REVISIONE RIDUTTORE RI-27J - ISTRUZIONI RI-27J REDUCER - OVERHAUL MANUAL. Ver. 1.2

Transcript

1 REVISIONE RIDUTTORE RI-7J - ISTRUZIONI RI-7J REDUCER - OVERHAUL MANUAL Ver.. BIGAS INTERNATIONAL AUTOGAS SYSTEMS S.r.l. Via di Le Prata, 6/ Calenzano Firenze ITALY Tel Fax http: tech@bigas.it Realizzazione: Uffi cio Tecnico Bigas 03 ISRE08

2 Elenco componenti - Bill of materials N N Codice Articolo Article Number CORP05800 CORP COPE PIST PIST PART MEMB MOLL PAST MOLL00387 PART RACC DADI PAST DISC DISC MOLL MEMB PIST PART09600 PIST DADI PART MOLL MOLL PAST Descrizione Description Q.tà Q.ty CORPO - I STADIO I STAGE BODY CORPO - II STADIO II STAGE BODY MOLLA I STADIO I STAGE SPRING PISTONE - I STADIO I STAGE PISTON PISTONE - II STADIO II STAGE PISTON CAMICIA CYLINDER LINER MEMBRANA A.P. H.P. DIAPHRAGM MOLLA - II STADIO II STAGE SPRING PASTICCA - I STADIO I STAGE PAD MOLLA PER VALVOLA DI SICUREZZA SECURITY VALVE SPRING CAMPANILE PISTON HOUSING INSERTO INGRESSO GAS CNG INLET PLUG DADO NUT PASTICCA - II STADIO II STAGE PAD DISCO MEMBRANA DIAPHRAGM DISC PIATTELLO MEMBRANA - II STADIO II STAGE DIAPHRAGM METAL PLATE MOLLA - I STADIO I STAGE SPRING MEMBRANA B.P. L.P. DIAPHRAGM MASSA MAGNETICA FISSA FIXED MAGNETIC MASS SEDE SEAT MASSA MAGNETICA MOBILE FLOATING MAGNETIC MASS DADO NUT PERNO SPINTA PISTON PIN MOLLA MASSA MAGNETICA MOBILE SPRING FOR FLOATING MAGNETIC MASS MOLLA SPRING PASTICCA TENUTA SEDE FPM-Sh.A 90 MARRONE C.N.G. SEAL SEAT PAD FPM-Sh.A 90 BROWN CNG Pag. - 4 Pag. 3-4

3 Elenco componenti - Bill of materials N N Codice Articolo Article Number 7 RACC DISC000 9 FILT TAPP PIST PAST RACC RING RING RING RING RING RING RING RING BUVI ELMAB SGISB Descrizione Description Q.tà Q.ty RACCORDO DEPRESSIONE INTAKE PLUG PIATTELLINO MULTIFORI MULTI-HOLE PAN FILTRO METANO CNG FILTER TAPPO VALVOLA DI SICUREZZA SECURITY VALVE CAP PISTONCINO VALVOLA DI SICUREZZA SECURITY VALVE PISTON PASTIGLIA PISTONE VALVOLA DI SICUREZZA SECURITY VALVE PISTON PAD RACCORDO ACQUA WATER PLUG OR-007 MAT. HNBR-Sh.A 90 OR-007 MAT. HNBR-Sh.A 90 OR-00 MAT. FPM-Sh.A 70 VERDE G.P.L. OR-00 MAT. FPM-Sh.A 70 GREEN L.P.G. OR-04 MAT. FPM-Sh.A 90 MARRONE C.N.G. OR-04 MAT. FPM-Sh.A 90 BROWN C.N.G. OR-04 MAT. FPM-Sh.A 70 VERDE G.P.L. OR-04 MAT. FPM-Sh.A 70 GREEN L.P.G. OR-05 MAT. FPM-Sh.A 90 MARRONE C.N.G OR-05 MAT. FPM-Sh.A 90 BROWN C.N.G. OR-6 MAT. FPM-Sh.A 70 VERDE G.P.L. OR-6 MAT. FPM-Sh.A 70 GREEN L.P.G. X-RING 4,48x,78 MAT. FPM-Sh.A 70 X-RING 4,48x,78 MAT. FPM-Sh.A 70 X-RING 7,6x,6 MAT. FPM-Sh.A 70 X-RING 7,6x,6 MAT. FPM-Sh.A 70 VITE M6x60 SCREW M6x60 4 ELETTROMAGNETE 6-V Ohm R67/0 COIL 6-V Ohm R67/0 SENSORE DI TEMPERATURA TEMPERATURE SENSOR Pag. - 4 Pag. 3-4

4 Componente esploso - Exploded component N N Codice Articolo Article Number 4 MOLL MOLL FILT PIST PAST RING RING AGGRB AGGRB PART AGGREPISTEVLARI3 Kit di revisione codice articolo KIRMB8000 Overhaul kit article number KIRMB8000 Descrizione Description Q.tà Q.ty MOLLA MASSA MAGNETICA MOBILE SPRING FOR FLOATING MAGNETIC MASS MOLLA SPRING FILTRO METANO CNG FILTER PISTONCINO VALVOLA DI SICUREZZA SECURITY VALVE PISTON PASTIGLIA PISTONE VALVOLA DI SICUREZZA SECURITY VALVE PISTON PAD OR-04 MAT. FPM-Sh.A 90 MARRONE C.N.G. OR-04 MAT. FPM-Sh.A 90 BROWN C.N.G. OR-05 MAT. FPM-Sh.A 90 MARRONE C.N.G OR-05 MAT. FPM-Sh.A 90 BROWN C.N.G. PISTONE - I STADIO I STAGE PISTON PISTONE - II STADIO II STAGE PISTON PERNO CON PASTICCA PIN WITH PAD AGGREGATO MASSA MAGNETICA MOBILE FLOATING MAGNETIC MASS ASSEMBLY Pag. 4-4 Pag. - 4

5 Componente esploso - Exploded component 0) Sostituire la pasticca (3), (fi g.6); Replace the pad (3), (fi g.6); 3 3 Fig. 6 ) Assemblare la valvola di sicurezza inserendo il pistoncino (3) e la molla (0), avvitare il tappo (30), (fi g.7), coppia di serraggio 3,5Nm-6Nm; Re-assemble the safety valve inserting piston (3) and spring (0), screw the cap (30), (fi g.7), torque 3,5Nm-6Nm; Fig. 7 Pag. 0-4 Pag. 5-4

6 Elenco componenti revisione - Overhaul spare parts O-Ring e pasticche - scala : O-Ring and pads - scale : Annotazioni importanti di smontaggio / rimontaggio: 7) Inserire la molla II stadio (8), inserire la membrana pre-assemblata (46) ed il coperchio B.P. (3) facendo attenzione di posizionarlo come da fi g.5, avvitare le n.4 viti M6x60 (48), coppia di serraggio 6Nm-6,5Nm; Insert the II stage spring (8), insert the pre-assembly diaphragm (46) and the L.P. cover (3), make attention to position as fi g.5, screw the n.4 screw M6x60 (48), torque 6Nm- 6,5Nm; 4 N.9 N.3 N.35 Verde Green N.36 Marrone Brown N.38 Marrone Brown 3 Assemblare con cura Re-assemble with care 46 8 N.39 Verde Green N.4 N.4 N.40 Nero Nero Black Black N.9 Codice kit revisione: Overhaul code kit: KIRMB8000 Fig. 5 Pag. 6-4 Pag. 9-4

7 Elenco componenti revisione - Overhaul spare parts 6) Inserire la molla I stadio (7), inserire la membrana pre-assemblata (45) ed il corpo II stadio () facendo attenzione di posizionarlo come da fi g.4; Insert the I stage spring (7), insert the pre-assembly diaphragm (45) and the II stage body (), make attention to position as fi g.4; O-Ring e pasticche - scala : O-Ring and pads - scale : Assemblare con cura Re-assemble with care 45 N.45 N.46 7 N.6 Marrone Brown N.3 N.34 Verde Green N.0 N. Fig. 4 Componenti pre-assemblati Pre-assembled components N.47 Componenti pre-assemblati Pre-assembled components N.48 Pag. 8-4 Pag. 7-4

8 Annotazioni importanti di smontaggio / rimontaggio: IMPORTANTE: ogni componente smontato non soggetto a sostituzione deve essere rimontato correttamente sul dispositivo originario. Componenti che hanno subito assestamenti se montati su altri dispositivi, potrebbero compromettere il funzionamento generale del sistema. - Pulire i particolari con benzina o altri prodotti idonei di commercio e asciugarli con aria compressa. - sostituire, seguendo il disegno riportato nelle pagine 4-5, tutti i particolari numerati secondo la legenda delle pagine -3. E possibile riconoscere gli OR e le pasticche, posizionandoli sulla fi gura in scala : delle pagine 6-7. Oliare i nuovi OR con olio per motori solamente ove espressamente previsto sul presente manuale. 3) Inserire tutti i componenti come da fi g., avvitare il campanile () al corpo riduttore (), coppia di serraggio 5Nm-35Nm; Insert all components, see fi g., screw the piston housing () on the reducer body (), tightening torque of 5Nm-35Nm; - rimontare il riduttore nell ordine inverso consigliato; - non smontare le parti non coinvolte nella manutenzione; - non superare la coppia di serraggio indicata nel manuale; - la pulitura delle sedi, quando necessaria, deve essere eseguita con attrezzature apposite che garantiscono la planarità della sede anche dopo la sua pulitura; - durante l installazione aver cura di non danneggiare i cavi di alimentazione della bobina e sensore di temperatura, nel caso questi risultassero deteriorati provvedere alla loro riparazione prima della re-installazione sulla vettura; - non invertire i componenti tra loro. ATTENZIONE: per il corretto funzionamento del riduttore è assolutamente vietato invertire i componenti smontati tra loro Possibili guasti e loro risoluzione: - Cavi di alimentazione: riparazione del cavo o sostituzione; - Cavi sensore temperatura: riparazione del cavo o sostituzione; - Sporcizia su sedi: pulizia delle sedi. Fig. 4) Assemblare la bobina (43), avvitare il dado () facendo attenzione che la lavorazione a gradino sia rivolta verso la bobina, (fi g.), avvitare fi no al bloccaggio della bobina; Re-assemble the coil (43), screw the nut () making sure that the shouldered groving faces the coil, (fi g.), screw till the coil is tight; 43 Lavorazione a gradino Shouldered groving Fig. Pag. 8-4 Pag. 7-4

9 Annotazioni importanti di smontaggio / rimontaggio: ) Sostituire e lubrifi care O-ring 05 (38) montato sul campanile (), (fi g.9); Replace and lubricate the O-ring 05 (39) mounted on piston housing (), (fi g.9); 9 IMPORTANT: each component disassembled that does not have to be replaced must be correctly re-assembled on the original device. If components that have undergone adjustments are re-assembled on other devices, they can compromise the general operation of the system. - Clean the components with petrol or other products available on the market and dry with compressed air; - with reference to the pictures on pages 4-5, replace the components numbered as for the legend on pages -3. To identify the O-ring, positioning them on the :-scale pictures on pages 6-7. Lubricate the O-ring with mineral oil for engine only where clearly indicated on this manual; Fig re-assemble the reducer in the reverse order recommended; - do not disassembly the components that are not mentioned in this manual; - do not exceed torque limits indicated in this manual; - if necessary, the cleaning of the seats must be executed with suitable equipments that will guarantee the fl atness of the seat also after the cleaning; - do not damage the wires of the coil and temperature sensor during the installation; if the wires are damaged repair them before reinstallating them on the car. ) Sostituire il perno (3) completo di pasticca. Sostituire e lubrifi care O-ring (34), (fi g.0); Replace the piston pin (3) complete of pad. Replace and lubricate the O-ring (34), (fi g.0); IMPORTANT: for the proper operation of the reducer it is absolutely prohibited to invert the components. 3 - Troubleshooting: - Coil power wire: repair or replacement the wire; - Temperature sensor wire: repair or replacement the wire; - Dirt on seat: clear of the seats. Fig Pag. 6-4 Pag. 9-4

10 Annotazioni importanti di smontaggio / rimontaggio: ) Svitare il tappo della valvola di sicurezza (30), sfi lare la molla (0) e il pistoncino completo di pasticca (3), (fi g.); Unscrew the safety valve cap (30), extract the spring (0) and the complete piston (3), (fi g.); Rimontaggio del riduttore e sostituzione componenti Re-assembling of the reducer and components replacement 9) Sostituire e lubrifi care O-ring (36) montato sul raccordo ingresso gas (), (fi g.7); Replace and lubricate the O-ring (36) mounted on the gas inlet plug (), (fi g.7); 36 Fig. 7 0) Inserire il piattellino multifori (8), inserire il nuovo fi ltro metano (9) e rimontare il raccordo ingresso gas (), (fi g.8), coppia di serraggio 0Nm-30Nm; Insert the multi-hole pan (8), insert the new cng fi lter (9) and re-assemble the gas inlet plug (), (fi g.8), torque 0Nm-30Nm; Fig. 8 9 Fig. 8 Pag. 0-4 Pag. 5-4

11 Annotazioni importanti di smontaggio / rimontaggio: 6) Svitare il raccordo ingresso gas (), sfi lare il fi ltro metano (9) ed il piattellino multifori (8), (fi g.6); Screw the gas inlet plug (), extract the cng fi lter (9) and the multi-hole pan (8), (fi g.6); ) Svitare le n.4 viti (4), smontare il coperchio II stadio (3), sfi lare il gruppo membrana (46) e la molla (8), (fi g.); Unscrew the n 4 screws (4), disassembly the II stage cover (3), extract the diaphragm group (46) and extract the spring (8), (fi g.); Fig ) Pulire i particolari con benzina o altri prodotti idonei di commercio e asciugarli con aria compressa; Clean the components with petrol or other products available on the market and dry with compressed air; 8 8) ATTENZIONE: verificare che tutto il riduttore sia privo di sporco ed incrostazioni. ATTENTION: verify that all the reducer is without dirty and scale. Fig. Pag. 4-4 Pag. - 4

12 Annotazioni importanti di smontaggio / rimontaggio: 3) Sfi lare il corpo (), sfi lare il gruppo membrana (45) e la molla (7), (fi g.3); Disassembly the body (), extract the diaphragm group (45) and extract the spring (7), (fi g.3); 4) Svitare il dado (), sfi lare la bobina (43), (fi g.4); Unscrew the nut (), extract the coil (43), (fi g.4); 5) Svitare il campanile (), sfi lare tutti i componenti coma da fi g.5; Unscrew the piston housing (), extract all components, see fi g.5; Fig. 4 Fig. 3 Fig. 5 Pag. - 4 Pag. 3-4