Traduzione Giuridica

Transcript

1 NOVITA 2015 I a Edizione MASTER di TRADUZIONE TECNICA per TRADUTTORI E INTERPRETI in Traduzione Giuridica Possibilità di acquisto scontato di SDL TRADOS Nata nel 1973, CTI è una delle più importan imprese nazionali di traduzione, organizzazione convegni e formazione. E socia di UNILINGUE, Associazione Nazionale che riunisce i maggiori imprenditori di se ore. Il mercato del lavoro chiede al tradu ore e interprete le seguen cara eris che: Dato che la traduzione di un testo legale comporta un approccio completamente diverso dalla traduzione di un testo le erario, è richiesta un o ma conoscenza di una o più lingue oltre alla propria lingua madre, ma anche un approfondita competenza in ambito giuridico. La crescita delle a vità delle imprese al di fuori dei confini nazionali e le operazioni commerciali in genere hanno assunto connota internazionali. Come conseguenza di questa globalizzazione degli interessi legali e commerciali delle imprese, gli uten delle informazioni legali si trovano sempre più spesso fuori dai confini dei Paesi nei quali tali informazioni hanno avuto origine. E quindi importante conoscere bene le differenze tra i singoli ordinamen giuridici. L inglese è la lingua degli affari in campo internazionale, da qui l enorme mole di documen da tradurre da e verso l inglese, mole peraltro in con nua crescita. In par colare è richiesta la traduzione di documen legali quali: contra, statu, visure, ricorsi, sentenze. Possibilità di lavoro Tradu ori per la traduzione di un testo legale non basta avere o me conoscenze linguis che. È fondamentale trasporre coerentemente conce riferi a ordinamen giuridici diversi. E necessario conoscere gli ordinamen dei diversi sta. La formazione linguis ca di alto livello deve abbinarsi a competenze specifiche: conoscenza del diri o e del diri o comparato, s le e lessico di redazione che a ene al linguaggio giuridico. Elenchiamo alcuni documen che possono essere ogge o di traduzione: a societari, documen della CCIAA, offerte per la partecipazione ad appal, registrazione di marchi e breve, a giudiziari e notarili, modulis ca internazionale, norme, disposizioni e regolamen, contenziosi. Interpre Le tra a ve a cui sono chiama gli interpre hanno spesso come ogge o argomen legali, pensiamo ai contra. I convegni su temi economico-finanziari che presuppongono conoscenze giuridiche e dei diversi sistemi legali sono sempre più numerosi. E quindi ovvio che vi sia un elevata richiesta di professionis in grado di comprovare la propria preparazione in campo legale. Perché specializzarsi con un Master Per dare una specializzazione ad alto livello, CTI, una delle più importan imprese italiane di servizi linguis ci con un esperienza di oltre 40 anni, propone un Master di traduzione giuridica Legal English stru urato con un programma e nei contenu da L&D traduzioni giuridiche. Perché l inglese come lingua di esercitazione Perché l inglese è la lingua usata dal mondo economico internazionale e coinvolge pertanto almeno l 80% delle traduzioni. Perché sono sempre più numerosi i termini che rimangono in inglese nei tes reda e trado in altre lingue. Perché l intenzione del master è di fornire conoscenze che potranno essere applicate a tu e le lingue di lavoro del singolo professionista. Se hai altre lingue di specializzazione, potrai u lizzare le conoscenze tecniche acquisite per la lingua inglese estendendole alle altre lingue, ampliando così le tue possibilità di lavoro. Indicazioni di glossari in altre lingue potranno essere fornite dai docen. Pubblicizzazione e scon per i partecipan (ideazione e realizzazione contenuti) l alta richiesta di tradu ori specializza abbiamo inoltre deciso di pubblicare sul nostro sito i masteris che avranno conseguito un voto da 95 a 100 per dare loro un immediata visibilità. Ricordiamo che grazie ad uno speciale accordo con SDL TRADOS i nostri masteris potranno acquistare SDL Trados Studio con uno sconto par colarmente interessante. Vuoi assistere ad una lezione? Se prima di iscriver vuoi assistere ad una lezione dell edizione a ualmente in corso, puoi farlo prendendo accordi con la segreteria. E sufficiente inviare una mail di richiesta a: formazione@c -communica on.it. Dire ore Responsabile: Do.ssa Ornella Hugony, Vice-Presidente Unilingue, Responsabile se ore Tradu ori-interpre e membro del Dire vo del Collegio Lombardo dei Durata del Master: 5 mesi Inizio martedì 15 Se embre 2015 Sono previs stage I docen del Master sono esper ed afferma professionis. Ai corsis verrà fornito materiale dida co, dispense, glossari, tes esemplifica vi bilingue ed un elenco aggiornato dei glossari e dei dizionari specializza per lingue e per materie tra ate. Al termine del corso verrà rilasciato a estato di Master di Traduzione Tecnica Giuridica, con indicazione del voto conseguito all esame finale. Peri e Consulen, Consulente in Proprietà Industriale. Via P.L. da Palestrina, Milano Tel.: r.a. Tel. Fastweb: Fax:

2 Il Master Durata Dal 15 Se embre 2015 al 16 Febbraio 2016 con 8 ore di frequenza se manale in un unica giornata: martedì dalle 9.00 alle e dalle alle presso la sede di CTI - via P.L. Da Palestrina, 31 - Milano. Stru ura e docen Le lezioni di teoria e traduzione sono tenute da L&D traduzioni giuridiche, che ha ideato e realizzato il master dal punto di vista contenu s co. Le lezioni sono tenute da docen con o me competenze specialis che e linguis che che hanno elaborato e predisposto materiale in inglese ed in italiano che viene distribuito agli allievi e da cui è possibile ricavare glossari e formulari non esisten in commercio. La documentazione per le esercitazioni è tra a da fon pubbliche e da archivi personali e priva di L&D traduzioni giuridiche fa a salva la tutela della privacy. Par colare a enzione è data alla terminologia nelle due lingue e alla creazione di glossari. In par colare segnaliamo per lo più la compresenza dei due docen in aula Il master è tenuto dall avvocato/linguista Dario Mazzardo e dal do or Luca Canuto, interprete/tradu ore, che lo hanno integralmente ideato e realizzato dal punto di vista contenu s co, sia per quanto riguarda il programma, che per quanto concerne il materiale dida co. Dario Mazzardo è iscri o all Albo degli avvoca di Milano e svolge la libera professione dal Specializzato in diri o industriale e proprietà intelle uale, è inoltre a vo nel campo della formazione specialis ca rivolta ad avvoca, pra can avvoca e tradu ori. Luca Canuto svolge l a vità di interprete di conferenza e tradu ore dal 1998 ed è docente di mediazione linguis ca orale e interpretazione simultanea e consecu va presso la Scuola Civica per Interpre e Tradu ori di Milano dal Requisi di ammissione O ma e cer ficata conoscenza della lingua inglese. La Laurea in Lingue (triennale e/o specialis ca) e il Diploma Scuole Tradu ori e Interpre cos tuiscono prova certa di conoscenza della lingua inglese senza necessità di sostenere esame di ammissione. L ammissione avviene in questo caso per toli. I curricula rela vi a tu gli altri toli di studio saranno esamina dalla Commissione. L ammissione è ad insindacabile giudizio della Commissione. Il Master è a numero chiuso. Il Master sarà a vato al raggiungimento di un numero minimo di iscri. Domanda di ammissione Il termine ul mo per la presentazione della domanda di iscrizione è il 4 Se embre Per eventuali iscrizioni dopo tale data, conta are la Segreteria Master. La domanda deve essere corredata dal curriculum vitae, dall a estato di studio in fotocopia e dal versamento dell acconto di Euro 210,00 +IVA 22% (Euro 256,20). Iscrizioni Il termine per il versamento completo della quota di iscrizione pari a Euro 2.200,00 +IVA 22% (equivalente a Euro 13,75/ora) è il 04 Se embre Il versamento della quota può anche avvenire in 4 rate, oltre il versamento dell acconto: Euro 526,00 +IVA 22% entro il Euro 526,00 +IVA 22% per 3 rate successive con scadenza: , , A estato Dopo il superamento dell esame finale verrà rilasciato a estato di Master di Traduzione Giuridica con indicazione del voto conseguito. Il mancato sostenimento dell esame comporta il rilascio di un a estato di frequenza con indicazione della non partecipazione all esame. Il superamento dell esame finale consen rà l ammissione per la lingua inglese senza ulteriore esame al Collegio Lombardo dei Peri Esper e Consulen se in possesso dei requisi richies. Stage Al termine del Master gli allievi considera meritevoli ed in possesso dei requisi di Legge avranno la possibilità di svolgere uno stage della durata di 160 ore (4 se mane) presso aziende di servizi linguis ci ed altre operan nel se ore legale.

3 Communica on Trend Italia ideazione e realizzazione contenu Master in Traduzione Giuridica Legal English Programma di Teoria Docen Do. Luca Canuto Avv. Dario Mazzardo Introduzione Stru ura, metodologia e finalità del Master La traduzione giuridica: specificità e Complessità. I commi en. Parte generale Modulo 1 1 La summa divisio tra civil law e common law. Le cara eris che essenziali del sistema di common law 1.1 Il Regno Unito 1.2 Gli Sta Uni d America 1.3 L Australia 2. Sources of law (le fon del diri o) 2.1 L Inghilterra e il Galles 2.2 La Scozia 2.3 L Irlanda del Nord 2.4 L Unione europea 2.5 Gli Sta Uni d America 2.6 L Australia 3 Tribunals/courts (le pologie di tribunali) 3.1 L Inghilterra e il Galles 3.2 La Scozia 3.3 L Irlanda del Nord 3.4 Gli Sta Uni d America 3.5 L Australia Modulo 2 1 I sogge 2 Judge (il giudice) 2.1 L Inghilterra e il Galles 2.1 La Scozia 2.3 L Irlanda del Nord 2.4 Gli Sta Uni d America 2.5 L Australia 3 Lawyers (le pologie di avvoca ) 3.1 L Inghilterra e il Galles 3.2 La Scozia 3.3 L Irlanda del Nord 3.4 I patent and trade mark a orneys del Regno Unito 3.5 Gli Sta Uni d America 3.6 L Australia 4 Par es (le par processuali) 4.1 Il processo civile 4.2 Il processo penale 5 Gli altri sogge Traduzione Tecnica Modulo 3 1 La professione legale 1.1 L educazione e la formazione giuridica 1.2 L organizzazione della professione 2 Lo studio legale: stru ura e pologie 3 Gli a giudiziari e i documen processuali 3.1 Cenni sulla stru ura dei civil proceedings 3.2 I pleadings pici dei civil proceedings 3.3 Cenni sulla stru ura dei criminal proceedings 3.4 I pleadings pici dei criminal proceedings 3.5 Gli altri documen processuali 4 Linguaggio e s le degli a giudiziari 5 L asseverazione e la legalizzazione Parte speciale Modulo 4 Il contra o 1 Il contra o di common law: connota essenziali 2 Il contra o dal punto di vista giuridico e contenu s co. Contract, deed e bailment 2.1. Forma on (formazione del contra o) e form (forma del contra o) 2.2 Terms of contract/contractual terms (contenuto del contra o) e construc on/ interpreta on (interpretazione del contra o) 2.3 Performance (esecuzione del contra o), breach (inadempimento contra uale) e remedies (rimedi) 2.4 Invalidity/unenforceability (mancanza di effe del contra o), illegality (illiceità del contra o) e discharge of contract 3 Il contra o dal punto di vista stru urale: le clausole piche e i conce ricorren 3.1 Term and termina on (durata e risoluzione) 3.2 Governing law and jurisdic on (legge applicabile e giurisdizione/ foro competente) 3.3 Arbitra on clause (clausola di arbitrato/ compromissoria) 3.4 Force majeure (forza maggiore) 3.5 Confiden ality clause (clausola di riservatezza) 3.6 Waiver clause (clausola di rinuncia ai diri ) 3.7 Hardship clause (clausola di eccessiva onerosità) 3.8 Severability clause (clausola di divisibilità/ invalidità parziale) 3.9 En re agreement clause (clausola di esaus vità) 3.10 Survival clause (clausola di ultra vità)

4 Communica on Trend Italia ideazione e realizzazione contenu Master in Traduzione Giuridica Legal English Programma di Teoria Traduzione Tecnica Modulo 4 Il contra o (con nua) 4 Il contra o dal punto di vista stru urale: altre clausole rilevan 4.1 Exemp on/exclusion clause (clausola di esenzione/deroga) e limita on clause (clausola di limitazione) 4.2 Accelera on clause (decadenza dal beneficio del termine) 4.3 Penal/penalty clause e liquidated damages clause (clausola penale) 5 Il contra o dal punto di vista linguis co 5.1 Espressioni e costruzioni iniziali 5.2 Espressioni e costruzioni finali 5.3 Le forme arcaiche 5.4 I modali shall e may 5.5 Le endiadi 5.6 Alcune strategie tradu ve 6. I contra a pici per l ordinamento italiano Modulo 5 Diri o societario 1 Premessa: la company law. La definizione di company e la differenza con la partnership 2 Company types ( pi di società) 2.1 Il Regno Unito 2.2 Gli Sta Uni d America 2.3 L Australia 3 Gli organi societari 4 I documen societari 5 Ruoli e funzioni nell ambito del company management 6 Company capitalisa on (capitalizzazione) 7 Le operazioni societarie (ordinarie e straordinarie) Modulo 6 Diri o industriale 1 Premessa: il diri o industriale e la proprietà intelle uale. La WIPO 2 Le creazioni intelle uali 2.1 Le opere dell ingegno 2.2 Le creazioni intelle uali a contenuto tecnologico (invenzioni industriali) 3 Il breve o e la traduzione breve uale 3.1 Le cara eris che peculiari del linguaggio breve uale 3.2 La stru ura del breve o 4 Il segreto industriale e aziendale e l accordo di riservatezza 5 Il marchio e la sua circolazione 6 La proprietà intelle uale in Europa e nell ambito dell Unione europea 6.1 L EPO: il breve o europeo, il nuovo breve o unitario e il tribunale unificato dei breve 6.2 L OHIM: il marchio comunitario, i disegni e modelli comunitari e il tribunale dei marchi comunitari 6.3 I rimedi in caso di contraffazione 7 La proprietà intelle uale negli Sta Uni d America 7.1 L USPTO e gli altri organi amministra vi 7.2 Le peculiarità statunitensi in materia di breve, marchi, diri o d autore e segreto industriale 7.3 I rimedi in caso di contraffazione Modulo 7 Diri o del lavoro 2 Le era di assunzione e di licenziamento Modulo 8 Garanzie e strumen negoziabili 2 Gli is tu : cambiali, pagherò cambiari, ecc. Modulo 9 Diri reali 2 Contra di compravendita e di locazione 3 Contra o di conferimento di incarico ad agente immobiliare Modulo 10 Diri o penale Modulo 11 Diri o internazionale privato e diri o commerciale internazionale 1 Le norme di confli o 2 Il diri o privato uniforme 3 Le convenzioni internazionali 1 Testamen Modulo 12 Successioni Modulo 13 Diri o di famiglia 1 Sentenza di divorzio 2 Affidamento minori Modulo 14 Il trust Modulo 15 La privacy

5 Via P.L. da Palestrina, Milano Tel.: r.a. Tel. Fastweb: Fax: Iscrizioni alla 1 a edizione Master per Traduttori e Interpreti in Traduzione Giuridica - Legal English (Settembre 2015 Febbraio 2016) Il/la So oscri o/a:... Residente a:... CAP:... Prov.:... Via:... Tel.:... Codice fiscale:... Par ta IVA:... (comunicare alla Segreteria Master qualora i da per la fa urazione differiscano da quelli sopra riporta ). Dichiara con la presente di iscriversi al Master di Traduzione per Tradu ori e Interpre in Economia e Finanza, sessione Se embre 2015 Febbraio 2016, alle seguen condizioni e modalità. L iscrizione comporta l obbligo di pagare la somma complessiva di Euro 2.200,00 +IVA 22% nel caso di pagamento in unica soluzione, e di Euro 2.314,00 +IVA 22% nel caso di pagamento rateale. La domanda di iscrizione dovrà essere accompagnata dalla somma di Euro 210,00 +IVA 22% quale acconto. Senza tale pagamento la domanda non sarà ritenuta valida. E concesso all iscri o di disdire l iscrizione entro e non oltre la data del 4 Se embre 2015 purché ciò avvenga in forma scri a. In tal caso verrà res tuita la somma versata in acconto. In caso di mancata disde a entro tale data dovrà essere corrisposta l intera somma richiesta per l iscrizione al Master. L iscrizione successiva alla data del 4 Se embre 2015 (termine entro il quale si può dare la disde a) non dà diri o a disde a. In ogni caso il termine ul mo per l iscrizione al Master scade il 4 Se embre Per iscrizioni successive vi preghiamo di conta are la segreteria per verificare i pos disponibili. Il master si svolgerà al raggiungimento di un numero minimo di iscri. Allego alla presente curriculum vitae con espresso consenso ai sensi del Decr. Leg. 196 e a estato di studio in fotocopia. Il versamento dell acconto e della quota sarà effe uato con le seguen modalità: bonifico bancario: BPM Banca Popolare di Milano Ag 9 Milano c/c ABI CAB IBAN IT68M assegno a tal fine allego assegno n :... della banca... di Euro:... Termini di scadenza dei versamen : versamento importo complessivo entro il Euro 1.990,00 +IVA 22% (Euro 2.200,00 - Euro 210,00 acconto versato +IVA 22% ) versamento in n 4 rate con scadenza: Euro 526,00 +IVA 22% Euro 526,00 +IVA 22% Euro 526,00 +IVA 22% Euro 526,00 +IVA 22% L acce azione della domanda è ad insindacabile giudizio della Commissione. L acce azione della domanda è subordinata all ammissione ed al versamento dell acconto sulla quota di iscrizione al Master di Euro 210,00 +IVA 22%. E concesso all iscri o di disdire l iscrizione entro e non oltre la data del 4 Se embre 2015 purché ciò avvenga in forma scri a. In tal caso verrà res tuita la somma versata in acconto. Il versamento dell acconto potrà avvenire dopo l acce azione della domanda. Se la domanda non venisse acce ata l acconto verrà res tuito. In caso di mancata disde a entro tale data dovrà essere corrisposta l intera somma richiesta per l iscrizione al Master. L iscrizione successiva alla data del 4 Se embre 2015 non dà diri o a disde a. In ogni caso il termine ul mo per l iscrizione al Master scade il 4 Se embre Informa va ex art. 13 decreto legisla vo 30 giugno 2003 n. 196 CTI Communica on Trend Italia (Titolare del tra amento) informa che i da raccol con il presente modulo e quelli contenu nel curriculum vitae saranno tra a, sia con strumen ele ronici che senza, al fine di: (a) eseguire gli obblighi derivan dalla sua iscrizione al master e le a vità ad esso connesse (acquisizione di informazioni preliminari; fa urazione; ges one dei rappor con il cliente ecc.); (b) inviarle materiale informa vo. Il conferimento dei da è facolta vo. Si precisa però che il mancato conferimento o il rifiuto al successivo tra amento dei da necessari per le finalità indicate al punto (a) darà luogo all impossibilità da parte di CTI di dar corso al rapporto contra uale medesimo. L eventuale rifiuto o la mancata espressione di consenso, invece, per le finalità di cui al punto (b) non comporterà conseguenze, se non l impossibilità di poterla aggiornare in merito alle nostre inizia ve. Oltre alle comunicazioni effe uate per legge, i da potranno essere comunica o degli stessi potranno venire a conoscenza, per le finalità di cui sopra: dipenden e collaboratori di CTI, is tu di credito, società di recupero credi, società terze presso le quali potrebbe essere collocato per lo svolgimento di un periodo di stage, professionis e consulen di cui CTI si avvale (legali, commercialis, tecnici per la manutenzione dei pc e della rete). I da verranno tra a per tu a la durata dei rappor contra uali instaura e, anche successivamente, nei limi temporali e per l espletamento di tu gli obblighi di legge. Le ricordiamo che può esercitare i diri di cui all art. 7 del d. lgs. n. 196/2003 (a tolo esemplifica vo il diri o di chiedere l aggiornamento, la re fica, la cancellazione, l integrazione dei da ), inviando una comunicazione ai seguen recapi : Via P.L. da Palestrina, Milano, a mezzo fax o privacy@c -communica on.com. dò il consenso nego il consenso al tra amento dei miei da per l invio di materiale informa vo a mezzo fax o