Programma d esame. Lingua Portoghese. Codici e Percorso B1 business Coordinatore: Prof. Helena DA SILVA NETO

Transcript

1 Programma d esame Lingua Portoghese Codici e Percorso B1 business Coordinatore: Prof. Helena DA SILVA NETO Introduzione pag. 2 Programma di studio pag. 2 Testi adottati e consigliati pag. 3 Descrizione e struttura esame pag. 4 Reference: a.y. 2011/2012/ and 20420/June 2011 Bocconi Language Centre materials are developed solely for self-study and class use. Copyright June/2011 Università Bocconi Author: Helena DA SILVA NETO No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, used in a spreadsheet, or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the permission of Bocconi Centro Linguistico.

2 Corso B1 Business Questo programma è rivolto a studenti con competenze linguistiche iniziali di livello B1 generale e fornisce indicazioni volte alla preparazione dell esame di livello B1 business. Il Percorso proposto intende confrontare gli studenti al linguaggio settoriale e alla comunicazione orale e scritta in ambito professionale. Le attività finalizzate all acquisizione e al rinforzo delle competenze grammaticali, lessicali, comunicative e pragmatiche sono pertanto contestualizzate in ambiti di vita professionale e di rilevanza economica e sociale. In termini di competenza linguistica, l obiettivo didattico corrisponde a quello stabilito dal consiglio d Europa per il livello B1. Si ricorda che non è prevista didattica d aula per la lingua portoghese. Gli studenti che abbiano inserito la lingua portoghese nel proprio piano di studi potranno sostenere l esame Bocconi sino a febbraio 2013; a partire da tale data sarà unicamente possibile registrare in piano studi l esito di una tra le certificazioni internazionali riconosciute dal Centro Linguistico. Programma Si informano gli studenti che il programma di Lingua Portoghese prevede lo studio della norma europea (Portoghese del Portogallo); si accettano le varianti colte del Brasile e dell Africa. All esame, lo studente potrà essere confrontato con testi (scritti e/o orali) delle tre varianti del Portoghese. Pertanto, a fine di preparasi all esame finale, si consiglia allo studente la lettura e l ascolto di testi nelle tre varianti linguistiche del Portoghese. Il programma comprende argomenti presenti nei seguenti volumi: A.J. Nicau Castano, Il Portoghese in Ufficio (nona edizione), Vallardi Editore, Milano 2004 A.J. Nicau Castano, Portoghese, Corrispondenza Commerciale & Privata (nona edizione), Vallardi Editore, Milano 2004 In particolare: Temi Obiettivi Specifici Competenze funzionali A empresa Comunicar / Negociar O mundo do trabalho A procura de emprego Presentare l impresa Identificare i vari tipi di impresa Acquisire il lessico specifico dell ambito economico Conoscere il linguaggio telefonico Fare / trasmettere un ordine Formulare reclami / proteste Comprendere e produrre messaggi brevi/testi scritti e/o orari Analizzare i dati generali riguardanti il mondo del lavoro Comprendere e rispondere a un annuncio Redigere un CV, una lettera di candidatura/ motivazione Conoscere le parole chiave in ambito economico Redigere lettere commerciali Rispondere / chiamare al telefono Accettare, presentare un reclamo /una protesta, rifiutare, trattare Redigere lettere di reclamo, messaggi elettronici Raccontare azioni / fatti passati Motivare una scelta personale Presentare la propria candidatura Parlare dei propri progetti Redigere un CV, una lettera di candidatura Contenuti grammaticali/linguistici Ripasso Espressioni idiomatiche Forme pronominali di cortesia Indicatori di quantità e tempo Numerali Regole di ortografia Uso degli accenti grafici Verbi di solitação (richiesta) solicitar, pedir, requeder, Imperativo affermativo e negativo Congiuntivo (presente) Formule di saluti / cortesia / scuse Modo Indicativo tempi semplici e composti del passato Participi passati (regolari / irregolari / doppi) Condizionale semplice e composto 2

3 Direitos dos trabalhadores As condições e horário de trabalho\ A comunicação commercial / A publicidade O Banco Conoscere i propri diritti e doveri (pensioni, disoccupazione, ferie, sciopero) Stabilire un piano di lavoro Organizzare un viaggio (norme linguistiche e di comportamento) Fissare / annullare un appuntamento / una riunione Informare e informarsi su una campagna pubblicitaria Elaborare un testo pubblicitario / di promozione Scoprire i servizi bancari Informare e informarsi sulle modalità, termini e mezzi di pagamento Analizzare la situazione del lavoratore nel mercato attuale Situare una situazione nel tempo / esprimere la durata Esprimere l idea di futuro, la condizione (maggiore o minore probabilità di realizzazione) Redigere relazioni, note, messaggi di scuse formali Esprimere un parere positivo, un apprezzamento, un punto di vista personale, desideri, preferenze, necessità Conoscere il lessico specifico relativo ai servizi bancari, pagamenti, contratti Forme perifrastiche ter de e ter que Verbo dever nei modi e tempi già studiati Imperativo Infinito personale e impersonale Futuro dell Indicativo Futuro del Congiuntivo (semplice e composto) (formazione e uso) Perifrasi verbali Gradi degli aggettivi (normale, comparativo e superlativo) Frase esclamativa e interrogativa La punteggiatura Indicatori di soggettività nel testo pubblicitario (pronomi personali, determinanti possessivi, punteggiatura) Tu e Vocé uso formale e informale Frase ipotetica condizionale e consecutiva Nota bene: l adeguata preparazione del programma presuppone che le principali strutture grammaticali della lingua portoghese siano già acquisite. Si consiglia, quindi, il ripasso di tutta la grammatica di base, in quanto il presente programma introduce e consolida strutture più complesse. Materiale didattico consigliato Per una completa preparazione si suggerisce l utilizzo di almeno una grammatica di lingua portoghese. Inoltre, l acquisizione del lessico specifico dell ambito economico può essere raggiunta anche mediante la lettura e l ascolto di documenti autentici, come per esempio un giornale economico in lingua portoghese disponibile on line: M.H: Abreu, R.Benamor Murteira, Grammatica del Portoghese Moderno (Teoria / Exercícios /Norma Europeia/ Norma Brasileira), Zanichelli Editore, Bologna 1999 G.Mea, Dizionario di Portoghese-Italiano e Italiano-Portoghese (due volumi), Zanichelli Editore, Bologna

4 Esame B1 L'accertamento delle conoscenze avviene a scelta dello studente mediante: acquisizione di una certificazione internazionale fra quelle riconosciute dall'università (vedi > Centro Linguistico > Certificazioni riconosciute ), oppure superamento dell esame interno Bocconi, predisposto, analogamente alle certificazioni, in linea con gli standard previsti dal Quadro comune europeo di riferimento per le Lingue. Si segnala che la lingua portoghese non rientra nell offerta didattica. Gli studenti che abbiano inserito la lingua portoghese nel proprio piano di studi potranno sostenere l esame Bocconi sino a febbraio 2013; in seguito sarà unicamente possibile registrare in piano studi l esito di una tra le certificazioni internazionali riconosciute dall Università. L esame si compone di una prova scritta e di una prova orale. È necessario superare entrambe le prove affinché l esame di secondo anno sia registrato in carriera. Per accedere alla prova orale è necessario: aver superato la prova scritta (voto minimo: 18/30) essere nei termini di validità della prova scritta (cfr. sezione Prova scritta, Validità). È possibile ripetere la sola prova scritta, prima del superamento della prova orale: la consegna del compito annulla quello precedentemente sostenuto. Si ricorda che per partecipare alle prove d esame è necessario essere iscritti all appello tramite Punto Blu. PROVA SCRITTA La prova scritta si compone di due parti. La prima è basata sull ascolto di testi orali, la seconda sulla lettura di testi scritti. Ad ogni prova è attribuito un punteggio; la somma delle singole valutazioni costituisce il voto complessivo espresso in trentesimi. È consentito l uso del dizionario. Durata della prova: 150 minuti. Articolazione Prima parte Obiettivo Prova Seconda parte Obiettivo Prova Ascolto di due brani (per esempio annunci pubblicitari, dépliant, brani giornalistici contenenti istruzioni per l uso, informazioni, dati, opinioni, messaggi commerciali). In particolare: ascolto del primo brano - pausa secondo ascolto del primo brano e pausa prolungata per lo svolgimento degli esercizi; ascolto del secondo brano pausa secondo ascolto del secondo brano e 120 minuti per il completamento della prova scritta. Verificare: Per il primo brano, la comprensione di un testo orale e la capacità di annotare correttamente le informazioni e dati trasmessi; Per il secondo brano, la capacità di riferire/riportare correttamente, in un documento strutturato, le informazioni e opinioni contenute nel suddetto brano. Primo brano - Completamento di frasi e/o tabelle, item di corrispondenza, vero/falso e/o scelta multipla, risposte libere chiuse o aperte. Secondo brano - Stesura di un breve testo, lettera e/o relazione seconda la traccia fornita. 15/30 Lettura e comprensione di uno o più testi autentici eventualmente corredati da grafici, tabelle, immagini. Verificare: La corretta interpretazione di testi scritti; La capacità di rielaborarne i contenuti producendo un testo coerente e chiaro. Stesura di un testo (per esempio riassunto, relazione, lettera) attinente la documentazione fornita 15/30 4

5 Validità La prova scritta ha una validità limitata nel tempo: se superata entro il 31 dicembre 2012: i 3 appelli orali immediatamente successivi se superata dal 1 gennaio 2013: i 3 appelli orali immediatamente successivi oppure, con penalità, i 12 mesi immediatamente successivi (cfr. sezione Prova orale, Validità). PROVA ORALE La prova orale si articola in due parti: presentazione e dibattito. Prevede quindi l esposizione e la valutazione personale di un testo scritto proposto dal docente al momento dell esame su una delle tematiche del programma. Durata della prova: 20 minuti. Articolazione Presentazione Dibattito Svolgimento del tema assegnato Dibattito sul tema della presentazione secondo linee guida proposte dagli esaminatori. Validità La prova orale può essere sostenuta solo a seguito del superamento della prova scritta (cfr. sezione Prova scritta) e comporta le seguenti possibili variazioni del voto conseguito con la prova scritta stessa, in base alla valutazione delle competenze pragmatiche e comunicative dello studente: tra +3 e -3 trentesimi, con prova orale sostenuta entro i 3 appelli orali immediatamente successivi; tra +1 e -3 trentesimi con prova orale sostenuta dopo i 3 appelli orali immediatamente successivi ma comunque entro 12 mesi dallo scritto (opzione possibile solo per prove scritte sostenute dopo il 1 gennaio 2013). 5