THE GERMAN DESIGN COUNCIL S INTERNATIONAL PREMIER PRIZE. p r o d u c t

Transcript

1 THE GERMAN DESIGN COUNCIL S INTERNATIONAL PREMIER PRIZE E x c e l l e n t p r o d u c t D e s i g n

2 German Design Award 2016 Mario Mindemann (Bolon) Sales Manager Germany $ «Bolon è un impresa svedese mentre il German Design Award è un premio tedesco. Premesso questo noi de svedesi, siamo ancor piú soddisfatti die essere stati presi in considerazione.» «Bolon is a Swedish company and the German Design Award is a German prize. In this respect, we are very pleased that we from Sweden were noticed as well.» Gold nella categoria Excellent Communications Design Audiovisual and Digital Media $ «È un premio eccezionale, il più importante in Germania. Pertanto assume un grande valore per noi.... Sin dal momento in cui ne alliamo potuto pubblicizzare la vincita la risonanza é stata molto positiva.» «It is a great prize, the most important one in Germany and therefore it is very valuable to us. Since we were allowed to announce it, we have already noticed a very positive response to it.» Johannes Müller (Nyta UG) Designer di prodotto Johannes Marmon (Nyta UG) Designer di prodotto Winner nella categoria Excellent Product Design - Lighting 02

3 Excellent Product Design Bando German Design Award 2016 Announcement Il premio che rende visibile il successo The Award, which makes Success visible Solo i migliori si aggiudicano questo premio: esso contraddistingue i prodotti innovativi, i loro produttori e progettisti, all avanguardia nel mondo del design tedesco e internazionale. Questo viene garantito da una giuria di esperti internazionale di alto livello. Il German Design Award scopre e presenta tendenze uniche: un concorso che porta avanti l economia orientata al design. In particolare, i vincitori. This prize is worthy of being won by the best: it honours innovative products, their manufacturers and designers, who have made pioneering contributions to the German and international design landscape. The highly esteemed, international jury of experts guarantees this. The German Design Award identifies and presents unique design trends: a competition that advances the design-oriented industry especially the winners. 03

4 German Design Award 2016 Il promotore fa la differenza The Organiser makes all the Difference Il German Design Award viene conferito dal German Design Council, l ente tedesco di competenza in materia di marchi e design. In quanto massima autorità, la sua missione è quella di rappresentare la scena del design tedesco. Fondato nel 1953 su iniziativa del Bundestag tedesco sotto forma di Fondazione, sostiene l economia mirando a conferire un valore aggiunto ai marchi attraverso il design. Questo rende il German Design Council uno dei principali centri mondiali di eccellenza per la comunicazione e la gestione del marchio nel campo del design. Oltre a istituzioni e associazioni imprenditoriali, fanno parte della rete esclusiva dei membri della Fondazione in particolare titolari e guide nel settore dei marchi di tante imprese note. The German Design Council, the expert for brand and design in Germany, bestows the German Design Award. Commissioned by the highest authority to represent new developments in the German design industry. Established on the initiative of the German Bundestag (the lower house of German parliament) as a foundation in 1953, it supports the industry in all matters consistently aimed at generating an added brand value through design. As a result, the German Design Council is one of the world s leading competence centres for communication and brand management in the field of design. The exclusive network of foundation members includes in addition to trade associations and institutions, in particular the owners and brand directors of numerous renowned companies. L onore della nomina The Honour of Nomination Congratulazioni! Chi viene nominato per il German Design Award, emerge sulito dalla massa e, nei concorsi a seguire, può misurarsi con i migliori nel settore del design di prodotto. Ne deriva già così un opportunità straordinaria di attirare l attenzione dei media, sfruttandola a proprio vantaggio. Ci auguriamo che questo stimoli la vostra ambizione: accettate la sfida e mostrate che il design nominato può convincere anche la giuria internazionale e rientrate nella piccola cerchia dei vincitori dei titoli Special Mentions, Winner o Gold. Confermate la vostra partecipazione sul sito Congratulations! Those nominated for the German Design Award have already managed to successfully set themselves apart from the masses and are subsequently entitled to compete with the finest in the field of product design. Therefore, the nomination in itself provides you with an excellent opportunity to attract the media s attention and use it to your advantage. Hopefully we have sparked your ambition. Accept the challenge and convince the international jury that the nominated design deserves to be included in the select group of Special Mentions, Winner or even Gold award recipients. Confirm your participation at 04

5 Excellent Product Design Categorie dell Excellent Product Design* CATEGORIES* Nominations per il German Design Award sono possibili nelle seguenti categorie: Nominations for the German Design Award are possible in the following categories: $ Bath and Wellness Ceramica da bagno e sanitari, rubinetteria da bagno, articoli igienico-sanitari, mobilio e guarnizioni da bagno, accessori da bagno, saune, solarium, idromassaggio, asciugatore mani, prodotti di cura per il corpo (spazzolini, ecc.), altro Bathroom and sanitary ware, bathroom fittings, sanitary technology, bathroom furniture and fixtures, bathroom accessories, saunas, solariums, whirlpools, hand dryers, body care products (e. g. tooth brushes), other $ Kitchen Cucina, mobili da cucina, lavelli, rubinetteria, grandi elettrodomestici (piani cottura, forni, barbecue, lavastoviglie, frigoriferi, raffredda bottiglie, ecc.) piccoli elettrodomestici (frullatore, tostapane, ecc.), accessori da cucina, stoviglie e accessori, accessori da forno, sistemi di rifiuti, altro Kitchens, kitchen furniture, sinks, kitchen fittings, large electrical appliances (e. g. stoves, ovens, grills, dishwashers, refrigerators, wine coolers), small electrical appliances (e. g. mixers, toasters), kitchen accessories, cookware and cooking equipment, ovenware, waste systems, other $ Tabletop Stoviglie, posate, accessori tabletop e decorazioni, altro Dishes, cutlery, accessories and decorations, other $ Household Elettrodomestici (aspirapolvere, ecc.) grandi elettrodomestici (piani cottura, forni, barbecue, lavastoviglie, frigoriferi, raffredda bottiglie, ecc.), articoli per la casa, dispositivi di filtraggio dell aria e dell acqua, umidificatore, sistemi di rifiuti, altro Household appliances (e. g. vacuum cleaners), large electric appliances (e. g. stoves, ovens, grills, dishwashers, refrigerators, wine coolers), household items, air and water filtering units, humidifiers, waste systems, other 05 $ Furniture Mobili da soggiorno, da camera da letto, di seduta (sedie, poltrone, divani, tavoli, letti, armadi, guardaroba, ecc.), mobili per bambini, mobili speciali, altro Home, bedroom and seating furniture (e. g. stools, chairs, sofas, tables, beds, closets, wardrobes), children s furniture, special furniture, other $ Home Textiles and Home Accessories Tessuti domestici (tende, biancheria da letto, da tavola e da cucina, tessuti per il bagno, ecc.) tessuti e pelle per mobilio, tessuti decorativi, tappezzeria e decorazioni da parete, decorazioni da soggiorno, accessori da soggiorno, altro Home textiles (e. g. curtains, bedding, table and kitchen linen, bathroom textiles), upholstery fabrics and leathers, decorative fabrics, wallpaper and wall decorations, home decorations, home accessories, other $ Gardening and Outdoor Living Mobili da giardino, attrezzi e prodotti da giardino, accessori da giardino, protezione solare, arredo per verande, barbecue e griglie, altro Garden furniture, gardening tools and products as well as equipment, garden accessories, sunscreens, furnishings for conservatories, grills and barbecues, other $ Sports, Outdoor Activities and Leisure Attrezzi e prodotti sportivi, abbigliamento sportivo, tende, zaini, binocoli, lampade tascabili e frontali, dispositivi per la visione notturna, abbigliamento da esterno, accessori da esterno e da trekking, giochi, articoli da hobby e da bricolage, attrezzature e prodotti da tempo libero, attrezzi e prodotti da fitness, strumento musicali, prodotti per animali, altro Sports equipment and products, sportswear, tents, backpacks, binoculars, flashlights and forehead flashlights, night vision devices, outdoor clothing, outdoor and trekking equipment, games, hobby and craft supplies, recreation equipment and products, fitness equipment and products, musical instruments, products for animals, other

6 German Design Award 2016 $ Lifestyle and Fashion Moda, borse, valigie, articoli da viaggio, copricapo, occhiali e occhiali da sole, altro Fashion, bags, suitcases, travel gear, head coverings, glasses and sunglasses, other $ Baby and Child Care Prodotti per neonati e bambini, prodotti per la cura di neonati e bambini, giocattoli per neonati e bambini, attrezzi da gioco, carrozzine, cartelle scolastiche e accessori, altro Products for babies and children, baby and children s body care products, baby and children s toys, play equipment, baby carriages, schoolbags and accessories, other $ Luxury Goods Accessori di lusso, gioielli, orologi, altro Luxury accessories, jewellery, watches, other $ Computer and Communication Computer, notebook, tablet, PDA, router, tecnologia di rete e per conferenze, schede di memoria, NAS, sistemi di server, stampanti, scanner, smartphone, telefoni e impianti telefonici, altri dispositivi di comunicazione, stazioni di carica, dispositivi di registrazione e riproduzione (CD, DVD, video, ecc.), dispositivi periferici e accessori per computer e dispositivi di comunicazione (cuffie, microfono, vivavoce, ecc.) camera e accessori, altro Computers, notebooks, tablets, PDAs, routers, network and conference technology, storage media, NAS, server systems, printers, copiers, scanners, smartphones, telephones and telephone systems, other communications equipment, charging stations, recording and playback equipment (e. g. CDs, DVDs, videos), peripheral devices and paraphernalia for computers and communications equipment (e. g. headphones, microphones, loudspeakers), cameras and equipment, other $ Entertainment Elettronica di consumo e HiFi, microfono, cuffie, vivavoce, dispositivi audio, amplificatori, televisori, dispositivi di registrazione e riproduzione (CD, DVD, video, ecc.), proiettori, impianti audio, tecnologia per eventi, allestimenti scenici, apparecchiature audio, laser ed effetti, sistemi multiroom, docking station, console di gioco, e-reader, camera e accessori, altro Consumer electronics and HiFi, microphones, headphones, loudspeakers, audio equipment, amplifiers, televisions, recording and playback equipment (e. g. CDs, DVDs, videos), beamers, sound systems, event technology, stagecraft, sound engineering, lasers and effects, multi-room systems, docking stations, video game consoles, e-readers, cameras and equipment, other $ Building and Elements Edilizia, finestre, porte, scale, ringhiere e corrimani, domotica e building automation, segnaletica per edifici e porte, sistemi di sicurezza e accesso, camera e sistemi di sorveglianza, detettori di fumo, parete/pavimento/ soffitto, soluzioni acustiche, guarnizioni per infissi, interruttori e sistemi di commutazione, cassette postali, garage, cancelli, scale mobili, ascensori, elementi di comando per prodotti di questa categoria, altro Building equipment, windows, doors, stairs, banisters and handrails, house and building automation, house and door labelling, security and access systems, surveillance cameras and systems, smoke detection systems, walls/floors/ceilings, acoustic solutions, door and window fittings, switches and switch systems, mailboxes, garages, gates, escalators, lifts, controls for products in this category, other $ Human-Machine-Interface Design e elementi di comando dell interfaccia come componente integrante di un prodotto (UX-Design, MMIs, interfaccia software, ecc.) Interface design and controls as an integral part of a product (e. g. UX designs, MMIs, software interface) $ Material and Surfaces Materiali e sostanze, innovazioni di materiale, superfici tessuti innovativi (tecnici e decorativi), altro Materials and raw materials, material innovations, surfaces, innovative textiles (technical and ornamental), other $ Energy Tecnologie energetiche, impianti di riscaldamento, radiatori, forni di tutti i tipi, impianti di climatizzazione, impianti di ventilazione, impianti solari, terme e caldaie, altro Energy technology, heating systems, radiators, ovens of all kinds, air conditioning systems, ventilation systems, solar energy installations, furnaces and boilers, other $ Industry Macchine e impianti, componenti, tecnologia di controllo, tecnologia di trasporto, robotica, tecnologia di sicurezza, sistemi orari, sistemi logistici, distributori automatici (sportelli bancari, distributori di vendita, ecc.), semilavorati, abbigliamento da lavoro e dispositivi di sicurezza, imballaggi industriali, altro Machines and facilities, components, control technology, materials-handling technology, robotics, safety technology, timing systems, logistics systems, machines (e. g. cash machines, vending machines), semifinished products, work and protective clothing, industrial packaging, other 06

7 Excellent Product Design $ Workshop and Tools Utensili, attrezzature, tecnologia di misurazione e verifica, prodotti speciali, altro Tools, workshop equipment, measurement and testing technology, special products, other $ Medical, Rehabilitation and Health Care Attrezzature mediche, tecnologia medica, apparecchi medicali e ortopedici (protesi, ortesi, apparecchi acustici, ecc.), ottica e dispositivi ottici, tecnologia di laboratorio, attrezzature da studio medico e ospedaliere, mobilio da laboratorio, Assisted Technology and Assisted Living, altro Medical equipment, medical technology, medical and orthopaedic assistive devices (e. g. prostheses, ortheses, hearing aids), optics and optical equipment, laboratory technology, practice and hospital furnishings, laboratory furniture, assisted technology and assisted living, other $ Lighting Illuminazione per interni,, luci ad incasso, illuminazione per esterni, sistemi di illuminazione, lampade, illuminazioni speciali, illuminazione pubblica, apparecchiature di illuminazione (sistema e componenti), altro Residential lighting, workplace lighting, recessed lighting, outdoor lighting, lighting systems, lamps, special lighting, street lighting, lighting technology (systems and components), other $ Office Furniture Mobilio da ufficio e sistemi di arredo da ufficio, mobili da conferenza, elementi acustici, soluzioni di mobili e spazi per aree speciali (accettazione, deposito, ecc.), altro Office furniture and office furniture systems, conference furniture, partitions, acoustic elements, furniture and space solutions for special rooms (e. g. reception area, storage space), other $ Stationery Dispositivi per scrivere e disegnare, accessori da ufficio, attrezzatura da ufficio (perforatrici, calcolatrici tascabili, distruggi documenti, ecc.) sistemi di archiviazione e organizzazione, sistemi di presentazione, documenti, articoli da hobby e da bricolage, altro Writing and plotting instruments, office accessories, office equipment (e. g. hole punchers, calculators, paper shredders), filing and classification systems, presentation systems, papers, hobby and craft supplies, other $ Retail Sistemi di vendita, sistemi di presentazione della merce, sistemi di cassa, terminali, espositori, sistemi di ritorno, altro Sales systems, product display systems, cash register systems, terminals, displays, return systems, other $ Transportation Veicoli per passeggeri, veicoli commerciali, camper, roulotte, rimorchi, veicoli agricoli, aerei, dispositivi di volo, elicotteri, veicoli di navigazione e ibridi (navi, barche, ecc.) veicoli ferroviari, motociclette e scooter, biciclette e accessori, veicoli per il trasporto pubblico locale, veicoli speciali, accessori per veicoli (portapacchi, ecc.), componenti di veicoli, attrezzature interne e arredi per veicoli, sistemi di navigazione, concept car, altro Passenger vehicles, commercial vehicles, motor homes, caravans, trailers, agricultural vehicles, aeroplanes, aircraft, helicopters, water and hybrid vehicles (e. g. ships, boats), railed vehicles, motorcycles and rollers, bicycles and accessories, vehicles for local public transportation, special vehicles, automotive equipment (e. g. luggage racks), vehicle components, vehicle interiors and furnishings, navigation systems, concept cars, other $ Public Design Arredo urbano e viario, chioschi, colonne pubblicitarie, espositori e cartelloni pubblicitari, pensiline, fermate di autobus, arredo per parchi, sistemi di scarico, sistemi di illuminazione, altro Urban and street furniture, kiosks, advertising columns, displays and advertising media, shelters, stops and stations, park furniture, waste systems, lighting systems, other $ Universal Design Tutti i prodotti sviluppati e progettati esplicitamente sotto l aspetto di Universal Design All products that are explicitly developed and designed under the aspect of»universal design«$ Service Design Interfaccia tra clienti e imprese (progettazione di strategie innovative e orientate al cliente e sviluppo di processi efficienti e funzionali) Interface to the customer (designing of innovative and customer-oriented strategies and development of efficient and functional processes) * Un prodotto può essere presentato anche in più categoria del concorso. Per chiarimenti, il team del German Design Award è a vostra completa disposizione. * It is possible to register one individual product for several competition categories. If you have any questions about this, please do not hesitate to contact the team of the German Design Award at any time. 07

8 German Design Award 2016 Procedimento del concorso Competition procedure Al concorso possono partecipare esclusivamente contributi nominati per il German Design Award dal German Design Council, da uno dei membri della Fondazione o da uno dei Ministeri dell economia dei Land tedeschi. Vengono ammesse solo presentazioni la cui pubblicazione o il cui lancio sul mercato non risalga a oltre 5 anni addietro. Al concorso sono ammessi anche prototipi e concetti commercializzabili. Un prodotto può essere presentato anche in più categorie del concorso. La giuria elegge un vincitore del titolo Gold per categoria e conferisce fino a 15 premi Winner. Vengono poi assegnati premi Special Mention per la speciale qualità del design. The competition is only open to entries that have been nominated for the German Design Award by the German Design Council, one of its foundation members, or a German state s economics ministry. Only those entries that were either launched on the market or released no longer than five years ago will be admitted to the competition. Prototypes and concepts ready for the market are also eligible as entries. Please note it is possible to register one individual product for several competition categories. The jury will select one Gold winner and awards up to fifteen Winner distinctions in each category. In addition, Special Mention distinctions will be bestowed for exceptional design quality. Criteri per la candidatura Evaluation Criteria I prodotti e le prestazioni devono essere caratterizzati nei seguenti aspetti da caratteristiche particolarmente in risalto: Ergonomia, funzionalità e usabilità, valore d uso, concetto generale, qualità del design, livello di innovazione, durabilità, valore del marchio e branding, commerciabilità, sostenibilità, qualità ecologica, estetica, grafica e semantica del prodotto, sicurezza e accessibilità, contenuto simbolico ed emozionale, qualità e funzione tecnica, tecnologia e qualità di produzione. La sequenza di cui sopra segue un ordine casuale non costituisce una graduatoria di criteri o valutazioni per la giuria. La giuria potrà ponderare liberamente i singoli criteri di valutazione. Alla giuria vengono presentati tutti gli elaborati pervenuti nel rispetto della forma e dei termini. Le imprese partecipanti ricevono una comunicazione scritta dei risultati del giudizio. È escluso il ricorso alle vie legali. The products and achievements should stand out due to particularly remarkable features demonstrated with regard to the following aspects: Ergonomics functionality and operability practical value overall concept design quality degree of innovativeness durability brand value and branding market maturity sustainability ecological quality product aesthetics product graphics and semantics safety and accessibility symbolic and emotional content technical quality technical function manufacturing techniques and quality. The preceding list is arranged in alphabetical order and does not constitute an order of importance for the jury s evaluation criteria. The jury is free to choose the weighting of the individual criteria. All entries that have been submitted in due form and time will be presented to the jury for adjudication. The participating companies will receive written notification regarding the results of the adjudication. All judges decisions are final. 08

9 Excellent Product Design Iscrizione Registration Il German Design Council informa le imprese in forma scritta della loro nomina e della possibilità di partecipare al concorso. Con la nomina, ogni partecipante riceve una password e un login, oltre che un ID per ogni prodotto nominato. L iscrizione al German Design Award avviene online all indirizzo dopo aver inserito login e password. I documenti del bando e le Condizioni Generali di Contratto sono disponibili in formato PDF in tedesco, inglese, cinese, spagnolo, italiano e francese al sito nel riquadro del login personale. The German Design Council will inform the companies in writing about their nomination and the opportunity to partake in the competition. Upon nomination participants will receive their own personal login and password along with a product ID for each nominated product. Registration for the German Design Award takes place online after entering the personal login and password at The application documents as well as the terms and conditions for participation in the German Design Award 2016 are available on the page and can be found in the personal login area in German, English, Chinese, Spanish, Italian and French as a PDF document. Termine per le iscrizioni è il 10 luglio 2015 registration DEADLINE 10 July 2015 Giuria Jury Una giuria internazionale indipendente ed esperta decide sul conferimento del German Design Award. Questa si compone di membri rappresentanti il mondo dell industria, accademico e del design. I membri della giuria del German Design Award Excellent Product Design sono: An independent international jury of experts selects the winners of the German Design Award. It is composed of representatives from industry, institutions of higher education and design. The jury members for the German Design Award Excellent Product Design are: 09 Johannes Barckmann, EDAG GmbH & Co. KGaA, Fulda (GER) Prof. Cees de Bont, Hong Kong Polytechnic University School of Design, Hong Kong (HKG) Stefan Diez, Stefan Diez Office, Munich (GER) Barbara Friedrich, A&W Architektur&Wohnen, Hamburg (GER) Prof. Oliver Grabes, Braun GmbH, Bergische Universität Wuppertal, Kronberg(GER) Nicole Huffer, SimonsVoss Technologies GmbH, Unterföhring (GER) Anne Jørgensen, Kvadrat A/S, Ebeltoft (DK) Ruwen Kaminski, Festo AG & Co. KG, Esslingen (GER) Dr. Louise Kiesling, COOP HIMMELB(L)AU, Vienna (AUT) Jun.-Prof. Dr.-Ing. Jens Krzywinski, TU-Dresden, Dresden (GER) Jürgen Lewandowski, freier Journalist und Buchautor, Munich (GER) Catriona MacNab, WGSN Worth Global Style Network Limited, London (GB) Nicolette Naumann, Messe Frankfurt GmbH, Frankfurt am Main (GER) Angelika Nollert, Die Neue Sammlung The International Design Museum Munich, Munich (GER) Kathryn O Brien, adidas AG, Herzogenaurach (GER) Hartmut Schürg, RECARO Holding GmbH, Stuttgart (GER) Giovanna Talocci, Talocci Design, Rome (IT) Aleks Tatic, Tatic Designstudio Srl, Milan (IT) Jian Xie, Dongdao Creative Branding Group, Beijing (CHN)

10 German Design Award 2016 Vantaggi del Nominee YOUR ADVANTAGES AS NOMINEE Partecipando al concorso potrete pubblicizzare attivamente la vostra nomina. Mettiamo a disposizione un ampio pacchetto marketing per agevolare maggiormente le attività di comunicazione. As a participant in the competition, you may actively promote your nomination. For this reason, we provide you with a comprehensive marketing package to increase the success of your communication measures. Marchio Label La partecipazione al German Design Award è già di per sé un premio da sfruttare a proprio vantaggio! L iscrizione al concorso consente l uso illimitato del marchio ufficiale Nominee per la comunicazione e la candidatura de elaborato presentato. Il marchio German Design Award è una delle forme più efficienti per trasmettere in modo efficace e credibile la propria competenza nel settore del design e, a posteriori, costituisce un contributo per la promozione delle vendite. Participation in the German Design Award is an honour in itself take advantage of this opportunity! Following successful registration, you are entitled to use the official Nominee label to an unlimited extent for your communication purposes and for promoting the submitted entry. The German Design Award label is one of the most effective ways to communicate your design expertise in an impressive and credible manner, while contributing to long-term sales promotion. Servizi di marketing Marketing Services I Nominee potranno ordinare diversi prodotti dal nostro catalogo di servizi di marketing (es. documenti personalizzati e certificati in vetro acrilico, adesivi del marchio, ecc.). In seguito all iscrizione viene messa a disposizione una brochure da scaricare online, contenente una panoramica dei prodotti disponibili e dei relativi prezzi. As a Nominee you may order various products from our marketing services catalogue (e. g. personalized certificates and acrylic-glass certificates, label stickers, etc.). A brochure containing an overview of products and prices is available for you to download following the online registration. Catalogo Catalogue Desiderate far conoscere meglio il vostro prodotto? Il nostro catalogo vi offre un opportunità preziosa ed esclusiva. I partecipanti al concorso possono presentare il loro prodotto optando per un inserzione di 1 pagina nel nostro catalogo, con un breve testo bilingue, foto e dati di contatto. La grafica della pagina rispetta il layout complessivo del catalogo ed è progettato dal German Design Council in base ai template di immagine e testo forniti dai partecipanti. Il catalogo per il German Design Award viene pubblicato per la premiazione e vi garantisce un posto nella Design-Avantgarde: un riferimento immancabile dell attuale evoluzione del design. Would you like to publicize your entry on an even greater scale? Our catalogue provides you with a premium and exclusive opportunity to do so. As a participant in the competition, you are invited to present your submission in a one-page catalogue entry with a brief dual-language text and photo, including contact details. The German Design Council will design the graphic layout of the page based on images and texts submitted by participants, thereby ensuring confor-mity with the overall catalogue format. The catalogue accompanying the German Design Award will be released at the time of the award ceremony and guarantees you a place among design avant-gardes. It is an indispensable reference guide for current design developments. 10

11 Excellent Product Design Galleria e app Gallery and App Tutti i partecipanti possono descrivere il loro prodotto con un breve testo bilingue, foto e dati di contatto per rafforzare ulteriormente la presenza online del prodotto nominato. La galleria viene presentata da novembre 2015 su L app viene messa a disposizione da scaricare per tutti i sistemi operativi comuni. All participants may present their entry with a brief dual-language text and photo, as well as contact details, to further strengthen the online presence of the nominated product. The gallery will be displayed at starting November The app will be available to all operating systems. designreport designreport Panoramica di tutte le novità del settore design. I partecipanti del German Design Award 2016 ricevono un abbonamento annuale digitale gratuito della rivista settoriale designreport, con la possibilità di un print upgrade a soli 61,00 ( invece che 76,50 ). L abbonamento sarà disdetto automaticamente. All the latest news pertaining to the design industry at a glance participants of the German Design Award 2016 receive a complimentary digital one-year subscription to the trade magazine designreport and have the opportunity to upgrade to a print version for only (instead of 76.50). The subscription automatically expires. netto dell IVA applicabile. Il giudizio degli elaborati partecipanti al concorso avrà luogo solo in seguito alla ricezione del pagamento. Per i prodotti presentati dopo il 10 luglio 2015 sarà applicata una tassa di prenotazione tardiva di importo pari a 140,00.» Registration fee for the competition per submitted product » Deadline for early registration 15 May ,00 Additional fee for handling products for the jury session:» Size S (length/width/height of product each up to 1 m and max. 20 kg) 70.00» Size M (length/width/height of product each up to 2 m and max. 100 kg) » Size L (length/width/height of product each up to 3 m and max. 200 kg) » Size XL (length/width/height of product each above 3 m and above 200 kg) Registering one product for several categories is free of charge. Additional handling fees will be charged in the case of multiple submissions for the jury session. All prices are per submitted entry, plus the legally applicable value-added tax. Only registered entries for which all fees have been paid will be admitted to the judging session. An additional late fee amounting to will be charged for entries registered after 10 July Quote di partecipazione Participation Fees» Quota di iscrizione al concorso per prodotto presentato: 290,00» Prezzo per le iscrizioni pervenute entro il 15 maggio 2015: 240,00 escl. spese operative del prodotto a per la seduta della giuria:» Misura S (lunghezza/larghezza/altezza del prodotto fino a 1 m e 20 kg): 70,00» Misura M (lunghezza/larghezza/altezza del prodotto fino a 2 m e 100 kg): 140,00» Misura L (lunghezza/larghezza/altezza del prodotto fino a 3 m e 200 kg): 190,00» Misura XL (lunghezza/larghezza/altezza del prodotto superiore a 3 m e 200 kg): 450,00 $ Nominee-Package opzionale Optional Nominee-Package» Inserzione di 1 pagina nel nostro catalogo (incl. traduzione)» Inserzione nella galleria (incl. traduzione) La presentazione online ha una durata di 3 anni.» Rappresentazione nell app (incl. traduzione) La presentazione nell app ha una durata di 3 anni.» One-page catalogue entry (incl. translation)» Presentation of the entry in the gallery (incl. translation). The online presentation has a three-years term» Presentation of the entry in the app (incl. translation). The app presentation has a three-years term 1.850,00 L iscrizione di un prodotto in più categorie è gratuita. Per gli invii multipli alla seduta della giuria, saranno addebitate le spese operative. Tutti i prezzi si intendono per contributo presentato, al 11

12 German Design Award 2016 Vantaggi per i vincitori your advantages as winner Un prezzo unico, possibilità infinite. Offriamo numerosi servizi aggiuntivi per supportarvi nella comunicazione ottimale del vostro premio. One prize endless possibilities. We offer you numerous additional services to provideyou with optimal support in communicating the news of your award. Marchio Label Sfruttate il potenziale del vostro Award! In base al premio ricevuto, potrete utilizzare gratuitamente e illimitatamente i marchi ufficiali Gold, Winner o Special Mention per le attività di comunicazione e la candidatura del contributo presentato. Il marchio German Design Award è una delle forme più efficienti per trasmettere in modo valido e credibile la propria competenza nel settore del design. Utilize the potential of your award! Depending on the distinction, you may use the Gold, Winner or Special Mention label to an unlimited extent for your communication purposes and promoting the submitted entry. The German Design Award label is one of the most effective ways to communicate your design expertise in an impressive and credible manner. Servizi di marketing Marketing Services Rendiamo tangibile il vostro succeso. I vincitori avranno accesso ad articoli di marketing esclusivi ordinabili tramite i nostri servizi di marketing. We make your success tangible. As a winner you receive access to exclusive marketing articles, which you can order from our Marketing Services. Catalogo, galleria e app Catalogue, Gallery and App Maggiore risonanza al vostro design! Tutti i vincitori vengono presentati dettaglietamente con testo e foto nell app, nella galleria e nel catalogo. I vincitori dei premi Winner e Special Mention ricevono una presentazione di 1 pagina nel catalogo; i vincitori del titolo Gold vengono presentati con una rappresentazione di 2 pagine, con la possibilità di un upgrade. Greater exposure for your design! All winners will be depicted in detail with text and photo in the catalogue as well as in the gallery and app. Recipients of the Winner and Special Mention distinctions will each receive a one-page spread in the catalogue; Gold winners receive a two-page spread. All of them with the option to upgrade. Documenti Certificate Tutti i vincitori ricevono 2 documenti attestanti la vincita gratuiti. All award recipients will receive two certificates of winning free of charge. 12

13 Excellent Product Design Premiazione Award Ceremony Un grande premio merita una degna presentazione. Perciò il German Design Award del German Design Council sarà conferito nell ambito della fiera Ambiente Con oltre partecipanti del mondo della politica, dell economia, del design e della stampa, la premiazione è uno degli eventi di design più importanti dell anno e un opportunità ideale per stringere nuovi contatti e curare il proprio network. Per incentivare in modo mirato questo scambio, tutti i vincitori ricevono l accesso esclusivo alla nostra Lounge fondatori e vincitori. A great award deserves a worthy occasion. Therefore, the German Design Council will bestow the German Design Award within the context of Ambiente With more than 1,200 participants from the fields of politics, industry, design and press, the award ceremony is one of the most significant design events of the year and is an ideal opportunity to establish important contacts and cultivate networks. In order to specifically promote this exchange, all award recipients will have exclusive access to our lounge reserved for foundation members and winners. Esposizione Exhibition In accompagnamento alla cerimonia di premiazione, tutti i vincitori vengono presentati all esposizione German Design Award Excellent Product Design presso il quartiere fieristico di Francoforte, Galleria Nord, una delle eccellenze della fiera Ambiente, che conta circa visitatori del settore. Accompanying the award ceremony, all winners will be featured as part of the German Design Award Excellent Product Design exhibition at Galleria Nord of the Frankfurt Fairgrounds. This event represents a further highlight for the approximately 140,000 professional visitors attending Ambiente. Pubbliche relazioni per il concorso Public Relation Activities for the Competition Una buona comunicazione è alla base di un successo duraturo. Per questo, il German Design Council offre ai vincitori del German Design Award un servizio unico: insieme ai partner esperti della stampa, sviluppiamo cooperazioni media su misura per voi. Potrete così beneficiare dei nostri eccellenti contatti e di un servizio di pubbliche relazioni completo. Good communication plays a key role in establishing a foundation for sustained success. Therefore, the German Design Council offers winners of the German Design Award a unique service. Together with experienced partners from the press, we develop customized media partnerships for you. Thus, you benefit from our excellent contacts and comprehensive public relation activities. Annuncio designreport Advertisement designreport Tutti i vincitori dei titoli Special Mention, Winner e Gold avranno la possibilità di pubblicare un annuncio nella rivista settoriale designreport. Potrete propozze il vostro prodotto e il vostro premio ad un prezzo vantaggioso per dare maggiore risonanza al vostro design. Potrete beneficiare di uno sconto di augurio del 25% su tutti i prezzi di annunci, come da listino prezzi. All recipients of the Special Mention, Winner and Gold distinctions have the opportunity to place an advertisement in the trade magazine designreport. This is an affordable way to promote your product and award, thus achieving even greater exposure for your design. You will receive a 25 % congratulatory discount off all the advertising rates stated in the price list. Costi di servizio per i vincitori Service Fees for Winners I costi di servizio sono obbligatori in caso di premiazione con titoli Gold, Winner o Special Mention: Obligatory service fees for recipients of the Gold, Winner or Special Mention awards: 13

14 German Design Award 2016 Winner package Special Mention $ Marchio Label Uso illimitato del marchio Special Mention per attività di comunicazione. Unlimited use of the Special Mention label for your communication measures. $ Catalogo Catalogue Presentazione di 1 pagina nel catalogo con opzione di upgrade a 2 pagine*. 1-page spread in the catalogue with the option of upgrading to two pages.* $ Galleria e app Gallery and App Rappresentazione del contributo con breve testo bilingue, foto e dati di contatto nella galleria e nell app (con una durata di 3 anni). Depiction of the entry in the form of a brief dual-language text and photo as well as contact information in the gallery and app (for a three-years term). $ Premiazione Award Ceremony Accesso esclusivo alla nostra Lounge fondatori e vincitori, ricezione della documentazione personale e possibilità di una foto professionale individuale. Exclusive access to our lounge reserved for foundation members and winners, bestowal of your personal certificate and opportunity to have a professional individual picture taken. $ Esposizione Exhibition $ Documenti Certificate $ Relazioni publiche Public Relations Presentazione di base del contributo del vincitore della misura S** all esposizione Excellent Product Design del German Design Award. Basic presentation of the winning entry in Size S** at the German Design Award Excellent Product Design exhibition. Sono disponibili 2 documenti attestanti la vincita gratuiti. Two copies of the certificate of winning are available free of charge. Comunicati stampa da parte del German Design Council relativamente al German Design Award. The German Design Council provides comprehensive public relation activities for everything pertaining to the German Design Award. a partire da starting at 2.950,00 *** * Catalogo per pagina aggiuntiva 680,00 ** Presentazione del prodotto vincitore all esposizione: Misura S: contenuta nel pacchetto / Misura M: 200,00 Misura L: 600,00 / Misura XL: 1.200,00 *** Se viene prenotato un pacchetto Nominee, vengono compensati i costi di servizio calcolati nella fattura 14

15 Excellent Product Design Winner Gold Uso illimitato del marchio Winner per attività di comunicazione. Unlimited use of the Winner label for your communication measures. Uso illimitato del marchio Gold per attività di comunicazione. Unlimited use of the Gold label for your communication measures. Presentazione di 1 pagina nel catalogo con opzione di upgrade a 2 pagine*. 1-page spread in the catalogue with the option of upgrading to two pages.* Presentazione di 2 pagine nel catalogo con opzione di upgrade a 3 o 4 pagine*. 2-page spread in the catalogue with the option of upgrading to three or four pages.* Rappresentazione del contributo con breve testo bilingue, foto e dati di contatto nella galleria e nell app (con una durata di 3 anni). Depiction of the entry in the form of a brief dual-language text and photo as well as contact information in the gallery and app (for a three-years term). Rappresentazione del contributo con breve testo bilingue, foto e dati di contatto nella galleria e nell app (con una durata di 3 anni). Depiction of the entry in the form of a brief dual-language text and photo as well as contact information in the gallery and app (for a three-years term). Accesso esclusivo alla nostra Lounge fondatori e vincitori, ricezione della documentazione personale e possibilità di una foto professionale individuale. Exclusive access to our lounge reserved for foundation members and winners, bestowal of your personal certificate and opportunity to have a professional individual picture taken. Accesso esclusivo alla nostra Lounge fondatori e vincitori, ricezione della documentazione personale, possibilità di una foto professionale individuale e consegna di una scultura con il marchio Gold per la cerimonia di premiazione. Exclusive access to our lounge reserved for foundation members and winners, bestowal of your personal certificate, opportunity to have a professional individual picture taken and personal presentation of a prize sculpture with the Gold label at the award ceremony. Presentazione di base del contributo del vincitore della misura S** all esposizione Excellent Product Design del German Design Award. Basic presentation of the winning entry in Size S** at the German Design Award Excellent Product Design exhibition. Presentazione di base del contributo del vincitore della misura S** all esposizione Excellent Product Design del German Design Award. Basic presentation of the winning entry in Size S** at the German Design Award Excellent Product Design exhibition. Sono disponibili 2 documenti attestanti la vincita gratuiti. Two copies of the certificate of winning are available free of charge. Comunicati stampa da parte del German Design Council relativamente al German Design Award. The German Design Council provides comprehensive public relation activities for everything pertaining to the German Design Award. Sono disponibili 2 documenti attestanti la vincita gratuiti. Two copies of the certificate of winning are available free of charge. Comunicati stampa da parte del German Design Council relativamente al German Design Award. The German Design Council provides comprehensive public relation activities for everything pertaining to the German Design Award. a partire da starting at a partire da starting at 2.950,00 *** 4.150,00 *** * Catalogue each additional page ** Presentation of the winning products in the exhibition: Size S: included in the package / Size M: Size L: / Size XL: 1, *** If you have ordered a Nominee-Package, the previously invoiced service fees will be offset against this amount 15

16 German Design Award 2016 Programma di finanziamento Grant Programme Il German Design Council offre a tutte le piccole imprese e le start-up tedesche la possibilità di richiedere una sovvenzione per l esonero da possibili costi derivanti dai premi Gold, Winner e Special Mention per catalogo, esposizione online e esposizione. L esonero ha luogo in seguito ad un esame approfondito delle condizioni economiche. Requisito necessario è che il fatturato annuale degli ultimi due anni non sia superiore a ,00. La richiesta deve essere inoltrata entro il 19 giugno 2015 (data di arrivo al German Design Council). Il modulo per la richiesta è disponibile presso il German Design Council. The German Design Council offers all German small businesses and start-ups the opportunity to submit a grant proposal for exemption from the service fees for winners that may arise from the Gold, Winner and Special Mention awards in connection with the catalogue, the gallery and app as well as the exhibition. Exemption shall only take effect following close examination of the financial circumstances. The prerequisite is that the company s annual turnover did not exceed more than 50, during the past two years. The proposal must be submitted by 19 June 2015 (received by the German Design Council). The proposal form is obtainable from the German Design Council. Social Commitment and Non-Profit Il German Design Council conferisce in primis un premio d onore per le organizzazioni sociali e non-profit. L attenzione sarà diretta anche all impegno straordinario e al lavoro eccellente per progetti speciali. Target saranno diverse organizzazioni non-profit dei settori di lavoro sociale (laboratori per disabili, ecc.), tutela della natura e dell ambiente (Greenpeace, ecc.) e lavoro culturale (tutela dei beni culturali, ecc.). For the first time, the German Design Council will award an honorary prize in recognition of socially committed and non-profit organisations. The focus is on an extraordinary commitment as well as outstanding work on special projects. This will address a wide variety of non-profit organisations from the fields of social work (e. g. workshops for the disabled), environmental protection and nature conservation (e. g. Greenpeace) as well as cultural work (e. g. monument protection). 16

17 Excellent Product Design Consegna delivery I prodotti possono essere presentati alla giuria in forma digitale, in originale o come grafici di presentazione in formato DIN A2/orizzontale sui modelli di gommapiuma (max. 4 pezzi) della giuria. I prodotti originali devono essere dotati di una descrizione. La descrizione e/o il grafico di presentazione devono essere redatti in lingua inglese. Per motivi strutturali, non è consentito il montaggio del prodotti alle pareti o al soffitto. Tutti i prodotti devono essere consegnati in un imballaggio sicuro e riutilizzabile e devono essere chiaramente identificati con l ID prodotto ricevuto. I costi per il trasporto e l assicurazione dei prodotti inviati sono a carico dei partecipanti. In seguito alla seduta della giuria e su richiesta, i prodotti di misura S possono essere rispediti al mittente se all interno dell UE. Una volta inviata l iscrizione al concorso, riceverete un di conferma con ulteriori dettagli sui termini e gli indirizzi di consegna. Potrete visualizzare queste informazioni anche nella sezione login personale al punto Consegna del menu. Entries may be presented to the jury in the digital form, original form or as presentation charts in the A2 horizontal format on foam board (max. 4 pieces). A description should be enclosed with the original product. The description and/or the presentation chart must be written in English. Products cannot be mounted onto walls or ceilings due to structural reasons. All entries shall be delivered in secure and reusable packaging that ensures safe arrival. Furthermore, packaging must be clearly labelled with the received product ID. The participants are responsible for the transport costs to and from as well as the insurance costs for registered products. Size S products originating from within the EU can, upon request, be sent back to the applicant following the judging session. Please note this service is subject to additional fees. You will receive further details regarding delivery times and addresses in the form of an confirmation after successfully registering for the contest. In addition, you can view this information by accessing your personal login area under the menu item»delivery«. 17

18 German Design Award 2016 Panoramica Overview $ Termine per le iscrizioni Registration Deadline 10 luglio July 2015 $ Consegna Delivery» Misura S: dal 6 al 17 luglio 2015, dal lunedì al venerdì, dalle ore alle 16.00, quartiere fieristico di Francoforte, Cargo Center» Misure M, L e XL: dal 27 al 28 luglio, dalle ore alle 16.00, quartiere fieristico di Francoforte, padiglione 4.0» Veicoli: 29 luglio, dalle ore alle 16.00, quartiere fieristico di Francoforte, padiglione 4.0» Size S: 06 to 17 July 2015, Monday to Friday from 9:00 a.m. to 4:00 p.m., Frankfurt Fairgrounds, Cargo Center» Size M, L and XL: 27 and 28 July 2015, 9:00 a.m. to 4 p.m., Frankfurt Fairgrounds, Hall 4.0» Vehicles: 29 July 2015, 9:00 a.m. to 4 p.m., Frankfurt Fairgrounds, Hall 4.0 $ Ritiro Collection» Misura S: dal 10 al 21 agosto 2015, dal lunedì al venerdì, dalle ore alle 16.00, quartiere fieristico di Francoforte, Cargo Center» Misure M, L e XL: dal 3 al 4 agosto, dalle ore alle 16.00, quartiere fieristico di Francoforte, padiglione 4.0» Veicoli: 31 luglio, dalle ore alle 18.00, quartiere fieristico di Francoforte, padiglione 4.0» Size S: 10 to 21 August 2015, Monday to Friday from 9:00 a.m. to 4:00 p.m., Frankfurt Fairgrounds, Cargo Center» Size M, L and XL: 03 and 04 August 2015, 9:00 a.m. to 4:00 p.m., Frankfurt Fairgrounds, Hall 4.0» Vehicles: 31 July 2015, 4:00 p.m. to 6:00 p.m., Frankfurt Fairgrounds, Hall 4.0 $ Notifica dei risultati della giuria Notification of Jury s Decision Settembre 2015 September 2015 $ Giudizio Jury Session 30 e 31 luglio and 31 July 2015 $ Pubblicazione della galleria Publication of the gallery Novembre 2015 November 2015 $ Premiazione, catalogo e esposizione Award Ceremony, Catalogue and Exhibition Nell ambito della fiera internazionale Ambiente 2016 In the context of the international trade fair Ambiente

19 Excellent Product Design $ «In questo progetto abbiamo investito anni di lavoro. Per noi è la realizzazione di un grande sogno e siamo estremamente fieri di aver conseguito questo premio.» «Years of work were put into this project. It is a big dream come true for us and we are incredibly proud of winning this prize.» Zalán Péter Salát (Lead82) Art Director Gold nella categoria Excellent Communications Design Books and Calendars $ «Questo premio è un grande onore, soprattutto per un giovane designer. Una grande motivazione per continuare a fare sempre meglio anche in futuro.» «It is truly a great distinction, especially for a young designer, to be honoured here and it is a huge motivation to continue in the future.» Christoph Ptok Finalist Newcomer 19

20 GERMAN DESIGN AWARD 2016 Rat für Formgebung / German Design Council Projektleitung / Director: Stefan Anderl Messeturm / Friedrich-Ebert-Anlage 49 D Frankfurt am Main T F designpreis@german-design-council.de