GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN)

Transcript

1 Urschrift - Originale - Uriginel Nr. 371 GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN) BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE vom-del-di Uhr-ore-ëura 15:00 DELIBERAZION DLA JONTA DE CHEMUN Anwesend/Abwesend Presenti/Assenti Presënc/L mancia Anwesend Presenti Presënc Abwesend entschuldigt Assente giustificato L mancia cun rejon Abwesend unentschuldigt Assente ingiustificato L mancia zënza rejon Moroder Ewald X Moroder Leo Felix Franz X Baur Grossrubatscher Elisabeth X Stuflesser Peter Ferdinand Bruno X Moroder Leander David X Rabanser Paul X Lardschneider Armin X Es nimmt teil der Gemeindesekretär Herr Partecipa il segretario comunale sig. L tol pert l secreter de chemun bera Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit übernimmt Herr in seiner Eigenschaft als Bürgermeister, den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss beschließt über folgenden Dr. Steiner Johann Ulrich Accertato il numero legale, il sig. Moroder Ewald nella sua qualità di Sindaco, assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La Giunta comunale delibera sul seguente Udù che n ie assé per pudëi deliberé, sëurantol bera GEGENSTAND: OGGETTO: ARGUMËNT: Geom. Mussner Wolfgang: Anerkennung einer Freiberuflerzulage. Geom. Mussner Wolfgang: riconoscimento di un'indennità libero professionale. te si funzion de Ambolt, la presidënza y detlarea daviërta la senteda. La Jonta de chemun deliberea sun chësc Geom. Mussner Wolfgang: ti recunëscer na ndenità prufescionela.

2 DER GEMEINDEAUSSCHUSS Vorausgeschickt: - dass Herr Geom. Wolfgang Mussner, geboren in Brixen (BZ) am , seit dem bei dieser Gemeindeverwaltung angestellt ist; - dass Herr Geom. Mussner vom bis zum im Berufsbild Geometer VI. Funktionsebene angestellt war; - dass mit vollstreckbarem Gemeindeausschussbeschluss Nr. 450 vom Herr Geom. Mussner ab dem zum Geometer mit Befähigung zur Berufsausübung VII. Funktionsebene ernannt wurde; - dass Herr Geom. Mussner in all diesen Jahren einen hohen Grad an Professionalität erlangt hat; Nach Einsichtnahme in den vollsteckbaren Gemeindeausschussbeschluss Nr. 195 vom mit welchem dieser Geometer zum Gesamtkoordinator für die öffentlichen Arbeiten dieser Gemeinde, laut L.G. Nr. 6 vom ernannt wurde; Festgestellt: - dass Herr Geom. Wolfgang Mussner alle Angelegenheiten betreffend die öffentlichen Arbeiten dieser Gemeinde betreut; - dass er für diese Gemeinde Projektierungen und Bauleitungen durchführt; - dass er oft auch die technichen Unterlagen und die Schätzungen für die Verträge dieser Gemeinde ausarbeitet; - dass er ausserdem zum Vertreter der Gemeindeangestellten für die Sicherheit am Arbeitsplatz ernannt wurde; Nach Einsichtnahme in die vollstreckbaren Gemeindeausschussbeschlüsse Nr. 341 vom und Nr. 400 vom , womit dem genannten Bediensteten eine Freiberuflerzulage im Höchstausmaß von 50% des jährlichen Anfangsgehaltes der unteren Besoldungsstufe der VII Funktionsebene zuerkannt wurde; Nach Einsichtnahme in die Beschlüsse, womit dem Geom. Wolfgang Mussner die mit den obgenannten Beschlüssen zuerkannte Freiberuflerzulage liquidiert und ausgezahlt wurde, da er, zur vollsten Zufriedenheit dieser Gemeindeverwaltung, die vereinbarten Ergebnisse erreicht hat; LA GIUNTA COMUNALE Premesso: - che il sig. geom. Mussner Wolfgang, nato a Bressanone (BZ) il è dipendente di quest'amministrazione comunale sin dal ; - che dal al il sig. geom. Mussner ricopriva il profilo professionale di geometra VI. qualifica funzionale; - che con deliberazione esecutiva n. 450 del della Giunta comunale il sig. geom. Mussner venne nominato geometra con abilitazione professionale all'esercizio della professione VII. qualifica funzionale con decorrenza ; - che in tutti questi anni il sig. geom. Mussner ha acquisito un elevato grado di professionalità; Vista la deliberazione esecutiva n. 195 dd della Giunta comunale con la quale il predetto geometra venne nominato coordinatore unico per i lavori pubblici di questo comune ai sensi della L.P , n. 6; Accertato: - che il sig. geom. Mussner Wolfgang cura tutte le pratiche inerenti ai lavori pubblici di questo comune; - che lo stesso svolge attività di progettazione e di direzione lavori per questo comune; - che lo stesso redige spesso la documentazione tecnica e le stime relative ai contratti di questo comune; - che lo stesso è stato altresì nominato quale rappresentante per la sicurezza sul posto di lavoro per i dipendenti comunali; Viste le deliberazioni esecutive n. 341 dd e n. 400 dd della Giunta comunale, con le quali venne accordata al predetto dipendente un'indennità libero professionale nella misura massima del 50% dello stipendio iniziale annuo del livello retributivo inferiore della VII. qualifica funzionale; Viste le deliberazioni con le quali venne deciso di liquidare e pagare al geom. Mussner Wolfgang l'indennità libero professionale riconosciutagli con le deliberazione suindicate, avendo egli raggiunto, con piena soddisfazione di quest'amministrazione comunale, i risultati concordati;

3 Nach Einsichtnahme in das Ansuchen vom des genannten Geometers, mit welchem er um die Erneuerung der Freiberuflerzulage laut Art. 77 des geltenden Kollektivvertrages vom und laut Art. 29 des geltenden Bereichabkommens vom ansucht; Nach Einsichtnahme in den Art. 29, Buchstabe b) des Bereichsabkommens vom , welcher die Anerkennung der Freiberuflerzulage bis zu einem Höchstausmaß von 90% des jährlichen Anfansgehaltes der unteren Besoldungsstufe der jeweiligen Funktionsebene für das Personal ermöglicht, welches im Auftrag der Körperschaft eine der folgenden Tätigkeiten abwickelt: Projektierung, Bauleitung und technische Abnahmeprüfung von öffentlichen Bauvorhaben, imbegriffen die damit verbundenen Aufgaben als Projektsteuerer laut L.G. Nr. 6/1998 und diesbezügliche Durchfürungsbestimmugen und die von den staatlichen Bestimmungen vorgesehenen Aufgaben als Koordinator für Sicherheit und Gesundheit auf der Baustelle; Festgestellt: - dass der Geom. Wolfgang Mussner weiterhin Projektierungen und Bauleitungen öffentlicher Arbeiten im Interesse dieser Gemeinde durchführt; - dass dieser Projektierungen, Bauleitungen sowie die Buchhaltung der Asfaltierungsarbeiten verschiedener Gemeindestraßen durchführt und für die Ausstellung der entsprechenden Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten zuständig ist; - dass der Geom. Mussner die Projektierung der Arbeiten für die Systemierung der Reziastrasse im Abschnitt Cësa bruma Hotel Hartmann und für den Ausstausch der Fenster im Gemeindehaus von St.Ulrich übernommen hat; - dass ihm die Erstellung des Vorprojektes zum Abriss und Wiederaufbau der Schutzhütte Raschötz aufgetragen wurde; - dass er zum Bauleiter der Arbeiten für die Erneuerung der Brücke Gran Puent in Oberwinkel ernannt wurde; - dass laut Meinung dieser Gemeindeverwaltung die jetzige Besoldung nicht den Arbeitsmarktlage der bezüglichen Freiberufler entspricht; Vista la domanda del del predetto geometra, tendente ad ottenere il rinnovo dell'indennità libero professionale ai sensi dell'art. 77 del vigente contratto collettivo intercompartimentale dell' e dell'art. 29 del vigente accordo di comparto del ; Visto l art. 29, lettera b), dell accordo di comparto del che prevede il riconoscimento di un'indennità libero professionale fino alla misura massima del 90% dello stipendio iniziale annuo del livello retributivo inferiore della qualifica funzionale di appartenenza al personale che svolge per incarico dell'ente di appartenenza una delle seguenti attività: progettazione, direzione e collaudo tecnico di lavori pubblici comprese le connesse funzioni di responsabile di progetto come definiti dalla L.P. 6/1998 e rispettive norme di attuazione, nonchè le funzioni di responsabile e di coordinatore in materia di salute e di sicurezza nei cantieri ai sensi della rispettiva normativa statale; Fatto presente: - che il geom. Mussner Wolfgang continua a svolgere mansioni di progettazione e di direzione dei lavori pubblici nell'interesse di questo comune; - che lo stesso cura la progettazione, la direzione dei lavori nonchè la contabilità dei lavori di asfaltatura di diverse strade comunali ed è competente per il rilascio della relativa certificazione di regolare esecuzione; - che al geom Mussner è stata affidata la progettazione e direzione lavori relativamente alla sostituzione delle finestre nel municipio di Ortisei; - che gli é stata affidata la predisposizione del progetto di massima per la demolizione e ricostruzione del rifugio Resciesa; - che é stato nominato direttore dei lavori per il rifacimento del ponte Gran Puent in localitá Vico di Sopra; - che ad avviso di quest'amministrazione comunale l attuale pagamento non corrisponde alla situazione del mercato del lavoro dei relativi liberi professionisti;

4 Festgestellt, dass laut Art. 77, Absatz 2 des bereichsübergreifenden Kollektivvertrages vom und laut Art. 29, Abs. 2, des Bereichsabkommens vom die Freiberuflerzulage anhand von Projekten und eines Tätigkeitsprogrammes festgelegt wird und erst nach Überprüfung der vereinbarten Ergebnisse und unter Berücksichtigung des bereits von der Aufgabenbeschreibung des jeweiligen Berufsbildes vorgesehenen Verantwortungsgrades ausgezahlt wird; Darum als pflichtgemäß erachtet, dem genannten Bediensteten die Erneuerung der Freiberuflerzulage im Höchstausmaß von 50% des jährlichen Anfangsgehaltes der unteren Besoldungsstufe der VII. Funktionsebene zuzuerkennen. Festzuhalten, dass diese Zulage erst nach Überprüfung der vereinbarten Ergebnisse ausgezahlt wird, die aus den Projektierungen und Bauleitungen hervorgehen, mit welchen der Bedienstete zur Zeit beauftragt ist und die oben genannt sind und unter Berücksichtigung des bereits von der Aufgabenbeschreibung des jeweiligen Berufsbildes vorgesehenen Verantwortungsgrades. Die Überprüfung wird in einem Jahr durchgeführt. In sechs Monten ab heute, wird eine Zwischenüberprüfung durchgeführt und dem Herrn Mussner kann ein Teil der zuerkannten Zulage ausgezahlt werden. Bei Nicherreichen der festgelegten Ziele, oder werden diese nur teilweise erreicht, wird die Zulage nicht oder nur im Verhältnis zuerkannt; Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoranschlag des laufenden Finanzjahres; Nach Einholung der Gutachten des Verantwortlichen des betreffenden Dienstes und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes bezüglich der gegenständlichen Beschlussvorlage, im Sinne des Art. 81 des genannten Einheitstextes; Anwesend sind Nr. 7 Mitglieder; Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in der vom Gesetz vorgesehenen Form; b e s c h l i e ß t - dem Geometer Wolfgang Mussner, geboren in Brixen (BZ) am , die Erneuerung der Freiberuflerzulage im Höchstausmaß von 50% des jährlichen Anfangsgehaltes der unteren Besoldungsstufe der VII Funktionsebene zuzuerkennen. Accertato che ai sensi dell'art. 77, comma 2, del contratto collettivo intercompartimentale dell' e dell'art. 29, comma 2, dell'accordo di comparto del l'indennità libero professionale viene preventivamente determinata sulla base dei relativi progetti e programmi di attività e viene liquidata previa verifica del raggiungimento dei risultati concordati e tenuto conto del grado di responsabilità già previsto dal mansionario del profilo professionale di appartenenza; Ritenuto pertanto doveroso accordare al dipendente in parola il rinnovo dell'indennità libero professionale nella misura massima del 50% dello stipendio iniziale annuo del livello retributivo inferiore della VII. qualifica funzionale. Si da atto che la predetta indennità verrà liquidata previa verifica del raggiungimento dei risultati concordati, individuabili nelle progettazioni e direzioni dei lavori attualmente assegnati al predetto dipendente e citati sopra, e tenuto conto del grado di responsabilità già previsto dal mansionario del profilo professionale di appartenenza. La verifica di quanto sopra verrà effettuata tra un'anno. Tra sei mesi, decorrenti dalla data odierna, verrà effettuata una verifica intermedia e potrà essere liquidata al sig. Mussner una parte dell'indennità accordata. Nel caso di mancato raggiungimento o di raggiungimento parziale dei risultati concordati, l'indennità non verrà riconosciuta o verrà ridotta in proporzione; Visto il bilancio di previsione del corrente esercizio finanziario; Acquisiti i pareri sulla proposta della presente deliberazione come espressi dal responsabile del servizio interessato e dal responsabile di ragioneria ai sensi dell'art. 81 del suddetto testo unico; Presenti n. 7 membri; Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di legge; d e l i b e r a - di accordare al geometra Mussner Wolfgang, nato a Bressanone (BZ) il il rinnovo dell'indennità libero professionale nella misura massima del 50% dello stipendio iniziale annuo del livello retributivo inferiore della VII. qualifica funzionale.

5 - festzuhalten, dass diese Zulage erst nach Überprüfung der vereinbarten Ergebnisse ausgezahlt wird, die aus den Projektierungen und Bauleitungen hervorgehen, mit welchen der Bedienstete zur Zeit beauftragt ist und die oben genannt sind und unter Berücksichtigung des bereits von der Aufgabenbeschreibung des jeweiligen Berufsbildes vorgesehenen Verantwortungsgrades. Die Überprüfung wird in einem Jahr durchgeführt. In sechs Monten ab heute, wird eine Zwischenüberprüfung durchgeführt und dem Herrn Mussner kann ein Teil der zuerkannten Zulage ausgezahlt werden. Bei Nicherreichen der festgelegten Ziele, oder werden diese nur teilweise erreicht, wird die Zulage nicht oder nur im Verhältnis zuerkannt - die aus der vorliegenden Maßnahme entstehende Mehrausgabe wird dem Dienstbereich 6 Bauamt des Haushaltsvoranschlages des laufenden Finanzjahres angelastet, welches eine ausreichende Verfügbarkeit aufweist und für den Teil betreffend das Jahr 2006 dem dementsprechenden Haushaltsvoranschlag, wo genügend Verfügbarkeit vorgesehen werden wird. - darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger gegen diesen Beschluss, während des Zeitraumes seiner 10-tägigen Veröffentlichung, beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben kann. Innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit desselben kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion der Provinz Bozen, Rekurs eingereicht werden. - di dare atto che la predetta indennità verrà liquidata previa verifica del raggiungimento dei risultati concordati, individuabili nelle progettazioni e direzioni dei lavori attualmente assegnati al predetto dipendente e citati sopra, e tenuto conto del grado di responsabilità già previsto dal mansionario del profilo professionale di appartenenza. La verifica di quanto sopra verrà effettuata tra un'anno. Tra sei mesi, decorrenti dalla data odierna, verrà effettuata una verifica intermedia e potrà essere liquidata al sig. Mussner una parte dell'indennità accordata. Nel caso di mancato raggiungimento o di raggiungimento parziale dei risultati concordati, l'indennità non verrà riconosciuta o verrà ridotta in proporzione. - la spesa derivante dalla presente deliberazione trova imputazione al servizio 6 ufficio tecnico del bilancio di previsione del corrente esercizio finanziario, che presenta la necessaria disponibilità e per la parte relativa all'anno 2006 nel relativo bilancio di previsione, dove verrá prevista una sufficiente disponibilitá. - di dare atto, che ogni cittadino può, entro il periodo di pubblicazione di 10 giorni, presentare alla Giunta comunale opposizione avverso la presente deliberazione. Entro 60 giorni dall'esecutività della stessa può essere presentato ricorso al Tribunale regionale di giustizia amministrativa - Sezione autonoma per la Provincia di Bolzano. MB/mb LA JONTA DE CHEMUN Dit danora: - che Mussner Wolfgang, nasciù a Persenon (BZ) ai ie dal dependënt de chësta aministrazion cumenela; - che dai ai fova ël tëut su sciche geometer VI. cualifica funzionela; - che cun deliberazion esecutiva n. 450 di dla Jonta cumenela ie Wolfgang Mussner dal unì numinà sciche geometer cun abilitazion a fé l lëur VII. cualifica funzionela; - che te duc chisc ani se a Wolfgang Mussner fat na gran esperienza te chësc ciamp; Udù la deliberazion esecutiva n. 195 di dla Jonta cumenela, cun chëla che chësc geometer ie unì nciarià sciche sëul cuordinatëur di lëures publics de chësc Chemun aldò dla L.P , n. 6;

6 Tenì cont: - che Mussner Wolfgang fej duta la pratighes che a da n fé cun i lëures publichs de chësc Chemun; - che ël fej proiec y la direzion di lëures per chësc Chemun; - che ël fej suvënz la documentazion tecnica y i stimes per i cuntrac de chësc Chemun; - che ël ie ënghe unì numinà sciche rapresentant per i dependënc de chemun per la segurëzza sun l post de lëur; Udù la deliberazions esecutives n. 341 dl y n. 400 dl dla Jonta de Chemun cun chëla che vën recunesciù al dependënt nunzià na ndenità de profescionist liede tla mesura mascima dl 50% dl prim paiamënt all'ann dl livel de retribuzion sota la VII. cualifica funzionela; Udù la deliberazions cun chëles che l ie unì fat ora de paië al geom. Mussner Wolfgang la ndenità de profescionist liede, recunesciuda ad ël cun la deliberazions nunziëdes danora, ajache l à arjont i resultac fac ora a plëina sudesfazion de chësta aministrazion cumenela; Udù la dumanda dl de chësc geometer, per giaté inò la ndenità prufescionela aldò dl art. 77 dl cuntrat coletif intercompartimentel di y dl art. 29 dla acurdanza di cunpart di ; Udù la art. 29, pustom b), dla acurdanza di cumpart di che vëij dant che l vën data na ndenità prufescionela nchin a n mascimo dl 90% dl paiamënt al ann de scumenciamënt dl livel de paiamënt plu bas dla cualifica funzionela pra chëla che n toca a personal che fej per l ent lëures de: proietazion, direzion di lëures, colaudo tecnich di lëures publics leprò ënghe la funzions de respunsabel de proiet sciche udù dant dala L.P. 6/1998 y normes de atuazion che toca leprò, y funzions de respunsabel y cuordinatëur dla segurëza y sanità aldò dla normativa dl stato; Tení cont: - che l geom. Wolfgang Mussner fej inant i lëures de proietazion y la direzion di lëures publics tl nteres de chësc chemun; - che ël fej la proietazions, la direzions di lëures y la cuntabeltà di lëures de asfaltatura de valguna stredes cumeneles y muessa fé la certificazion che i lëures ie unì fac sciche l se toca; - che ël fej sën ënghe la proietazion y direzion di lëures per mudé i vieresc tla cësa de chemun de Urtijëi; - che n ti à sëurandat la ncëria per lauré ora l proiet de mascima per zaré ju y fe su da nuef la hutia da mont de Resciesa; - che l ie unì numinà diretëur di lëures per fé da nuef l puent Gran Puent sun Chël Piz; - che do minonga de chësta aministrazion cuemnela ie l paiamënt che ël giata sën nia aldò dla situazion dl marcià dl lëur per prufescionisc'; Tenì cont, che aldò dl art. 77, coma 2 dl cuntrat coletif intercompartimentel di y dl art. 29, coma 2, dla acurdanza de cumpart di ie la ndenità prufescionela fata òra danòra aldò de proiec y de programes de atività y vën paieda òra dò che ie unì cialà do sce i resultac fac òra ie uni arjonc y tenì cont dl grado de respunsabeltà udù dant dal profil prufesscionel pra chël che l toca; Ratà perchël drët recunëscer al dependënt n cuestion de renuvé la ndenità de profescionist liede tla mesura mascima dl 50% dl paiamënt al ann de scumenciamënt dl livel plù bas dla VII. cualifica funzionela. De tenì cont, che chësta ndenità unirà paieda òra dò che ie unì cialà do sce l ie unì arjonc i resultac fac ora (proietazions y direzions di lëures sëurandates al dependënt y dites dessëura) y tenian cont dla prufescionalità bele ududa dant tl profil prufescionel pra chël che l toca. Te n ann cialeran do avisa. Te sies mënsc, pian via da ncuëi, unirà ënghe cialà dò y n purdà paië ora na pert dla ndenità ududa dant. Sce i resultac fac ora ne vën nia arjonc o arjonc me n pert, pona possen ënghe nia paië óra la ndenità o la paië òra me n proporzion; Udù l bilanz de previjion de chësc ann finanzièr; Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 81 dl test unich nunzià dessëura; Presënc n. 7 cumëmbri; Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege;

7 f e j o r a - de ti dé al geometer Mussner Wolfgang, nasciù a Persenon (BZ) ai na ndenità de profescionist liede tla mesura mascima dl 50% dl paiamënt al ann de scumenciamënt per l livel de paiamënt plu bas dla VII. cualifica funzionela. - de tenì cont, che chësta ndenità unirà paieda ora dò che ie unì cialà do sce l ie unì arjonc i resultac fac òra (proietazions y direzions di lëures sëurandates al dependënt y dites dessëura) y tenian cont dla prufescionalità bele ududa dant tl profil prufescionel pra chël che l toca. Te n ann cialeran do avisa. Te sies mënsc, pian via da ncuei, unirà ënghe cialà do y n pudrà paië ora al sen. Mussner na pert dla ndenità ududa dant. Sce i resultac fac ora ne vën nia arjonc o arjonc me n pert, pona possen ënghe nia paië ora la ndenità o la paië ora me n proporzion; - la spëisa che rua da chësta deliberazion vën adebiteda al servisc 6 ufize tecnich dl bilanz de previjion de chësc ann, che mostra su assé desponibeltá y per la pert che a da nfé cun la ann 2006 al bilanz de previjion per chël ann, ulache unirà udù dant assé despunibeltà. - de tenì cont, che uni zitadin possa, ntan l tiërmul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de chemun uposizions contra chësta deliberazion. Tl tiërmul de 60 dis da canche chësta ie esecutiva possun prejenté recurs al Tribunal regionel de rëidlëza aministratiza Sezion autonoma per la Provinzia de Bulsan. san

8 Gelesen, genehmigt und gefertigt. Der Vorsitzende/Il Presidente/L Presidënt Letto, confermato e sottoscritto Moroder Ewald Liet, cunfermà y sotscrit Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Dr. Steiner Johann Ulrich Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 19, Absatz 1 des D.P.Reg. vom , Nr.4/L). Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 19, comma 1, D.P.Reg , n.4/l). L vën cunfermeda la curida finanziera dla spëisa (art. 19, coma 1, D.P.Reg , n.4/l). Der Verantwortliche des Finanzdienstes Il responsabile del servizio finanziario L respunsabel dl servisc finanzier Moroder Bernhard Veröffentlicht an der Amtstafel vom für zehn aufeinanderfolgende Tage ohne Einwände Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Pubblicata all'albo comunale dal per dieci giorni consecutivi senza opposizioni. Unida batuda sù sun tofla cumenela dai per diesc dis ndolauter zënza uposizion.