovativi e ad alta effi cienza energetica, oltre alle sue straordinarie prestazioni di servizi. Così informa i suoi clienti delle sue capacità di prestazione e incrementa la domanda in modo specifi co per la sua attività commerciale. La partecipazione regolare a tutte e quattro le riviste aumenta l effi cacia. Una goccia costante buca la pietra. 10 Flash no. 1, gennaio / febbraio 2014

11 -20 % -10 % Flashlight Spitzenklasse Einsatz, Leistung und Erfolg von Wendy Holdener Qualität, Energieeffizienz und Zuverlässigkeit von Electrolux Einzigartig Unser Service: Beratung, Lieferung und Installation Qualität, Energieeffizienz und Zuverlässigkeit von V-ZUG Exklusiv bei Ihrem ELITE Electro-Partner: Come installatore utilizzi l interessante rivista elitec e la rivista online e-tec. Con esse informa i suoi clienti sulle nuove installazioni ad alta effi cienza energetica, che offrono maggiore comfort e qualità di vita. Per esempio, le nuove applicazioni dell illuminazione a LED, o le nuove soluzioni centrali e modulari nelle installazioni domotiche intelligenti. Così fornirà ai suoi clienti e committenti preziosi suggerimenti, che saranno convertiti in investimenti nella costruzione di edifi ci abitativi e nei rinnovi. Exklusiv bei Ihrem ELITE Electro-Partner: maggiore popolarità. Tale pubblicità, estre- mamente conveniente, potrebbe essere interessante anche per lei. Perché non provarla, semplicemente? Se non ora, in questi anni di successo, quando? Troverà il programma completo delle attività, con tutti i dettagli e le scadenze, nella Insieme con lei svilupperà delle soluzioni professionali, creative, su misura ed economicamente convenienti. Per esempio la sua pagina Internet personale, la brochure d immagine per il suo anniversario, la carta da lettera, e molto altro ancora. Si metta in contatto con noi, siamo lieti di metterci a sua disposizione. Convegni, fiere ed eventi concomitanti I convegni per gli specialisti di apparecchi, i meeting regionali, le fi ere aae per gli installatori e gli eventi servono per incontrare colleghi con gli stessi interessi, approfondire i contatti e allacciarne di nuovi, scambiare opinioni ed esperienze professionali e profi ttare di nuove informazioni. Perché nessuno è solo sul mercato con i propri I modelli esclusivi ELITE sono disponibili solo presso i partner ELITE Elettro. Sono quindi pressoché impareggiabili nella concorrenzialità. Si distinguono per un eccellente rapporto qualità/prezzo. Ha così dei prodotti di altissima qualità, che completano il suo rinomato assortimento di marche e lo perfezionano dal punto di vista dei prezzi. La commercializzazione dei modelli esclusivi ELITE viene sostenuta da un azione pubblicitaria speciale e supplementare, con l esposizione di manifesti nella regione del partner ELITE Elettro partecipante. Questa attività supplementare è stata avviata alcuni anni fa e gode di una sempre nuova brochure di prestazioni di servizi. Faccia la sua scelta. Il senso della cosa non è quello di partecipare a tutto. Ma sarebbe sensato partecipare regolarmente alle attività scelte. Una sola volta non conta nulla. Sarebbe anche sensato selezionare in modo mirato una nuova attività per sperimentarla. Così raccoglie esperienze nel mercato per avvicinarsi gradualmente al suo programma personale di successo. Le servono degli strumenti pubblicitari aggiuntivi, individuali, per i suoi scopi specifi - ci? Nessun problema, il reparto pubblicità dell aae è a sua completa disposizione. problemi. Forse esistono delle soluzioni trovate da altri colleghi, cui non ha ancora pensato. In questo caso la partecipazione a una di queste manifestazioni si rivelerebbe veramente utile. Questi eventi concomitanti vengono comunicati per tempo sul Flash e con informative separate. Ogni partner ELITE Elettro è cordialmente invitato e benvenuto. Flash no. 1, gennaio / febbraio

12 Rubrik Cambia anche la forma e non solo il colore Responsive Webdesign una necessità non una moda Non importa con quale dispositivo visita un sito, esso sarà sempre visualizzato in modo ottimale. Tutti i siti dei nostri clienti vengono programmati con il Responsive Webdesign. Saremo lieti di consigliarla personalmente. Ci telefoni per concordare un colloquio senza impegno. Loghi Stampati commerciali Volantini Depliant aziendali Siti Internet Fotografie 12 Flash no. 1, gennaio / febbraio 2014

13 Tecnica d'installazione Controllo energeticamente effi ciente dell illuminazione esterna Theben HTS AG presenta la nuova famiglia di sensori di movimento «theluxa» per un controllo energeticamente efficiente dell illuminazione in ambienti privati e commerciali. Sensori di movimento «theluxa» per un controllo energeticamente effi ciente dell illuminazione esterna Il nuovo sensore di movimento per esterni «theluxa» di thebenhts si mette in mostra dal lato migliore. Non importa su quale parete. E, in alcune versioni, persino sul soffi tto. La maggior parte delle persone non lo noterà affatto. O solo quando si accende la luce che dà sicurezza e indica la strada. E proprio in ciò è inimitabilmente bravo. È il rilevatore di movimento ideale per le abitazioni private. Nell ingresso delle case monofamiliari, per passaggi carrabili lunghi, per ingressi posteriori o laterali, ma anche per le tettoie per auto o per il deposito delle bici. Con la commutazione a carico nullo, la funzione di apprendimento del valore di luminosità attuale e la testa del sensore orientabile, offre dei vantaggi anche in fatto di tecnologia. «theluxa» è attualmente disponibile nelle versioni standard S150/S180 e S360. Rispettivamente in bianco e in nero. Il modello S360 è adatto anche per l installazione a soffi tto. Theben HTS AG, 8307 Effretikon Tel , fax sales@theben-hts.ch, Flash no. 1, gennaio / febbraio

14 Tecnica d'installazione Presa di carica USB 230 V Domani sarà già indispensabile In seguito alle direttive UE, indirizzate ad armonizzare gli apparecchi di ricarica, sempre più apparecchi mobili possono essere ricaricati utilizzando lo standard USB. I tempi in cui ingombranti alimentatori di rete dovevano condividere lo spazio presso le prese di corrente appartengono quindi al passato. Con l innovativa presa di carica USB, oggi diviene possibile ricaricare con un cavo USB le batterie di due terminali mobili contemporaneamente. Basta innestarlo e il processo di ricarica inizia automaticamente. Le nuove prese di carica USB, nel design unitario EDIZIOdue colore, si possono integrare facilmente anche nelle combinazioni multiple. Inoltre, le prese di carica USB convincono anche grazie al facile collegamento alla rete da 230 V. Scopo d impiego Gran parte dei telefoni cellulari, delle telecamere e videocamere digitali, MP3-Player, E-Books, apparecchi di navigazione o altri terminali mobili dispongono già oggi di una micro porta USB con tendenza crescente in seguito alle nuove direttive dell UE. Le nuove prese di carica USB costituiscono quindi la futura soluzione ideale per l ufficio e per la casa, sia come apparecchio singolo o in combinazione con altre funzioni. Per soddisfare i diversi campi d impiego, oltre alla variante sotto intonaco è disponibile anche una versione sopra intonaco. La presa di carica USB può naturalmente essere utilizzata anche per il montaggio nei canali d installazione. Caratteristiche n Ricarica contemporanea di due terminali mobili n Input: V AC / Hz / 180 ma n Output: 5 V DC, 2 x 700 ma risp. 1 x 1400 ma n A prova di sovraccarico e protette contro i cortocircuiti n Stand-by: 0,3 W (a 230 V AC) n Idonee alle combinazioni n Esecuzione EDIZIOdue n 12 colori EDIZIOdue colore n 5 anni di garanzia Feller L N 230 V AC N 5 V DC L FELLER AG, 8810 Horgen Tel , fax Presa di carica USB 14 Flash no. 1, gennaio / febbraio 2014

15 Tecnica d'installazione I numerosi vantaggi della trasmissione radio per l impianto di allarme D16 L abbinamento di elementi per la trasmissione radio nella realizzazione di un impianto di allarme rappresenta un vantaggio sia per gli architetti che per i progettisti ed i clienti finali. Un impianto di allarme radio, sviluppato specificamente, come il D16 è adatto sia per l installazione in edifici di nuova costruzione che in edifici esistenti. L impianto D16 può essere installato in un immobile in base alle esigenze, ai desideri del cliente e alle caratteristiche locali. I numerosi vantaggi per la sicurezza di una soluzione a trasmissione radio sono dimostrati in modo esemplare dall impianto di allarme D16. Questa soluzione tecnologicamente matura e convincente non è adatta solo per i nuovi edifici privati e commerciali: proprio in fatto di sicurezza degli esterni o della protezione dei monumenti si tratta di una soluzione pratica efficace, dato che per l installazione delle trasmittenti non è necessario posare dei cavi e non vi sono costi di rinnovo, spesso difficilmente prevedibili. Grazie alla grande varietà di trasmittenti disponibili, l impianto D16 offre una soluzione per la sicurezza rispondente alle esigenze e adeguata per ogni tipo di problematica. Gli impianti radio offrono nuovi vantaggi per i clienti privati e commerciali Chi impiega sin dall inizio un impianto di allarme radio come il D16 sarà al sicuro di fronte alle situazioni più diverse. Oltre al montaggio più efficiente, anche la possibilità di ampliare facilmente e in modo flessibile l impianto, senza limitazioni visive date da canaline fastidiose, rappresenta un vantaggio importante, che parla a favore dell impiego di un impianto di questo tipo. Se, per esempio, in una casa monofamiliare si desidera installare sensori di movimento esterni, spesso non è possibile realizzare il cablaggio a causa delle distanze. Invece un impianto con trasmittenti radio è una soluzione facilmente realizzabile con costi ridotti. Inoltre l impianto sarà ampliabile in modo semplice ed economico con ulteriori trasmittenti. Ciò vale anche per le ristrutturazioni e gli ampliamenti di oggetti commerciali, come per esempio boutique, ristoranti o hotel di alto livello, utilizzati in modo intensivo e che quindi non consentono periodi di chiusura prolungati, o nei quali, a causa di normative Centrale D16 e sensori di movimento D16 a trasmissione radio - discreti ed esteticamente gradevoli sull igiene, è necessario evitare la formazione di polvere. Vantaggi anche per oggetti in affitto La soluzione a trasmissione radio rappresenta un vantaggio anche per oggetti in affitto: se, per esempio, un assicurazione richiede una protezione complementare per i locali commerciali, vi sono spesso discussioni fastidiose con il locatore. Dato che l impianto radio ulteriormente installato può essere completamente smontato per essere rimontato in un altro luogo, anche l accordo con il proprietario sarà più facile. Ulteriori fattori, da non sottovalutare nella prassi, sono la progettazione e la realizzazione nel rispetto dei termini. BSW SECURITY SA, 8005 Zürich Tel , fax info@bsw-security.ch, Flash no. 1, gennaio / febbraio

16 Tecnica d'installazione Il nuovo modo di fare acquisti Il nuovo Shop Online BKS I nostri prodotti sono disponibili anche online. Nello Shop Online BKS trova tutti i prodotti della nostra casa. Il nostro Shop le mostra l assortimento adatto alle sue esigenze. E se avesse bisogno di aiuto, il nostro helpdesk è a sua disposizione. Fare acquisti comodamente ha un indirizzo: Qui i clienti BKS scopriranno una nuova esperienza di acquisto. Il nostro Shop Online è ben organizzato ed accompagna l utente in modo rapido e facile alla meta. Uno dei tanti vantaggi è evidente nei numeri: nello Shop Online sono visibili i prezzi netti, che possono essere facilmente trasposti nei calcoli dei costi personali. Non è necessario fare calcoli fastidiosi. Con tutti i dispositivi La quota di utenti che utilizza i dispositivi mobili (smartphone, tablet) per navigare in Internet è costantemente in aumento. Oggi si usufruisce di alcune offerte online quasi esclusivamente tramite dispositivi mobili. Naturalmente anche il nostro Shop Online tiene conto di questa tendenza. L offerta è fruibile da tutti i dispositivi senza problemi, la navigazione è facile e i contenuti hanno una struttura chiara. Si convinca anche lei dei vantaggi dello Shop Online BKS e lo provi. Se dovesse avere necessità di un supporto, chiami il numero del nostro helpdesk , che sarà a sua disposizione. La BKS Kabel-Service AG è leader nel mercato dei sistemi di cablaggio di alta qualità per edifi ci in tutte le categorie, sia per uso professionale che privato. BKS Kabel-Service AG, 4552 Derendingen Tel o info@bks.ch, 16 Flash no. 1, gennaio / febbraio 2014

17 Tecnica d'installazione Le nuove stazioni domestiche di Bticino CLASSE 100 facilità d uso, struttura compatta Compatta, essenziale, moderna estetica elegante esaltata dalla finitura bianca effetto vetro. Il design perfetto per la propria abitazione. La CLASSE 100, con l affidabile tecnologia a 2 fili, è la nuova generazione di stazioni domestiche per impianti di video e audio-citofonia. Tecnologia innovativa per edifici nuovi e vecchi. La disposizione intuitiva delle icone ergonomiche assicura la massima facilità d uso. Rotelle indipendenti consentono la regolazione di volume, luminosità e resa cromatica della stazione domestica di deocitofonia. vi- Installazione da parete e da tavolo CLASSE 100 può essere installato a parete con l apposita staffa fornita a corredo oppure appoggiato sul tavolo tramite l accessorio dedicato (opzionale, non incluso). Per maggiori informazioni consulti il nuovo «Catalogo citofoni» sul sito oppure Comfort e sicurezza Display a colori da 3,5 Facilità d uso Con disposizione intuitiva dei tasti Struttura compatta Spessore sottile di 27 mm Legrand (Schweiz) AG, 5242 Birr Tel , fax info@legrand.ch, A Group Brand Flash no. 1, gennaio / febbraio

18 Tecnica d'installazione Amplificatore HVA WISI La rivoluzione commutatore rotativo e fino a 1 GHz Le richieste crescenti in fatto di lunghezza d onda vengono soddisfatte da WISI anche con gli amplificatori di connessione domestica, regolabili con un semplice gesto della mano, che ora coprono una gamma di frequenze fino a 1 GHz. Così WISI stabilisce ancora una volta lo standard. Lunga durata con una rotazione Il programma economico di commutatori rotativi e gli amplificatori con via di ritorno integrati, i filtri e i cavi adattatori evitano l uso di accessori superflui come i moduli estraibili. Con il sistema intelligente l attenuatore può essere regolato facilmente, con una rotazione, in passi da 1 db, e l equalizzatore in passi da 1,5 db. Ne risulta un utilizzo sicuro e una lunga durata. Fornitura completa Piccolo e compatto, è questo il pacchetto di fornitura dell amplificatore WISI HVA VX9114 (16 db), VX9120 (21 db), VX9227 (28,5 db) e VX9035 (35 db). L attrezzo necessario per la regolazione si trova, ben confezionato, sotto la copertura dell apparecchio. Inoltre lo schema sull amplificatore mostra tutti i punti importanti e le regolazioni. Rivoluzione con una rotazione n Con una gamma di frequenze fino a 1GHz n Regolazione con una rotazione della mano, senza moduli estraibili e utensili n Accessoriamento completo: tutto il necessario è compreso nel volume di fornitura n Conformità HVA-21, l equalizzatore Interstage tiene senza problemi il livello Cablecom n Presa test esterna per misurazioni senza interruzioni n Utilizzabile nelle reti in tutta la Svizzera, grazie al ritorno da 5-65 MHz WISI VX9227 (28.5 db) WISI VX9114 (16 db) con cavo di rete bianco per un installazione poco appariscente nell abitazione WISI VX9035 (35 db) WISI VX9120 (21 db) WISI Wilhelm Sihn AG, 5506 Mägenwil Tel , fax info@wisi.ch, 18 Flash no. 1, gennaio / febbraio 2014

19 Tecnica d'installazione Sempre attuale grazie alla versione online Il nuovo catalogo KNX Dall inizio di gennaio trova tutta la gamma di prodotti KNX per complessi progetti di automazione nel nuovo catalogo «KNX» di Winterhalter + Fenner. Chi punta sul KNX investe in uno standard riconosciuto in tutto il mondo. La tecnologia KNX è sul mercato da più di 20 anni e la scelta di prodotti innovativi non è mai stata tanto vasta come oggi. Oltre 300 produttori sviluppano prodotti compatibili con la futuristica tecnologia KNX. Da gennaio, nel nuovo catalogo KNX di Winterhalter + Fenner, trova più di 1100 articoli compatibili KNX. «Con questa nuova pubblicazione ci rivolgiamo a tutti i professionisti che si occupano di progetti complessi per edifi ci funzionali e per l edilizia abitativa di alto livello» spiega Gino Miceli, Product Manager per l automazione domotica presso Winterhalter + Fenner. Il montatore trova, come sempre, i componenti per le installazioni meno complesse (sistemi proprietari) in edifi ci abitativi nel pratico catalogo HOMECONNECT. Efficienza energetica immediata La tecnologia KNX controlla il riscaldamento, l illuminazione, i tendaggi, la ventilazione, i multimedia e le tecnologie per la sicurezza tramite un sistema in rete che lavora economicamente e soddisfa le esigenze individuali. «Tutti parlano di effi cienza energetica. Con la tecnologia KNX disponiamo di effi cienti soluzioni per la misurazione e il controllo, utilizzabili per la riduzione effi - cace dei consumi energetici», sottolinea Gino Miceli. E per restare al passo con la rapida evoluzione dell assortimento di prodotti KNX, aggiorniamo costantemente la versione online del catalogo KNX con i nuovi articoli. Così i progettisti e gli installatori trovano sempre da noi gli elementi più attuali. Il nuovo catalogo può essere richiesto da gennaio, come sempre, in versione stampata su oppure può essere consultato nello shop online come «Livebook» o nella nostra App mobile. Winterhalter + Fenner AG, 8304 Wallisellen Tel , Flash no. 1, gennaio / febbraio

20 Tecnica d'installazione Sicuramente, una bella sensazione Il nuovo programma Busch-Wächter Gli innovativi rilevatori di movimento di alta qualità targati ABB rendono la vita semplicemente più confortevole. Sono vigili ed efficienti: un valido aiuto. E gestiscono automaticamente numerose funzioni in tutte le aree dell edificio. All interno e all esterno. Quando è in gioco la sicurezza, riconoscono il momento in cui la luce è necessaria. Gli apparecchi Busch-Wächter sono una combinazione inimitabile di design, sicurezza, efficienza e comodità. Busch-Wächter 110 MasterLINE Grazie alla struttura piatta, questo rilevatore di movimento può essere posto in modo discreto e ottimale ed è ideale per le villette a schiera. n Campo di rilevamento 110 (8 m x 12 m) n Con sorveglianza della zona prossimale, accensione all uscita dalla porta n Con stabilizzazione automatica della distanza di rilevamento e soppressione delle interferenze n Funzioni importanti come luce continuamente accesa o spenta, simulazione di presenza e memoria di soglia di luminosità sono attivabili e disattivabili tramite trasmettitore manuale IR (opzionale, non compreso nella fornitura) Busch-Wächter 220 MasterLINE Il nuovo rilevatore di movimento dal design moderno che si integra perfettamente in ogni ambiente. Particolarmente interessante è il montaggio facile e rapido: si incastra semplicemente sulla presa. n Campo di rilevamento 220, 16 m su tutti i lati n Comandabile a distanza con il trasmettitore manuale IR (soglia di luminosità, simulazione di presenza, luce continua) n Monitoraggio del pavimento e della zona retrostante n Con stabilizzazione automatica della distanza di rilevamento e soppressione delle interferenze n Simulazione di presenza: all imbrunire commuta su luce continua e dopo le ore 23:30 circa su funzione sorveglianza Sicurezza con comfort. Per maggiori informazioni ABB Svizzera SA, Prodotti per la bassa tensione 5400 Baden, tel gebaeudeautomation@ch.abb.com 20 Flash no. 1, gennaio / febbraio 2014