jçíçêé=_i jçíçêé=_i=fpl jçíçêé=_i=fpl=`lblp jçíçêé=_i=fãéä~åí

Transcript

1 =kìçîç=~=é~êíáêé=ç~w fëíêìòáçåá=çdìëç MNKOMNR jçíçêé=_i jçíçêé=_i=fpl jçíçêé=_i=fpl=`lblp jçíçêé=_i=fãéä~åí fí~äá~åç Istruzioni per l'uso / Motore XY / dattatore ISO / dattatore Basic (PEX) =

2 Indice per argomenti Sirona Dental Systems GmbH Indice per argomenti 1 Prima di iniziare Struttura del documento Identificazione delle avvertenze Formattazione e caratteri Durata degli strumenti Sirona Istruzioni di sicurezza Descrizione tecnica Funzione Struttura Motore BL Struttura Motore BL ISO Montaggio motore BL ISO C/E/S Struttura Motore BL Implant Marcatura sul prodotto Dati tecnici Varianti degli attacchi Preparazione Prima messa in servizio e dopo intervalli di inutilizzo prolungati Prima dell inizio di una giornata di lavoro Uso Collegare il micromotore al tubo di alimentazione Cambio strumento Regolazione dello spray di raffreddamento Post-processo Dopo ogni trattamento l termine della giornata di lavoro Una volta alla settimana lavorativa Preparazione Eseguire una predisinfezione Pulizia e disinfezione meccaniche con un DC UNIVERSL con apparecchio per la pulizia e la disinfezione Pulizia e disinfezione manuale Sterilizzazione D

3 Sirona Dental Systems GmbH Indice per argomenti 8 Manutenzione Manutenzione della rondella elastica di arresto Sostituire la lampadina e l'anello della lampada (motore BL) Sostituire la lampadina e il manicotto (Motor BL ISO / BL ISO C/E/S) Sostituzione del disco di tenuta Sostituzione O-ring Parti di ricambio e articoli di consumo Condizioni di trasporto e magazzinaggio Smaltimento D

4 1 Prima di iniziare... Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Struttura del documento Uso previsto Controindicazioni Destinatari 1 Prima di iniziare... Motore Il motore serve come azionamento di manipoli e contrangoli rotanti e oscillanti in combinazione con un'unità di alimentazione per strumenti odontoiatrici. Misurazione endometrica _ secondo il modello Secondo il modello, il motore è adatto anche alla misurazione endometrica. conforme allo stato della tecnica + norma _ motore Il motore è conforme alle disposizioni previste dallo stato della tecnica. Il motore adempie la norma ISO Lettura / avvertenza _ motore 1. Prima di utilizzare il motore BL / BL ISO / BL ISO C/E/S / BL Implant leggere le istruzioni per l'uso. 2. Utilizzare il motore solo per le applicazioni descritte nelle istruzioni per l'uso. 3. Rispettare le normative vigenti per il motore in materia di igiene, tutela del lavoro e prevenzione degli infortuni. Controindicazione Nessuna Personale odontoiatrico specializzato Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da personale odontoiatrico specializzato, all interno dello studio odontoiatrico o in laboratorio. 1.1 Struttura del documento Identificazione delle avvertenze vvertenze Prestare attenzione alle avvertenze per evitare danni alle persone. Le avvertenze sono contrassegnate come segue: PERICOLO! indica un pericolo che, se non viene evitato, provoca la morte o gravi lesioni. VVERTENZ! indica un pericolo che, se non viene evitato, può provocare la morte o gravi lesioni. TTENZIONE! indica un pericolo che, se non viene evitato, può provocare lesioni. vvertenze d uso Prestare attenzione alle avvertenze d uso per evitare danni materiali e costi aggiuntivi. Le avvertenze d uso sono contrassegnate come segue: VVISO! indica misure per evitare danni materiali. IMPORTNTE: indica informazioni importanti e informazioni per evitare costi aggiuntivi. Suggerimento: indica informazioni volte ad agevolare il lavoro. 4 D

5 Sirona Dental Systems GmbH 1 Prima di iniziare Durata degli strumenti Sirona Formattazione e caratteri La formattazione e i caratteri utilizzati in questo documento hanno il seguente significato: Presupposto 1. Primo passaggio 2. Secondo passaggio oppure zione alternativa Risultato Passaggio singolo Utilizzo di formattazione e caratteri [ 5]. 1.2 Durata degli strumenti Sirona Durata 5+3 anni / 3+1,5 anni Se utilizzati correttamente: Invita a eseguire un'azione. Contrassegna un riferimento a un altro punto del testo e ne indica il numero di pagina. Elenco numerato Contrassegna un elenco numerato. Standard_Sirona i componenti non mobili degli strumenti Sirona hanno solitamente una durata di circa 5 anni i componenti mobili degli strumenti Sirona hanno solitamente una durata di circa 3 anni La presente indicazione non genera alcun diritto di garanzia, poiché l usura può insorgere anche prima o dopo l intervallo indicato a seconda dell utilizzo, della frequenza di sterilizzazione e manutenzione. D

6 2 Istruzioni di sicurezza Sirona Dental Systems GmbH 2 Istruzioni di sicurezza Doveri dell utente Doveri dell utente Utilizzare solo strumenti non difettosi che non differiscono dai dati Prevenzione della trasmissione di infezioni e contaminazioni crociate Prevenzione di danni agli occhi Protezione dell'albero del motore/asse Malfunzionamento o danneggiamento Zone a rischio di esplosione Riparazione Ricambi e accessori indicati [ 8]. Proteggere se stessi, il paziente e terzi da eventuali pericoli. Osservare al riguardo le avvertenze di sicurezza. ttenersi all uso previsto. Conservare le istruzioni per l uso a portata di mano per la consultazione. Contaminazione Eseguire la sterilizzazione crociata e trasmissione di infezioni Prevenire la trasmissione delle infezioni e le contaminazioni crociate tra pazienti, operatori e terzi: eseguire una sterilizzazione dopo ogni paziente. dottare misure igieniche adeguate, ad esempio indossare guanti protettivi. Danni agli occhi Il LED è classificato secondo la norma IEC 62471:2006 nel gruppo di rischio 2. Il LED emette radiazioni ottiche che sono potenzialmente pericolose e possono essere dannose per gli occhi. Pericolo di danni alla retina dovuti alla luce blu emessa! Non guardare a lungo nel LED quando è in funzione. non lasciare cadere a terra_motore Non fare cadere a terra il motore. La deformazione dell'albero del motore nel motore BL causa rumori irregolari durante il funzionamento o forti vibrazioni. Gli strumenti si possono perciò danneggiare. Malfunzionamento / danneggiamento _ micromotore In caso di malfunzionamenti, livello di rumorosità inusuale o alterato, o danneggiamenti, interrompere immediatamente l'uso. I micromotori danneggiati possono causare lesioni. Informare il proprio deposito Dental o il fabbricante. Zone a rischio di esplosione Non utilizzare il prodotto in zone a rischio di esplosione. Riparazione _ motore Non riparare il motore da sé. ccessori Utilizzare solo parti originali Sirona o approvate da Sirona. In caso di parti non approvate da Sirona, il funzionamento sicuro non è garantito. In caso di domande rivolgersi al proprio deposito Dental o al produttore. 6 D

7 sirona. BL IMPLNT sirona. BL ISO C sirona. BL ISO Sirona Dental Systems GmbH 3 Descrizione tecnica 3.1 Funzione 3 Descrizione tecnica 3.1 Funzione Motore _ senza nome del prodotto Il micromotore trasforma l energia elettrica in rotazione e trasmette la rotazione allo strumento. 3.2 Struttura Motore BL SN sirona. Motor BL lbero del motore incluso dispositivo di trascinamento B C D B C Dicitura del prodotto nello di regolazione/nello della lampada D ttacco del raccordo (blu/ 3 naselli di guida) 3.3 Struttura Motore BL ISO 0123 Supporto del manipolo B C D E B O-ring 8,4 x 0,7 C Dicitura del prodotto D E Manicotto motore ISO ttacco del raccordo (nero/ 3 naselli di guida) 3.4 Montaggio motore BL ISO C/E/S C ttacco per manipolo B C D E B O-ring 8,4 x 0,7 C Marcatura sul prodotto D E Manicotto motore ISO C/E/S Raccordo (verde/3 naselli di guida) 3.5 Struttura Motore BL Implant 0123 Supporto del manipolo B C D E B O-ring 8 x 1 C Dicitura del prodotto D E Manicotto motore Implant ttacco del raccordo (giallo/ 4 naselli di guida) D

8 3 Descrizione tecnica Sirona Dental Systems GmbH 3.6 Marcatura sul prodotto 3.6 Marcatura sul prodotto Micromotore/Manicotto del Sul micromotore o sul manicotto del micromotore sono incise al laser le seguenti informazioni sul prodotto: Nome prodotto nno di fabbricazione Numero di serie Marchio CE SN XXXXX 3.7 Dati tecnici BL Motore BL BL ISO BL ISO S BL ISO C / E BL Implant Lunghezza in mm ~ 40 ~ 59 ~ 45 ~ 45 ~ 61 Diametro massimo in mm ~ 16 ~ 22 ~ 22 ~ 22 ~ 22 Numero di giri max. a al min -1 ~ ~ ~ ~ ~ Coppia b in Ncm ~ 2,4 ~ 3,0 ~ 3,0 ~ 3,0 ~ 5,0 Corrente limite in, di breve durata ~ 7 ~ 7 ~ 7 ~ 7 ~ 7 Potenza max. in W ~ 45 ~ 61 ~ 61 ~ 61 ~ 80 Funzione spray x x x x - Funzione luce x x x x - Funzione di misurazione apicale c x x - x - ttacco per manipolo a norma ISO x x x x a. Per il numero di giri min. si vedano le istruzioni per l'uso del riunito b. Per la coppia raggiungibile max. si vedano le istruzioni per l'uso del riunito c. Funzione di misurazione apicale in relazione al riunito e alla sua dotazione dattatore per motore BL dattatore ISO dattatore Basic (PEX) Funzione luce x x Funzione spray x - Funzione di misurazione apicale - x ttacco per manipolo a norma ISO 3964 x x 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descrizione tecnica 3.8 Varianti degli attacchi Riunito Motore BL Motore BL ISO Motore BL ISO C/E/S Motore BL Implant Tensione lampadina in V, sulla lampada ~ 3,3 ~ 3,3 - - Corrente lampadina in Lampada alogena ~ 1,2 ~ 1,2 - - LED ~ 0,25 ~ 0,15 0,12 - Pressione aria di raffreddamento in bar 2,2-3 2,2-3 2,2-3 2,2-3 Consumo aria di raffreddamento in l/min 20 ±2,5 20 ±2,5 20 ±2,5 20 ±2,5 Pressione aria spray in bar 2,7 ±0,2 2,7 ±0,2 2,7 ±0,2 - Portata aria spray in l/min > 1,5 > 1,5 > 1,5 - Pressione acqua spray in bar 2 ±0,2 2 ±0,2 2 ±0,2 - Portata acqua spray in ml/ min > 100 > 100 > Quantità di acqua consigliata nello spray in ml/min > 50 > 50 > 50 - Condizioni di funzionamento Temperatura ambiente 10 C - 40 C (50 F F) Umidità relativa in % Pressione aria in hpa Questo prodotto reca il marchio CE in conformità alle disposizioni della direttiva 93/42 CEE del Consiglio del 14 giugno 1993 sui prodotti medicali. 3.8 Varianti degli attacchi Varianti di raccordi _ BL Il motore BL è costruito per il funzionamento diretto degli strumenti T1 CLSSIC. Per poter ad es. utilizzare T1 LINE, T2 LINE o T3 LINE deve essere impiegato quale raccordo un adattatore ISO. ltri motori Tutti gli altri motori sono dotati di un'interfaccia ISO. Il motore BL ISO / BL ISO C/E/S dispone dell'interfaccia INTRmatic Lux. D

10 4 Preparazione Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Prima messa in servizio e dopo intervalli di inutilizzo prolungati Istruzioni d'uso Motore BL/Motore BL ISO/Motore BL ISO C/E/S/ 4 Preparazione 4.1 Prima messa in servizio e dopo intervalli di inutilizzo prolungati Micromotore Prima della messa in funzione sterilizzare il micromotore e gli accessori. Dopo intervalli di inutilizzo prolungati pulire e trattare il micromotore. 4.2 Prima dell inizio di una giornata di lavoro Sciacquare i condotti dell acqua e dell aria per secondi. 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH 5 Uso 5.1 Collegare il micromotore al tubo di alimentazione 5 Uso non staccare mentre è in funzione TTENZIONE! Non staccare il motore dal tubo di alimentazione mentre è in funzione! Pericolo di lesioni! Riscaldamento del motore TTENZIONE! Se il micromotore, sottoposto ad un carico elevato, dovesse fortemente riscaldarsi, farlo raffreddare a metà giri in rotazione libera prima di proseguire con il lavoro. mai senza aria di raffreddamento _ Micromotore VVISO! Non azionare mai il micromotore senza aria di raffreddamento. dannosa per gli occhi TTENZIONE! Radiazioni ottiche potenzialmente pericolose che potrebbero causare danni agli occhi! Non guardare a lungo nel LED quando è in funzione. 5.1 Collegare il micromotore al tubo di alimentazione Motore elettrico I contrassegni colorati e il numero dei naselli di guida sul motore e l'innesto del tubo corrispondono. 1. Tirare indietro la ghiera di fissaggio del raccordo del tubo. 2. Inserire il micromotore nel raccordo fino all arresto, facendo attenzione ai perni di contatto e ai tubicini. La freccia sul raccordo del tubo e l intaccatura sul micromotore devono essere allineate. 3. Premere leggermente la ghiera di fissaggio sulla filettatura e ruotare verso sinistra fino ad avvertire un leggero scatto. 4. vvitare saldamente la ghiera di fissaggio sul micromotore, ruotando verso destra. Tra il motore e il raccordo del tubo fuoriesce dell acqua? L'acqua fuoriesce _ sostituire il disco di tenuta 1. Staccare il motore dal tubo di alimentazione. 2. Ricollegare il motore al tubo di alimentazione. ccertarsi che il montaggio sia corretto. 3. Se la fuoriuscita d acqua continua: sostituire il disco di tenuta [ 18]. 5.2 Cambio strumento Motore fermo TTENZIONE! Inserire o estrarre lo strumento solo a motore fermo. Inserimento dello strumento/dell'adattatore nel motore BL TTENZIONE! In caso di albero motore e dispositivo di trascinamento scoperti (strumento/adattatore estratto) non mettere in funzione il motore BL. Pericolo di lesioni! Il micromotore è fermo. Inserire lo strumento o l'adattatore. gganciare lo strumento o l'adattatore ruotandolo. nel motore BL ISO/BL ISO S/C o nell'adattatore ISO Inserimento dello strumento nel motore BL ISO/BL ISO C/E/S o nell'adattatore B con scanalatura luce Il micromotore è fermo. 1. Orientare il nasello () dello strumento in corrispondenza della scanalatura (B). 2. Inserire lo strumento fino a farlo scattare in posizione. D

12 5 Uso Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Regolazione dello spray di raffreddamento Titolo_strumento nel BL Implant Inserimento dello strumento nel motore BL Implant senza scanalatura luce Il motore è fermo. Inserire lo strumento fino a farlo scattare in posizione. Rimozione dello strumento, neutrale Rimuovere lo strumento/l'adattatore Il micromotore è fermo. Estrarre lo strumento o l'adattatore. Non tirare il tubo di alimentazione. max 5.3 Regolazione dello spray di raffreddamento Motore BL Implant e adattatore Basic (PEX) senza spray di raffreddamento integrato TTENZIONE! Il motore BL Implant e l'adattatore Basic (pex) non sono dotati di spray di raffreddamento. ssicurare un raffreddamento sufficiente del punto di preparazione tramite un'alimentazione esterna sterile dei canali, ad es. NaCl. impostazione generale > 50 ml/min Impostare la portata dell acqua di raffreddamento (> 50 ml/min) con l anello di regolazione (). Suggerimento: La quantità dell acqua di raffreddamento può essere misurata con un bicchiere dosatore e un orologio. Portata max. dell acqua Portata d'acqua BL / BL ISO Motore BL: la portata d'acqua massima è impostata quando i due contrassegni sono l'uno di fronte all'altro. Motore BL ISO/BL ISO C/E/S: la portata massima dell'acqua è impostata se l'anello di regolazione è ruotato verso destra fino alla battuta. 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH 6 Post-processo 6.1 Dopo ogni trattamento 6 Post-processo 6.1 Dopo ogni trattamento subito dopo il trattamento VVISO! Eseguire la preparazione subito dopo il trattamento, al più tardi dopo 1 ora. Motore_solo disinfezione con panno umido+sterilizzazione Indossare indumenti protettivi adeguati. 1. Lavare direttamente sul riunito le vie di passaggio dell'aria e dell'acqua per 30 secondi. 2. Rimuovere lo strumento. 3. Eseguire una predisinfezione direttamente sul riunito [ 14]. 4. Rimuovere l'adattatore/il motore. 5. Trasportare il motore/l'adattatore in un contenitore per il trasporto idoneo nel locale per la pulizia e la disinfezione. 6. Eseguire una preparazione meccanica dell'adattatore [ 14]. Una preparazione manuale [ 15] è possibile in casi straordinari nel rispetto delle norme nazionali/locali. 7. Eseguire una preparazione manuale del motore nel rispetto delle norme nazionali/locali [ 15]. 8. Sterilizzare il micromotore, l'adattatore e gli accessori [ 16]. 6.2 l termine della giornata di lavoro Rimozione del micromotore nelle ore notturne VVISO! Durante la notte non lasciare alcuno strumento sul micromotore, per evitare che l olio penetri nel motore elettrico. Non lubrificare mai il micromotore elettrico. 6.3 Una volta alla settimana lavorativa Manutenzione della rondella elastica di arresto _ Motore/dattatore La preparazione del motore risp. dell'adattatore è terminata. Eseguire la manutenzione della rondella elastica di arresto [ 17]. Manutenzione della rondella elastica di arresto _ dattatore La preperazione dell'adattatore è terminata. Eseguire la manutenzione della rondella elastica di arresto [ 17]. D

14 7 Preparazione Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Eseguire una predisinfezione 7 Preparazione 7.1 Eseguire una predisinfezione predisinfezione _ motore Indossare indumenti protettivi adeguati Tutti i disinfettanti devono essere autorizzati nel proprio Paese e possedere delle comprovate proprietà battericide, fungicide e virucide. Utilizzare solo disinfettanti che non agevolano il fissaggio delle proteine. Utilizzare soluzioni disinfettanti e altre sostanze che non contengono componenti corrosivi come ad es. cloruri. 1. Spruzzare il disinfettante sulla superficie. 2. sciugare il disinfettante con un panno. Il motore/l'adattatore risulta asciutto e privo di residui, pronto per continuare la preparazione. Prodotti negli US e in Canada d esempio, negli US e in Canada è possibile utilizzare: CVICIDE CVIWIPES Nell impiego di disinfettanti per strumenti attenersi alle indicazioni del produttore del disinfettante. 7.2 Pulizia e disinfezione meccaniche... solo per adattatori I seguenti passi operativi sono impiegabili solo per l'adattatore. Motori esclusi VVISO! Non pulire i motori meccanicamente con un DC UNIVERSL Sirona DC Universal Per la pulizia, la disinfezione e il trattamento meccanici e la sterilizzazione senza confezionamento si consiglia l utilizzo di Sirona DC UNIVERSL. DC Universal Per l'impiego consultare le relative istruzioni per l uso dell'apparecchio. procedura _ adattatore L'adattatore è preparato con il DC UNIVERSL. 1. Osservare con una buona illuminazione (min. 500 Lux) e l'indice di resa del colore (min. 80 Ra), se l'adattatore è pulito dopo la preparazione. 2. Se c è ancora della sporcizia, ripetere la procedura. L'adattatore risulta asciutto e privo di residui, pronto per continuare la preparazione. 3. Confezionare l'adattatore in una busta idonea alla sterilizzazione e alla conservazione, ad es. una busta in carta/laminato. 4. Eseguire la sterilizzazione [ 16]. 14 D

15 Sirona Dental Systems GmbH 7 Preparazione 7.3 Pulizia e disinfezione manuale con apparecchio per la pulizia e la disinfezione dattatore L'adattatore può essere pulito e disinfettato anche in un apparecchio idoneo per la pulizia e la disinfezione. pparecchio per la pulizia e la disinfezione L apparecchio per la pulizia e la disinfezione deve essere approvato dal suo fabbricante per la pulizia e la disinfezione di strumenti odontoiatrici e deve essere conforme alla norma EN ISO (ad es. 95 C (203 F) e 10 min di permanenza). Per le modalità d uso dell apparecchio consultare le relative istruzioni per l uso. controllo _ adattatore L'adattatore è sottoposto a preparazione mediante un apparecchio per la pulizia e la disinfezione. 1. Osservare con una buona illuminazione (min. 500 Lux) e l'indice di resa del colore (min. 80 Ra), se l'adattatore è pulito dopo la preparazione. 2. Se c è ancora della sporcizia, ripetere la procedura. L'adattatore risulta asciutto e privo di residui, pronto per continuare la preparazione. 3. Confezionare l'adattatore in una busta idonea alla sterilizzazione e alla conservazione, ad es. una busta in carta/laminato. 4. Eseguire la sterilizzazione [ 16]. 7.3 Pulizia e disinfezione manuale subito dopo il trattamento VVISO! Eseguire la preparazione subito dopo il trattamento, al più tardi dopo 1 ora. VVISO! Non pulire mai con bagno a ultrasuoni! VVISO! Non immergere mai in soluzioni disinfettanti! procedura _ motore Indossare indumenti protettivi adeguati. Tutti i disinfettanti devono essere autorizzati nel proprio Paese e possedere delle comprovate proprietà battericide, fungicide e virucide. Utilizzare solo disinfettanti che non agevolano il fissaggio delle proteine. Utilizzare soluzioni disinfettanti e altre sostanze che non contengono componenti corrosivi come ad es. cloruri. 1. Inumidire con del disinfettante un panno pulito e privo di pelucchi. 2. Strofinare il motore/l'adattatore con il panno inumidito. Strofinare anche i punti difficilmente accessibili. 3. Osservare il tempo di azione della soluzione disinfettante. 4. sciugare il motore/l'adattatore strofinandolo. Il motore/adattatore è disinfettato e pulito. 5. Se il motore/l'adattatore è sporco: ripetere la pulizia. D

16 P 7 Preparazione Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Sterilizzazione 7.4 Sterilizzazione 134 C 274 F Fasi di trattamento _ Motori BL Il motore/l'adattatore è pulito e disinfettato. Il manicotto è svitato dal motore BL ISO / BL ISO C/E/S / BL Implant. Se necessario, l'adattatore, il micromotore e il manicotto devono essere imballati in una confezione idonea alla sterilizzazione e alla conservazione, ad es. una confezione in carta/laminato o in un contenitore. Unità pressione in bar e psi ww Sterilizzare l'adattatore, il micromotore e il manicotto nello sterilizzatore a vapore con vapore acqueo saturo. Sovrapressione: 2,04 bar (29.59 psi) Temperatura: 134 C (274 F) Tempo di permanenza: 3 min DC Professional DC PROFESSIONL _ Motore Per la sterilizzazione sono ammessi sterilizzatori a vapore, conformi alla norma EN classe B (ad esempio DC PROFESSIONL) o alla norma EN classe S ed inoltre adatti alla sterilizzazione di motori. VVISO! nche durante la fase di asciugatura non superare i 140 C (284 F). Dopo la sterilizzazione - titolo Dopo la sterilizzazione Passaggi successivi _ micromotore 1. Estrarre subito l'adattatore, il micromotore e il manicotto dallo sterilizzatore a vapore. TTENZIONE! dattatore, micromotore e manicotto sono caldi. Pericolo di ustione! VVISO! Non accelerare il raffreddamento immergendo il micromotore/adattatore in acqua fredda. In questo modo si danneggia il micromotore/adattatore! 2. Conservare tutti i micromotori/gli adattatori proteggendoli dal rischio di contaminazione. 3. l termine del periodo di deposito, sterilizzare di nuovo. Manutenzione In caso di sterilizzazione regolare, dopo circa 2 anni sottoporre il motore a manutenzione in un'officina autorizzata da Sirona. 16 D

17 Sirona Dental Systems GmbH 8 Manutenzione 8.1 Manutenzione della rondella elastica di arresto B 8 Manutenzione Sostituzione delle parti in elastomero Sostituire le parti in elastomero, ad esempio gli O-ring, in base al grado di usura, come descritto. 8.1 Manutenzione della rondella elastica di arresto Intervallo 1 volta alla settimana Procedura 1. Con un bastoncino di ovatta applicare un leggero strato di grasso [ 19] sull'attacco per manipolo (B) e la rondella elastica di arresto (). 2. Tamponare del grasso nella scanalatura/apertura della rondella elastica di arresto 3. Ruotare la rondella elastica per distribuire il grasso. 8.2 Sostituire la lampadina e l'anello della lampada (motore BL) Pericolo di ustioni con lampadine TTENZIONE! La lampadina può essere molto calda. Pericolo di ustioni! Far raffreddare la lampadina. Procedura Utilizzare un LED o una lampada alogena con attacco verde [ 19]! 1. Estrarre lo strumento o l'adattatore. B C 2. Mettere il contrassegno dell'anello della lampada () sopra la lampadina (B). 3. Rimuovere l'anello della lampada. 4. Estrarre la lampadina difettosa dalla montatura. 5. Inserire lateralmente la lampadina nuova. Non spingere la lampadina dal davanti. tale proposito prestare attenzione alla posizione delle superfici di contatto. VVISO! Premendo sulla lente, si può distruggere il LED. Per inserire il LED, utilizzare perciò un attrezzo di montaggio (C). 6. Inserire l'anello della lampada. Il contrassegno dell'anello della lampada deve trovarsi sopra la lampadina. Il contrassegno deve essere rivolto in direzione dello strumento/adattatore. 7. Verificare il funzionamento della luce. Il LED non si accende? Rimuovere il LED e inserirlo ruotato di 180 rispetto al proprio asse. 8.3 Sostituire la lampadina e il manicotto (Motor BL ISO / BL ISO C/E/S) Sostituzione LED_Sirona VVISO! Nel motore BL ISO C/E/S è montato internamente un LED. Questo LED è progettato secondo la durata utile del motore e deve essere sostituito solo dal personale del servizio assistenza Sirona o da tecnici perciò istruiti da Sirona stessa. In caso di sostituzione non corretta non è garantito un funzionamento sicuro. D

18 8 Manutenzione Sirona Dental Systems GmbH 8.4 Sostituzione del disco di tenuta Pericolo di ustioni con lampadine TTENZIONE! La lampadina può essere molto calda. Pericolo di ustioni! Far raffreddare la lampadina. B C Utilizzare un LED o una lampada alogena con attacco verde [ 19]! 1. Estrarre lo strumento. 2. Svitare il manicotto del motore (B). 3. Spingere la lampadina difettosa () con una sonda o altro strumento fuori dalla montatura ed estrarre tirandola in avanti. 4. Inserire la lampadina nuova. Prestare attenzione alla posizione delle superfici di contatto. VVISO! La pressione sulla lente può distruggere il LED. Per l'applicazione dei LED utilizzare quindi l'utensile di montaggio (C). 5. vvitare il manicotto del motore. 6. Verificare il funzionamento della luce. Il LED non si accende? Rimuovere il LED e inserirlo ruotato di 180 rispetto al proprio asse. 8.4 Sostituzione del disco di tenuta Fuoriuscita dell'acqua _ motore Se fuoriesce dell'acqua tra il micromotore e il raccordo del tubo, sostituire il disco di tenuta. B Motore BL Il colore del nuovo disco di tenuta corrisponde al contrassegno colorato del raccordo del tubo adatto al motore. 1. Scollegare il micromotore dal tubo di alimentazione. 2. Rimuovere il disco di tenuta difettoso (B) con una sonda o altro strumento, dall estremità posteriore del motore. 3. Inserire il nuovo disco di tenuta facendo attenzione alla posizine dei tubicini e dei perni di contatto, e spingerlo fino all arresto. IMPORTNTE: Il lato con le sporgenze () del disco di tenuta deve essere rivolto verso il tubo di alimentazione. 8.5 Sostituzione O-ring Rimozione/inserimento O-ring VVISO! Non utilizzare strumenti appuntiti e non estendere gli O-ring nuovi. Se il raccordo del manipolo non è a tenuta ermetica, è necessario sostituire gli O-ring. Motore BL Implant / pex dapter IMPORTNTE: Il motore BL Implant e l'adattatore Basic (PEX) hanno solo un O-Ring. 1. Rimuovere gli O-ring difettosi. 2. Inserire gli O-ring uno dopo l altro. Iniziare con la prima scanalatura. 3. Lubrificare leggermente gli O-ring con spray T1. VVISO! Non trattare gli O-ring con vaselina o lubrificante siliconico. 18 D

19 Sirona Dental Systems GmbH 9 Parti di ricambio e articoli di consumo 9 Parti di ricambio e articoli di consumo ccessori + accessori autorizzati Utilizzare solo parti originali Sirona o approvate da Sirona. BL Motore BL Lampada alogena Disco di tenuta BL blu LED dattatore ISO nello della lampada dattatore Basic (PEX) Motore BL ISO Manicotto del motore BL ISO Disco di tenuta BL ISO nero Lampada alogena O-ring 8,4 x 0, LED Grasso Motore BL ISO C Manicotto del motore BL ISO C O-ring 8,4 x 0, Disco di tenuta BL ISO C/E/S verde Grasso Motore BL ISO E Manicotto del motore BL ISO E O-ring 8,4 x 0, Disco di tenuta BL ISO C/E/S verde Grasso Motore BL ISO S Manicotto del motore BL ISO S O-ring 8,4 x 0, Disco di tenuta BL ISO C/E/S verde Grasso Motore BL Implant Manicotto del motore BL Implant O-ring 15 x 0,7 (5 pezzi) Disco di tenuta BL Implant giallo Grasso O-ring 8 x D

20 9 Parti di ricambio e articoli di consumo Sirona Dental Systems GmbH dattatore ISO / dattatore Basic (PEX) O-ring 8,4 x 0, Grasso O-ring 8 x D

21 Sirona Dental Systems GmbH 10 Condizioni di trasporto e magazzinaggio 10 Condizioni di trasporto e magazzinaggio Proteggere dall umidità Contenuto fragile Umidità relativa Temperatura kpa Pressione atmosferica In caso di forti escursioni termiche, pianificare un intervallo idoneo per l acclimatazione. D

22 11 Smaltimento Sirona Dental Systems GmbH 11 Smaltimento llo stato delle attuali conoscenze scientifiche il prodotto non contiene sostanze pericolose per l ambiente. disinfettato Disinfettare il prodotto prima dello smaltimento. ttenersi alle normative sullo smaltimento vigenti nel proprio Paese. 22 D

23

24 oáëéêî~íç=áä=çáêáííç=çá=ãççáñáåüé=ççîìíé=~ä=éêçöêéëëç=íéååáåçk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omnr péê~åüéw áí~äáéåáëåü mêáåíéç=áå=déêã~åó appptkomnkmrkmvknn MNKOMNR ûkjkêkw= NNU=TTS pí~ãé~íç=áå=déêã~åá~ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN ajsqsor=_éåëüéáã= déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã kêk=çûçêçáåé SO=OS=SVR=aPPPT