Rosoni di MeRletto. Lace Rose Windows. Trenta Rosoni di merletto della Arnaldo Caprai Thirty Lace Rose Windows

Transcript

1 Rosoni di MeRletto Lace Rose Windows Trenta della Arnaldo Caprai Thirty Lace Rose Windows

2 2014 Tutti i diritti spettano a Arnaldo Caprai Gruppo tessile Spa All trademarks, logos, rights are owned by Arnaldo Caprai Gruppo tessile Spa A cura di / Edited by Centro Studi e Ricerche Arnaldo Caprai / The Arnaldo Caprai Study and Research Centre Cura della mostra e del catalogo / Catalogue author Arch. Walter Capezzali / Architect Walter Capezzali Traduzioni / Translation Prof. Fausto Barbanera Coordinamento / Proof-reading Alessandra Olivanti Grafica e impaginazione / Graphic design Letizia Pignani - Keen Srl Fotografie / Photos Metalli Studio Foligno Duomo, cattedrale di San Feliciano Cathedral of San Feliciano

3 indice Index Rosoni di pietra Stone Rose Windows....7 todi Duomo, cattedrale dell Assunta VeneZia - VeniCe San Marco, rosone del transetto BURGos Cattedrale Cathedral dell Assunta St. Mark s: transept rose window Cathedral...74 Rosoni di MeRletto arnaldo CapRai Arnaldo Caprai Lace Rose Windows....8 orvieto Duomo, cattedrale dell Assunta Milano - Milan Duomo: rosone delle vetrate dell abside ValenCia Cattedrale la arnaldo CapRai per i ColleZionisti The Arnaldo Caprai Group For Collectors Cathedral dell Assunta spoleto Duomo, cattedrale dell Assunta Cathedral: rose window of the apse stained glass windows BaRi Cattedrale dell Assunta, rosone della facciata meridionale Cathedral...76 Vienna Votivkirche Cathedral dell Assunta Cathedral dell Assunta, southern façade rose window Votivkirche...78 assisi San Francesco - Basilica superiore CasCia San Francesco erice Chiesa Matrice o dell Assunta MosCa - МоsCoW Cattedrale dell Immacolata Concezione St. Francis: Upper Basilica St. Francis Matrice or dell Assunta Church Cathedral of the Immaculate Conception assisi San Francesco: basilica inferiore norcia Campi: San Salvatore troia Cattedrale YoRk York Minster (cattedrale) St. Francis: Lower Basilica...14 Campi: San Salvatore Cathedral York Minster (Cathedral) assisi San Rufino GUaldo tadino Abbazia (poi cattedrale) di San Benedetto parigi - paris Notre Dame, facciata sud est del transetto new YoRk CitY Cattedrale di St. John the Divine San Rufino Saint Benedict Abbey (later Cathedral) Notre Dame, south eastern façade of the transept...66 Cathedral of Saint John the Divine assisi Santa Chiara GUBBio San Francesco, facciata laterale ChaRtRes Cattedrale di Notre Dame, facciata sud del transetto St. Clare St. Francis, side façade...36 Notre Dame Cathedral, southern façade of the transept perugia Santa Giuliana Santa Giuliana...20 FiRenZe - FloRenCe Santa Maria Novella, rosone laterale di destra Santa Maria Novella, right side rose window strasburgo - strasbourg Cattedrale, facciata principale Cathedral, main façade essere orgogliosamente Made in italy dal 1955 Proudly Made in Italy since FoliGno Duomo, cattedrale di San Feliciano Cathedral of San Feliciano...22 RoMa - RoMe Sacro Cuore di Gesù in Prati Sacred Heart of Jesus in Prati Colonia - ColoGne Duomo, facciata principale Cathedral, main façade la CUltURa alla Base delle nostre CReaZioni Culture is at the basis of our creations Arnaldo Caprai gruppo tessile 5

4 Rosoni di pietra Stone Rose Windows Elemento formale emergente su una superficie piana (normalmente la facciata di una chiesa o di una cattedrale), il rosone ha finito per rappresentare, nella storia dell Arte e dell Architettura, l espressione massima della creatività e dell ingegno di artisti e grandi costruttori: un vero e proprio gioiello architettonico, spesso complesso e ai limiti delle capacità di resistenza dei materiali, ma con un impatto formale straordinario e destinato a suscitare stupore e meraviglia. Strutturalmente è essenzialmente un vuoto, sia pure riempito di ramificazioni interne, di forma circolare, piccolo o grandissimo (i più grandi, nelle cattedrali gotiche, arriveranno a toccare i 15 metri di diametro), che definisce un rapporto del tutto particolare tra interno ed esterno dello spazio sacro. Ed è un rapporto denso di significati: occhio di Dio, luce divina della conoscenza, rosa mistica, ruota del tempo, che segna il percorso dei giorni e delle stagioni Tipologicamente i rosoni italiani (quelli soprattutto del centro Italia, che sono i più antichi), pur fiorendo durante i periodi del Romanico e del Gotico, risentono ancora molto della tradizione classica: sono caratterizzati da motivi decorativi e strutturali a colonnine, capitelli ed archetti di collegamento. I grandi rosoni francesi delle cattedrali dell Ile de France, modelli, a loro volta, dei rosoni di quasi tutto il nord Europa, seguono, invece, dei sistemi lineari a nervature, rinunciando alla definizione di elementi architettonici classici messi in sequenza. La complessa ramificazione, che darà a queste strutture il nome di Gotico fiorito sarà quella che risulterà anche più adatta a sostenere la superficie di gigantesche e coloratissime vetrate. (2600 mq. di superficie vetrata previsti a Chartres). The rose window, a formal element that stands out on a flat surface (generally the façade of a church or cathedral), has ended up by representing, in the history of Art and Architecture, the highest expression of the creativity and intelligence of artists and great architects. It is a real architectural jewel, often so complex as to challenge the capacity of resistance of materials, but extraordinarily beautiful and destined to arouse astonishment and wonder. Under the architectural point of view a rose window is essentially a hole, even if it is filled with wonderful stone lace, a small or very big circular space (the largest ones, in Gothic cathedrals, may measure up to 15 metres in diameter) which creates a very special relationship between the exterior and the interior of the church. This relationship is full of meanings: the Eye of God, the divine light of knowledge, the mystical rose, the wheel of time that marks the days and seasons Italian rose windows (mainly the ones that can be found in central Italy and that are the most ancient) generally date back to the Romanesque and Gothic periods, but they still show traces of the classical tradition: they are characterized by decorative and structural motifs with small columns, capitals and small connecting arches. The big French rose windows to be found in the cathedrals of the Ile de France, widely imitated all over Northern Europe, on the contrary, are based on linear ribs rather than on classical elements arranged in sequence. The complex branched structure that gave the name of Flamboyant Gothic to these architectural jewels, was also the best suited to support the huge multi-coloured stained glass windows typical of big cathedrals (2600 square metres of glass surface in Chartres). Assisi San Francesco: Basilica superiore St. Francis: Upper Basilica 6 Arnaldo Caprai gruppo tessile 7

5 Rosoni di MeRletto arnaldo CapRai Arnaldo Caprai Lace Rose Windows Perché rosoni Arnaldo Caprai? Perché il rosone architettonico è una delle forme più alte e perfette della storia decorativa dell occidente e perché, sia dal punto di vista strutturale che da quello formale, l accostamento tra rosone di pietra e merletto è assolutamente naturale. Come il rosone, anche il merletto nasce dall esigenza di riempire un vuoto: sottili linee strutturali e motivi decorativi collegano punti strategici del campo, costruendo quello che, a lavoro ultimato, appare come un raffinato lavoro di traforo, di preziosa leggerezza e bellezza compositiva. Per le Riedizioni d Arte Rosoni di Merletto della Arnaldo Caprai si è scelta una soluzione formale che individuasse correttamente le parti strutturali del rosone originale in pietra (riproposte in argento), collegandole ad altri elementi decorativi di base, necessari alla configurazione e alla tessitura del merletto (in sottile filo di cotone). Why Arnaldo Caprai rose windows? Because church rose windows are one of the highest and most perfect forms of decorative arts in the Western world, and because under the formal and structural points of view, it is perfectly natural to match stone windows with lace. Lace, just like rose windows, expresses the need to fill an empty space: thin structural lines and decorative motifs connect strategic points building up what in the end looks like a refined cutwork of great delicacy and beauty. In the Art Re-edition Lace Rose Windows by Arnaldo Caprai, we have very accurately tried to identify the structural parts of the original rose window (reproducing them in silver) connecting them to other basic decorative elements which are necessary for lace weaving (in thin cotton thread). 8 Arnaldo Caprai gruppo tessile 9

6 la arnaldo CapRai per i ColleZionisti The Arnaldo Caprai Group for Collectors Attualmente la collezione è costituita da trenta rosoni. Una cura particolare è stata riservata al packaging in modo da farne un oggetto esclusivo di grande valore culturale, adatto a presentarsi come dono di prestigio, oggetto raffinato di arredo o da prevedersi in serie di 6, 12, 18 pezzi da proporre come specialissimi sottopiatti per una tavola sontuosamente imbandita. Speciali cofanetti ed edizioni ad hoc, numerate, sono previsti per i collezionisti. I rosoni si avvalgono del marchio orgogliosamente made in Italy, come prodotto certificato, ideato ed eseguito interamente in Italia dalla Arnaldo Caprai Gruppo Tessile, con sede a Foligno. At present the collection counts about 30 rose windows. We have taken great care in selecting the packaging so as to make of it an exclusive object of great cultural value. The rose windows are ideal as prestigious gifts or refined linen decorations and come in series of 6, 12, 18 pieces to be used as very special underplates when setting a sumptuous table. Special boxes and ad hoc numbered editions will be produced for collectors. The rose windows will be marked with the wording proudly made in Italy as they are certified products, devised and totally made in Italy by the Arnaldo Caprai Textile Group, Foligno. Milano - Milan Duomo, rosone delle vetrate dell abside Cathedral: rose window of the apse stained glass windows 10 Arnaldo Caprai gruppo tessile 11

7 assisi San Francesco: basilica superiore St. Francis: Upper Basilica Costruita sotto la direzione di frate Elia nella prima metà del 200, San Francesco ad Assisi è tra i maggiori templi della cristianità e simbolo della pace nel mondo. Il grande rosone in pietra di oltre 7,5 metri di diametro era, originariamente, interamente ricoperto di tessere di mosaico in blu, rosso e oro. È il rosone che illumina i celebri affreschi di Giotto sulla vita del Santo. The Basilica of St. Francis was built under the supervision of Friar Elias in the first half of the 13th century and is one of the most important Christian churches and a symbol of peace in the world. Its large stone rose window, with a diameter of over 7.5 metres, was originally entirely covered with a blue, red and gold mosaic. This rose window lights up the famous frescoes about the life of the Saint by Giotto. Assisi - Assisi Rosone mini diam. 17 cm Small-size rose windows diam. 17 cm 12 Arnaldo Caprai gruppo tessile 13

8 assisi San Francesco: basilica inferiore St. Francis: Lower Basilica Di carattere più raccolto, più floreale rispetto al corrispettivo rosone della basilica superiore, è il rosone che introduce allo spazio sacro che porta alla tomba di San Francesco, vero centro della cristianità e della spiritualità francescana. All interno: affreschi di Pietro Lorenzetti, Simone Martini, Giotto e discepoli. The rose window, that leads into the sacred area next to the tomb of St. Francis, the real centre of Christianity and Franciscan spirituality, is more sober and floral compared to the one present on the façade of the Upper Basilica. Inside there are frescoes by Pietro Lorenzetti, Simone Martini, Giotto and his disciples. Assisi - Assisi Arnaldo Caprai gruppo tessile 15

9 assisi San Rufino Capolavoro dell architettura romanica, su disegno di Giovanni da Gubbio, la cattedrale vanta uno dei rosoni più elaborati, con inserimento anche di motivi di arte islamica. Voluto a furor di popolo da tutta la cittadinanza di Assisi, il grande rosone fa da sfondo alla splendida piazza che, ancora oggi, è il centro di aggregazione civile della città. The Cathedral, designed by Giovanni da Gubbio, is a masterpiece of Romanesque architecture and boasts one of the most elaborate rose windows, featuring also Islamic motifs. This large rose window, requested by popular acclaim, forms the background of the wonderful square that, still today, is the centre of aggregation of the town. Assisi - Assisi Arnaldo Caprai gruppo tessile 17

10 assisi Santa Chiara St. Clare È il secondo polo religioso di Assisi, opposto e complementare alla basilica di San Francesco. Anche il grande rosone è una ripresa diretta (semplificata) di quello di San Francesco (basilica superiore). Come a San Francesco, anche qui c era la presenza di tessere di mosaico (azzurre, in questo caso). Rispetto a quello di San Francesco, il rosone di Santa Chiara presenta una maggiore simmetria strutturale, che, dal centro, si irradia verso il grande, calmo bordo piatto di chiusura. Il motivo di archetti ad incrocio è di chiara derivazione islamica. It is the second religious pole in Assisi, opposite and complementary to the Basilica of St. Francis. Also the large rose window is a simplified version of the one present on the façade of St. Francis (Upper Basilica) and it was covered with a blue mosaic, too. Compared with St. Francis rose window, this one is characterized by a greater structural symmetry that radiates from the centre towards the flat border. The crossed arches clearly derive from Islamic art. Assisi - Assisi Arnaldo Caprai gruppo tessile 19

11 perugia Santa Giuliana Rosone di grandi dimensioni che campeggia sull ampia, astratta superficie della facciata, tessuta a scacchiera, con quadrati rosati su una griglia omogenea di marmo bianco (stessi colori del rosone). Lo schema è costituito da due giri a ruota, attorno ad un perno centrale, mediante colonnine ed archetti di collegamento. Gli archetti acuti del primo giro si ammorbidiscono verso l esterno (diventano quasi a tutto sesto), dando un effetto di frenatura verso il grande fascione di chiusura. A very large rose window which stands out on an extensive, almost abstract, surface. The church façade is like a large chessboard with rosy squares which show up against a white marble grid (the same colours used for the rose window).the rose window features two wheels, around a central pivot with small columns and connecting arches. The arches of the inner row are more acutely pointed, while the outer ones are almost round and this contributes to slow down the centrifugal movement of the wheel towards the frieze. Perugia - Perugia Rosone mini diam. 17 cm Small-size rose windows diam. 17 cm 20 Arnaldo Caprai gruppo tessile 21

12 FoliGno Duomo, cattedrale di San Feliciano Cathedral of San Feliciano Inserito in una delle più belle facciate duecentesche d Europa, il rosone è una realizzazione dei primi del 900 di Vincenzo Benvenuti ed illumina un particolarissimo baldacchino beniniano (lo stesso di San Pietro a Roma), qui ricostruito in scala di rapporto 0,556 per volontà del folignate Dionisio Roscioli, coppiere di papa Urbano VIII. E tra i rosoni che meglio trasmette il concetto di ruota: ruota della fortuna e ruota del tempo, con tanto di ghiere dentate ed alloggiamento del mozzo al centro. The church has one of the most beautiful 13th-century façades in Europe. The cathedral can boast a showy reproduction of Bernini s baldachin in St. Peter s Basilica in Rome, built for the benefit of Dionisio Roscioli from Foligno, cupbearer of Pope Urban VIII, and has an eye-catching rose window built in the early 20th century and designed by Vincenzo Benvenuti. It is certainly one of the rose windows which best conveys the idea of a wheel: the wheel of fortune or wheel of time similar to a cogwheel with a central hub. Foligno - Foligno Rosone mini diam. 17 cm Small-size rose windows diam. 17 cm 22 Arnaldo Caprai gruppo tessile 23

13 todi Duomo, cattedrale dell Assunta Cathedral dell Assunta È tra i rosoni più belli ed affascinanti dell architettura italiana. Costruito nei primi 20 anni del 500, combinazione raffinatissima di motivi classici e della tradizione, termina con una grande corolla rinascimentale di foglie d acanto allungate ed effetti di grande chiaroscuro che sono tipici dell architettura del 500. It is one of the most beautiful and fascinating Italian rose windows. It was made in the early 16th century and features a combination of classical and traditional motifs. It ends with a frame decorated with Renaissance elongated acanthus leaves and chiaroscuro effects typical of 16th-century architecture. To d i - To d i Arnaldo Caprai gruppo tessile 25

14 orvieto Duomo, cattedrale dell Assunta Cathedral dell Assunta Capolavoro di inizio 300 di Lorenzo Maitani (ma c è anche chi lo collega ad Andrea Orcagna, lo stesso della chiesa di Orsammichele a Firenze), il ricchissimo rosone è talmente parte integrante del complesso lavoro di decorazione della facciata (ricoperta di merletti scultorei e mosaici a fondo d oro) da rendere quasi impossibile la sua estrapolazione. E praticamente un unico campo decorativo, con motivi che vanno ugualmente in tutte le direzioni, rinunciando anche alla costruzione architettonica definita che è sempre presente nei rosoni gotici italiani. An early 14th-century masterpiece by Lorenzo Maitani (but some attribute it to Andrea Orcagna, the artist who made Orsammichele in Florence) this very rich rose window is an integral part of the complex decorative pattern of the façade (covered with stone lace and golden mosaics) so much so that it is difficult to see it as separate from the rest of the building. Everything is part of the same decorative pattern with motifs stretching towards all directions, lacking the realistic effects that always characterize Italian Gothic rose windows. Orvieto - Orvieto Arnaldo Caprai gruppo tessile 27

15 spoleto Duomo, cattedrale dell Assunta Cathedral dell Assunta Sono ben otto i rosoni che decorano una magnifica facciata che, come a san Francesco ad Assisi, fa da sfondo ad un altrettanto splendida piazza degradante dall alto, e che illuminano, all interno, affreschi di Pinturicchio e di Filippo Lippi. Questo è il rosone centrale, caratterizzato dagli stessi motivi a spirale che ritroviamo all interno, sulla ricchissima pavimentazione a mosaico che ricopre praticamente tutto il pavimento della cattedrale. The wonderful façade that, as in the case of St. Francis Basilica in Assisi, forms the background of the beautiful square, has no less than 8 rose windows that light up the interior of the church with frescoes by Pinturicchio and Filippo Lippi. This is the central rose window, strongly characterized by the same spiral motifs that repeat outside the beautiful mosaic decorations that cover all the church floor. Spoleto - Spoleto Arnaldo Caprai gruppo tessile 29

16 CasCia San Francesco St. Francis Un raro rosone umbro del 1424, che riesce a fondere insieme elementi di rinnovato classicismo e un tardo gotico raffinato. Il complesso effetto dinamico di rotazione, del tutto nuovo rispetto alla precedente cultura medioevale, è determinato dal fatto che ruota esterna e ruota interna della struttura hanno andamenti contrapposti e non in asse tra loro. Citazioni classiche di motivi floreali a foglie d acanto sono un po ovunque: grandi sulla ghiera esterna, contornata da roselline; delicate ad avvolgere i capitelli dei pilastrini ottagonali; piccole e serrate intorno alla scultura centrale a tutto tondo della Madonna col Bambino. A rare Umbrian rose window dating back to 1424 that fuses neoclassic elements with a refined late Gothic style. The complex dynamic effect of rotation, completely new if compared with the previous medieval culture, is due to the fact that the outer wheel seems to move towards the centre, while the inner wheel has an outward centrifugal movement. Classic flowery patterns with acanthus leaves are everywhere: quite large on the border with delicate rose buds which twine around the capitals of octagonal balusters, small and close around the central sculpture of the Holy Virgin with Child. Cascia - Cascia Arnaldo Caprai gruppo tessile 31

17 norcia/campi San Salvatore È una chiesa persa tra le vallate umbre, particolarissima perché con struttura a capanna e a due sole navate interne e quindi due rosoni in facciata. Questo è il rosone più complesso, con quattro lobi al centro e una raffinatissima, grande fascia esterna, scolpita con tralci d acanto a spirale. This church nestles among the Umbrian hills and it is very peculiar thanks to its pitched roof, the two naves and the two rose windows on the façade. This is the most complex rose window, with four central lobes and a very refined large border featuring spiral acanthus sprays. Norcia/Campi - Norcia/Campi Arnaldo Caprai gruppo tessile 33

18 GUaldo tadino Abbazia (poi cattedrale) di San Benedetto Saint Benedict Abbey (later Cathedral) Uno dei più eleganti rosoni dell Umbria, costruito con uno schema chiaro, solare: due grandi ordini di colonnine tortili (non esistevano prima di San Francesco ad Assisi) ed archetti acuti di collegamento, che girano attorno ad un nodo centrale, fatto di fogliame ad alto rilievo. La plasticità dell insieme è accentuata dalla grande fascia di bordatura terminale, fortemente aggettante verso il centro. Per ragioni di stabilità la ruota esterna è stata internamente tamponata con una muratura. This is one of the most elegant rose windows in Umbria and has a very neat radiant pattern: two large orders of spiral columns (they didn t exist before being employed at Saint Francis in Assisi) and little connecting pointed arches that rotate around a central pivot made of high relief foliage. The effect of rotation is emphasized by the wide border projecting towards the centre. For the stability of the structure the outer ring of small columns has been walled up. Gualdo Tadino - Гуальдо-Тадино Arnaldo Caprai gruppo tessile 35

19 GUBBio San Francesco, facciata laterale St. Francis, side façade È un piccolo gioiello di architettura del XIV secolo, con una raffinata ghiera centrale a fogliame, che include l agnello sacrificale, motivo del Buon Pastore. Dalla scultura a tutto tondo si diramano una serie di colonnine lisce e tortili alternate, collegate da archetti a tutto sesto e terminanti con un piccolo foro ad oculo. Riprende il motivo del rosone della facciata principale proveniente dalla chiesa di San Francesco di Foligno. It is a little architectural jewel dating back to the 14th century. It features a refined central ring with foliage and the sacrificial lamb, the Good Shepherd motif. A series of alternate smooth and spiral columns, connected by round arches and ending with a small hole, radiate from the full-relief sculpture. This rose window is inspired by the one present on the main façade of the church of St. Francis in Foligno. Gubbio - Губбио Arnaldo Caprai gruppo tessile 37

20 Todi Duomo, cattedrale dell Assunta Cathedral dell Assunta Assisi Santa Chiara St. Clare Arnaldo Caprai gruppo tessile 39

21 Assisi San Francesco: basilica inferiore St. Francis: Lower Basilica Foligno Duomo, cattedrale di San Feliciano Cathedral of San Feliciano A sinistra / On the left: Assisi San Francesco: basilica inferiore St. Francis: Lower Basilica Spoleto Duomo, cattedrale dell Assunta Cathedral dell Assunta Foligno Duomo, cattedrale di San Feliciano Cathedral of San Feliciano Arnaldo Caprai gruppo tessile 41

22 A sinistra e in questa pagina On the left - In this page Assisi Santa Chiara St. Clare Arnaldo Caprai gruppo tessile 43

23 FiRenZe - FloRenCe Santa Maria Novella, rosone laterale di destra Santa Maria Novella, right side rose window Magnifico rosone di architettura disegnata, progetto di Leon Battista Alberti ( ) e specchio del Rinascimento fiorentino che prediligeva forme geometriche astratte. È un gioco molto serrato di marmi bianchi e verde scuro, secondo le nuove norme prospettiche che legavano L Alberti a Filippo Brunelleschi, responsabile della trasformazione rinascimentale della città. Wonderful rose window designed by Leon Battista Alberti ( ) typical of the Florentine Renaissance that was characterized by abstract geometric shapes and an alternation of white and dark green marble, according to the new perspective rules that Alberti shared with Filippo Brunelleschi, the artist who transformed the town in the Renaissance. Firenze - Florence Arnaldo Caprai gruppo tessile 45

24 RoMa - RoMe Sacro Cuore di Gesù in Prati Sacred Heart of Jesus in Prati La chiesa è un piccolo gioiello che si affaccia sul Tevere, progetto novecentesco di Giuseppe Gualandi (è aperta al pubblico nel 1917), una delle pochissime rarità in stile gotico della capitale. Rosone particolarissimo perché, alle influenze del gotico internazionale del nord Europa, si sommano motivi sinuosi tipici della sensibilità del Liberty e della Belle Epoque. The church, designed by Giuseppe Gualandi in the 20th century, is a little jewel overlooking the river Tiber. It was opened to the public in 1917 and is one of the very few churches in Gothic style in Rome. Its rose window is very peculiar because, apart from the influences of the international Gothic from Northern Europe it also features sinuous Art Nouveau and Belle Epoque motifs. Roma - Rome Arnaldo Caprai gruppo tessile 47

25 VeneZia - VeniCe San Marco, rosone del transetto St. Mark s: transept rose window Come in tutti i trafori marmorei di Venezia (per la sua particolarità Venezia è una città costruita soprattutto di vuoti piuttosto che di pieni ), dominano i motivi orientaleggianti, con complessi incastri di archi gotici e aperture quadrilobate nelle parti piene. E un architettura sognante, destinata a riflettere il suo doppio nelle acque della laguna. All marble fretwork in Venice (a town built more on empty than on full spaces) features a large quantity of Oriental-style motifs with a complex play of Gothic arches and quatrefoil openings in the full spaces. It is a dreaming architecture destined to be reflected in the waters of the lagoon. Venezia - Venice Arnaldo Caprai gruppo tessile 49

26 Milano - Milan Duomo: rosone delle vetrate dell abside Cathedral: rose window of the apse stained glass windows Quella che è una delle più grandi chiese gotiche del mondo (più di 500 anni per completarla) non ha rosoni in facciata, ma ce ne sono tre bellissimi inseriti nelle grandi vetrate dell abside. Quello più originale è un particolarissimo rosone di rotazione, in cui la sensazione di movimento è data dai motivi arcuati dei grandi petali del contorno, appena campiti da nervature sottili, che definiscono un disegno astratto e assolutamente nuovo. Probably one of the biggest churches in the world (more than 500 years to complete it), it has no rose windows on the façade but there are three beautiful ones in the very big stained glass windows of the apse. The most original of them is a very particular rose window that imparts a rotatory motion to the big arched petals set around it, slightly delineated by thin ribbings that create an abstract and totally new pattern. Milano - Мilan Arnaldo Caprai gruppo tessile 51

27 BaRi Cattedrale dell Assunta, rosone della facciata meridionale Cathedral dell Assunta, southern façade rose window Costruita un po prima della vicina San Nicola, legata alla riconsegna alla città delle spoglie del Santo (il dispensatore di doni, a cui sarà legato poi il culto di Santa Claus e quindi di Babbo Natale), trafugate da alcuni marinai a Mira, in Licia nel 1087, è terminata, come San Nicola, verso la fine del XII secolo, dopo la distruzione della città del Lo splendido rosone della facciata meridionale è una perfetta esemplificazione del concetto di ruota del tempo: fitti balaustrini classici si irradiano dall elaboratissimo mozzo centrale verso la ghiera esterna, con terminazioni a cespi di foglie d acanto e teste di angeli nella parte superiore. Il motivo del rosone-ruota del tempo è ripetuto all interno, sul pavimento della basilica, in modo che, al solstizio d estate, rosone reale e rosone di luce possano coincidere. It was built some time before the nearby church of St. Nicholas, closely connected with the return of the Saint s remains to the town (St. Nicholas has become identified with Santa Claus or Father Christmas who distributes gifts to children on Christmas Eve) stolen by some sailors in 1087, in Myra, Lycia and completed around the end of the 12th century, just like St. Nicholas Church, after the destruction of the town in The wonderful rose window of the southern façade is inspired by the wheel of time: little balustrades radiate from the very elaborate centre towards the outer ring ending with groups of acanthus leaves and angel heads in the upper part. The rose window-wheel of time motif is repeated inside the church, on the floor of the Basilica, so that, at summer solstice, the real rose window and the rose window of light can coincide. Bari - Бари Arnaldo Caprai gruppo tessile 53

28 erice Chiesa Matrice o dell Assunta Matrice or dell Assunta Church Per tutta la Sicilia Erice è la sua montagna incantata, sede di un antico e veneratissimo santuario pagano dedicato alla dea della fecondità: l Astarte dei Fenici, la Venere dei Romani; e poi ricostruita come chiesa e dedicata all Assunta, a partire dal Il grande rosone della facciata è un pregevolissimo lavoro ad intarsio, astratto, di chiara derivazione islamica e orientale. Il complesso intreccio esterno è ottenuto, in realtà, da archi a tutto sesto, che si intersecano però ben quattro volte prima di passare al successivo. All over Sicily Erice is considered the enchanted mountain, with its very ancient and venerated pagan shrine, dedicated to the goddess of fertility: the Phoenician Astarte, the Roman Venus and then transformed into a church and dedicated to the Assunta, starting from Particularly beautiful is the large rose window of the façade with its abstract exquisite inlaid work clearly inspired by Islamic art. The complex outer tangle of arches is actually formed by round arches that intersect no less than four times before crossing the following ones. Erice Arnaldo Caprai gruppo tessile 55

29 troia Cattedrale Cathedral Fondata nel 1093 su precedente edificio bizantino, è una delle più interessanti chiese romaniche della Puglia. Risente di influssi orientali (ma, d altra parte, Sicilia e Puglia mantengono a lungo l influsso arabo, sia nell architettura che nel costume) sia in facciata che nel magnifico rosone duecentesco, assolutamente anomalo e particolare, a causa della tamponatura dello spazio tra le colonnine che convergono verso il mozzo centrale. Le lastre sono poi una diversa dall altra e caratterizzate da un lavoro di finissimo traforo, di ispirazione bizantina, tanto da costituire un piano di fondo astratto su cui si imposta poi la struttura tradizionale, radiocentrica, ad archetti e colonnine. Il motivo stellare esterno, anche questo di chiara derivazione islamica, è derivato dalla sovrapposizione, a metà percorso, degli archi romanici a tutto sesto. The Cathedral of Troia is one of the most interesting Romanesque churches in Apulia. Built in 1093 on a pre-existing Byzantine building, shows traces of eastern influence (in fact in Sicily and Apulia the Arab influence on architecture and costumes lasted for a long time) both in the façade and the wonderful 13thcentury rose window that is absolutely anomalous and peculiar for the walled up spaces between the small columns converging to the centre. The slabs set between the columns are all different from one another and feature a refined byzantine openwork which forms an abstract background on which the traditional radiocentric structure of small arches and columns stands out. The outer starlike motif, clearly inspired by Islamic culture, features overlapping Romanesque round arches. Tro i a - Тр оя Arnaldo Caprai gruppo tessile 57

30 Norcia/Campi San Salvatore San Salvatore Venezia - Venice San Marco, rosone del transetto St. Mark s, transept rose window Assisi San Francesco: basilica superiore Assisi: St. Francis: Lower Basilica Arnaldo Caprai gruppo tessile 59

31 Spoleto Duomo, cattedrale dell Assunta Cathedral dell Assunta Orvieto Duomo, cattedrale dell Assunta Cathedral dell Assunta Arnaldo Caprai gruppo tessile 61

32 Roma - Rome Sacro Cuore di Gesù in Prati Sacred Heart of Jesus in Prati Troia Cattedrale Cathedral Perugia Santa Giuliana Arnaldo Caprai gruppo tessile 63

33 Firenze - Florence Santa Maria Novella, rosone laterale di destra Santa Maria Novella, right side rose window Milano - Мilan Duomo, rosone delle vetrate dell abside Cathedral, rose window of the apse stained glass windows Arnaldo Caprai gruppo tessile 65

34 parigi - paris Notre Dame, facciata sud est del transetto Notre Dame, south eastern façade of the transept Notre Dame: uno dei capolavori in assoluto dell Arte Gotica francese ed uno degli emblemi più noti della città di Parigi. Come spesso succede nelle grandi cattedrali, viene edificata attraverso un lasso di tempo molto lungo, tanto da attraversare secoli e generazioni. 170 anni sono i tempi di realizzazione per Notre Dame, dal 1163 al 1330 circa. Il rosone è quello della splendida facciata gotica meridionale, innalzata intorno al 1250 da Pierre de Montreuil, la struttura tipica a nervature sottili che si dipartono a raggiera dal centro ed esplodono verso l esterno, con un sistema ad onde progressive. Notre Dame is one of the main masterpieces of French Gothic art and also one of the major landmarks in Paris. As it often happened with big cathedrals it took long to build it, works went on for centuries, generation after generation. 170 years were necessary to build Notre Dame, from 1163 to about On the wonderful southern façade of this cathedral, built in about 1250 by Pierre de Montreuil, there is a rose window that features the typical structure with thin ribbing radiating from the centre and moving towards the outer part with a series of progressive waves. Parigi - Paris Arnaldo Caprai gruppo tessile 67

35 ChaRtRes Cattedrale di Notre Dame, facciata sud del transetto Notre Dame Cathedral, southern façade of the transept Insieme a quella di Reims e di Amiens, risulta tra i capolavori dell Arte Gotica francese più puri e completi, non solo per i suoi complessi significati simbolici ed esoterici (vedi il labirinto dell interno), ma anche per essere stata edificata di getto, attraverso un tempo relativamente breve, in soli 25 anni, dal 1194 al Si tratta di una ricostruzione corale, di tutto un popolo, galvanizzato dal miracolo del ritrovamento, perfettamente intatto, del velo della Vergine Maria nella distruzione pressoché totale della vecchia cattedrale romanica, nel rogo del Nella cattedrale di Chartres tutto parla al colossale, dalle dimensioni della chiesa agli oltre 2600 mq di vetrate istoriate con le storie del Nuovo Testamento. Tre giganteschi rosoni campeggiano al centro della facciata principale e in quelle del transetto: Quello più interessante, ad andamento stellare, a partire dalla grande ruota-rosa del centro, è lo splendido rosone della facciata sud del transetto, con vetrate del 1225 sul tema dell Apocalisse. The Cathedral of Chartres is one of the purest and most complete masterpieces of French Gothic art, together with the Cathedrals of Reims and Amiens, not only for its complex esoteric symbols (see the labyrinth which is inside), but also because it was built very rapidly. Only 25 years were necessary to build it, from 1194 to 1225, because the whole population took part in the building, galvanized by the miraculous finding of the veil of the Holy Virgin still intact after the almost total destruction of the old Romanesque cathedral caused by the fire in In the Cathedral of Chartres everything is very big, from the size of the church to the stained glass windows featuring stories from the Old Testament and measuring over 2600 sqm. Three enormous rose windows stand out in the centre of the main and transept façades. The most interesting rose window, on the southern façade of the transept, features a star-shaped structure with a large wheel-rose in the centre and stained glass dating back to 1225 and representing the Apocalypse. Chartres Arnaldo Caprai gruppo tessile 69

36 strasburgo - strasbourg Cattedrale, facciata principale Cathedral, main façade Strasburgo: capitale dell Europa Unita, ma anche, da sempre, crocevia d Europa, a causa della sua posizione strategica a metà strada tra Parigi e Praga, e come nodo nevralgico sull asse verticale che unisce il nord con il sud Europa. La facciata della cattedrale è volutamente costruita a scala gigantesca da Erwin von Steinbach, a partire dal 1277 (iniziata nel XI secolo, la cattedrale è ultimata nel 1439). Il grande rosone, vero e proprio caleidoscopio di colori, per chi guarda dall interno, ha di per sé una struttura relativamente semplice, inserito direttamente nelle linee ricchissime di decorazione della facciata. Lo schema è quello classico radiocentrico, con raggi che si dipartono dal centro polilobato, per terminare nella ricca ghiera di archi ogivali e tondi di raccordo. Strasbourg is the capital city of the European Union, but also, from time immemorial, the crossroads of Europe, thanks to its strategic position halfway between Paris and Prague, and a crucial point along the axis connecting Northern and Southern Europe. The deliberately gigantic façade of the cathedral was built by Erwin von Steinbach starting from 1277 (it was begun in the 11th century and finished in 1439). The big rose window, a real kaleidoscope of colours, looking at it from inside the church, has a relatively simple structure as it is set among the sumptuous decorations of the façade. It has a classic radiocentric structure with ribbing radiating from the polylobate centre and ending with a ring of pointed arches and connecting circles. Strasburgo - Strasbourg Arnaldo Caprai gruppo tessile 71

37 Colonia - ColoGne Duomo, facciata principale Cathedral, main façade La storia del duomo di Colonia è decisamente travagliata. Viene concepito per essere la cattedrale perfetta, la chiesa gotica ideale, somma e concentrazione degli elementi più significativi di tutte le cattedrali esistenti, e destinato ad accogliere le preziose reliquie dei corpi dei Re Magi, trafugate a Milano nel 1164, dopo l incursione e la devastazione del Barbarossa. Voluto a scala gigantesca, vede lavori a fase alterna che si protraggono dal 1248 al 1560, per riprendere poi solo a metà dell 800, dopo il ritrovamento fortunoso dei progetti originali. Il Duomo è inaugurato il 15 ottobre 1880, ma risulterà fatale l accostamento alla struttura di una stazione e di un ponte ferroviario. Distrutto dai bombardamenti della seconda guerra mondiale, è ricostruito puntualmente fino a raggiungere di nuovo l aspetto iniziale. Tipologicamente la facciata è costituita da due impressionanti torri affiancate, che si alzano fino a 157 metri di altezza, dove tutto corre vertiginosamente verso l alto, escludendo quindi i tradizionali rosoni, che, con la loro forma tonda, avrebbero creato un interruzione del movimento verticale. Come nelle grandi vetrate dell abside del Duomo di Milano, il motivo del rosone è recuperato nella parte culminante della grande finestra centrale, che funge da raccordo e da unione tra le due torri. La disposizione a croce degli archi gotici e dei motivi polilobati accentua la carica simbolica dell occhio inserito al centro della costruzione. The Cathedral of Cologne has a really troubled history. It was to be the perfect cathedral, the ideal Gothic church, containing all the most meaningful features of all the existing cathedrals and was destined to host the precious mortal remains of the Magi, stolen in Milan in 1164, after Barbarossa s devastating raid. Erected on a gigantic scale, its building works went on with interruptions from 1248 to 1560 and were resumed in the mid-19th century after the fortuitous finding of the original plans. The Cathedral was inaugurated on 15th October 1880, but its closeness to a station and a railway bridge was the cause of its destruction during the II World War bombings. After the war it was rebuilt perfectly identical to the original. The façade consists of two impressive side by side towers as high as 157 metres, where everything runs dizzily upwards and no rose windows are present because with their round shape they would have interrupted this vertical movement. As it is the case with the great stained glass windows of the apse of Milan Cathedral, the motif of the rose window is inserted in the large central window which functions as a connection between the two towers. The crossed Gothic arches and polylobate elements enhance the symbolic value of the eye set in the centre of the building. Colonia - Cologne Arnaldo Caprai gruppo tessile 73

38 BURGos Cattedrale Cathedral Terza cattedrale spagnola per grandezza, ha una struttura molto complessa derivata dal prolungarsi dei lavori di costruzione (iniziati nel 1221, i lavori vanno avanti per circa tre secoli), e dal fatto di essere costruita su un terreno a forti dislivelli, che hanno determinato piani di riferimento diversi e scalinate di collegamento, sia all interno che all esterno. La forte incidenza di apporti eterogenei (vi hanno lavorato molti tra i più famosi artisti ed architetti europei) produce un risultato di una consistente varietà di influssi e sperimentazioni formali. Anche il bel rosone che campeggia sulla facciata sud, al di sopra della Puerta de la Coroneria ha una struttura complessa ed originale: l iniziale convergenza visiva verso il centro del cerchio esplode con una serie di raggi centrifughi (quasi una struttura solare), che terminano con una serie serrata di archetti trilobati rovesciati verso l interno. It is the third largest cathedral in Spain. It has a very complex structure owing to the fact that the building works lasted for a long time, (they began in 1221 and went on for about three centuries) moreover the church was erected on a very uneven ground whose different levels made it necessary to build inner and outer connecting stairs. The fact that many of the most famous European artists and architects contributed to the building of this church is clearly visible in its varied style greatly influenced by their formal experimentation. Also the beautiful rose window of the southern façade, over the Puerta de la Coroneria, has a complex and original structure: the visual convergence towards the centre of the circle then turns into a series of centrifugal lines (very similar to sunrays) ending with a set of small trefoil arches turned upside down. Burgos Arnaldo Caprai gruppo tessile 75

39 ValenCia Cattedrale Cathedral Come in altre situazioni del genere, la cattedrale di Valencia ha una costruzione laboriosa che attraversa alcuni secoli, dal 1262, anno di posa della prima pietra, all epoca barocca, tanto da avere tre portali in tre stili diversi. Il particolarissimo rosone è quello sovrastante la porta gotica: la Puerta de los Apóstoles, del XIV secolo. I simboli sono quelli di Gesù, figlio di Davide, nato da Maria, rosa eletta. E una singolare mescolanza di simboli cristiani ed ebraici, segno tangibile della presenza in loco di una comunità ebraica molto numerosa e della pacifica convivenza di confessioni diverse. Accentuati dalla combinazione caleidoscopica dei colori della vetrata (rosso rubino e celeste) campeggiano la rosa mistica di dodici petali, al centro, e la grande stella di Davide a sei punte (o sigillo di Salomone), combinazione di due triangoli equilateri convergenti uno nell altro. As it is the case with other churches, the building of the Cathedral of Valencia was very complex and lasted several centuries; it was begun in 1262 and went on until the Baroque period and, in fact, the church features three portals in three different styles. The very particular rose window is the one set over the Gothic portal: the 14th-century Puerta de los Apòstoles. The symbols are those of Jesus, son of David and born from Mary, the chosen rose. It features a peculiar mixture of Christian and Jewish symbols, a clear sign of the presence of a large Jewish community in the area and of the pacific coexistence of different faiths. The kaleidoscopic combination of colours of the stained glass (ruby red and light blue) heightens the effect of the mystical rose with twelve petals, which is in the centre, and of the big six-pointed Star of David (or Solomon s Seal), formed of two equilateral triangles superimposed upon each other. Valencia - Валенсия Arnaldo Caprai gruppo tessile 77

40 Vienna Votivkirche Il bel rosone, che si espande dal centro come una serie di corolle floreali concentriche, è in realtà un riuscito esempio di raffinato Neogotico ottocentesco. Costruita nel 1856 (i lavori risultano ultimati nel 1879), la grande chiesa ripropone i modelli gotici del Nord Europa, con una facciata caratterizzata dall imponente rosone centrale e un terminale elaborato a cuspide, stretta tra due alte torri laterali, che qui svettano fino a 99 metri d altezza. E una chiesa votiva, voluta dall arciduchessa Sofia e dall arciduca Massimiliano d Austria (rispettivamente madre e fratello dell imperatore Francesco Giuseppe), come voto per lo scampato attentato (e nel luogo stesso dell attentato) subito dall imperatore il 18 febbraio 1853, ad opera dell ungherese Janos Libenyi. The beautiful rose window, which radiates from the centre with a series of concentric floral corollas, is a wonderful 19th-century example of refined neo-gothic style. The big church was built in 1856 (actually it was finished in 1879) and has the typical features of North European Gothic style: a façade with a central impressive rose window and an elaborate spire enclosed between two side towers, as high as 99 metres. It is a votive church that Archduchess Sophia and Archduke Maximilian of Austria (respectively mother and brother of Emperor Franz Joseph) wanted after the unsuccessful attempt (on the very place where it happened) on the emperor s life of 18th February 1853 by a Hungarian man named Janos Libenyi. Vienna - Wien Arnaldo Caprai gruppo tessile 79

41 MosCa - MosCoW Cattedrale dell Immacolata Concezione Cathedral of the Immaculate Conception Iniziata in stile Neogotico nel 1901 (la posa della prima pietra è del 1899), su progetto di Tomasz Bohdanowicz-Dworzecki, e costruita interamente in mattoni rossi, seguendo i riferimenti tipologici del duomo di Milano e dell abbazia di Westminster, ha una gestazione abbastanza breve (costruita in appena dieci anni), ma una storia anche molto travagliata. Chiusa al culto nel 1938, subisce danni ingenti durante la guerra, rischia di essere demolita, diventa magazzino ed ostello. Tornata ad essere chiesa nel 1996, cattedrale nel 2002, viene completamente restaurata e riconsacrata nel Il grande rosone ha un andamento stellare ed è quasi completamente individuato dagli otto grandi fiori quadrilobati che fungono da corolla esterna. It was begun in Neo-Gothic style in 1901 (the foundation stone was laid in 1899) by Tomasz Bohdanowicz-Dworzecki. The church, in red bricks, has many common elements with Milan Cathedral and Westminster Abbey and was built in a short time (just 10 years) but had a troubled history. It was closed to worship in 1938, seriously damaged during the war it risked demolition, then it was transformed into a storehouse and later a hostel. In 1996 it became a church again, then in 2002 it became a cathedral and was restored and reconsecrated in The large star-shaped rose window features eight large quatrefoil flowers that form an outer corolla. Mosca - Моscow Arnaldo Caprai gruppo tessile 81

42 YoRk Cattedrale York Minster (Cathedral) È la più grande chiesa gotica al nord delle Alpi, con i suoi 163 metri di lunghezza e 76 di larghezza (dimensione del transetto). Vanta anche la più grande collezione di vetrate medioevali di tutta la Gran Bretagna. Costruita sulla base di una precedente cattedrale normanna, fu iniziata nel 1220 e finita nel 1474 (250 anni più tardi). Il transetto, che è considerato la parte più bella della chiesa, è costruito tra il 1220 e il Con la facciata rivolta verso sud, sfoggia un pregevole rosone cinquecentesco, molto italiano rispetto alla struttura tipica a nervature dei rosoni del Nord Europa. Caratterizzato da due ordini concentrici di colonnine classiche ed archetti di collegamento, ricorda un po i motivi degli splendidi trafori dei palazzi veneziani. It is the largest Gothic cathedral in Northern Europe, 163 metres long and 76 metres wide (size of the transept). It boasts the largest number of medieval stained glass windows in Great Britain. It was begun in 1220 and finished in 1474 (250 years later) and it was built on a pre-existing Norman cathedral. The transept, considered the most beautiful part of the church was built between 1220 and Its southern façade features a wonderful 16th-century rose window which is very Italian in comparison with the typical North European rose windows. Its structure is based on two concentric orders of small columns and connecting arches recalling the wonderful openwork of Venetian palaces. Yo r k - Йорк Arnaldo Caprai gruppo tessile 83