Università degli Studi di Cagliari Facoltà di Farmacia Corso di Laurea in Farmacia Corso di Laurea in Chimica e Tecnologie Farmaceutiche

Transcript

1 Università degli Studi di Cagliari Facoltà di Farmacia Corso di Laurea in Farmacia Corso di Laurea in Chimica e Tecnologie Farmaceutiche Lingua inglese Anno accademico 2011/2012, secondo semestre Prima lezione Dott. Rino Bosso rino.bosso@unica.it

2 Libro di testo De Giuli, E., Sala, A., English for Pharmacy: Biotechnologies, Drugs, Natural Remedies and Cosmetics with CD-Audio, Hoepli, Milano, ISBN

3 Struttura del corso Durante le lezioni vengono svolti esercizi di grammatica, comprensione e produzione scritta, comprensione e produzione orale in inglese, nonché esercizi di traduzione dall inglese all italiano e viceversa; Il docente indicherà una serie di articoli scientifici che gli studenti dovranno leggere, comprendere e presentare a lezione oralmente per sviluppare le proprie capacità di produzione orale in lingua inglese; Particolare attenzione verrà prestata allo studio della terminologia specialistica in lingua inglese, rilevante per i Corsi di Laurea in Farmacia e CTF.

4 Lezioni del venerdì Dal momento che le lezioni del corso di lingua inglese iniziano il 19 marzo, per poter completare il corso entro il mese di maggio 2012 è necessario aggiungere 4 lezioni da 3 ore, come segue: Dove? Aula D, asse didattico 1, Cittadella Universitaria di Monserrato. Quando? 1) Venerdì 23 marzo ore 15:00-18:00; 2) Venerdì 6 aprile ore 15:00-18:00; 3) Venerdì 13 aprile ore 15:00-18:00; 4) Venerdì 11 maggio ore 15:00-18:00.

5 Prova d idoneità La prova d idoneità si svolgerà dopo il termine delle lezioni, nel periodo di maggio/giugno; La data degli appelli sarà comunicata agli studenti tramite avviso pubblicato sul sito Internet della Facoltà di Farmacia e alla pagina del docente

6 Risorse online Agli studenti sarà consigliato l uso di diverse risorse online, di volta in volta analizzate a lezione e utili per lo studio della lingua inglese. Tali risorse comprendono, a titolo esemplificativo, grammatiche con esercizi e glossari specialistici in lingua inglese; Le risorse online individuate sono liberamente accessibili e gratuite.

7 Risorse online I corpora I corpora sono delle raccolte di dati testuali. Internet può essere considerato come un «mega corpus» multimodale digitale: in esso sono conservati miliardi di file di testo scritti in numerose lingue, nonché file audio e video. Tali dati possono essere recuperati utilizzando le funzioni dei motori di ricerca. Ad esempio, le funzioni di ricerca avanzata su Google consentono di effettuare ricerche molto dettagliate (lingua, area geografica, sito o dominio, formato del file, ecc.):

8 The British National Corpus Il British National Corpus (BNC), ad esempio, è una raccolta di 100 milioni di parole in inglese standard del Regno Unito. Accedendo al sito è possibile cercare singole parole o sequenze di parole in lingua inglese e verificare i contesti in cui esse figurano, come vengano utilizzate, da quali altre parole siano precedute o seguite. Questo tipo di analisi ci aiuta a comprendere meglio come le parole sono utilizzate in un certo contesto, in una determinata tipologia testuale.

9 The BNC Look up Una volta effettuato l accesso alla pagina è possibile inserire la parola o la sequenza di parole oggetto nella ricerca nel box «Look up» e premere «ok»:

10 BNC results for clinical trials

11 BNC results source text Facendo click sull hyperlink all inizio di ogni stringa generata dal motore di ricerca del British National Corpus è possibile verificare la fonte, e quindi le indicazioni bibliografiche del testo da cui la stringa è stata estratta.

12 Corpus of Contemporary American English Suggerisco anche l uso del Corpus of Contemporary American English, in cui i testi raccolti sono in inglese americano. Si accede al corpus dal seguente link: Questo corpus consente di effettuare delle ricerche più dettagliate rispetto al BNC.

13 Corpus of Contemporary American English clinical trials Come si può notare da questa immagine, il Corpus of Contemporary American English, rispetto al BNC, restituisce dei risultati più dettagliati, che evidenziano la sequenza di parole ricercate e indicano, tra le altre cose, la fonte e l anno di pubblicazione:

14 Risorse di traduzione Google Traduttore (1) Google Traduttore è un servizio di traduzione automatica liberamente accessibile dal link Per quanto la traduzione automatica non sia mai perfetta e richieda sempre la revisione di un traduttore umano, può costituire un ausilio per la comprensione del senso generale del testo.

15 Risorse di traduzione Google Traduttore (2) Digitando nel box di ricerca fino ad un massimo di 100 caratteri è possibile ascoltare la pronuncia delle relative parole digitate:

16 Usare i dizionari online Su Internet sono disponibili diversi dizionari, della tipologia sia monolingue, sia bilingue. Per verificare l esattezza della traduzione di un termine dall inglese all italiano, si può quindi utilizzare un dizionario bilingue come il Sansoni online (dizionari del Corriere della Sera):

17 Il Sansoni Inglese Quando usiamo i dizionari online, potremmo non trovare subito dal motore di ricerca una sequenza di parole come «clinical trials». Bisogna quindi cercare il sostantivo «trials» nella sua forma singolare «trial» e scorrere la lista dei risultati per trovare la traduzione che ci serve:

18 Glossari specialistici Tra le risorse online consigliate ci sono anche dei glossari specialistici in lingua inglese di termini usati in tossicologia, ad esempio: Boston University, School of Medicine, Glossary of Terms and Symbols used in Pharmacology:

19 Society Of Toxicology (SOT): Common Toxicology Terms Poniamo il caso di voler cercare la definizione in lingua inglese della locuzione «Absolute lethal dose (LD100)» su :

20 Elenco completo delle risorse online L elenco completo delle risorse online di base che potete utilizzare per approfondire la vostra conoscenza della lingua inglese è inserito nel programma del corso di lingua inglese e scaricabile al seguente link: lese-farmacia-e-ctf/materiale-didattico/ N.b. ulteriori risorse online potrebbero essere indicate durante le prossime lezioni.

21 Rino Bosso - Contatti Per contattare il docente, potete utilizzare il contact form presente alla pagina: (ricordatevi di indicare sempre oggetto, nome, cognome e numero di matricola in ogni messaggio) In alternativa, potete inviare una a rino.bosso@unica.it (ricordatevi di indicare sempre oggetto, nome, cognome e numero di matricola in ogni )

22 Do you have any questions?

23 Question words 1. Who (chi - soggetto)? 2. Whom (chi object, used in formal questions and after prepositions with whom did you go? )? 3. Whose (di/a chi)? (determiner: whose bag is that ; pronoun: Whose is that bag ) 4. Which (quale)? 5. What (cosa/quale)? 6. When (quando)? 7. Where (dove)? 8. Why (perché)? (n.b. La risposta è because ) 9. How (come)?

24 Questions: basic rules These rules apply to almost all written questions and most spoken questions. Auxiliary verb before subject Do before subject Do not used with other auxiliaries

25 Questions: basic rules - auxiliaries Auxiliary verb before subject In a question, an auxiliary verb normally comes before the subject: Have you received my ? Why are you laughing? Can you tell me your full name please?

26 Questions: basic rules - do If there is no other auxiliary verb, we use do, does or did to form a question. Do you have any allergies? Does your leg still hurt? Did you go to the hospital last week?

27 Questions: basic rules do not used with other auxiliaries Do is not used together with other auxiliary verbs or with be. Can you tell me your date of birth? (NOT Do you can tell me your date of birth?)

28 Short forms/contracted forms Hello. It s Mr Connolly, isn t it? and question tags It s is the contracted form for it is. Isn t is the contracted form for is it not isn t it? is a question tag: it follows a statement (or affirmative clause). As in every question, the verb comes before the subject in the sentence word order, but the negation is between verb and subject. This question tag is composed of the same verb (is) and the same subject (it) used in the affirmative clause, plus the negation (not). It is normally used in the contracted form.

29 Grammar exercises If you want to learn how to ask questions in English, and be sure about word order, have a look at the following webpage: Do not forget to have a look at the grammar support section on the right column of the webpage.