Paolo Valerio Mantellini PICCOLO DIZIONARIO ITALIANO ARABO

Transcript

1 Paolo Valerio Mantellini PICCOLO DIZIONARIO ITALIANO ARABO Milano Agosto 2007 Disponibile in versione elettronica formato.xls e.pdf Richiedere scrivendo a:

2 PREMESSA Il Piccolo Dizionario Arabo Italiano é il frutto dei miei primi tre anni di studio della lingua Araba. In esso ho raccolto oltre 4 mila lemmi: tutte le parole incontrate nelle lezioni e nei compiti svolti, la lista di vocaboli riportati alla fine di ogni capitolo delle tre Grammatiche che ho usato in questo periodo (Vedi Bibliografia) e tutte le parole trovate nei testi arabi che ho tradotto e che ho raccolto in un altro documento. Quasi tutti i significati sono stati controllati e arricchiti in accordo con quanto riportato dal Vocabolario che ho usato per le traduzioni (Vedi Bibliografia). Per facilitare la consultazione ho anche aggiunto le radici di ogni vocabolo riportato e ho poi ordinato tutte le parole in ordine alfabetico secondo le lettere radicali. Lo scopo del Piccolo Dizionario Arabo Italiano é quello di aiutare il principiante nell'uso del Vocabolario e per la traduzione degli oltre 20 brani che ho raccolto e che possono essere scaricati in formato.pdf dal mio sito. Il Dizionario Italiano Arabo è stato realizzato semplicemente elencando in ordine alfabetico i termini Italiani. Pertanto consiglio di non usare la versione a stampa, ma usare il file elettronico con la funzione "trova". Un sentito ringraziamento alla Prof. Wahiba Aziz Lawendy, che ha revisionato il testo Arabo e senza il cui incoraggiamento questo Piccolo Dizionario non avrebbe visto la luce. Milano Gennaio 2008

3 RINGRAZIAMENTO Un sentito ringraziamento alla Prof. Wahiba Aziz Lawendy, che ha revisionato il testo Arabo e senza il cui incoraggiamento questo Piccolo Dizionario non avrebbe visto la luce. Disponibile in versione elettronica formato.xls (1,1 MB) Richiedere scrivendo a: pvmantel@mac.com (Gradita la segnalazione di errori e omissioni) RICERCA ELETTRONICA: usare la funzione Find (Menu Edit ---> Find) Arabo Italiano: usare la trascrizione in caratteri latini (vedi tabella) Corrispondenza latino arabo ا ا ا اء A د d ف f ا U ذ dh ق q ا ا I ر r ك k ى A ز z ل l ة a س s م m a fatha ش sh ن n ب b ص S و w t ت D ض u damma ث th ط T ه H ج j ظ Z ي y h ح â ع i kassra خ kh غ gh

4 Layout Tastiera: Arabic QWERTY Caratteri speciali Lettera poi Alt+a ا ب ت... Lettera poi Alt+u Lettera poi Alt+o Lettera poi Alt+i Lettera poi Alt+Shift+a Lettera poi Alt+Shift+u Lettera poi Alt+Shift+I ا ب ت... ا ب ت... ا ب ت... ا ب ت... ا ب ت... ب ت ا... Car. = Shift + N ۲ ء ۳ ا ٤ ا ٥ ا ٦ ي ۷ و NB.: in Mac Alt = Option ۸ ى pvmantel@mac.com

5 ء ل ف ا ل ف A Alif ع ي ن عين â âyn a buon mercato, poco costoso, cheap, economico ر خ ص ر خيص ج ر خ اص rakhys ي م ن يم ينا a destra yamynan غ ص ب غ ص با ع ن \ ب الغ ص ب ع ن a dispetto di, forzatamente ghasban ân/bighasbi ân a dispetto di, nonostante, benche', malgrado ر غ م ر غ م âla) raghma (min, ân, ت ح ت تح ت ا م ر a disposizione di, agli ordini di tahta Amri ي د ص ف ر الي د ي ن a mani vuote Sifr Alyyadayni ظ ه ر ع ن د الظ ه ر a mezzogiorno âinda AlZuHri ش م ل ش مالا a nord, a settentrione shamalan غ ر ب غ ر با a occidente, a ovest gharban ش ر ق ش ر قا a oriente, a est sharqan ع ل و ع لا و ة ع ن a parte che âilawatan ân ق د م ع ل ى الا ق دام a piedi âla AlAqdAmi م ش ي ماش يا a piedi (camminando) mashyan ع ر ي ع ر اة الا ق د ام a piedi nudi âura AlAqdAm a piu' buon mercato, meno costoso, cheaper, piu' economico a poco a poco, gradualmente, un po' per volta, uno dopo l'altro a poco a poco, gradualmente, un po' per volta, uno dopo l'altro a prescindere, prescindendo, per non parlare di, nonostante, a parte che a seguito di, in accordo con, sulla base di, in forza di a seguito di, in accordo con, sulla base di, in forza di a seguito di, in accordo con, sulla base di, in forza di, in base a ر خ ص ا ر خ ص ArkhaS ش ي ء ش يي ا ف ش يي ا shayyan fashayyan ش ي ء ش يي ا ب ع د ش يء shay' shayyan baâda غ ض ض ب غ ض الن ظ ر م ن bighadd AlnnaZari min ت ب ع ت ب عا ل... li tabaâan ع ق ب ع ق با ل... li.. âqban ب ن ي ب ن اء ع ل ى bina âala ي س ر ي س ارا a sinistra yasaran ج ن ب ج نوبا a sud, a mezzogiorno janwban ع ه د ع ل ى ع ه د ه a suo tempo âla âahdihi 1

6 د و م ن صف الد و ام a tempo parziale, part time nisf AlddawaAmi د و م كام ل الد و ام a tempo pieno, full time kamil AlddawaAmi ن و ب ب الت ن او ب a turno, a rotazione bialtanaawubi a vapore, funzionante con vapore, a motore ب خ ر ب خ اري bukharyy ص و ت ب ص و ت ع ال \ ب ص و ت ع ال ي a voce alta, ad alta voce bisawtin âalin / âaliy A.D., Era Cristiana, dopo Cristo (di data) و ل د ل ل م ي لا د \ ميلادية \ م lilmylad ه ج ر م ه ج ور abbandonato mahjwr و ط ء و ط ي ي ط ا abbassare watiya a و ط ء و ط ا ي و ط ا abbassare wataaa a abbassare (gli occhi), diminuire, ridurre, svalutare, deprezzare, minimizzare غ ض ض غ ض ي غ ض ghadda u خ ف ض خ ف ض ي خ ف ض abbassare, diminuire khafada i abbassarsi, diminuire, ridursi VII abbastanza, adeguato, adeguatamente خ ف ض ا ن خ ف ض ي ن خ ف ض InkhafaDa ش ك ل ب ش ك ل ك اف bishaklin kafin س ق ي س ق ى ي س ق ي abbeverare saqaa i و ف ر م ت و اف ر abbondante, ampio matawafir ف ي ض ف ي ض abbondanza, esuberanza fayd ك ث ر ك ث ر ي ك ث ر abbondare kathura i ع ن ق عان ق ي عان ق abbracciare III (I non usata) âanaqa ع ن ق ع ن اق abbraccio, l'abbracciare (masdar) âinaq ع ن ق م ع ان ق ة abbraccio, l'abbracciare (masdar) muâanaqa م ه ر ماه ر abile, capace, esperto mahir/wna س ك ن ساك ن ج س ك ان abitante, immobile, calmo sakin pl. sukkan abitante, residente, sedentario, presente (part. attivo) abitare, alloggiare, vivere/essere calmo, tranquillo, pacifico ح ض ر حاض ر hadir/wna س ك ن س ك ن ي س ك ن sakana u و ط ن و ط ن ي ط ن abitare, vivere, risiedere watana i س ك ن م س ك ن ج م ساك ن abitazione maskan pl. masakin س ك ن س ك ن abitazione, residenza sakan 2

7 ق ر ر م ق ر ج م ق ار abitazione, residenza, dimora maqarr pl. maqarr ل ب س ل ب اس ج ا ل ب س ة abito, abiti, indumenti libas/at /Albisa ز ي ي ز ي ج ا ز ي اء AzyA' ziyy pl. abito, vestito, divisa, uniforme, abbigliamento ن س خ ن س خ abrogazione naskh ح د ث ح د ث ي ح د ث accadere, avvenire hadatha u ش ج ر ش ج ر ي ش ج ر accadere, capitare shajara u ط ر ء ط ر ا ي ط ر ا TaraA' a accadere, capitare inaspettatamente س ر ع س ر ع ي س ر ع accelerare, affrettare II sarraâa ش ع ل ش ع ل ي ش ع ل accendere shaâala a ش ع ل ش ع ل ي ش ع ل accendere II shaââala ش ع ل ا ش ع ل ي ش ع ل accendere IV Ashaâala و ل ع و لا ع ة accendino wallaâa/at ض ر ي ض ار acceso Dar ق ب ل ق ب ل ي ق ب ل (qabala) accettare, accogliere qabila a ق ب ل ا س ت ق ب ل ي س ت ق ب ل accettare, accogliere, ricevere X Istaqbala i ق ب ل ت ق ب ل ي ت ق ب ل accettare, ricevere, garantire V taqabbala ق ب ل م ق بول maqbwl accettato, accettabile (part. Passivo); sufficiente (come voto scolastico) ق ب ل ق بول accettazione (masdar) qubwl غ ن م ا غ ت ن م ي غ ت ن م Ightanama ح ف ي ح ف او ة hafawa acchiappare, afferrare (l'opportunita') VIII accoglienza amichevole, benvenuto ص ح ب ص ح ب ي ص ح ب accompagnare Sahiba a ر ف ق ر اف ق ي ر اف ق accompagnare III raafaqa و ك ب و اك ب ي و اك ب accompagnare, scortare III wakaba م ث ل ا م ت ث ل يم ت ث ل acconsentire VIII Imtathala و ف ق و ف ق ي و ف ق accordarsi II waffaqa و ف ق واف ق ي وا ف ق accordarsi III wafaqa accordarsi, mettersi d'accordo VIII و ف ق ا ت ف ق ي ت ف ق Ittafaqa 3

8 ن ب ه ت ن ب ه ي ت ن ب ه accorgersi, notare, realizzare V tanabbaha د خ ر د خ ر ي د خ ر accumulare dakhara خ ل ل خ ل aceto khall ح م ض حام ض ج ح وام ض acido hamid pl. hawamid ط و ف لاطاي ف ي aconfessionale (agg.) latayfyy م و ه ماء ج م ياه / م ياء acqua ma pl. myah/mya ر ب ط م ر ب ط murabit acquartierato, sistemato, posizionato (di truppe) ق ن و ق ن ا ي ق ن و acquisire, appropriarsi qana u ق ن و ا ق ت ن ى ي ق ت ن ي IqtanA acquisire, ottenere, procurare, comperare, tenere VIII ش ر ي ش ر اء shira' acquisto, l'acquistare, acquisti ن س ب م ناس ب adatto, appropriato munasib و غ ل ت و غ ل ي ت غ ل tawaghghala addentrarsi, avanzare ulteriormente V و د ع و د اع \ و د اعا addio wadaaâ / wadaaâan س ل م م ع الس لام ة addio, state bene maâassalama ن س ب ناس ب ي ناس ب addirsi, essere appropriato III nasaba ض ي ف ا ض اف ي IDAfy addizionale, supplementare, accessorio م ش ي تم اش ى ي ت م اش ى adeguarsi VI tamashaa kafa'a ك فاء ة ء ف ك kaf'/kif'/kuf' pl. AkfA'/kifA' ك فء\ك فء\ك فء ج ا ك فاء\ك فاء ء ف ك adeguatezza, competenza, appropriatezza adeguato, adatto, competente, abile, capace ل ص ق ل ص ق ي ل ص ق aderire, essere attaccato lasiqa a ن س ب ا ن ت ساب adesione IntisAb/At ء و ن الا ن Aan) adesso, ora (il tempo) Al Ana (Al + ل ص ق م لا ص ق adiacente, contiguo mulasiq غ ض ب غ ض ب ي غ ض ب (م ن ) (min) adirarsi, arrabbiarsi, irritarsi ghadiba ع د ن ن ع د نان Adnan (nome di uomo) âdnan س ج د س ج د ي س ج د sajada u adorare, prostrarsi in adorazione ع ب د ع ب د ي ع ب د adorare, venerare, servire âabada u 4

9 ع ب د ع باد ة adorazione, venerazione, culto âibada/at ب ن ي ت ب ن ى ي ت ب ن ى banna) adottare per figlio V tabannaa (come ع ه ر ع اه ر adultero âahir ب ل غ بال غ adulto/a/i/e baligh/a/wna/at ط ي ر طاي ر ة aeroplano, aereo TAyra/At aeroporto matar م طار ر ي ط affare, questione shan pl. shwwn / shywn شا ن ج ش و ون \ ش ي ون ن ء ش خ ل ب خ لا ب khallab ت ع ب ت ع ب ي ت ع ب taâiba a affascinante, incantevole, attraente affaticarsi, stancarsi, essere stanco ج ه د م ج ه د affaticato/a mujhad/a ء ك د ا ك د ي و ك د Akkada ص د ر ص اد ر ي ص اد ر Sadara خ ل ب خ ل ب ي خ ل ب khalaba i/u ض ب ط ض ب ط ي ض ب ط DabaTa i affermare, confermare, assicurare II afferrare, confiscare, spingere III afferrare, incantare, affascinare afferrare, regolare, osservare con precisione, arrestare, detenere و د د و د ود affezionato wadwd ح ن ن ح ن ون hanwn ح د د ح د د ي ح د د haddada affezionato, tenero, gentile misericordioso affilare, demarcare, circoscrivere, programmare II س ن ن س ن ي س ن affilare, formare, prescrivere sanna u ح د د ح د ي ح د hadda u ن س ب ن س ب ة ج ن س اب nisba pl. nisab affilare, limitare, confinare, demarcare affinità, relazione, riferimento (masdar) ز ح م ا ز د ح م ي ز د ح م affollarsi VIII Izdahama ز ح م م ز د ح م affollato muzdahim و ج ه واج ه يواج ه affrontare qn. III waajaha ق ب ل قاب ل ي قاب ل affrontare, incontrare III qabala ف ك ر م ف ك رة agenda mufakkira ج د و ل ج د و ل ج ج د او ل jadwal pl. jadawil agenda, schema, elenco, tabella, ruscello و ك ل و كيل ج و ك لاء agente, cliente wakyl pl. wukala 5

10 و ك ل و كال ة agenzia/e wikala/at ز ي د ز اد ي ز يد zaada aggiungere, aumentare, crescere و ص ل واص ل ة aggiunta, giunta wasla ه ج م ه ج م ي ه ج م aggredire Hajama u ض ر ب ا ض ط ر اب agitazione (masdar) IDTirAb ء م ر تح ت ا م ر ك tahta Amrak agli ordini, al tuo servizio, a disposizione, comandi ث و م ث و م aglio thawm ح م ل ح م ل ج ح م لان agnello haml pl. humlan ء غ س ط ا غ س ط س agosto AghusTus ز ر ع ز راع ة agricoltura, semina, coltivazione ziraâa ح م د ا ح م د Ahmad (nome di uomo) Ahmad ب ي د ر ب ي د ر ج ب ي اد ر baydar pl. bayadir aia, superficie per sgusciare il grano س ع د م ساع د aiutante, aiuto musaâid/wna ن ص ر ناصير ج ا ن صار nasir pl. AnSAr aiutante, protettore, i primi Musulmani di Medina. ن ص ر ن ص ر ي ن ص ر aiutare nasara u س ع د ساع د ي ساع د aiutare qn. in qc. III saâada fy/âla ن ج د نح د ي ن ج د aiutare, assistere najada u ن ج د نح د ة aiuto najda/at ر ف ق ر ف ق aiuto (masdar) rifq س ع د م ساع د ة musaâada/at aiuto, assistenza, incoraggiamento ع و ن م عون ة aiuto, soccorso maâwna/at ع ب ر ع ل ى ع ب ر al di la, oltre âla âabra ب ك ر في الص ب اح الب اك ر al mattino presto fy AlSabAh AlbAkir ص ب ح في الص ب اح الب اك ر al mattino presto fy AlSabAh AlbAkir م ع م ع al momento di maâa ف ج ر ف ج ر alba aurora fajr ف ن د ق ف ن د ق ج ف ناد ق albergo, hotel funduq pl. fanadiq ن ز ل ن ز ل albergo, locanda, ostello nuzl 6

11 ش ج ر ش ج رة ج ش ج رات albero, pianta (uno) shajara/at albero,alberi, piante (nome collettivo di specie, singolare) ش ج ر ش ج ر ج ا ش جار shajar pl. AshjAr م ش م ش م شم ش albicocca, albicocche mishmish Alkuthr, fiume del Paradiso (secondo il Corano) ك و ث ر الك و ث ر Alkawthar ع ل و الل ه ت عالى Allah il Sublime AllaH taâala ف ج ر ف ج را all'alba fajran ص ف ح ص ف ح ي ص ف ح allargare, spianare, personare Safaha a ر ض ع ر ض ع ي ر ض ع allattare II raddaâa ر ض ع ا ر ض ع ي ر ض ع allattare IV ArDaâa ب ش ش ب شاشة allegria, sorriso, affabilita' bashasha س ر ر م س رور allegro musrwr ت ل م ذ ت ل ميذ ج ت لاميذ allievo tilmydh/a pl. talamydh allineamento, adesione, parzialita' allineare, avanzare, promuovere II allineare, mettere in fila, ordinare, classificare ح ر ز ا ن ح ياز InhyAz د ر ج د ر ج ي د ر ج darraja ص ف ف ص ف ي ص ف Saffa u ء و ل في ا واي ل all'inizio fy AwAyl و ق ت في ن فس الو ق ت allo stesso tempo fy nafsi alwaqti allocazione, specificazione (masdar) خ ص ص ت خ ص ي ص takhsys س ك ن ا س ك ن ي س ك ن alloggiare qn. IV Askana ب ع د ب ع د ي ب ع د allontanare, esiliare II baââda allontanare, mandare via, incassare, spendere, pagare, cambiare (un assegno, valuta ecc.) allontanarsi, andar via, ritirarsi, scivolare via VIII ص ر ف ص ر ف ي ص ر ف Sarafa i ب ع د ا ب ت ع د ي ب ت ع د Ibtaâada ء ذ ن ا ذ ن allora, quindi Idhan allorche', al tempo di, quando, appena ح ي ن ح ين hyna ط و ل ا ط ال ي ط يل allungare, prolungare IV ATAla ه ي ك ل ه ي ك ل ج ه ي اك ل altare, tempio Haykal pl. HayAkil ر ف ع ا ر ت فاع altezza, rialzo, rincaro IrtifAâ 7

12 ع ل و ع ال alto (di voce) âal س م و س ام ج س م اة alto, elevato, eminente sam pl. sumaa س م و س م ي alto, elevato, eminente samyy alto, imponente, forte, sublime, eccellente eccezionale ع ل و ع الي âalyy ء خ ر ا خ رى ج ا خ ر يات \ ا خ ر altra, altre UkhrA pl. UkhrayAt ء ن ل ا وا لا altrimenti, eccetto wailla ء خ ر ا خ ر ج ا خ ر ون (ا خ رين) altro, altri Akhar pl. Akharyn ر ف ع ر ف ع ي ر ف ع alzare, sollevare rafaâa a ب ك ر ب ك ر ي ب ك ر alzarsi presto al mattino bakara u alzarsi presto al mattino, anticipare, fare qualcosa (troppo) presto II ب ك ر ب ك ر ي ب ك ر bakkara ق و م قام ي ق وم alzarsi, stare dritto, in piedi qaama u ح ب ب م حبوب amabile mahbwb ل ي ن ل ين amabilita', tenerezza (masdar) lyn ع ش ق ع ش ق ي ع ش ق amare appassionatamente âashiqa a ح ب ب ح ب ي ح ب amare q.n., piacere habba i amare q.n., piacere, volere, desiderare IV amare, desiderare, voler bene, volere ح ب ب ا ح ب ي ح ب Ahabba و د د و د ي و د wadda i ح ب ب تح اب ي ت ح اب amarsi a vicenda VI tahabba س ف ر س فار ة (safara) ambasciata sifara س ف ر س فير ج س ف راء ambasciatore safyr pl. sufara ambiguita', incertezza, oscurita', vaghezza ambito, sfera, fascia, cintura, limite, scala, livello ب ه م ا ب ه ام IbHam ن ط ق ن ط اق ج ن ط ق nitaq ع و د ع ياد ة ambulatorio/i, clinica/che âyada/at ص د ق ص ديقة ج ص ديقات amica Sadyqa/At ص د ق ص د اق ة amicizia SadAqa/At ص د ق ص د يق ج ا ص د قاء amico Sadyq pl. ASdyqA amico, amico stretto, amico fraterno ح م م ح م يم ج ا ح م اء AhimmA' hamym pl. 8

13 ر ف ق ر فيق ج ر فاق amico, compagno rafyq pl. rifaq ر ف ق م ر اف ق amico, compagno murafiq/wna م ر ض م ر ض يم ر ض ammalarsi marada i amministrare, controllare, dare una lezione IV د و ر ا د ار ي د ير AdAra د و ر ا د ار ي amministrativo IdAryy ع ج ب ا ع ج اب ammirazione, meraviglia IâjaAb ammobiliare, sistemare, preparare II ء ث ث ا ث ث ي و ث ث Aththatha ء م م ا م ي ة analfabetismo Ummyya ء ن ن س ا ناناس ananas AnAnAs ب ط ط ب ط ة ج ب ط anatra batta pl. batt ء ي ض ا ي ضا anche, parimenti, AyDAn م ر ر م ر ة ا خ رى ancora una volta, un'altra volta marra UkhrA ذ ه ب ذاه ب andante (part. Pres) dhahib/a س ر ح س ر ح ي س ر ح andar via, lasciare saraha a ذ ه ب ذ ه ب ي ذ ه ب ا ل ى andare dhahaba,a ila ح د ر ا ن ح د ر ي ن ح د ر andare giù, discendere VII Inhadara andare in giro, gironzolare, anche cecare andare via, dissociarsi, avversare IX andare, portarsi avanti, procedere, dirigersi, girare V ر و د ر اد ي ر ود raaada u ز و ر ا ز و ر ي ز و ر Izwarra و ج ه ت و ج ه ي ت و ج ه tawajjaha د ر ج د ر ج ي د ر ج andare, procedere daraja u andarsene, allontanarsi, dileguarsi VII andarsene, partire; seguito da imperfetto: cominciare a (sorella di kana) ص ر ف ا ن ص ر ف ي ن ص ر ف InSarafa ر و ح ر اح ي ر وح raaha u م ش ي م ش ي ة andatura, modo di camminare mishya خ ت م خا تم ج خ واتم anello khatim pl. khawatim م ل ك م لاك angelo malak angolo, colonna, pricipio basilare ر ك ن ر ك ن ج اركان rukn pl. ArkAn ق ل ق ق ل ق angoscia, ansia, angustia qalaq 9

14 ب ط ط خ ب ط يخ anguria, cocomero battykh anima // stesso, medesimo, in persona anima, spirito, essenza, alito vitale ن ف س ن ف س ج ا ن ف س nafs pl. Anfus ر و ح ر وح ج ا ر واح rwh pl. ArwAh ح ي و ح ي وان animale hayawan/at animale feroce hayawan muftaris ح ي وان م ف ت ر س س ر ف anno sana (f) pl. sanawat / sinwn س ن ة ج س ن وات \ س نون ن ن س anno âam (m) [Aem] pl. AâwAm عام ج ا عوام م و ع س ن ن س ن و ي annuale sanawyy annullare, distruggere, devastare annullare, distruggere, devastare IV annullare, distruggere, devastare, spazzare via VIII annunciare a qn., pubblicare, rendere noto IV ج و ح جاح ي ج وح jaaaha u ج و ح ا ج اح ي ج يح AjAaha ج و ح ا ج تاح ي ج تاح IjtaAha ع ل ن ا ع ل ن ي ع ل ن bi.. Aâlana ن ع ي ن ع ى ي ن ع ى annunciare una morte naâaa a annuncio, pubblicazione, annuncio pubblicitario, pubblicita' ع ل ن ا ع لان IâlAn/At ن ش ق ن ش ق ي ن ش ق annusare, inalare nashiqa a ق ل ق ق ل ق ansioso, angosciato qaliq س ل ف س ل ف ج ا س لاف antenato salaf pl. AslAf anticipare, avanzare, andare avanti, presentarsi a,fare domanda V ق د م ت ق د م ي ت ق د م taqaddama و ع ل و ع ل antilope, capra di montagna waâl ث ق ل ث قيل الد م antipatico thaqyl Aldam ب ل ب ل anzi, piuttosto, ma, invece bal anziano, vecchio, avanti negli anni anziano, vecchio, sceicco, capo religioso س ن ن م س ن musinn/wna ش ي خ ش ي خ ج ش يوخ shaykh pl. shuywkh ن ح ل ن ح ل ape nahl ف ت ح م ف توح aperto (part. Passivo) maftwh و ج د ت و اج د ي ت و اج د apparire, esistere, esserci VI tawajada 10

15 ظ ه ر ظ ه ر ي ظ ه ر apparire, sembrare, comparire ZaHara a ش ق ق ش ق ڤة ج س ق ق appartamento shaqqa pl. shuqaq ح و ل حالم ا appena, non appena, halama ص ف ح ص ف ح ي ص ف ح appiattire, allargare II Saffaha ص ف ق ص ف ق ي ص ف ق applaudire, battere le mani II Saffaqa د ع م ا د ع م ي د ع م appoggiarsi su qn. VIII Iddaâama âla و ك ء ا ت ك ا ي ت ك ي (ع ل ى) IttakA appoggiarsi, sdraiarsi, reclinare VIII ب د ل ب د ل ج ا ب دال apposizione badal pl. IbdAl ط ل ع ا ط ل ع ي ط ل ع apprendere, informarsi VIII ITTalaâa ق د ر ق د ر ي ق د ر apprezzare, stimare II qaddara ق ر ب ت ق ر يبا \ ب الت ق ر يب taqryban/bialtaqryb approssimativamente, circa, quasi, pressappoco (posto dopo il riferimento) ق ر ب ت قر يب approssimazione taqryb و ع د م و ع د ج م و اع د appuntamento, orario mawâid pl. mawaâid ء ب ر ي اب ريل aprile Abryl ف ت ح ف اتح ي ف اتح faataha iufaatihu aprire la conversazione, parlare a cuore aperto III ف ت ح ف ت ح ي ف ت ح aprire, conquistare fataha a ف ر ج ف ر ج ي ف ر ج aprire, separare, confortare faraja i ع ق ب الع ق بة Aqaba (citta' giordana) Alâqaba ن س ر ن س ر ج ن س ور aquila, avvoltoio nasr pl. nuswr س ع و د الس عود ي ة Arabia Saudita Assawdya ع ر ب ع ر ب ي ج ع ر ب arabo âraby pl. ârab ب ر ت ق ب ر ت ق ال arancia (potogallo!) burtuqaal ب ر ت ق ب ر ت ق ال ي م ب ر ت ق ال ي ة arancione burtuqaalyy ح ر ث ح ر ث ي ح ر ث arare haratha h ف ل ح ف ل ح ي ف ل ح falaha a arare, coltivare, vangare, zappare ء ر ش ي ا ر ش يف ج ا ر اش يف archivio Arshyf pl. ArAshyf ق و س ق و س ج ا ق واس arco qaws pl. AqwAs 11

16 area, terreno, settore, superficie, superfice م س ح م س اح ة ج م س اح ات misaha/at ص ر ف م ص ر وف الج ي ب argent de poche, pocket money masrwf Aljayb ف ض ض ف ض ة argento fidda و ض ع م و ض وع argomento, soggetto, oggetto mawduwâ/at ه و ء ه واء aria, vento HawA ب ن د ق ب ن د ق ي ة ج ب ن اد ق arma da fuoco, fucile, pistola bunduqya pl. banadiq خ ز ن خ زان ة armadio, cassaforte khazana د ر ع د ر ع ج د ر وع armatura, corazza dirâ pl. durwâ ع ط ر م ع ط ير aromatizzante miâtyr arrabbiato, furioso, participio attivo arrestare (procedere all'arresto) IV غ ض ب غ اض ب ghadib ل ق ي ا ل ق ى الق ب ض ع ل ى Alqiya AlqabD âla ب ل غ ب ل غ ي ب ل غ arrivare balagha u arrivare, avvicinarsi, giungere (di tempo), accadere arrivare, essere messo sulla giusta via, scoprire, VIII arrivare, raggiungere, giungere a, unire ح ي ن ح ان ي ح ين haana i ه د ي ا ه ت د ى ي ه ت د ي IHtadaA و ص ل و ص ل ي ص ل wasala i ل ق ي ا لى الل قاء arrivederci Ila AlliqA و ص ل و صول arrivo (masdar) wuswl arrivo, risposta, attenzione, prosperita, benessere ق ب ل ا ق ب ال IqbAl ق د م ق دوم (masdar) arrivo, ritorno (masdar) qudwm arrossire, essere diventare rosso IX ح م ر ا ح م ر ي ح م ر Ihmarra ق و ل م ق ال ة articolo (di giornale ecc) maqala/at artificiale, sintetico, fabbricato, artigianale ص ن ع ص ناع ي SinAâyy ف ن ن ف ن ان artista fannan ص ع د م ص ع د ascensore misâad ز ه د ز اه د ج ز ه اد asceta, colui che si astiene zahid pl. zuhhad ف و ط فوط ة asciugamano fwta ن ش ف ن ش ف ي ن ش ف asciugare II nashshafa asciugare, tergere, pulire, lucidare م س ح م س ح يم س ح masaha a 12

17 asciugarsi V tanashshafa ت ن ش ف ي ت ن ش ف ش ف ن ascoltare, permettere Adhina a ا ذ ن ي ا ذ ن ن ذ ء ascoltare, sentire, udire samiâa a س م ع ي س م ع ع م س ascoltatore (part. Attivo) saamiâ سام ع ع م س Asia AsyA ا س يا س ي ء asiatico AsyAwyy ا س ياو ي س ي ء asino himar ح مار ر م ح aspettare, desiderare V tatallaâa ت ط ل ع ي ت ط ل ع ع ل ط aspirare, correre saâaa a س ع ى ي س ع ى ي ع س aspirazione tatalluâ/at ت ط ل ع ع ل ط assalire III HaAjama ه اج م ي هاج م م ج ه assassino, uccisore (Part. Attivo) qatil/una ق ات ل ل ت ق assegno shyk/at شيك \ شيكات ك ش ي assente, sparito, nascosto ghayb pl. ghiyyab غاي ب ج غ ي اب ب ي غ assenza ghiyab غ ي اب ب ي غ assenza, mancanza, inesistenza (nega un nome o un aggettivo) ع د م ع د م âdam ع ط ش ع ط ش ان assetato âtshan ء م ن تا مين assicurazione tamyn assistenza, care, attenzione, interesse ع ن ي ع ن اي ة (ب..) (bi..) âinaya ح ض ر ح ضور assistenza, presenza (masdar) hudwr ش ر ك شار ك ي شار ك associarsi a qn. In qc. III sharaka assomigliare, somigliare, essere uguale, identico VI assumere un imptego, essere assunto V assumere un incarico, occupare un posto V assumere, assegnare un lavoro, un posto II (I non usata) ش ب ه ت ش ا ب ه ي ت ش اب ه tashabaha و ظ ف ت و ظ ف ي ت و ظ ف tawazzafa و ل ي ت و ل ى ي ت ش ل ى tawallaa ع ي ن ع ي ن ي ع ي ن âayyana ج ر د م ج ر د astratto mujarrad ز ن د ق ز ن ديق ج ز ناد ق ة ateo, libero pensatore zindyq pl. zanadiqa 13

18 ذ ر ر ذ ر ة atomo, particella, sccheggia dharra/at attaccamento, legame, relazione, rapporto attendente, cameriere, servitore, lavoratore manuale (lett. stenditore di tappeti) ع ل ق ع لاق ة âalaqa/at ف ر ش ف ر اش farrash/wna ن ظ ر ا ن ت ظ ر ي ن ت ظ ر attendere, aspettare VIII IntaZara i ن ب ه ا ن ت ب اه attenzione IntibAH ع ن ف ا ع م ال الع ن ف atti di violenza AâmAl Alâunf attimo, momento, istante, occhiata ل ح ظ لح ظ ة lahza/at ف ع ل ف ع ال ية attivita', efficacia faâaalya/at attivita', iniziativa, vivacita', alacrita' (f) ن ش ط ن شاط nashat/at ن ش ط ن شاط ج ا ن ش ط ة attivita', operazione, forza nashat pl. nashita م ث ل مم ث ل attore, attrice, rappresentante mumaththil/una attorno, circa (intorno), a proposito, su ح و ل ح و ل hawla ج ذ ب ج ذ اب attraente, jadhdhab attraversare, guadare, passare oltre, al di la attraversare, permettere autorizzare IV ع ب ر ع ب ر ي ع ب ر âabara u ج و ز ا ج از ي ج يز AjAza ع ب ر ع ب ر attraverso âabra و ص ف ص ف ة attributo, qualita', ruolo Sifaa/At ح و ل حالي attuale, presente, corrente haly attuale, presente, permanente, fisso ر ه ن راه ن rahin ح و ل حاليا attualmente halyan م ن ي تم ن ى ي ت م ن ى augurare V tamannaa ب ر ك م ب روك auguri! Felicitazioni! mabrwk ر ب و ر با ي ر ب و aumentare, crescere raba u aumentare, salire, crescere,,سيalzar elevarsi VIII ر ف ع ا ر ت ف ع ي ر ت ف ع Irftafaâa ن ن س الن مسا Austria AlnnimsA س و ق ساي ق ج ساق ة autista sayq pl. saqa س و ق س و اق autista sawwaq/wna 14

19 ء ر ت ب ا وت وب يس ج ا وت وب يسات autobus Auwtwbiys/At س ي ر س ي ار ة ع م ومي ة autobus sayara âumwmyya س ي ر س ي ار ة automobile / macchina sayara/at sulta pl. sulutat/ س ل ط س ل ط ة ج س ل ط ات\س ل ط sulat autorita', potere, potenza, forza, sovranita' (le Autorita') س م ح م س موح autorizzato masmwh خ ر ف خ ريف autunno kharyf avanguardia, parte anteriore, precursore, presagio, sintomo, inizio avanzato, progredito, richiedente, precedente, che viene prima, sopracitato, summenzionato ط ل ع ط ل يع ة ج ط لاي ع Talyâa pl. TalAyâ ق د م م ت ق د م mutaqaddim ب خ ل ب خ يل ج ب خ لاء bukhala' avaro, tirchio bakhyl pl. ع ج ل ع ج ل ي ع ج ل aver fretta, affrettarsi âajila a ش ع ر ش ع ر ي ش ع ر ب ا ل م في... fy aver male a shaâara bialam خ و ف خ اف ي خ اف م ن aver paura, temere khaafa min avere bisogno, necessita' IV (la prima non si usa) avere bisogno, necessita' VIII (la prima non si usa) avere coraggio, essere coraggioso ح و ج ا ح و ج ي ح و ج Ahwaja ح و ج ا ح ت اج ي ح ت اج ا ل ى IhtAja IlA ش ج ع ش ج ع ي ش ج ع shajuâa u و ث ق و ث ق ي ث ق (bi ) avere fiducia, fidarsi wathiqa i avere il potere, la forza, la capacita', potere, essere capace, abile avere l'intenzione di, avere in mente, proporsi ق د ر ق د ر ي ق د ر على qadara i ن و ي ن و ى ي ن و ي nawaa i ع ق د ا ن ع ق د ي ن ع ق د avere luogo, essere indetta VII Inâaqada avere paura, timore, terrore, essere terrorizzato ر ه ب ر ه ب ي ر ه ب rahiba a ر ح م ر ح م ي ر ح م avere pieta', compassione rahima a م ك ن م ك ن يم ك ن avere potere, forza makuna u ن ع س ناع س ي ناع س avere sonno III naâsa avere successo, essere fortunato V avere un danno, una perdita, perdere و ف ق ت و ف ق ي ت و ف ق tawaffaqa خ س ر خ س ر ي خ س ر khasira a ر س ل ر س ل ي ر س ل avere una linga capigliatura rasala a 15

20 ط ي ر ط ي ر ان aviazione TayrAn ز و ر ا ز و ر ار avversione, rifiuto IzwirAr ن ب ء ن ب ا ي ن ب ي nabbaa' avvertire, informare, avvisare II ق ر ب ا ق ت ر اب avvicinamento (masdar) IqtirAb ق ر ب ق ر ب ي ق ر ب avvicinare II qarraba avvicinare, andare vicino, arrivare vicino, avanzare, avvicinarsi (tempo) VIII ق ر ب ا ق ت ر ب ي ق ت ر ب Iqtaraba ق ر ب ت ق ر ب ي ت ق ر ب avvicinarsi V taqarraba avvicinarsi (tempo) IV; predisporsi (sorella di kana) ق ب ل ا ق ب ل ي ق ب ل Aqbala ق ر ب ت قار ب ي ت قار ب avvicinarsi l'un l'altro VI taqaraba ط ل ع م ط ل ع avvio, inizio, preludio matlaâ avvisare, avvertire, richiamare l'attenzione II ن ب ه ن ب ه ي ن ب ه nabbaha ح م ي م حامي avvocato muhamy ل ف ف ل ف ي ل ف (ب...) bi avvolgere laffa ل ف ف ت ل ف ي ت ل ف (ب...) bi avvolgersi V???? talaffa avvolgersi (in), indossare V (I non usata) و ش ح ت ت و ش ح ي ت و ش ح tawashshaha ء س س م و س س ة azienda, ente musassa azione eroica, coraggio, ب ل و ب لاء bala' prestazione, prova, tribolazione ز ر ق ا ز ر ق م ز ر قاء ج ز ر ق azzurro Azraq.f zarqa pl. zurq 16

21 ب ء باء b baa ق ب ل ق ب ل ي ق ب ل baciare, andare a sud II qabbala ب د ر ب در Badr (nome di uomo) badr ش ر ب شار ب ج ش وار ب baffi sharib pl. shawarib ب غ د د ب غ داد Bagdad baghdad ب ل ل ب ل ي ب ل bagnare, inzuppare balla u ب ل ل ا ب ت ل ي ب ت ل Ibtalla bagnare, inzuppare (di pioggia) VIII ب ل ل م ب ت ل bagnato, inzuppato (di pioggia) mubtall ح م م ا س ت ح م ام bagno IstihmAm ب ل ك و ب لك ون balcone balkuwn/at ر ق ص ر ق ص ي ر ق ص ballare raqasa u ر ق ص راق ص ballerino raqis/a/una/at Sabiyy pl. bambino, fanciullo, ragazzo ص ب و ص ب ي ج ص ب ي ة \ص ب ي ان\ اص ب ي ة Sibya/SibyAn/Asbiya ط ف ل ط ف ل ج ا ط ف ال bambino, ragazzo fanciullo Tifl pl. ATfAl د م ي ا د م ي ة bambola dumya م و ز م و ز banana mawz ب ن ك ب ن ك ج ب نوك banca bank pl. bunwk ص ر ف م ص ر ف ج م صار ف banca/che masraf pl. masarif ع ل م ع ل م bandiera âalam ق ه و م ق هى ج م قاه maqha' bar, caffe' maqha pl. ت ء ب و ت ا ب وت ج ت وا ب يت bara tabwt pl. tawabyt ل ح ي لح ي ة (lehia) barba lihya ح ل ق ح لا ق barbiere hallaq ر ك ب م ر ك ب barca markib ن ك ت ن ك ت ة barzelletta nukta ق ص ر ق صير القام ة basso di statura qasyr AlqAma د ن و د ان basso, vicino dan 17

22 ي ف ي ي كفي ا رجوك basta prego yakfy Arjwk ق ف ق ف basta! qafa ع ص و ع صا ج ع ص ي bastone, randello âasan pl. âisiyy ع ر ك م ع ر ك ة ج م ع ار ك battaglia maâraka pl. maâarik ج ه د ج هاد battaglia, lotta, guerra santa jihad ط ء ب ر ط اب ور ج ط و اب ي ر Tabwr pl. TawAbyr battaglione, processione, colonna di marcia, fila indiana, fila di persone, coda ب ي ر و ب ي روت Beirut bayrwt ب ل ج ي ب ل جيكا Belgio baljyka ج م ل ج مال bellezza jamal ح ر ب ح ر بي bellico, di guerra harbyy ج م ل ج ميل bello jamyl bello, piacevole, attraente, carino//salato م ل ح م ل يح ج م لا ح \ ا م لا ح malyh pl. milah/amlah ب ه و ب ه ي bello, splendido bahiy ء د ب م و د ب ج م و د بون ben educato, di buone maniere muw'addab /wna ل ء م لا م ي لا م bendare, riparare, aggiustare laama a ب خ ر ب خ ي ر (bekhayr) bene bikhayr خ ي ر ب الخ ي ر / ب خ ي ر bene bialkhayr / bekhayr خ ي ر خ ي ر khayr/at bene (sost.), migliore (comparativo), buono ج و د ج ي دا bene, molto (avv.) jayydan ب ر ك م بار ك benedetto mubarak/a ب ر ك ب ار ك ي ب ار ك benedire III baraka ر ف ه ر فاه ي ة rafahyya benessere, prosperita', comodita' ب ن غ ز ب ن غاز ي Bengasi banghazyy س ه ل ا ه لا و س ه لا benvenuto AHlAn wa sahlan ب ك م ب ك م benvenuto (risposta) bikum ر ح ب م ر ح با benvenuto/i, salve, ciao marhaban ش ر ب ش ر ب ي ش ر ب bere shariba a shurb 18

23 ب ي ت ب ي ت لح م Betlemme bayt lahm ش ر ب ش راب ج ا ش ر ب ة bevanda sharab pl. Ashriba ش ر ب م شروب bevanda, bibita mashrwb/at ش ر ب ش ار ب bevente, che beve (Part Attivo) sharib ش ر ب م شروب mashrwb bevuto, bevibile, potabile (part. Pass.) bianca.f bayda ب ي ضاء ي ض ب bianco AbyaD f. bayda pl. byd ا ب ي ض م ب ي ضاء ج بيض ي ض ب bianco m. AbyaD f. bayda pl. byd ا ب ي ض م ب ي ضاء ج بيض ي ض ب ك ت ب م ك ت ب ة biblioteca maktaba/at ك و ب ك و ب ج ا كواب bicchiere kawb (kwb) pl. AkwAb د ر ج د ر اج ة bicicletta darraja Ashqar f. shaqra pl. biondo, chiaro di carnagione m. ش ق ر ا شق ر م ش ق راء ج ش ق ر shuqr ب س ك و ب س ك ويت biscotto, biscotti baskawyt ب د د لا ب د ا ن la budda An bisogna che, e' necessario, e' inevitabile che و ج ب ي ج ب على bisogna, è necessario yajib âla ح و ج حاج ة ج ا ح ت ياج bisogno, necessita' haja pl. IhtiyAj ك ر س ك ر اس ة blok notes, blocco per appunti kurrasa ف م م ف م ج ا ف مام bocca famm pl. AfmAm ف و فو ج ا ف واه bocca fw pl. AfwAH ث غ ر ث غ ر ج ث غور bocca, porto, baia, insenatura thaghr pl. thughwr ح س ن ح س ن bonta' husn ط ي ب ط ي ب ة bonta' Tyba ح ف ظ م ح ف ظ ة borsa, cartella mihfaza ح ق ب ح قيب ة ي د borsa, cartella (a mano) haqyba yad ش ن ط ش ن ط ة borsa, cartella (a mano) shanta ح ق ب ح قيب ة ج ح قاي ب borsa, cartella, valigia haqyba pl. haqayb bosco, foresta, giungla, boscaglia غ ي ب غاب \ غاب ة ghaba/at 19

24 ح ء ن و حانوت bottega hanwt ز ج ج ز جاج ة bottiglia zujaja braccio, avambraccio saâid pl. sawaâid س اع د ج س و اع د د ع س braccio, avambraccio, leva dhiraâ pl. Adhruâ/dhurâAn ذ راع ج اذر ع \ ذ رعان ع ر ذ brano, passaggio, sezione, paragrafo ف ق ر ف ق ر ة ج ف ق ر ات fiqra pl. fiqarat و ج ز و ج يز breve, conciso wajiyz brillante, bellissimo, splendido, meraviglioso ش و ق ش ي ق shayyq ض ر ء ض اء ي ض وء brillare, irradiare, splendere DaAa' u ش ر ق ش ر ق ي ش ر ق brillare, sorgere, spuntare sharaqa u س ن و س ن ا ي س ن و brillare, splendere, rifulgere sanaa u ش ر ب شورب ة brodo shwrba ب ر ن ز ب رون ز bronzo barwnz ش ب ب ش ب ي ش ب bruciare, accendere (il fuoco) shabba u bruciare, distruggere col fuoco, mettere a fuoco IV ح ر ق ا ح ر ق ي ح ر ق Ahraqa ح ر ق ح ر ق ي ح ر ق bruciare, far male, pungere haraqa i ل ه ب ل ه ب ي ل ه ب bruciare, infiammare lahiba a bruno (marrone), bruno, scuro di Asmar f. samra pl. carnagione moro m. س م ر ا س م ر م س م راء ج س م ر sumr ق ب ح ق بيح ج ق باح brutto, cattivo, turpe qabyh pl. qibah غ س ل غ سيل bucato ghasyl ج م س ج ام وس ج ج و ام يس bufalo jamws pl. jawaamys ض ح ك ض ح اك buffone DahhAk ظ ل م ظ لام buio, oscurita' ZalAm ش ه و ش ه ي ة ط ي ب ة buon appetito! shahiya Tayba Buon appetito! (Due volte salute!) ص ح ح ص ح ت ين! Sihhatayni! ص ب ح ص باح الخ ي ر buon giorno (mattina di bene) SabAh Alkhayr buon giorno (risposta : mattina di luce) ص ب ح ص باح الن ور SabAh Alnwr ذ و ق ذ و ق ح ل و buon gusto dhauq hulw 20

25 buon pro'! Goditela!, buon appetito! Enjoy! ه ن ء ه ن يي ا HaniyyAn ع ق ل ع ق ل س ليم buon senso âaql salym ب ش ر ب ش رى buona notizia, buona novella bushra م س و م ساء الخ ي ر buona sera masa Alkhyr م س و م ساء الن ور buona sera (risposta) masa Alnwr ف ض ل فاض ل buono, bravo, cortese, distinto fadil ش ه و ش ه ي buono, delizioso, squisito shahiyy buono, piacevole, delizioso agg., va bene, perfetto, ok buono/a, eccellente, bello, squisito ط ي ب ط ي ب (taieb) Tayyb/wna hasan pl. hisan f. ح س ن ح س ن م ح س نة ج ح سان hasana/at ز ب د ز ب د ة burro zubda ط ر ق ط ر ق ي ط ر ق bussare Taraqa u د ق ق د ق ي د ق (IlA) bussare, battere daqqa u ظ ر ف ظ ر ف ج ظ روف busta, circostanza Zarf pl. Zurwf 21

26 ص ي د ص اد ي ص يد cacciare SaAda i ط ر د ط ر د ي ط ر د cacciare via Tarada i ص ي د ا ص ط اد ي ص ط اد cacciare, andare a caccia VIII ISTAda juththa pl. cadavere ج ث ث ج ث ة ج ج ث ث \ ا ج ثاث juthuth/ajthath ج ي ف ج يف ة ج ج ي ف cadavere jyfa pl. jiyaf و ق ع و اق ع waaqiâ ه ط ل ه ط ل ي ه ط ل HaTala i و ق ع و ق ع ي ق ع waqaâa cadente, reale, tangibile; realta' (part. attivo) cadere in abbondanza, piovere a dirotto cadere, accadere, lasciare, essere situato س ق ط ا س ق ط ي س ق ط cadere, cadere giu' IV AsqaTa س ق ط س ق ط ي س ق ط cadere, cadere giu', cascare saqata u ب ن ن ب ن caffe' bunn ق ه و ق ه و ة caffe' qahwa ق ه و ق ه و ة ا كس بريس caffe' espresso qahwa Iksbrys و ي ل و ي ل ة wayla/at و ي ل و ي ل wayl calamita', disastro, avversita', sfortuna calamita', disastro, avversita', sfortuna, guai! ح س ب ح س ب ي ح س ب calcolare hasaba u ح س ب ح س ب ي ح س ب calcolare, contare hasaba i ح س ب الا ل ة الحاس ب ة AlAla AlhAsiba calcolatrice, macchina per calcolare ح ر ر حار caldo harr س خ ن ساخ ن caldo part. Attivo sakhin ق و م ت ق ويم ج ت قاويم calendario taqwym pl. taqawym خ ل ف خ ليف ة ج خ ل فاء califfo khalyfa pl. khulafa ه د ء ه د وء Hudw' calma tranquillita, pace م ه ل م ه لا calma! piano! mahlan ه د ن ه د ن ة Hudna/At ط م ء ن ط م ا ن ي ط م ي ن TamAana calma, tranquillità, tregua, armistizio calmare, pacificare, quietare, assicurare س ك ن س ك ن ي س ك ن calmare, placare, alleviare II sakkana 22

27 ح ر ر ح ر calore harr ح ر ر ح رار ة calore, temperatura harara ج و ر ب ج ور ب ج ج وار ب calza / calze jawrab pl. jawarib ح ر ب ح ر باء camaleonte harba ك م ب ي ك م بيالة \ ك م بيالات cambiale kambyala/at ب د ل ب د ل ي ب د ل cambiare II baddala غ ي ر غ ي ر ي غ ي ر cambiare (abito, idea ecc.) II ghayyara ح و ل ح ال ي ح ول haala u غ ي ر ت غ ي ر ي ت غ ي ر taghayyara cambiare, trasformarsi, diventare cambiarsi, cambiare, essere cambiato V ح و ل تح ويل cambio (di valuta), masdar tahwyl غ ر ف غ ر ف ة ج غ ر ف camera stanza ghurfa pl. ghuraf ج ر س و ج ر سون \ غار سون cameriere jarswn / gharswn ن د ل ناد ل cameriere (part attivo?) nadil ق م ص ق ميص ج ق م صان camicia qamys pl. qumsan ج م ل ج م ال cammelliere jammal ج م ل ج م ل ج ج مال cammello jamal pl. jimal ه ر و ل ه ر و ل ي ه ر و ل camminare in fretta, affrettarsi Harwala م ش ي م ش ى يم ش ي camminare, andare mashaa i و ك ب و ك ب ي ك ب wakaba i camminare, procedere, avanzare lentamente م ي د م يد اني campale, da campo maydanyy ج ر س ج ر س ج ا ج ر اس campana, campanello jaras pl. AjrAs ل ع ب م ل ع ب ج م لاع ب campo da gioco malâab pl. malaâib ح ق ل ح ق ل ج ح قول campo, settore (agricolo) haql pl. huqwl م ي د م يد ان ج م يادين maydan pl. mayadyn campo, settore, campo di gioco, piazza, luogo, campo di battaglia campo, settore/i (.f) majal/at م جال ل و ج canale qanal /qanaa pl. qanawat ق ن ال \ ق ن اة ج ق ن وات و ن ق م ح ق م ح ق يم ح ق cancellare mahaqa a 23

28 م ح و م ح ا يم ح و cancellare mahaa u ن س خ ن س خ ي ن س خ cancellare, abolire, invalidare nasakha a د و ن د يوان ج د واو ين diwan pl. Dawawyn cancelleria, ufficio governativo, ammintrativo ب و ب ب و اب ة cancello, portone, portale qa ك ل ب ك ل ب ج ك لاب cane kalb pl. kilab ف ا ن ل فان ل ة canottiera, flanella fanilla غ ر د غ ر د ي غ ر د gharida a cantare, cinguettare (di uccelli); forme II e IV, stesso significato غ ن ي غ ن ى ي غ ن ي cantare, suonare II ghanna غ ن ي غ ناء ج ا غ ان canto ghina ض ح ك ض ح ك ة canzonatore Duhaka غ ن ي ا غ ن ي ة ج ا غاني canzone Aghniya ق د ر ق اد ر capace (participio attivo) qadir ش ع ر ش ع ر capelli, capigliatura shaâr ف ه م ف ه م ي ف ه م capire, comprendere fahima a ف ه م ت فاه م ي ت فاه م capirsi a vicenda VI tafahama ع ص م عاص م ة ج ع واص م capitale (citta') âasima pl. âwasim ر ء س ر ا سم ال ج ر س ام يل capitale (economia) raas mal pl. rasamyl ر ء س ر ا س م ال ي ة capitalismo raasamalyya ر ء س ر ا س م ال ي capitalista raasamalyy ص د ف ص د ف ي ص د ف \ي ص د ف capitare per caso Sadafa i u ح ص ل ح ص ل ي ح ص ل (ع ل ى) capitare, accadere, ottenere hasala u ف ه م م ف هوم capito, capibile, comprensibile mafhwm ز ع م ز ع يم ج ز ع ماء capo, guida, leader zaâym pl. zuâama ع م د ع م ي د ج ع م د اء capo, principale, rettore âamiyd pl. âumadaa ع ي ن عين ج ا ع يان âyn pl. AâyAn capo, senatore, persona importante س ن ن را س الس نة Capodanno ras Alsana ع ي د عيد ر ا س الس ن ة Capodanno âyd ras Alssana 24

29 ت ح ف تح ف ة ج تح ف tuhfa pl. tuhaf capolavoro, opera d'arte, soprammobile ع ن ز ع ن زة ج ع ن زات capra ânza/at م ع ز ماع زة ج ماع زات capra maâiza/at ح م ل ح م ل caprone, irco hamal ع ز ز ع زيز ة cara âzyza خ ل ق خ ل ق ا خ لاق khulq pl. AkhlAq carattere, natura, indole pl. moralita' carattere خ ص ص خ صوص ي ات caratteri speciali khuswsyat د ع ب د اع ب ي د اع ب carezzare III daaâba ح م ل ح م ل ي ح م ل caricare II hammala ل ح م لح م لحوم carne lahm pl. luhwm ج ز ر م ج ز ر ة ج م جاز ر carneficina, massacro, mattatoio majzara pl. majazir ع ز ز ع زيز ج ا ع ز اء caro, amato âzyz pl. AâizzA غ ل ي غالي م غال ي ة caro, costoso ghaly.f ghalya ث م ن ث مين م ث مين ة caro/a, costoso/a, prezioso thamyn/a ج ز ر ج ز ر carota jazar و ر ق و ر ق ج ا ور اق waraq pl. AwrAq carta, foglia, fogliame, banconota m. ك ت ش ن ك ت شين ة carte da gioco kutshyna ب ط ق ب طاق ة butaqa ر س م ر س وم م ت ح ر ك ة rusuwm mutaharrika cartolina, carta (di credito, identita' ecc) cartoni animati (disegni che si muovono) د و ر دار ج دور casa dar pl. dwr ن ز ل م ن ز ل ج م ناز ل casa abitazione manzil pl. manazil ب ي ت ب ي ت ج ب يوت casa, dimora (.m) bayt pl. buywt ب ي ت ر ب ة ب ي ت (rabbatubait) casalinga rabba bayt ر ب ب ر ب ة ب ي ت (rabatubait) casalinga (dea della casa) raba bayt ر ب ع ر ب ع ج ر ب وع \ ر باع rabâ pl. rubwâ/ribaâ caseggiato, abitazione, residenza, zona residenziale ح و ل حال ج ا ح وال caso, stato, situazione hal pl. AhwAl 25 د ر ج د رج ج ا د ر اج cassetto durj pl. AdrAj ك س ت ن ك ست ني castano kastani/a

30 ف ء ف ي ة categoria, gruppo fya/at ش ر ر ش ر ير cattivo sharyr ض ب ط ض ب ط cattura, detenzione DabT غ ن م غ ن م ي غ ن م ghanima a catturare, arraffare, prendere come bottino, saccheggiare ء س ر ا س ر ي ا س ر catturare, prendere prigioniero Aasara i س ب ب س ب ب ج ا س باب causa, motivo, ragione sabab pl. AsbAb ح ص ل ح ص ل ي ح ص ل hassala causare, ottenere, acquisire, raccogliere, esigere (tasse, crediti ecc) II س ب ب س ب ب ي س ب ب causare, provocare II sabbaba ح ذ ر ح ذ ر \ ح ذ ر hadhar / hidhr cautela, circospezione, attenzione, precauzione ج ر د ج راد cavalletta jarad ح ص ن ح صان ج ا ح ص ن ة cavallo hisan pl. AhSina ق ر ن ب ق ر ن بيط cavolfiore qarnabyt ل ف ف م ل فوف cavolo malfwf ع ز ب عاز ب م عاز ب ة celibe âazib.f âaziba ع ش و ع شاء ج ا ع ش ي ة cena âasha pl. Aâshiya ع ش و ت ع ش ى ي ت ع ش ى cenare V taâashshaa م ء ماي ة (mi a') cento (100) mia ر ك ز م ر ك ز ي centrale markazyy ج م ع جام ع jamiâ centrale, generale (grande se con "moschea") ر ك ز م ر ك زي ة centralismo, accentramento markazyya centro markaz pl. marakiz م ر ك ز ج م راك ز ز ك ر c'era una volta fy zamanin min AlAzmAni في ز م ن م ن الا ز م ان ن م ز ف ه م ا س ت ف ه م ي س ت ف ه م IstafHama cercar di capire, investigare, chiedere X ن ج د ا س ت ن ج د ي س ت ن ج د cercare, chiedere aiuto X Istanjada ب ح ث ب ح ث ي ب ح ث عن cercare, esaminare, ricercare bahatha a ân ب د د لا ب د la budd certamente, senza fallo, sicuramente ء ن ن ا ن certo, certamente, invero Inna 26

31 ع ق ل ع ق ل cervello âaql ظ ب ي ظ ب ي ج ظ باء cervo, antilope, gazzella Zaby pl. ZibA ق ض ي ا ن ق ض ى ي ن ق ض ي cessare VII InqaDaA cessare, fermarsi, interrompersi V و ق ف ت و ق ف ي ت و ق ف tawaqqafa س ل ل س ل \س ل ة ج س لال cestino, paniere sall/salla pl. silal ء ن ا ن che An ء ن ن ا ن che Anna م ذ ء ماذا che cosa (+ verbo) madha che cosa? come? non (negazione del perfetto), ciò che م ء ما ma ك م ك م الس اع ة che ora?è kam AlssAâa che piccolo! quanto poco! In frasi esclamative e esclamazioni ق ل ل ما ا ق ل ma Aqalla che sforzo! he fatica! In ش د د ما ا ش د esclamazioni e frasi esclamative ma Ashadd ء ل ل ذ الل ذان \الل ذ ين che, i quali (m, duale) AllladhAni /Allladhayni ء ل ل ذ ال ذين che, i quali (m, pl.) Alladhyna ء ل ل ذ ال ذي che, il quale (m, sing.) Alladhy ء ل ل ت ال تي che, la quale (f, sing.) Allaty ء ل ل ت الل ات ي \ الل وات ي che, le quali (f, pl.) AlllAty /AlllawAty ء ل ل ت الل تان \ الل ت ين che, le quali (f. duale) AlllatAni/Alllatayni chi cammina, OK, d'accordo, va bene chi e chi, (Tizio e Caio), si usa per cosa o persona non conosciuta chi è d'accordo, chi corrisponde, corrispondente a chi ritorna, ricorrente, appartenente (Part. Attivo) chi sta venendo, arrivando, il prossimo, venturo (part. Attivo) chi, colui che, quale (per persone) م ش ي ماش ي م ماش ي ة mashy fulan (fulan wa ف ل ن ف لان (fulan) و ف ق م واف ق mwafiq/a ع و د ع اي د âay'd/wna ق د م قاد م qadim م ن م ن man م ن م ن? man chi? chiamare, convocare, chiamare a voce alta, invitare ن د و ن د ا ي ن د و nadaa u 27

32 chiamare, lasciar libero, sparare, aprire il fuoco IV ط ل ق ا ط ل ق ي ط ل ق Atlaqa ش ر ح ش ر ح chiarimento, spiegazione sharh chiarire, spiegare, rendere chiaro IV ص ر ح ا ص ر ح ي ص ر ح ASraha ش ر ح ش ر ح ي ش ر ح chiarire. spiegare sharaha a ف ت ح فا تح chiaro (colore) fatih chiaro, limpido (come la luce del giorno) ر و ع ر اي ع r) rayâ (radice: â y ف ت ح م ف تاح ج م فاتيح chiave miftah pl. mafatyh chiedere aiuto, accettare l'aiuto X chiedere consiglio, consultare X (I non usata) chiedere di fermarsi, far fermare X chiedere informazioni, informarsi X ع و ن ا س ت ع ان ي س ت ع ين IstaâAna ش و ر ا س ت ش ار ي س ت ش ير IstashAra و ق ف ا س ت وق ف ي س ت وق ف Istawqafa ع ل م ا س ت ع ل م ي س ت ع ل م Istaâlama غ ف ر ا س ت غ ف ر ي س ت غ ف ر chiedere perdono X Istaghfara chiedere scusa, essere dispiaciuto chiedere, domandare di, chiedere (per sapere) chiedere, richiedere, domandare a, chiedere( per ottenere) ء س ف ا س ف ي ا س ف Aasafa,i Asifa a س ء ل س ا ل ي س ا ل (عن) saaala,a ân ط ل ب ط ل ب ي ط ل ب (م ن) (min) Talaba u س ء ل ت س اء ل ي ت س اء ل chiedersi VI tasa'ala Chiesa della resurrezione (del ك ن س ك نيس ة الق ي ام ة santo sepolcro) a Gerusalemme kanysa AlqyAma ك ن س ك نيس ة ج ك ناي س chiesa, singoga, tempio kanysa pl. kanays ك ي ل و كيلو Chilo, Kilo kylu ك ي م ي ك يم ياء chimica kiymiya غ ل ق غ ل ق ي غ ل ق chiudere ghalaqa i ق ف ل ق ف ل ي ق ف ل \ ي ق ف ل chiudere qafala i/u ق ف ل ق ف ل ي ق ف ل chiudere II qaffala ق ف ل ا ق ف ل ي ق ف ل chiudere IV Aqfala غ م ض ا غ م ض ي غ م ض (ع ي ن ه ) chiudere (gli occhi) IV AghmaDa غ ل ق غ ل ق ي غ ل ق chiudere II hallaqa س د د س د ي س د chiudere ostruire, bloccare sadda u 28

33 غ ل ق ا غ ل ق ي غ ل ق chiudere, chiudere a chiave IV Aghlaqa ء ي ي ا ي م ن chiunque Ayyuman غ ل ق م غ لوق chiuso maghlwq ف ت ح غ ير م ف توح chiuso ghsyr maftwh ق ف ل م قهف ول \ م قهف ولا chiuso maqfwl ق ف ل م ق ف ل chiuso a chiave (part. Passivo) muqfal غ ل ق م غ ل ق chiuso, part. passivo mughlaq ء ل و ا ل و Ciao, Hallo (dal francese) Aalw ء ك ل ا ك ل cibo, il mangiare, masdar Akl cibo, nutrimento, pasto TaâAm pl. Atâima ط ع ام ج ا ط ع م ة م ع ط cieco AâmA f. âmya pl. âumy ا ع مى م ع م ياء ج ع م ي ي م ع cieco seguace, seguace del taqlyd ق ل د م ق ل د muqallid س م و س ماء ج س ماوات cielo sama pl. samawat ر م ش ر م ش ج ر موش ciglio rimsh pl. Rumwsh ك ر ز ك ر ز ج ك ريز ciliegio, ciliege (coll.) karaz ق م م ق م ة ج ق م م cima, picco, sommita', acme qimma pl, qimam ص ي ن صين Cina Syn cincischiare, prendere tempo, andare piano م ه ل م ه ل يم ه ل mahala a س ن م س ين ما cinema synima cinguettare, pigolare, cantare (di uccelli) ز ق ز ق ز ق ز ق ي ز ق ز ق zaqzaqa خ م س خ مس ة م خ مس cinque, 5 m./f. khamsaa.f khams cio', cio' che, quale (solo per cose) م ء ما ma ء ي ا ي cioe', cioè Ay ع ن ي ي ع ن ي cioe', per esempio, id est yaâniy ب ص ل ب ص ل cipolla basal ق ب ر ص ق ب ر ص/ق ب ر س Cipro qubrus circa, approssimativamente, attorno, quasi (messo prima del riferimento) ح و ل ح وال ي \ ح وال ى (hawala) hawalay 29

34 ح ص ر حاص ر ي حاص ر hasara ح و ط ا ح اط ي ح ي ط AhATa ح ص ر ح ص ر ي ح ص ر \ ي ح ص ر hasara i/u circondare, accerchiare, avviluppare, assediare III circondare, accerchiare, comprendere, contenere IV circondare, accerchiare, rinchiudere م د ن م دين ة ج م د ن citta' madyna pl. mudun ق ل ع ق ل ع ة ج ق لاع qalâa pl. qilaâ cittadella, fortezza (fortino, fortificazione) م د ن م د ن ي cittadino madanyy و ط ن م واط ن cittadino/i mwatin/wna ح ض ر ح ضار ة civilta' hadara/at ق س م ق س م ج ا ق سام classe, Divisione, dipartimento qism pl. AqsAm ص ف ف ص ف ج ص فوف classe, fila, gruppo Saff pl. Sufwf ف ص ل ف ص ل ج ف صول classe, stagione, capitolo fasl pl. fuswl ب و ب ب و ب ي ب و ب bawwaba classificare, dividere in gruppi II (I forma non usata) ب و ب م ب و ب classificato (participio passivo) mubawwab ر ح م ر ح مان clemente rahman ز ب و ن ز بون ج ز باي ن cliente zubwn pl. zabayn ش ر ي م ش ت ر ي cliente mushtary ع م ل ع ميل ج ع م لاء cliente, agente âmyl pl. âumala clima, tempo (atmosferico) Taqs ط ق س س ق ط club, associazione, circolo nad pl. nawad / Andya ن اد ج ن و اد \ ا ن د ي ة و د ن ت م س ح تم ساح ج تماسيح coccodrillo timsah pl. tamasyh ء ل ي ا ل ي ة ج ا ل يات coda Alaya pl. AlayAt ج ب ن ج ب ان ج ج ب ناء jubana' codardo jåban pl. ق ط ف ق ط ف ي ق ط ف qatafa i cogliere, raccogliere (fiori, frutti) ل ق ب ل ق ب cognome laqab coincidere, concordare, essere d'accordo VI coinvolgere, incolvere II (I non usata) coinvolgere, incolvere IV (I non usata) و ف ق ت و اف ق ي ت و اف ق tawafaqa و ر ط و ر ط ي و ر ط warrata و ر ط ا ور ط ي ور ط AwraTa 30

35 ق ط ر ب الق طار col treno bialqitar ك و ل كولا cola (come cocacola) kwla ف ط ر ا ف طار colazione IfTAr ع ق د ع ق د collana âuqd ق ل د ق لاد ة ج ق لاي د collana qilada pl. qalayd ز م ل ز م يل ج ز م لاء collega zamyl pl. zumala collera ghadab غ ض ب غ ض ب collerico ghadban/ghadba pl. ghidab غ ض بان/غ ض بى ج غ ضاب غ ض ب ج م ع ج ماع ي collettivo/a jamaâyy ح ص ل م ح ص ل collettore, esattore muhassil ت ل ل ت ل ج ت لال collina, poggio, colle, elevazione tall pl. tilal ر ق ب ر ق ب ة ج ر ق اب collo raqaba/at, anche riqab ع ن ق ع ن ق \ ع ن ق ج ا عناق collo âunuq/âunq pl.aânaq ح م م ح مام ة / ح مام colombo, piccione hamam و ط ن م س ت و ط ن colonia mustawtan/at ع م ر ا سهت ع مار colonialismo (masdar) IstiâmAr colonizzare, insediarsi, stabilire X colorare, dipingere II (I non usata) ع م ر ا س ت ع م ر ي س ت ع م ر Istaâmara ل و ن ل و ن ي ل و ن lawwana ز ر ك ش م ز ر ك ش colorato, multicolore, fantasia muzarqash ظ ه ر م ظ ه ر colore, aspetto mazhar ل و ن ل و ن ج ا لوان colore, aspetto lawn pl. Alwan ص و ب ص اب ي ص ب SaAba u colpire al centro, essere pertinente ص ف ق ص ف ق ي ص ف ق colpire con la mano Safaqa i ص و ب ا صاب ي ص يب ASAba colpire, prendere, raggiungere, acquisire ottenere IV ص و ب م ص اب colpito, affetto, ferito musab ض ر ب ض ر ب ة colpo, Darba س ك ن س ك ين ة coltello sikkyna 31

36 coltivare, fae crescere, sviluppare II coltivare, fae crescere, sviluppare IV coltivare, seminare, impiantare, spargere ن م ي نم ى ي ن م ي nammaa ن م ي ا نم ى ي ن م ي AnmaA ز ر ع ز ر ع ي ز ر ع zaraâa ء م ر ا م ر ي ا م ر comandare, ordinare Aamara u Aamr comando, gruppo dirigente, consiglio direttivo (di un partito, organizzazione ecc.) ق و د ق ي اد ات qyadat ج ه د م جاه د combattente, part. Attivo mujahid ق ت ل م قات ل combattente, part. Attivo muqatil ج ه د جاه د ي جاه د combattere III jahada ق ت ل قات ل ي قات ل combattere, lottare III qatala ض ي ف ا ض اف ي ض يف come II forma, aggiungere IV ADAfa ه ك ذ ء ه ك ذ ا come questo, cosi' HakadhaA ء ن ن ك ا ن come se kiaanna ك ء ن ن ك ا ن come se kanna ك ي ف ك ي ف حال ك come stai.f kayfa haluki ك ي ف ك ي ف حال ك come stai.m kayfa haluka ك ي ف ك ي ف حال ك ن come state.f kayfa halukunna ك ي ف ك ي ف حال ك م come state.m kayfa halukum ك م ء ك ما (= ك + م ا) come, cosi' come kama م ث ل م ث ل ما (= م ث ل + ما) come, cosi' come mithlama ك ك... k come, in qualia' di, pari a م ث ل م ث ل come, in qualia' di, pari a mithla ك ي ف ك ي ف come? Come è? Come sono? kayfa ب د ء ا ب ت د ا ي ب ت د ي cominciare, incominciare VIII IbtadaA cominciare, incominciare, iniziare, apparire (sorella di kana) ب د ء ب د ا ي ب د ا badaaa ن س م ن س م ي ن س م cominciare, iniziare II nassama cominciare, iniziare; prescrivere (sorella di kana) comitato, commissione, consiglio ش ر ع ش ر ع ي ش ر ع sharaâa a ل ج ن لج ن ة lajna/at 32

37 ت ج ر تاج ر ج تج ار commerciante tajir pl. tujjar ت ج ر ت اج ر ي ت اج ر commerciare III tajara ت ج ر تجارة commercio tijiara commestibile; cibo, alimento genere alimentare (specie al plirale) commettere un peccato, una colpa essere colpevole IV (I non usata) ء ك ل م ا ك ول makwl/at ذ ن ب ا ذ ن ب ي ذ ن ب Adhnaba ص ح ب صاح بة ج صاح بات compagna, amica Sahiba/At compagnia, accompagnamento, scorta ص ح ب م ص اح ب ة musahaba م ع م ع ي ة compagnia, scorta, seguito maâyya compagno, amico, proprietario (+genitivo) ص ح ب صاح ب ج ا ص حاب Sahib pl. AShAb و ر د و ر د ي ر د (fy) comparire warada i ر ء ف ر ا ف ة compassione, pieta' raafa compassione, pieta', simpatia, tenerezza, affezione, sollecitudine compassionevole, pietoso, benevolo compatire, avere pieta' ش ف ق ا ش ف اق IshfAq rawwf ر و وف ف ء ر raaafa a / raaufa u (bi ) ر ا ف ي ر ا ف \ ر و ف ي ر و ف ف ء ر ش ر ي ا ش ت رى ي ش ت ري comperare, acquistare VIII IshtarA a ن ف س ن اف س ي ن اف س competere III naafasa completamento, conclusione, realizzazione, perfezione, compimento ت م م ا تم ام ItmAm ك م ل ا ك م ل ي ك م ل completare IV Akmala ك م ل ك م ل ي ك م ل (ب...) (bi ) completare (con) II kammala ت م م تم م ي ت م م completare, finire, concludere II tammama ت م م ا تم ي ت م completare, finire, concludere IV Atamma ك م ل ا س ت ك م ل ي س ت ك م ل completare, perfezionare X Istikmala completarsi a vicenda, essere perfetto VI completarsi a vicenda, essere perfetto VIII completezza, perfezione; completo, intero, perfetto completo, esaustivo, generale, universale, comprensivo takamala ت كام ل ي ت كام ل ل م ك Iktamala ا ك ت م ل ي ك ت م ل ل م ك tamam تم ام م م ت shamil ش ام ل ل م ش 33

38 ج م ل م جام ل ة complimento/i mujamala/at ء م ر م و ام ر ة complotto muwamara/at ك و ن م ك و ن componente, fattore, elemento mukawwin/at comporsi, essere composto, consistere V ء ل ف ت ا ل ف ي ت ا ل ف taaallafa س ل ك س ل وك comportamento sulwq comprensione, intelligenza (masdar) computer, calcolatore elettronico ف ه م ف ه م ج ا ف هام fahm pl. AfHAm ح س ب الحاس ب الا ل كتروني AlhAsib AlIliktrwny ش ر ك م ش ت ر ك comune (agg.) mushtarak ب ي ن ب يان comunicato baian/at ح ر ر ب ح رار ة con calore, caldamente bihararatin con eleganza, elegantemente, pulitamente ء ن ق ب ا ن اق ة bianaqatin ع ي ن ب ع ي ن ى con i miei occhi (col mio occhio) biâynay ح ي ي مع تح ي اتي con i miei saluti mâ tahiyyaty ل ب ن ب الل بن con il latte biallaban ط ي ر ب الطاي رة con l'aereo bialtayra ن س ب ب الم ناس ب ة con l'occasione = a proposito bialmunasaba م ع م ع ه con lui maâhu م ع م عي con me maây س ر ر ب ك ل س رور con piacere! bikull surwr ض ب ط ض ب طا \ ب الض ب ط con precisione, in punto DabTAn / bialdabt م ع م ع ك con te f. maâki م ع م ع ك con te m. maâka con, insieme, a fianco di (anche= avere) م ع م ع maâa ب ب... bi con, per mezzo di concernere, riguardare, riferirsi a V ع ل ق ت ع ل ق ي ت ع ل ق bi taâallaqa ش ر ط ش ر ط ج ش روط condizione shart pl. shurwt condizione, caso (med) stato/i, modo condurre una vita ascetica, devota ح و ل حالة hala/at ن س ك ن س ك ي ن س ك nasaka u 34