Se conosci una lingua puoi collaborare direttamente inserendo la traduzione direttamente su.

Transcript

1 Premessa La scrittura di un piccolo vademecum che contenga nelle lingue straniere maggiormente diffuse nel nostro territorio le frasi utili durante un soccorso o una visita medica può semplificare molto il lavoro degli operatori sanitari e delle persone che ne avranno bisogno. Come collaborare Se conosci una lingua puoi collaborare direttamente inserendo la traduzione direttamente su Oppure scrivendo a Marilena Peruzzetto ( marilena.peruzzetto@yahoo.it ), ideatrice e coordinatore dell'iniziativa. Collaborando autorizzi la pubblicazione, l'eventuale rettifica e gli altri usi dell'opera da te effettuata al coordinatore dell'iniziativa per la pubblicazione o la cessione di diritti sotto i termini di licenza di seguito descritti. Il coordinatore non né farà alcun uso commerciale a proprio vantaggio. A tua richiesta sarai citato tra l'elenco dei partecipanti dell'iniziativa. Licenza Copyright 2008 Alcuni Diritti Riservati Quest'opera è rilasciata ai termini della licenza Creative Commons Attribuzione-Non Commerciale 2.5 Italia ( Tu Sei libero di: riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare quest'opera Alle seguenti condizioni: Attribuzione. Devi attribuire la paternità dell'opera nei modi indicati dall'autore o da chi ti ha dato l'opera in licenza e in modo tale da non suggerire che essi avallino te o il modo in cui tu usi l'opera. Non commerciale. Non puoi usare quest'opera per fini commerciali Non opere derivate. Non puoi alterare o trasformare quest'opera, ne' usarla per crearne un'altra. Se vuoi utilizzare questa opera ad altri fini puoi chiederne l'autorizzazione a marilena.peruzzetto@yahoo.it Pag. 1 di 18

2 Ringraziamenti E' impossibile riuscire a riportare i nomi di tutti coloro che hanno dato il proprio contributo, però appare almeno doveroso tentare... A nome di tutti coloro che utilizzeranno questo piccolo vademecum GRAZIE. Hanno partecipato alla buona riuscita di questa iniziativa (in ordine alfabetico) Angelica Antonio Attanasio Ursula Bastiani Daniele Bolognin Davide Bonuccelli Luca Branca Elena Decio Massimo Dirdala Olimpia Dr. Folath Gallotti Gloria La comunità di Mdambi Roger Madrid Echave Sergio Mozzetti Alfonso Napolitano Alessio Peruzzetto Marilena Ruth Verena Scalogni Sabrina Simeoni Iris Squicciarini Marco Xindoli Anisa....e molti altri ancora! Pag. 2 di 18

3 مرض السكري DIABETICO هل أنت مصاب بالسكري diabetico? E Segue una terapia? Si è misurato il livello di glicemia oggi? A che ora? Ha sete? Ha perso peso ultimamente? Si sente stanco? Avverte il bisogno di urinare spesso durante la giornata? Ha voglia di vomitare? Avverte dolori addominali? Ha mal di testa? Fa fatica a respirare? Ultimamente ha più fame del solito? Ha tremori alle mani? RESPIRATORIO Le manca il respiro? Ha la tosse? Di che tipo? (Grassa, stizzosa,..) Da quanto dura? هل تا خذ علاج هل قست آمية السكر بالدم اليوم وأي ساعة هل أنت عطشان هل فقدت من الوزن في الفترة الا خيرة هل تشعر بالتعب هل تشعر بالحاجة للتبول آثيرا خلال النهار هل عندك رغبة في الاستفراغ عل عندك الم في البطن هل عندك صداع تشعر بصعوبة في التنفس في الفترات الا خيرة تشعر بالجوع أآثر من المعتاد هل تشعر برجفة في الا يدي جهاز التنفس تشعر في صعوبة التنفس هل عندك سعال أو قحة هل السعال عندك جاف أو مع بالغم منذ متى عندك السعال هل تعالج بالا وآسجين بكم لتر litri? E in ossigeno terapia a quanti Fa più fatica a respirare stando in piedi o da seduto? Fa più fatica a respirare di giorno o di notte? Ha dolore toracico? تشعر بصعوبة التنفس خلال الوقوف أو الجلوس تشعر بصعوبة التنفس خلال النهار أو في الليل هل عندك الم في الصدر Pag. 3 di 18

4 ADDOMINALE Che tipo di dolore ha? Continuo o intermittente? Dove? Fino dove si irradia? Di che intensità? Da uno a dieci Da quanto tempo? Quando ha mangiato l'ultima volta? Che cosa? Il dolore è iniziato prima o dopo il pasto? Ha dolore quando urina? Ha bruciore quando urina? Ha la febbre? Ha episodi di diarrea? Quando si è scaricato l ultima volta? Riesce a muoversi? Ha notato se c era sangue nelle feci? Ha notato se c era sangue nelle urine? Cosa ha mangiato oggi? Quando? A che ora? Ha nausea? Ha vertigini? Sente il bisogno di bere molto? Si sente debole? Ha vomitato? Quante volte? Prima di vomitare aveva mangiato? Cosa? Che tipo di vomito era? Solo liquidi, solidi, colore tendente al verde? In questi giorni aveva meno fame del solito? E in gravidanza? البطن ما نوع الا لم الذي تشعر به الا لم مستمر أو متقطع أين إلى أين يمتد الا لم آم حدة الا لم آم حدة الا لم من 1 إلى 10 منذ متى تشعر بالا لم متى تناولت الطعام في الفترة الا خيرة ماذا أآلت الا لم يبدأ قبل أو بعد الطعام هل تشعر بالا لم خلال التبول هل تشعر بحرقة خلال التبول هل معك حرارة هل معك إسهال متى ذهبت إلى الحمام أخر مرة هل تستطيع الحرآة هل لاحظت بوجود دم في البراز هل لاحظت بوجود دم في البول ماذا تناولت من الطعام اليوم متى وأي ساعة هل تشعر الرغبة في الاستفراغ هل عندك دوخان هل عندك الحاجة لشرب الماء تشعر بالضعف هل استفرغت آم مرة قبل الاستفراغ هل تناولت الطعام ماذا تناولت ما نوع الاستفراغ ساي ل صلب أو لون ماي ل إلى الا خضر في الا يام الا خيرة تشعر بفقدان الشهية هل أنت حامل Pag. 4 di 18

5 Ha avuto perdite ematiche? Sente dolore dove la tocco? Sente più dolore quando schiaccio o quando rilascio? Il dolore cambia quando urina? NEUROLOGICO Signore mi sente? Come si chiama? Quanti anni ha? In che giorno è nato? Dove abita? In quale città? In quale via? Numero? In quale stato? Si ricorda cosa è successo? Ricorda che giorno è oggi? Apra bene gli occhi per favore Apra bene la bocca Mi guardi Ha mal di testa? هل آان عندك فقدان الدم هل تشعر بالا لم أين أضع يدي هل تشعر با لم عندما اضغط بيدي أو عندما ارفع يدي لم يختلف عندما تبول الا عصاب هل تسمعني ما اسمك آم عمرك في أي يوم ولدت أين تسكن في أي مدينة تسكن في أي شارع اسم الشارع ورقم في أي دولة تعيش هل تتذآر ماذا حصل هل تتذآر في أي يوم من الا سبوع نحن الا ن افتح عيناك جيدا من فظلك افتح فمك جيدا من فظلك انظر نحوي هل عندك صداع في الرأس Di che tipo? (Pulsante, continuo ) ما نوع الصداع (متقطع أو مستمر ( Ha perso sangue dal naso? Ha nausea? Ha voglia di vomitare? Mi stringa la mano Mi faccia un bel sorriso Alzi tutte e due le braccia così Sente formicolio alle mani? Ha le vertigini? Ha avuto le convulsioni? Ha avuto un cedimento improvviso delle gambe? هل فقدت شيء من الدم من الا نف تشعر بالحاجة إلى الاستفراغ هل عندك رغبة في الاستفراغ اضغط على يدي ابتسم من فظلك ارفع يداك الاثنتان إلى الا على هل تشعر بالخدران في اليدان هل عندك دوخان (اختلال التوازن ( هل شعرت بفقدان الشعور والتوازن معا هل شعرت بفقدان القوة عند الوقوف على الرجلين Pag. 5 di 18

6 Si ricorda di avere perso conoscenza? Ha qualche altra malattia? Qual è la sua pressione abitualmente? Si sente stanco, ha sonno? Muova il piede Muova le dita della mano destra Muova le dita della mano sinistra Mi vede bene? (Per diplopia) Dove ha male? Cosa le fa male? Le è già successo di stare male così? Quanto tempo fa? Quale patologia era stata riscontrata? Quali medicinali aveva assunto? Ha avuto dei traumi cranici recenti? CARDIACO Come è la pressione di solito? Prende medicinali per la pressione? La tua pressione normalmente è alta o bassa? Le fa male quando respira? Ha già preso la medicina oggi? A che ora? Quante? Dove ha dolore? Sente male al torace? Alla schiena? Alla spalla? Al braccio sinistro? Al collo? Alla testa? Alla mandibola? هل تتذآر با نك فقدت الوعي هل عندك أمراض أخرى آم هو مقياس الضغط عندك هل تشعر بالتعب بالنعاس حرك رجلك حرك أصابع يدك اليمنى حرك أصابع يدك اليسار هل تراني أم أن هناك صعوبة في الترآيز في النضر تجاهي أين تشعر بالا لم ما هو الذي يو لمك هل حصل هذا الا لم عندك في السابق متى حصل هذا الا لم عندك أخر مرة ما هو المرض الذي شخص أنت مصاب به ما هو العلاج الذي تناولته هل حصل لك آسور في الرأس في الفترة الا خيرة القلب آم مقياس الضغط عندك هل تا خذ علاج للضغط عادة ضغطك مرتفع أو منخفض تشعر بالا لم عندما تتنفس هل تناولت الدواء هذا اليوم في أي ساعة ما هي الكمية أين تشعر بالا لم هل تشعر بالا لم في الصدر هل تشعر بالا لم في الظهر هل تشعر بالا لم في الكتف هل تشعر بالا لم في الذراع الا يسر هل تشعر بالا لم في الرقبة هل تشعر بالا لم في الرأس هل تشعر بالا لم في الفك الا سفل Pag. 6 di 18

7 Da quanto tempo? Sente bruciore o pesantezza allo stomaco? E' in relazione con il respiro? Sente dolore sia da fermo che in movimento? Era sudato quando si è sentito male? Aveva freddo? Si sente debole o stanco? Fuma? E' diabetico? E' portatore di pacemaker? Segue una terapia? Quale? Per che cosa? Fa un lavoro stressante? Che lavoro svolge? Ha problemi di cuore? Ha un senso di nausea? Ha voglia di vomitare? In famiglia ci sono persone che hanno problemi di cuore? Conduce una vita sedentaria? Fuma? Quanti pacchetti di sigarette al giorno? Fa fatica a respirare? UROLOGICO Che tipo di dolore ha? Continuo o intermittente? Dove? Di che intensità? Da uno a dieci منذ متى تشعر بالا لم تشعر بحرقة أو بثقل في المعدة هل للا لم علاقة مع التنفس تشعر بالا لم سواء وأنت واقف وأيضا وأنت متحرك هل آنت عرقان عندما شعرت بالا لم آنت تشعر بالبرد تشعر بالتعب هل تدخن سجاي ر مصاب بالسكري هل عندك جهاز منشط لضربات القلب هل تتناول علاج أي نوع من العلاج لماذا تتناول العلاج لا ي مرض نوع العمل الذي تقوم به متعب للا عصاب طبيعة عملك هل عندك مرض القلب هل عندك شعور بالتقيو هل تريد الاستفراغ في عاي لتك هل يوجد أشخاص عندهم أمراض في القلب طبيعة حياتك اليومية بدون أي نشاط أو حرآة تدخن آم علبة دخان تستهلك في اليوم هل تشعر بصعوبة في التنفس جهاز البول ما هو نوع الا لم الذي تشعر به ألم مستمر أو متقطع أين يوجد الا لم ما هي شدة الا لم 1 10 شدة الا لم من Pag. 7 di 18

8 Da quanto tempo? Si scarica regolarmente? Ha dolore quando urina? Ha bruciore quando urina? Ha la febbre? Riesce a muoversi? Beve molto durante il giorno? Si sente stanco o affaticato? Ha difficoltà a deglutire? منذ متى عندك هذا الا لم هل البراز أو الذهاب إلى الحمام منتظم هل تشعر بالا لم خلال التبول هل عندك حرقة خلال التبول هل عندك حرارة هل تستطيع الحرآة هل تشرب ماء بكثرة خلال اليوم هل تشعر بالتعب هل عندك صعوبة في بلع الطعام هل أنت مصاب بالسكري diabetico? E Com è la sua pressione abitualmente? Cosa ha mangiato oggi? Quando? A che ora? OSTETRICO-GINECOLOGICO Che tipo di dolore ha? Continuo o intermittente? Dove? Di che intensità? Da uno a dieci Da quanto tempo? Ha notato perdita di sangue nelle urine? Ha notato perdita di sangue nelle feci? Quando dovrebbe nascere il bambino? A quale settimana di gravidanza è adesso? Ha rotto le acque? Quando? Sente delle contrazioni? Quanto durano le contrazioni? Le contrazioni durano più o meno di un minuto? آيف هو ضغط الدم عادتا عندك ماذا أآلت اليوم متى أآلت وأي ساعة النساء والتوليد أي نوع من الا لم تشعر المم ستمر أو متقطع أين يوجد الا لم ما هي قوة الا لم قوة الا لم من 1 إلى 10 منذ متى عندك هذا الا لم هل لاحظت وجود دم في البول هل لاحظت وجود دم في البراز متى ستضعين طفلك في أي أسبوع من الحمل أنت هل بدأت بفقدان الساي ل الحملي متى هل تشعرين في تقلصات حملية أي شد وارخاء عضلات البطن ما هي مدة التقلصات الحملية المدة هي اقل أو اآثر من دقيقة Pag. 8 di 18

9 Da quanto tempo ha le contrazioni? Con quale frequenza? Quanto tempo passa tra una contrazione e l'altra? Ha effettuato dei controlli durante la gravidanza? Sa in che posizione è il bambino? Sente il bisogno di spingere? Ha altri figli? Quanti? Ha avuto dei problemi durante la gravidanza? Quale è il nome del suo medico? In quale ospedale è seguita? DOMANDE E VARIE E' allergica a farmaci? E' allergica a sostanze alimentari o altro? Prende medicinali? Per che cosa? Quali? Ha preso farmaci nelle ultime 24 ore? Stia tranquilla, siamo qui per aiutarla Ora si alzi e si metta seduta su questa sedia Si metta sdraiata Aspetti un attimo Prenda questo Non si muova Che sintomi accusa? Dove ha male? Soffre di patologie particolari? Stia ferma Vuole venire con noi in ospedale? Vuole venire a fare un controllo in ospedale? منذ متى عندك التقلصات مدة تكرار التقلصات المدة المستغرقة بين تقلص والا خر هل قمت بفحوصات وآشف خلال الحمل هل تعرفين ما هو وضع أو موضع الجنين هل تشعرين بالحاجة إلى الضغط لاخراج الجنين هل يوجد لك اطفال آم عددهم هل حصلت عندك أعراض أو مشاآل خلال الولادة السابقة ما هو اسم طبيبك ما هو اسم المستشفى التي تتابع ولادتك أسي لة مختلفة هل عندك حساسية للا دوية هل عندك حساسية لنوع من الطعام أو لا شياء أخرى هل تتناولي أدوية لا ي سبب أي دواء تتعاطين هل تناولت الا دوية في ال 24 ساعة الماضية آوني هادي ة ولا تنزعجي نحن هنا لمساعدتك انهضي واجلسي على هذا المقعد تمددي على السرير انتظري لحظة من فظلك تناولي هذا لا تتحرآي ما هو الا لم الذي تشعرين به أين يوجد الا لم هل عندك أمراض خاصة ابقي في مكانك ولا تتحرآي هل تريدين المجيء معنا إلى المستشفى هل تريدين أن تا تي معنا إلى المستشفى لا جراء بعض الفحوصات Pag. 9 di 18

10 In ospedale le faranno dei controlli e poi tornerà a casa Desidera che avvisiamo qualcuno? PARTI DEL CORPO Testa Viso Occhi Naso Lingua Bocca Denti Collo Spalle Braccio Gomito Mano Schiena Torace Bacino Femore Gambe Piedi Destro Sinistro Alto Basso Tanto Poco TERMINI GENERICI Dolore في المستشفى سنجري بعض الفحوصات وبعدها ترجعين إلى البيت هل تريدين أن نخبر أحد عظم الحوض أجزاء الجسم الرأس الوجه العيون الا نف اللسان الفم الا سنان العنق الكتف الذراع الكوع اليد الظهر الصدر الحوض (الطرف الا سفل ( سيقان الرجل اليمين اليسار الا على الا سفل آثير قليل مصطلحات عامة الم Pag. 10 di 18

11 Ha mal di denti? Ha mal di gola? Ha mal di stomaco? Mal di testa Ha subito interventi di recente? هل عندك الم في المعدة هل عندك الم في الا سنان هل عندك الم في الحنجرة هل عندك صداع هل خضعت لعمليات جراحية في الفترة الا خيرة 1. COME TI SEI FATTO MALE? آيف حصل لك الا لم A. In un incidente d'auto a) Velocità bassa b) Velocità moderata c) Velocità alta سرعة واطي ة (a حادث سيارة.A سرعة متوسطة (b سرعة عالية (c B. Caduta a) Da circa 3 metri b) Da oltre 3 metri c) Dalle scale ارتفاع 3 أمتار (a سقطت من الا على.B أآثر من 3 أمتار (b سقطت من الدرج (c مشاجرة C. C. Litigando D. Con un oggetto.d با داة حادة tagliente E. Macchinari E. بماآنة عمل إطلاق نار F. F. Armi da fuoco اغتصاب جنسي G. G. Violenza sessuale بواسطة الغاز H. H. Gas مادة آيماوية I. I. Sostanze chimiche بواسطة الكهرباء L. L. Elettricità جروح با وساط أخرى M. M. Ferito/a in altri modi لم يحصل أي الم N. N. Non si è fatto/a male 2. DI CHE COSA SOFFRI? من أي الم تشكو مشاآل قلب a. Problemi di cuore a. مشاآل ري ة b. Problemi di polmoni b. مشاآل الجهاز الهضمي c. Problemi di digestione c. مشاآل جهاز البول d. Problemi urinari d. e. Problemi alle ossa o e. مشاآل العظام والمفاصل articolazioni سرطان f. Cancro f. سكري g. Diabete g. Pag. 11 di 18

12 الضغط المرتفع h. Pressione alta h. الضغط المنخفض i. Pressione bassa i. مشاآل الدم l. Problemi del sangue l. مشاآل نزيف وراثي ونقص بعض العوامل لا يقاف النزيف m. Emofilia m. مشاآل الايدز n. AIDS n. مشاآل اللمفاومات o. Problemi linfatici o. p. Problemi di fegato p. مشاآل الكبد الكحول q. q. Alcolismo تدخين r. r. Fumi tabacco مخدرات غير قانونية s. s. Droghe illegali t. Problemi ai reni (calcoli renali) مشاآل الكلية.t حصو الكلية مشاآل الدماغ u. u. Problemi al cervello فقدان الوعي v. v. Convulsioni z. Problemi alla spina.z مشاآل العمود الفقري dorsale x. Paralisi x. شلل 3. ERI SVENUTO? فقدان الوعي / هل فقدت الوعي c. Non sono sicuro/a نعم.a لاb ليس متا آد.c 4. FAI FATICA A RESPIRARE? فقدان الوعي / هل فقدت الوعي 1. Si 2. No نعم.a لا.b هل عندك مشاآل مزمنة في التنفس RESPIRATORIO?.5 HAI UN PROBLEMA CRONICO 1. Si 2. No نعم.a لا.b 6. SPIEGA COME TI SENTI استرح آيف تشعر الان a. Stordito a. b. Vertigini b. Formicolio (pruriti) indica c. dove lo senti c. شبه مغمى فقدان التوازن اشعر في خدران وحكة Pag. 12 di 18

13 d. Debole d. e. Ansioso/a e. f. Nauseato/a f. g. Nessuno di questi sintomi g. 7. HAI PRESO UNA DOSE TROPPO GRANDE DI MEDICINE? ضعيف مضطرب نفسيا مشمي ز ليس لي أي شيء من هذا القبيل هل تناولت آمية آبيرة من الا دوية 8. FAMMI VEDERE COSA HAI PRESO دعني أرى ماذا تناولت من الا دوية 9. A CHE ORA? في أي ساعة تناولتها AM (prima di mezzogiorno) PM (dopo mezzogiorno) قبل منتصف النهار بعد منتصف النهار 10. SENTI DOLORI O ALTRI DISTURBI? هل تشعر بالا لم أو أعراض أخرى 11. MOSTRAMI DOVE SENTI MALE وضح لي أين تشعر بالا لم 12. IL DOLORE SI ESTENDE A QUALCHE ALTRA PARTE? ألم يمتد إلى مناطق أخرى 13. MOSTRAMI DOVE SI ESTENDE وضح لي إلى أين يمتد 14. QUALI SENSAZIONI TI PROVOCA IL DOLORE? ما هو نوع الا لم حاد a. a. Acuta مستمر b. b. Continua يضغط c. c. Comprimente يحرق d. d. Strizzante صلب e. e. Bruciante بارد f. f. Rigida ينبض g. g. Fredda حاد h. h. Pulsante مو لم حاد i. i. Tagliente يدغدغ l. l. Lacerante Pag. 13 di 18

14 رعشة m. m. Solleticante ضغط n. n. Tremante مستمر o. o. Pressione متقطع p. p. Costante آيف الا لم ألان ADESSO? 15. COM'È IL DOLORE قليل a. a. Leggero متوسط b. b. Moderato شديد c. c. Forte آيف بدا الا لم DOLORE? 16. COM E COMINCIATO IL فجا ة a. a. Improvvisamente تدريجيا b. b. Gradualmente منذ متى بدأت تشعر بالا لم? DOLORE 17. DA QUANTO TEMPO SENTI اقل من ساعة a. a. Meno di un'ora مقل من 6 ساعات b. b. Meno di 6 ore منذ يوم c. c. Quasi un giorno منذ يومين d. d. Due giorni منذ أسبوع e. e. Una settimana اآثر من أسبوع f. f. Più di una settimana 18. QUANDO IL DOLORE È COMINCIATO, COSA STAVI FACENDO? Pag. 14 di 18 عندما بدا الا لم ماذا آنت تفعل استريح a. a. Riposando اعمل b. b. Lavorando fisicamente أآل c. c. Mangiando d. Emozionandomi d. انفعال e. Urinando e. أتبول f. Andavo di corpo f. تغوط g. Vomitando g. آنت استفرغ h. Tossendo h. آنت اسعل CES- 19. C'È QUALCOSA CHE TI AIUTA A FAR هل يوجد شيء يخفف الا لم SARE IL DOLORE? a. Riposo a. الراحة b. Ossigeno b. الا وآسجين c. Cambio della posizione c. تغير موضع الجسم del corpo d. Mangiare d. تناول الطعام

15 e. Fare esercizi e. ممارسة الرياضة f. Medicine f. تناول الدواء g. Ruttare g. الترعة h. Urinare h. التبول i. Andare di corpo i. (تغوط ( الاستفراغ في الحمام.l Vomitare.l الاستفراغ من الفم m. No, niente aiuta m. لا لايساعد بشيء 20. HAI AVUTO LO STESSO DOLORE IN PASSA- TO? هل حصل معك هذا الا لم في السابق متى حصل معك نفس الا لم DOLORE? 21. QUANDO HAI AVUTO LO STESSO داي ما a. a. Spesso الا سبوع الماضي b. b. La settimana scorsa الشهر الماضي c. c. Il mese scorso d. Negli ultimi sei (6) d. في 6 اشهر الا خيرة mesi e. L'anno scorso e. السنة الماضية اآثر من سنة مضت f. f. Da oltre un anno من بدا أولا الا لم أم صعوبة التنفس 22. CHE COSA È COMINCIATO PRIMA, IL DOLORE O LA DIFFICOLTÀ DI RESPIRARE? الا لم a. a. Dolore صعوبة التنفس b. b. Difficoltà di respirare PIEDI? 23. TI SI GONFIANO I هل حصل تورم في الا قدام هل بدأت تعرق SUDARE? 24. HAI COMINCIATO A 25 هل استفرغت VOMITATO? 25. HAI COSA HAI VOMITATO? ماذا استفرغت مادة صلبة a. a. Roba solida سواي ل b. b. Liquidi c. Qualcosa di simile al c. مادة تشبه القهوة المطحونة caffè macinato d. Roba di colore verde d. شيء اخضر اللون ذو طعم مر e. e. Sapore amaro Pag. 15 di 18

16 26. IL TUO INTESTINO È 26. a. Regolare a. منتظم نوع من الا مساك.b.b Costipato ساي ل c. c. Sciolto 27. LE TUE FECI SONO منتظم بني اللون a. a. Marroni سوداء b. b. Nere اصفر اللون c. c. Gialli اخضر اللون d. d. Verdi ممزوجة بالدم e. e. Insanguinate ذات راي حة غريبة f. f. Di odore strano 28. LA TUA URINA È لون البول اصفر a. a. Gialla صافي اللون b. b. Chiara بني اللون c. c. Marrone احمر اللون d. d. Rossa اخضر اللون e. e. Verde غير صافي f. f. Torbida يحرق g. g. Bruciante صعوبة h. h. Difficoltosa 29. QUANDO HAI AVUTO LE ULTIME MESTRUA- ZIONI? آانون الثاني a. a. Gennaio متى جاءت عندك ا خر مرة العادة الشهرية شباط b. b. Febbraio ا ذار c. c. Marzo نيسان d. d. Aprile أيار e. e. Maggio حزيران f. f. Giugno تموز g. g. Luglio أب h. h. Agosto Pag. 16 di 18

17 أيلول i. i. Settembre تشرين الا ول l. l. Ottobre m. Novembre m. تشرين الثاني آانون الا ول n. n. Dicembre ERANO آانت العادة الشهرية طبيعية a. a. Normali آثيفة b. b. Abbondanti قليلة c. c. Scarse بدون لون d. d. Senza colore عندك حساسية من بعض الا دوية MEDICINA? 30. SEI ALLERGICO/A A QUALCHE تتناول بعض الا دوية MEDICINA? 31. STAI PRENDENDO QUALCHE b.no 32. MI PUOI DIRE IL NOME DELLE MEDICINE? هل تتذآر اسم العلاج الذي تتناوله 33. MOSTRAMI LA QUANTITÀ DI MEDICINA CHE PRENDI OGNI VOLTA ارني آمية الا دوية التي تتناولها 34. QUANTE VOLTE AL GIORNO LA PRENDI? آم مرة في اليوم تتناولها 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x o più volte حبة مرتان في اليوم ثلاث حبات أربعة مرات في اليوم خمسة حبات ستة مرات في اليوم اآثر من مرة هل ساعدتك هذه الا دوية في تقليل حدة الا لم AIUTATO?.35 QUESTA MEDICINA TI HA متى أآلت ا خر مرة VOLTA? 36. QUANDO HAI MANGIATO L'ULTIMA قبل ساعة a. a. Un'ora fa قبل ساعتين b. b. Due ore fa قبل 3 ساعات c. c. Tre ore fa قبل 4 ساعات d. d. Quattro ore fa قبل 5 ساعات e. e. Cinque ore fa Pag. 17 di 18

18 قبل 6 ساعات f. f. Sei ore fa اآثر من 6 ساعات g. g. Da più di sei ore اعمل ما أقوله لك 37. FAI QUELLO CHE DICO شد a. a. Stringi اسحب b. b. Tira اثني c. c. Piega عدل أو مد.d.d Raddrizza ادفع e. e. Spingi 38. FAI QUELLO CHE FACCIO IO اعمل ما أنا افعله 39. DIMMI COME TI SENTI آيف تشعر a. Meglio a. آيف تشعر آيف تشعر b. b. Peggio آيف تشعر c. c. Lo stesso Pag. 18 di 18