BEDIENUNGSANLEITUNG. Comfort Select elektronische Armatur mit Bedienpanel. GB Operating instructions. NL Instrucciones de uso

Transcript

1 BEENUNGSAETUNG Comfort Select elektronische Armatur mit Bedienpanel. Operating instructions nstrucciones de uso nstructions de service struzioni per l uso

2 COMORT SELECT PER VASCHE A BAGNO Concedetevi qualche minuto per leggere con attenzione queste istruzioni di montaggio del rubinetto elettronico Comfort Select per vasche da bagno. Nelle istruzioni di montaggio si fa uso dei pittogrammi descritti nel seguito. Nelle istruzioni di montaggio si fa uso dei pittogrammi descritti nel seguito, i quali caratterizzano istruzioni ed avvertenze che richiedono un attenzione particolare. struzioni e informazioni che assicurano un funzionamento perfetto ed una installazione senza difficoltà del rubinetto. Può nuocere alla vostra salute o quella dell`utente del rubinetto. struzioni di pulizia e di manutenzione per la conservazione dell alta qualità del rubinetto. SPEGAZONE COMORT SELECT Kaldewei ha redatto le presenti istruzioni d uso secondo le sue conoscenze più aggiornate. Kaldewei si riserva il diritto di modificare il contenuto delle istruzioni d uso senza assumersi l obbligo di comunicarle a terzi. Kaldewei si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorare le caratteristiche tecniche del prodotto senza assumersi l obbligo di comunicarle a terzi. Leggere eventualmente le informazioni supplementari in allegato. Per il rubinetto elettronico Comfort Select diamo una garanzia legale di due anni. Gli apparecchi vecchi o difettosi sono da smaltire in modo ecologico ed in conformità alle disposizioni del regolamento legale. ranz Kaldewei GmbH & Co. KG Ahlen EN struzioni per l uso Nessuna parte delle presenti istruzioni d uso può essere riprodotta o altrimenti trasmessa senza l espressa autorizzazione della Kaldewei. 33

3 NORME SCUREZZA COMORT SELECT Queste istruzioni d uso e d installazione sono da mettere a disposizione dalla ditta installatrice specializzata o dal proprietario della vasca da bagno ai proprietari ed utenti successori. Le istruzioni di pulizia e di manutenzione indicate devono essere osservate (vedi pagina 39). bambini in età prescolare non devono restare nel bagno senza sorveglianza. eve essere assicurato che i bambini non giuochino con il rubinetto, né prima del bagno né durante o dopo il bagno. l rubinetto non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) non in pieno possesso delle proprie facoltà fisiche, sensoriali o mentali o persone che non hanno l esperienza e/o le conoscenze necessarie. Un eccezione ammissibile è il caso in cui queste persone sono sorvegliate da un altra persona responsabile della loro sicurezza e che può informarli sull uso corretto del rubinetto. struzioni per l uso 34

4 PANNELLO CONTROLLO COMORT SELECT l rubinetto elettronico Comfort Select è dotato di un pannello di controllo a sfioramento a tenuta d acqua. Con questo pannello di controllo si può visualizzare gli stati di funzionamento sotto descritti. Sul pannello di controllo si trovano cinque bottoni di comando ed un display per l indicazione della temperatura dell acqua o dello stato del cono della valvola. nserimento: l rubinetto è messo in funzione grazie all azionamento di un bottone qualsiasi ed il display indica la temperatura richiesta prestabilita di 38,5 C. isinserimento: 3 secondi dopo la fine del REMPMENTO ELLA VASCA o della UNZONE OCCA il display si spegne. Se durante i 60 secondi seguenti nessun dei bottoni non è azionato il rubinetto è disinserito automaticamente. La temperatura regolata è memorizzata per 10 minuti e poi rimessa a 38,5 C. l cono della valvola resta nell ultima posizione scelta. struzioni per l uso 35

5 MANOVRA REMPMENTO ELLA VASCA UNZONE OCCA nserimento e disinserimento del riempimento della vasca nserimento e disinserimento della funzione doccia COMORT SELECT Attivazione unica: l riempimento della vasca è avviato. n caso di cono di valvola aperto, quest ultimo è chiuso automaticamente. L acqua entra nella vasca alla temperatura prestabilita di 38,5 C. Nuova attivazione: l riempimento della vasca è fermato. l cono della valvola non è aperto. CONO ELLA VALVOLA Apertura o chiusura del cono della valvola A cono di valvola aperto: l cono della valvola è chiuso. E possibile di cambiare fra le funzioni REMPMENTO ELLA VA- SCA e UNZONE OCCA senza provocare l apertura del cono della valvola. l simbolo del cono della valvola è indicato sul display. A cono di valvola chiuso: l cono della valvola è aperto. E possibile di cambiare fra le funzioni REMPMENTO ELLA VA- SCA e UNZONE OCCA senza provocare la chiusura del cono della valvola. Attivazione unica: L acqua scorre dall uscita della doccia alla temperatura prestabilita di 38,5 C. Se il cono della valvola è aperto, questo non si chiude. Nuova attivazione: L uscita della doccia è chiusa. urante la funzione doccia il cono della valvola può essere aperto o chiuso manualmente attivando il bottone del cono della valvola. tempi di marcia massimi delle funzioni REMPMENTO ELLA VASCA o UNZONE OCCA sono limitati in fabbrica a rispettivamente 30 minuti. La commutazione dall una funzione all altra non ha nessun effetto sul tempo di marcia massimo rispettivo. l tempo di marcia massimo della funzione REMPMENTO ELLA VASCA può essere regolato (vedi pagina 38). struzioni per l uso l simbolo del cono della valvola sul display si spegne. 36

6 REGOLAZONE ELLA TEMPERATURA COMORT SELECT AUMENTARE LA TEMPERATURA (+) Aumento della temperatura dell acqua Attivazione unica: La temperatura dell acqua è aumentata gradualmente a passi di 0,5 C. Attivazione continua: La temperatura dell acqua è aumentata a passi di 1 C. La temperatura è indicata sul display. E possibile di regolare la temperatura fino a 43 C. TEMPERATURA NO A 50 C (+) Aumento della temperatura dell acqua fino a 50 C opo l ottenimento della temperatura di 43 C, premere continuamente per 3 secondi il bottone (+) finché l indicazione sul display comincia a lampeggiare. Attivando ulteriormente il bottone, la temperatura dell acqua è aumentata fino a 50 C. Attivazione unica: La temperatura dell acqua è aumentata a passi di 0,5 C. Attivazione continua: La temperatura dell acqua è aumentata a passi di 1 C. La temperatura è indicata sul display. E possibile di regolare la temperatura fino a 50 C. urante il bagno o la doccia a temperature d acqua superiore a 43 C, si deve procedere con prudenza particolare. ABBASSARE LA TEMPERATURA (-) Abbassamento della temperatura dell acqua Attivazione unica: La temperatura dell acqua è abbassata a passi di 0,5 C. Attivazione continua: La temperatura dell acqua è abbassata a passi di 1 C. La temperatura è indicata sul display. E possibile di regolare la temperatura fino a 15 C. TEMPERATURA NO A 5 C (-) Abbassamento della temperatura dell acqua fino a 5 C opo l ottenimento di una temperatura di 15 C, premere continuamente per 3 secondi il bottone (-) finché l indicazione sul display comincia a lampeggiare. Attivando ulteriormente il bottone, la temperatura dell acqua è abbassata fino a 5 C. Attivazione unica: La temperatura dell acqua è abbassata a passi di 0,5 C. Attivazione continua: La temperatura dell acqua è abbassata a passi di 1 C. La temperatura è indicata sul display. E possibile di regolare la temperatura fino a 5 C. Se la temperatura regolata non può essere ottenuta per ragioni esistenti dal lato cliente, l indicazione sul display alterna continuamente fra la temperatura richiesta e la temperatura reale. struzioni per l uso 37

7 UNZON SCUREZZA COMORT SELECT SPOSTVO SCUREZZA BAM- BN nserimento o disinserimento del dispositivo sicurezza bambini Attivando simultaneamente i bottoni (-), REMPMENTO ELLA VASCA e UNZO- NE OCCA per 3 secondi, il dispositivo sicurezza bambini è messo in funzione. l pannello di controllo è bloccato. Sul display apparisce l indicazione lampeggiante 0 0. Per mettere fuori funzione il dispositivo sicurezza bambini, attivare gli stessi bottoni per 3 secondi. BLOCCAGGO PULZA nserimento o disinserimento del bloccaggio di pulizia l bloccaggio di pulizia è messo in funzione attivando simultaneamente per 3 secondi i bottoni (+) e CONO ELLA VALVOLA. l pannello di controllo è bloccato per 3 minuti. Sul display apparisce l indicazione lampeggiante - -. l bloccaggio di pulizia è messo fuori funzione attivando gli stessi bottoni per 3 secondi. TEMPO MARCA REMPMENTO ELLA VASCA Apprendimento del tempo di marcia massimo per il riempimento della vasca L azionamento contemporaneo dei bottoni REMPMENTO ELLA VASCA e CONO VALVOLA per 3 secondi ha l effetto di mettere in circuito l apprendimento del tempo di marcia massimo. Sul display apparisce per 3 secondi l indicazione 0 0L che lampeggia rapidamente. l riempimento della vasca da bagno è avviato. n caso di cono di valvola aperto, questo è chiuso automaticamente. L acqua corre nella vasca alla temperatura prestabilita di 38,5 C. Grazie ad una nuova attivazione del bottone REMPMENTO ELLA VASCA, il riempimento della vasca è terminato ed il tempo passato fino a questo momento è memorizzato come tempo di marcia massimo. Non è possibile di regolare tempi di marcia inferiori ad un minuto e superiori a 99 minuti. tempi di marcia sono memorizzati al secondo, ma i valori indicati sono arrotondati a minuti interi. Attuando un bottone qualsiasi, la funzione è interrotta ed il tempo di marcia massimo regolato prima è conservato. struzioni per l uso 38

8 SNEZONE COMORT SELECT SNEZONE TERMCA isinfettare le condotte d uscita ad una temperatura d acqua di 65 C La disinfezione termica è messa in funzione attivando simultaneamente in bottoni (+) e (-) per 3 secondi. Sul display apparisce per 3 secondi l indicazione della temperatura 65 C lampeggiante rapidamente. Se durante il lampeggiamento è attivato il bottone REMPMENTO ELLA VASCA o UNZONE OCCA, le condotte rispettive sono lavate per 3 minuti ad acqua calda ad una temperatura di 65 C. Per evitare le scottature, le condotte sono lavate successivamente per una breve durata con acqua alla temperatura precedentemente regolata. Sul display apparisce tre volte l indicazione di temperatura 65 C lampeggiante lentamente. Se dopo un minuto la temperatura di 65 C non è ottenuta, apparisce sul display la segnalazione di errore 2. Utilizzando la funzione della disinfezione termica, si deve procedere con una cura ed una prudenza particolari. Esiste il pericolo di scottature. PULZA EL PANNELLO CONTROLLO struzioni per l uso Utilizzare solo un panno morbido umido per la pulizia del pannello di controllo. RATTVAZONE EL PANNELLO CONTROLLO n casi rari può succedere che il rubinetto elettronico Comfort Select non reagisce più al pannello di controllo. Un rimedio in questo caso è una ripartenza mediante separazione del pannello di controllo dall alimentazione dalla rete. l pannello di controllo deve essere separato dalla rete per almeno 10 secondi attivando l interruttore principale, l interruttore di protezione o i fusibili. Mettere in circuito di nuovo il pannello di controllo. n questo modo il pannello di controllo è rimesso al regolamento fatto in fabbrica. 39

9 COC EGL ERROR COMORT SELECT 1 SCATTO ELLA PROTEZONE CONTRO LA SCOTTATURA Significato: Temperatura eccessiva. l rubinetto ha interrotto l ammissione dato che è costatato una temperatura non ammissibile > 43 C. Causa: Mancanza d acqua fredda. Rimedio: Assicurare un alimentazione sufficiente d acqua fredda. Verificare l adduzione (difetto di collegamento). Verificare l alimentazione d acqua fredda (acqua fredda interrotta). n caso di disinnesto a causa di una temperatura eccessiva il reinserimento non è solo possibile dopo il raffreddamento del rubinetto. 2 SNEZONE TERMCA NON POSSBLE Significato: Temperatura troppo bassa alla disinfezione. l rubinetto ha interrotto la disinfezione dato che la temperatura necessaria di 65 C non è stata ottenuta. Causa: Temperatura d adduzione troppo bassa. Rimedio: Assicurare un alimentazione sufficiente d acqua calda. Verificare l alimentazione d acqua calda. 6/9 ETTO COMUNCAZONE Significato: isturbo della comunicazione parte di manovra (6)<> parte di comando (9). Causa: Nessuna comunicazione o comunicazione disturbata a) interruzione del collegamento della linea verificazione del collegamento a spine b) difetto hardware in caso dell apparizione continua e/o frequente, si tratta probabilmente di un difetto hardware. Rimedio: isinnesto/innesto del rubinetto (rispettare un tempo d attesa di ca. 10 s). Caso d assistenza tecnica (riparazione o ricambio). struzioni per l uso 7 Significato: Causa: Rimedio: 8 Significato: Causa: Rimedio: SOTTOTENSONE isinnesto di sicurezza a causa di sottotensione. a) difetto dell alimentatore interno assistenza tecnica necessaria b) funzionamento del rubinetto al di fuori del campo ammissibile di tensione isinnesto/innesto del rubinetto (rispettare un tempo d attesa di ca. 10 s). - verificare la tensione della rete. Caso d assistenza tecnica (riparazione o ricambio) ETTO SENSORE HARWARE isinnesto di sicurezza a causa di un difetto hardware. Valori non plausibili alla misura della temperatura a) difetto del sensore di temperatura assistenza tecnica necessaria b) funzionamento del rubinetto al di fuori del campo di temperatura (5..70 C) verificare temperatura d adduzione. isinnesto/innesto del rubinetto (rispettare un tempo d attesa di ca. 10 s). Caso d assistenza tecnica (riparazione o ricambio). 40

10 ranz Kaldewei GmbH & Co. KG Beckumer Strasse Ahlen Germany Tel ax /2012