LESSON NUMBER 24: QUESTIONS LEZIONE NUMERO 24: DOMANDE

Transcript

1 Visitaci su: LESSON NUMBER 24: QUESTIONS LEZIONE NUMERO 24: DOMANDE In inglese i pronomi/aggettivi e gli avverbi interrogativi iniziano quasi sempre per WH. Una domanda che inizia con wh viene chiamata in inglese wh-question. WHAT WHICH WHO WHERE WHEN WHY Fanno eccezione: HOW..e i suoi composti. cosa quale chi dove quando perché come Questo argomento è stato già trattato nella sezione di GRAMMATICA, laddove indicato nella pagina dedicata a questa lezione. In questa lezione si illustreranno alcune ulteriori particolarità relative alle frasi interrogative introdotte da questi pronomi/aggettivi ed avverbi. WHAT/WHICH WHAT IS IT/THIS/THAT? CHE COS E? WHAT ARE THESE/THOSE? CHE COSA SONO? A questa domanda si risponde: IT/THIS/THAT IS THESE/THOSE ARE IS THIS/THAT A BOOK? ARE THESE/THOSE BOOKS? What significa che cosa/cosa/quale, mentre which significa più precisamente quale. WHAT IS YOUR NAME? DID YOU SEE MY DOG? WHAT DOG? Quale è il tuo nome? Hai visto il mio cane? Quale cane? 1

2 La differenza tra i due termini è che WHICH significa QUALE in un insieme finito di elementi, mentre WHAT significa QUALE in generale. Se la domanda DID YOU SEE MY DOG? fosse stata formulata ad esempio in un canile pieno di altri cani, la contro-domanda non sarebbe stata: WHAT DOG? Ma...WHICH DOG? N.B. Se al posto di quale cane? si volesse invece dire soltanto quale?, what e which possono essere utilizzati da soli, come pronomi. Non è raro però che which sia invece accompagnato dal pronome ONE. DID YOU SEE MY DOG? WHAT? WHICH?/ WHICH ONE? Hai visto il mio cane? Quale? L espressione cosa c è? può essere tradotta in inglese in tre modi: 1) WHAT IS IT? è l espressione classica. 2) WHAT S UP traduce che c è? nell accezione cosa c è di nuovo? 3) WHAT S GOING ON traduce che c è? nell accezione cosa sta accadendo? WHO IS IT/THIS/THAT? CHI E? WHO ARE THEY? CHI SONO? WHO Si è già avuto modo di parlare riguardo questo pronome interrogativo, e all uso che se ne fa in inglese. Si è spiegato come, in italiano, alla domanda chi è?, oppure chi ha chiamato?, si risponde utilizzando sempre una espressione personale. Sono io Sei tu E lui/lei Siamo noi Siete voi Sono loro. In inglese, invece, per rispondere alla stessa domanda (chi è?/ who is it?), si utilizza una espressione impersonale. It s me It s you It s him/her It s us It s them. Questa espressione impersonale viene utilizzata ogni volta che si intende una persona sconosciuta. Ma non quando la persona è conosciuta o accanto a sé: in quel caso si torna a rispondere in maniera personale. 2

3 Who is this? This is John Chi è questo? Questo è John (PERSONALE: persona conosciuta) Who is it? It s John Chi è? E John (IMPERSONALE: persona sconosciuta) Who are these? These are John and Tom Chi sono questi? Questi sono John e Tom (PERSONALE: persona conosciuta) Who is it? It s John and Tom Chi è? Sono John e Tom (IMPERSONALE: persona sconosciuta) Who are you? I am John Chi sei? Sono John. (PERSONALE: persona conosciuta) Who is it? It s John Chi è? Sono John (IMPERSONALE: persona sconosciuta) La pronuncia di questo pronome è molto particolare. In tutti gli altri pronomi/avverbi interrogativi che iniziano per wh, infatti, la h è muta. In who (e anche in whose ) la ha non è muta, ma aspirata, e insieme alla w e alla o suona HU. WHERE IS IT? DOV E? WHERE ARE THEY? DOVE SONO? WHERE Per rispondere a questa domanda è necessario conoscere le preposizioni inglesi, che sono elencate e discusse nella sezione di GRAMMATICA INGLESE, pagina PREPOSIZIONI. L espressione per dove in inglese si dice WHERE TO, ma il TO deve sempre essere posto alla fine della frase: WHERE ARE YOU GOING TO? Per dove stai andando? WHY A differenza dell italiano, in cui PERCHE è usato sia formulare una domanda che per dare la risposta, in inglese WHY è usato solo per le domande. Nelle risposte si utilizza invece BECAUSE, abbreviato CAUSE. Why did you come back home? Because I had forgotten my keys. Perchè sei tornato a casa? Perchè avevo dimenticato le chiavi. QUANTI ANNI HAI?/ HOW OLD ARE YOU? Abbiamo già parlato in precedenza anche dell avverbio interrogativo how, del suo utilizzo nelle domande e dei suoi composti how much/how many. Abbiamo visto come how much/how many siano utilizzati per tradurre quanto/i solo riferiti a sostantivi numerabili, e mai dopo un aggettivo. 3

4 In tutti gli altri casi quanto si traduce infatti solo con how, che letteralmente significa come. Quanto è grande l oceano? How big is the ocean? Quanto è dura la vita? How is life hard? Quante mele hai comprato? How many apples did you buy? In inglese, per chiedere l età, utilizza la seguente espressione: HOW OLD ARE YOU? Che letteralmente significa Quanto sei vecchio? A questa domanda si risponde: I AM. Cioè col verbo ESSERE anzichè col verbo AVERE come in italiano. La formula utilizzata è sempre: I AM. (YEARS OLD) ES. I AM FIFTEEN YEARS OLD Lett. Io sono.. anni vecchio Io sono vecchio. anni Ho quindici anni Molto spesso si può omettere YEARS OLD e dire semplicemente: I AM FIFTEEN Lo stesso per chiedere QUANTI ANNI COMPI? HOW OLD ARE YOU TODAY? Lett. Quanto sei vecchio oggi? I AM EIGHTEEN (YEARS OLD) TODAY Compio diciotto anni Lett. Sono vecchio di diciotto anni oggi Oppure: I TURN(*) EIGHTEEN (YEARS OLD) TODAY Un altra espressione spesso utilizzata è ad esempio: I AM EIGHTEEN GOING ON NINETEEN (ho diciotto anni e vado per i diciannove). (*) Il verbo to turn ha nella maggior parte dei casi il significato di voltare/rsi, girare/rsi. Tuttavia come in questo caso- può essere utilizzato anche per tradurre il verbo DIVENTARE. Diventare può essere in generale tradotto in inglese utilizzando quattro verbi: TO GET, TO BECOME, TO TURN, TO GROW. To turn viene utilizzato quando si ha a che fare con un cambiamento veloce o improvviso. To grow viene invece utilizzato quando si ha a che fare con un cambiamento lento, dovuto alla crescita o all invecchiamento. TO GROW OLD invecchiare (letteralmente: diventare vecchio) TO GROW OLD invecchiare 4

5 She grew a really beutiful girl E diventata una bellissima ragazza (letteralmente: è cresciuta una bellissima ragazza) Si ricorda che in inglese il verbo to grow traduce sia crescere nel suo significato intransitivo, sia far crescere, coltivare. Nel suo significato transitivo (allevare, tirare su) crescere viene invece tradotto in inglese con il verbo to bring up. Visitaci su: 5