le marche dei maestri

Transcript

1 REGIONE MARCHE le marche dei maestri l arte artigiana risponde alle nuove sfide 2014

2

3

4 REGIONE MARCHE Department of manufacturing activities innovation and research THE MARCHE OF MASTERS HANDICRAFT ANSWERS TO NEW CHALLENGES 2014

5 Foto Fabio Falcioni Progetto editoriale, grafica e stampa Tipografia S. Giuseppe srl - Pollenza (MC) Coordinamento tecnico Regione Marche Servizio attività produttive lavoro cultura e internazionalizzazione PF Liberalizzazione e semplificazione delle attività di impresa PO Artigianato artistico e tradizionale, disciplinari di produzione Marzo 2014

6 «Chi lavora con le sue mani è un lavoratore, chi lavora con le sue mani e la sua testa è un artigiano, chi lavora con le sue mani, la sua testa e il suo cuore è un artista» San Francesco D Assisi Le nostre origini, il nostro presente, il nostro futuro. L artigianato è una delle attività che danno maggiore forza e coesione alla comunità regionale. Racchiude la storia di una terra, il lavoro di una generazione dopo l altra, che continuamente si rinnova. Ed è proprio questo valore aggiunto che lo fa apprezzare e ricercare nel mondo. In un mercato che allarga i propri orizzonti, aumenta paradossalmente la domanda di prodotti originali, unici, frutto dell ingegno, della sensibilità, della cultura di un uomo e della sua terra. Le creazioni dei Maestri Artigiani marchigiani racchiudono alla perfezione tutti questi valori. Il loro sapere è un bene prezioso che va tutelato, conservato, trasmesso. Il progetto della Bottega Scuola vuole fare questo: creare un ponte ideale che colleghi le mani dei Maestri a quelle dei giovani fortunatamente ancora molti che si vogliono avvicinare al mestiere di artigiano. Con questa pubblicazione la Regione vuole rendere omaggio alla sapienza di quelle mani, ad un lavoro che fa apprezzare la nostra regione in Italia e nel mondo e che contribuisce a rendere sempre più attrattivo il nostro turismo. E vuole, con la testimonianza dei 70 Maestri Artigiani, offrire un esempio alle nuove generazioni. Un modo per riscoprire le nostre radici, ma anche per gettare uno sguardo carico di fiducia sul nostro futuro. GIAN MARIO SPACCA Presidente Regione Marche I Maestri Artigiani sono l espressione viva e appassionata di quello che le Marche esprimono da secoli: ingegno, creatività, bellezza. Nello stile che contraddistingue la nostra terra, queste caratteristiche vengono interpretate nella creazione di opere e oggetti, utili nella quotidianità come nelle occasioni di una vita. Nelle loro Botteghe prendono forma lavorazioni del ferro battuto, dei metalli e pietre preziose, calzature su misura, abiti da sposa e cerimonia, intaglio e restauro di mobili, fusioni e sculture, tessiture a mano secondo l antica tradizione e rilegature manuali dei libri, ceramiche artistiche, costumi teatrali sartoriali, cesti e ricami. La Giunta Regionale ha attribuito la qualifica di Maestro Artigiano a 70 imprenditori marchigiani a testimonianza della loro capacità, ingegnosità, perizia e competenza. Primo passo per la realizzazione della Bottega Scuola, il laboratorio guidato dal Maestro, luogo di formazione per i giovani che possono trovare nell artigianato di qualità una concreta prospettiva professionale. L artigianato artistico è un opportunità per i giovani che abbiano la voglia e la costanza di cimentarsi con occupazioni originali, che oltre ad avere, come ogni attività lavorativa, riflessi positivi sulla propria rea lizzazione personale, permettano di mantenere e tramandare un patrimonio culturale formatosi con la dedizione, il lavoro e il sacrificio delle donne e degli uomini che operavano e operano nei tanti borghi medioevali e negli antichi centri rivieraschi di cui sono ricche le Marche. Una ricchezza che vogliamo sostenere e tutelare. SARA GIANNINI Assessore Attività produttive, innovazione e ricerca

7

8 «Those who simply use their hands are workmen, those who use their hands and their minds are craftsmen, those who use their hands, their minds and their hearts are artists.» San Francesco D Assisi Our origins, our present, our future. Handicraft is one of the activities that mostly give strength and cohesion to our regional community. It encompasses the history of our land, the work of many generations that continually reinvent itself. This added value is the main reason why it is appreciated and demanded all over the world. In a market that broadens its horizons, the demand for original and unique products, created thanks to the talent, sensitivity and culture of some men and their land, continually increases. The works of Marche Master Artisans perfectly encompass all these values. Their knowledge is a precious value that should be protected, preserved and handed down. The project School Workshop just aims at that: creating an abstract bridge to connect masters hands to those of young people who want to learn the handicraft profession. With this book the Marche Region wants to pay homage to those skilled hands, to a profession that makes our region be appreciated in Italy and abroad and more attractive for tourists. Through the example of 70 Master Artisans, it aims at setting a model for new generations. It is a way to reevaluate our roots and to get a confident look towards the future. GIAN MARIO SPACCA President of Marche Region Master Artisans passionately demonstrate what the Marche region has showed for centuries: talent, creativity, beauty. In the style of our land, these features are implemented in the creation of works and objects that you can use both in everyday life and in special circumstances. In their workshops, they work with wrought iron, metals and precious stones; create custom-made shoes, wedding gowns, formal dresses, artistic pottery, sartorial theatre costumes, baskets; do furniture carving and restoration, metal casting and sculptures, hand weaving according to the old tradition, handmade binding and embroidery. The Region awarded 70 businessmen from Marche with the title of Master Artisan because of their skill, invention, competence and expertise. This is a first step towards the School Workshop, a training workshop where young people can find in high quality handicraft a real job opportunity. In fact, artistic handicraft is a chance for young people who want to deal with original jobs. It does not only have positive effects on their personal fulfillment, but also allows to conserve and hand down a cultural heritage built by the dedication and sacrifice of men and women who worked and still work in many medieval and river towns in the Marche region. This is a treasure we want to sponsor and protect. SARA GIANNINI Cuncil member for manufacturing activities, innovation and research

9 Nello storico laboratorio ALL GOLD dal 1986 si possono apprezzare il valore e l originalità degli oggetti preziosi che nascono da un idea creativa e vengono perfezionati dall abilità e dall esperienza degli orafi. I gioielli vengono realizzati utilizzando le più svariate tecniche artigianali della lavorazione dell oro: dalla più antica come la filigrana, intreccio a mano di sottilissimi fili d oro curvati a ricciolo e saldati uno ad uno, alla lavorazione ad osso di seppia e cera persa in microfusione sottovuoto. Il connubio dell antica tecnica dell oro filigranato con un design moderno fa sì che ogni gioiello sia una vera e propria opera d arte, creazioni uniche ed originali che non temono il confronto con le prosaiche produzioni in serie. ALL GOLD ha esposto i propri gioielli nelle più prestigiose sedi internazionali: Parigi, Rockeffeler Center di New York, South Coast Plaza di Los Angeles, Magazzini Harrod s di Londra, Bruxelles, Miami, Sochi, Manama e Dubai. In the historical studio ALL GOLD, the value and originality of precious objects made with creativity and then refined thanks to goldsmiths experience and skill have been appreciated since All jewels are created using different handicraftl gold work techniques: old filigree (thin gold wires plaited, bent into curls and then welded together one by one), cuttlefish bone, lost-wax and vacuum casting. The union between the old filigree technique and a modern design makes each jewel a work of art, unique and original pieces which do not fear the comparison with mundane mass-produced objects. ALL GOLD exhibited its jewels in the most prestigious locations in the world: Paris, Rockefeller Center in New York, South Coast Plaza in Los Angeles, Harrods Department Store in London, Brussels, Sochi, Manama and Dubai. Aguzzi Giorgio e Topi Flavio Gregorio ALL GOLD Fossombrone Corso Garibaldi, 86 Tel allgold@libero.it

10 Rino Altero Angelini Rino Altero Angelini Ascoli Piceno C.so Mazzini, 279 Tel Da oltre 35 anni Angelini svolge l attività di restauratore di opere d arte come tele e tavole, dipinti murali a tempera ed affresco, sculture in lapidei, terre cotte e lignee. È accreditato presso diverse Soprintendenze e svolge la sua attività sia per Enti pubblici, ecclesiastici, fondazioni e per privati. La passione, il rispetto e lo studio sono le caratteristiche che, ancora oggi, gli consentono di amare il lavoro e di entusiasmarsi allo stesso modo in occasione di restauri di opere importanti, come pure per manufatti di poco valore. Angelini has carried out the restoration activity for more than 35 years, working with works of art such as canvas and panel paintings, fresco and tempera wall paintings, stone, clay and wooden sculptures. He is qualified by some local government offices and works for both public and religious authorities, foundations and private customers. Passion, respect and study are the features that let him love his job even now and enthuse about the restoration of both important works of art and gold-brick objects. 9

11 Daniele Battazza FERRO DESIGN Montecchio di S. Angelo in Lizzola Via Marche, 20 Tel Fax Grazie alla professionalità e alle competenze dimostrate in quasi un decennio di attività, la Ferro Design s.r.l è diventata un punto di riferimento per la produzione di complementi d arredo in ferro battuto e forgiato in provincia di Pesaro e Urbino. L antica arte della forgiatura del ferro a fuoco, l abilità e l esperienza dei maestri forgiai e fabbri, la cura per ogni singolo particolare e rifinitura, l eleganza e l originalità ci permettono di ottenere prodotti artigianali di altissima qualità. Forte del lavoro di mano d opera italiana altamente specializzata, la nostra azienda è in grado di offrire una vasta scelta di arredi e complementi di ottima qualità artigianale, realizzati con la massima cura per i particolari e in una sapiente unione di tradizione e originalità con un occhio sempre attento alle esigenze e richieste del cliente. Thanks to the professionalism and the competence shown in almost a decade of activity, Ferro Design s.r.l is now a benchmark for the production of forged and wrought-iron furniture in the province of Pesaro-Urbino. The ancient art of iron forged in fire, the ability and practice of blacksmiths, the care for every single detail and finishing, the elegance and originality allow us to create highquality handcrafted products. Thanks to the Italian highly-qualified labour, our company can offer a great assortment of high-quality handcrafted furniture made with the greatest attention for details and with a wise mix of tradition and originality, always bearing in mind customer needs and requirements. 10

12 Nella bottega artigiana di Roberto Battistelli si riproducono mobili che vanno dallo stile cinquecento, seicento e barocco allo stile Luigi XVl e stile impero, rispettandone rigorosamente tutti i motivi architettonici classici che li contraddistinguono. Si esegue la patinatura con cera d api di produzione propria per gli stili 500 e 600 mentre per il 700 si stende la lucidatura a tampone con alcol e gommalacca. Si realizza anche la doratura in oro zecchino su cornici in legno, e candelieri usando le antiche tecniche di bottega tramandate dall antica scuola di tarsia, intarsio e intaglio che ebbe con il Pucci di Cagli grande riconoscimento internazionale nell 800. Tale tecnica, ereditata dalla famiglia Battistelli dal Pucci tramite Paioncini, ha permesso importanti riconoscimenti interazionali come il terzo posto nell expo di Vienna. Tutti gli intagli e intarsi vengono eseguiti esclusivamente a mano con tecniche tradizionali. Per ciò che concerne il restauro si applica scrupolosamente la tecnica tradizionale del restauro dettata dai vecchi maestri della suddetta scuola arricchita da tutti i moderni aggiornamenti. In Roberto Battistelli s workshop we produce pieces of furniture in 1500s, 1600s, Baroque, Louis XVI and Empire style, rigorously respecting their typical classical architectural motifs. We do coating treatments with our own home-produced beeswax for the 1500s and 1600s styles, and buffer polishing with shellac and alcohol for the 1700s style. We also do pure gold-plating on wooden frames and candle holders, using old workshops techniques handed down by the Marquetry and Carving School, which in the 1800s became famous all around the world thanks to Pucci from Cagli. This technique was handed down to the Battistellis by Pucci through Paioncini and allowed our workshop to be awarded third place in Vienna expo. Marquetry and carving are exclusively handmade using traditional techniques. About restoration, we scrupulously employ the traditional restoration techniques of old masters and combine them with modern and up-to-date ones. Roberto Battistelli BAttiSTELLI Cagli Via Venezia, 33 Tel roberto-battistelli@hotmail.it

13 Dal 1883 l attività di tipografo si è tramandata da padre in figlio, ininterrottamente per tre generazioni, tanto che oggi l azienda Bellabarba è iscritta nel Registro nazionale Imprese storiche d Italia dell Unioncamere Nazionale. Le conoscenze e le competenze del tipografo, che erano contemporaneamente quelle di grafico compositore e stampatore, sono ora al servizio delle nuove tecnologie. L azienda non ha voluto tuttavia cancellare le sue antiche origini tipografiche, per cui offre la possibilità di avere stampati composti a mano con i caratteri mobili di Bodoni Manuzio e Novarese, lo stesso Eugenio Montale, nel 1966, commissionò alla tipolitografia la prima, ormai introvabile, edizione degli Xenia. The typographer activity has been handing down from father to son for three generations since 1883, in fact today Bellabarba company is in the Unioncamere s (Union of Italian Chambers of Commerce) national Register of Italian historical companies. The typographer s knowhow and expertise, combined with graphic compositor and printmaker s ones, are now at the service of new technologies. However, the company didn t forget its old typographical origins, so it still produces handmade printed materials with mobile type characters by Bodoni, Manuzio and Novarese. Italian famous writer Eugenio Montale in 1966 commissioned to the Typolithography studio the publication of his first edition of Xenia, which now is lost. Folco Bellabarba Tipografia C. Bellabarba San Severino Marche Via L. Censi, 21 Tel bellabarbatipolito@libero.it

14 Tommaso Candria TOMMASO CANDRIA Mogliano Via Fontegrande, 13 Tel Candria Tommaso produce borse e cinture intrecciate a mano. L attività si colloca in un territorio in cui è fortemente radicata l arte dell intrecciare, tradizione che ha permesso di realizzare gli oggetti più svariati, dai cesti ai complementi d arredo. La manualità è la caratteristica peculiare di ogni fase della lavorazione, dall intreccio del guscio alla curvatura a fiamma del manico di bambù. La scrupolosa attenzione ai dettagli e l accurata scelta dei materiali di origine naturale danno vita ad oggetti da cui traspare amore per le cose belle e autentiche. Tommaso Candria produces hand weaved bags and belts. The company is situated in an area where weaving art is a time-honored tradition which led to the creation of diverse objects, such as baskets and pieces of furniture. Handicraft is the peculiarity of each phase of production, from the shell weaving to the bamboo handle flame bending. Scrupulous attention to details and accurate choice of natural materials used give life to objects through which shines the passion for beauty and originality. 13

15 Mauro Caraffa Gioielleria Novecento Ancona Corso Mazzini, 50 Tel L attività si è sempre contraddistinta per il lavoro artigianale svolto con professionalità nella creazione di gioielli come pezzi unici. La gioielleria Novecento si occupa di produrre e lavorare gioielli in oro, pietre preziose e semipreziose naturali, il tutto eseguito completamente a mano, in stile antico, moderno e classico. Si effettuano inoltre restauri e riparazioni su gioielli antichi, soluzioni personalizzate e pezzi unici. The company stands out for the professional handicraft manufacturing of unique pieces of jewellery. Jewellery store Novecento specializes in producing and handling golden, precious and semiprecious stone handmade jewellery in old, modern and classical style. We also restore and repair old jewels, create custom-designed jewellery and unique pieces. 14

16 L azienda Cecchi Angelo dal 1980 produce cappelli da donna, bambina e bambino. La qualità e la ricercatezza dei tessuti contraddistinguono il nostro prodotto fatto completamente in Italia. Il continuo aggiornamento dei modelli ci permette di creare collezioni che fanno tendenza e moda, collezioni sempre molto gradite alla nostra clientela. Da più di 30 anni il nostro mercato è caratterizzato da rapporti con l estero, molti però sono i clienti italiani che apprezzano e valorizzano il nostro lavoro sul territorio. Cecchi Angelo s company has produced women and children hats since Fabrics quality and refinement mark our made in Italy products. Continuous models revision let us create fashion and trendy collections which our customers like more and more. Our business has involved relations with foreign countries for more than 30 years, however many Italian customers appreciate and value our activity too. Angelo Cecchi Cappellificio Cecchi AngelO Massa Fermana Via Osvaldo Licini, 5 Tel Fax info@cappellificiocecchi.com

17 Melissa Ceriachi opera da oltre quindici anni nel settore del restauro conservativo di opere d arte per committenze pubbliche e private, su manufatti diversi come dipinti su tela e tavola, sculture lignee policrome, dorature e dipinti murali. La Ditta di restauro Ceriachi si avvale di approfondite indagini diagnostiche, preliminari ad ogni intervento ed impiega sofisticati e aggiornati sistemi di pulitura che consentono il massimo rispetto per l opera d arte. La restauratrice Ceriachi, Magna Lode all Opificio delle Pietre Dure di Firenze, è accreditata presso la Soprintendenza delle Marche, per la quale ha effettuato importanti restauri. Tra le opere più importanti vi sono Madonna del Rosario di Lorenzo Lotto, Cristo flagellato di Sebastiano del Piombo, Madonna col bambino e Santa di Filippo Conti. I continui corsi specialistici nei migliori istituti nazionali e con i più esperti restauratori, consentono alla Dottoressa Ceriachi di rimanere aggiornata su tutte le nuove tecniche di restauro. Melissa Ceriachi LABORAtorio di Restauro di Melissa Ceriachi Moie di Maiolati Spontini (AN) Via Risorgimento, 252 Tel info@melissaceriachi.com Melissa Ceriachi has specialized in restoring and conserving works of art for private and public customers for more than fifteen years. She works with different products, such as canvas and panel paintings, polychrome wooden sculptures, gold-plaiting and wall paintings. Before starting each project, Ceriachi Restoration Studio uses in-depth diagnostic research and sophisticated and technologically advanced cleaning systems that respect the works of art. Restorer Ceriachi graduated with distinction at the Opificio delle Pietre Dure (Workshop of Semi-precious Stones) of Florence and she is qualified by the Marche local government office, to which she carried on many restoration projects. Among her most important works: Madonna del Rosario (Our Lady of the Rosary) by Lorenzo Lotto, Cristo flagellato (The flagellated Christ) by Sebastiano del Piombo, Madonna col bambino e Santa (The Virgin and Child and a Saint) by Filippo Conti. Many specialized courses at the best Italian Institutes with the most expert restorers make Ceriachi always well-informed about new restoration techniques.

18 L attività, tramandata da padre in figlio, consiste nella lavorazione di opere in ferro battuto come balaustre, scalinate, cancellate e articoli di arredamento fino ad arrivare, per chi ne fa richiesta, ad opere per monumenti e oggetti personalizzati. Dalla passione per il liberty nascono opere sofisticate, sia rivisitate in chiave moderna che ricostruite fedelmente dall originale, manufatti nuovi che trasmettono il sapore antico e unico di quello di origine. Si esegue la tecnica a sbalzo con materiali come il ferro, il rame, il bronzo e manufatti che includono metalli, vetro, marmo per dare originalità e modernità all opera finale pur seguendo le tecniche antiche. The company was handed down from father to son and it deals with the creation of wroughtiron works such as balustrades, staircases, gates, furniture, works for monuments and personalized objects on demand. Born out of passion for Art Nouveau, our works are sophisticated, either revisited in a modern key or rebuilt exactly as the original work; new manufactured products that convey the old and unique taste of the original ones. We use the technique of repoussage with different materials, such as iron, copper and bronze and with manufactured products containing metals, glass and marble to give originality and modernity to the final product even using old techniques. Sandro Cerioni CERIONI LAvORAzioni artistiche in ferro battuto Monte San Vito Via S. Lucia, 5 Tel cerioni.sandro@libero.it

19 Damiano Chiappini Calzaturificio Damiano Chiappini Montegranaro Via A. Zoli, 14 Tel Damiano Chiappini, artigiano dal 1978, è specializzato nelle lavorazioni delle calzature a mano, tramandate dal padre, maestro artigiano sin dal Tra queste la Suoletta a mano o Goodyear dove la cucitura avviene punto per punto seguendo la forma predisposta, la Norvegese dove i punti sono inclinati e visibili per una flessibilità estrema, lo Stagno con l applicazione di una striscia di cuoio per rendere la calzatura impermeabile. Il lavoro di Damiano Chiappini si rivolge a quella clientela che ama la personalizzazione del prodotto, ma esige anche la certezza e la qualità del vero Made in Italy. Damiano Chiappini has worked as craftsman since 1978 and he specializes in handmade shoes manufacturing techniques that his father, master craftsman since 1936, handed down to him. Among these techniques: Goodyear handmade sole, that consists of making the stitches one by one following the prearranged shape; the Norwegian, where stitches are bended and visible to create the greatest flexibility; the Basin, that consists of affixing a leather strip to make shoes waterproof. Damiano Chiappini s activity addresses those customers who love custom-tailored products and demand the Made in Italy guarantee and quality. 18

20 Da 30 anni ho un attività con laboratorio interno in cui gestisco e coordino il lavoro delle sarte e di laboratori esterni che seguono alcune lavorazioni. Mi piace definire il mio laboratorio una sartoria a misura di donna. Qui, affiancata da maestranze specializzate, disegno e realizzo abiti per vestire donne che desiderano esprimere con libertà e creatività il proprio stile e la propria personalità. I have managed this company for thirty years, which consists of my own studio where I coordinate tailors and other outer workshops that do the manufacturing work. I like to describe my studio as a woman-oriented tailor shop. Here, in collaboration with specialized workers, I design and create cloths for women who wish to express freely and with creativity their style and character. Fiorella Ciaboco Fiorella Ciaboco Jesi Via Ancona, 116 Tel box@sartoriafiorella.com

21 Mario Cicconi è modellista tecnico specializzato in accessori moda, collabora con Aziende ed Istituti d alta formazione. Le sue competenze sono riconosciute ed apprezzate da chi ama eccellenza ed altissima qualità, consentono interventi di ricerca e sviluppo, organizzazione processo e prodotto, trasferimento knowhow ed insegnamenti specifici garantiti da profonda esperienza nei manufatti di piccola, media, grande pelletteria 100% Made in Italy. L elevata professionalità collegata al sicuro raggiungimento degli obiettivi esprime perfezionamento negli accessori di pelle e similari, partendo dall analisi approfondita di prodotti e lavorazioni, dal corretto sviluppo delle sagome a regola d arte fino al preciso confezionamento del prototipo, valutando accuratamente industrializzazione, produzione centrale, filiera, schede complementari tempi e metodi. Mario Cicconi is a qualified pattern maker specialised in fashion accessories and he collaborates with high quality companies and training institutes. People who love excellence and high quality appreciate and give credit to his skills, which allow research and development interventions, process and product organization, transfer of the know-how and other specific teachings guaranteed by his experience in 100% made in Italy leather manufactured products. Starting from a deep analysis of products and from the exact development of the templates, up to the accurate tailoring of the prototype and taking into great consideration industrialization, central production, production chain, complementary forms, times and methods, the high professionalism and the sure reaching of the goals pass down to the completion of the leather accessories. Mario Cicconi MARILU di CICCONI MARIO Tolentino Via Dante Alighieri, snc Tel mario@mariocicconi.it

22 Dal 1989 nel Laboratorio Orafo Coccia & Oddi di Ascoli Piceno la tradizione orafa valenzana sposa l estro post-moderno dei maestri orafi Giuseppe ed Alessandro. Il laboratorio realizza ricercati gioielli artigianali, privilegiando oro bianco e diamanti, proponendo un design contemporaneo che trae ispirazione dalla natura e da mondi astratti e alternativi. Oro e gemme vengono elegantemente armonizzate per realizzare oggetti raffinati, lavorati a mano con gusto e maestria. Coccia & Oddi Gioielleria COCCia e Oddi Centobuchi di Monteprandone Largo XXIV Maggio, 29 Tel gioielleriacocciaeoddi@gmail.com In Coccia & Oddi goldsmith workshop, goldsmith tradition from Valenza, Italian town in Piedmont region, has combined with postmodern genius of master goldsmiths Giuseppe and Alessandro since The workshop creates refined handcrafted jewels especially with white gold and diamonds and it offers a contemporary design which draws inspiration from nature and alternative abstract worlds. Gold and precious stones are stylishly matched so as to create refined items, manufactured in good taste and with refined craftsmanship.

23 L odore della colla che si riscalda a bagnomaria, la pregiata foglia oro posata sul cuscino che aspetta di essere tagliata, i coloratissimi pigmenti naturali accuratamente riposti sugli scaffali, sono i preziosi ingredienti con i quali si veste di oro e di colore il nudo legno grezzo di cornici e complementi d arredo. Creando così cornici personalizzate, riproduzioni di cornici antiche, mobili e complementi dipinti e decorati: opere uniche che possono essere definite veri e propri gioielli per la preziosità delle tecniche e dei materiali usati. In bottega si organizzano periodicamente corsi di doratura e decorazione del mobile. Tramandando i trucchi ed i segreti di queste antiche arti, si può insegnare come far scaturire gradualmente la bellezza dalle proprie mani. The smell of bain-marie heated glue, precious gold-leaf on the pillow waiting for being carved, multi-coloured natural pigments on the shelves: these are the ingredients to cover rough wooden frames and furniture with gold and colours. In this way we create custom-made frames, old frames reproductions, painted and decorated furniture: unique works that can be considered as jewels due to precious techniques and materials used. The workshop organizes periodic courses of furniture goldplating and decoration: handing down the secrets and tricks of these old arts we can teach how to gradually originate beauty with one s own hands. Virgilio Contadini CONTADINI VIRGILIO Moie di Maiolati Spontini Via Risorgimento, 156 Tel info@virgiliocontadini.com

24 Emilia D Abramo DL ceramiche artistiche Carassai Via XX Settembre, 78 Tel dlceramiche@libero.it Produzione e vendita ceramiche artistiche, si parte da un idea, si modella la creta o con il tornio o per mezzo di stampi, previo modello. Creato l oggetto si procede alla prima cottura che avviene intorno ai 1000, successivamente l oggetto viene smaltato e decorato e, sottoposto a ulteriore cottura questa intorno ai 900 / 920, se si usano prodotti come oro o lustri, si deve rimettere in cottura questa volta intorno ai 700 / 720. We produce and sell artistic pottery. We start from an idea, create a model and then shape the clay using the wheel or moulds. After creating the object, we fire it at 1000 C, glaze and decorate it, and then we fire it again at 900/920 C; if we use gold or sequins we fire it at 700/720 C. 23