Summer Menu

Transcript

1 Summer Menu Ricorda che scegliendo Caffè Jamao contribuirai con 10 eurocent al progetto per portare l acqua nelle scuole della provincia di Salcedo (Repubblica Dominicana).

2 I SALATI LA NOSTRA GARANZIA FCG* 18% * Fabbisogno Calorico Giornaliero FCG* 17% * Fabbisogno Calorico Giornaliero LA TUA SCELTA Inizia con energia la tua giornata o gustati un pranzo leggero con i nostri panini: un modo sano, divertente e stuzzicante per scoprire nuove interpretazioni di classici e riscoprire sapori e profumi dimenticati. YOUR CHOICE Start your day with a kick or enjoy a light lunch with our sandwiches - a healthy & intriguing way to discover new interpretations of classic sandwiches and rediscover forgotten flavours and aromas. Abbiamo scelto di utilizzare soltanto prodotti di altissima qualità o addirittura eccellenze alimentari, cercando di privilegiare gli ingredienti da agricoltura biologica che provengono dal nostro territorio. Per la preparazione delle nostre salse, sempre freschissime, utilizziamo esclusivamente olio extravergine di oliva e sale iodato, senza aggiungere nessun colorante o conservante. OUR GUARANTEE We only use products of the highest quality or with a reputation for excellence in food, with a special emphasis on local organic produce. To prepare our sauces, always freshly made, we only use extra virgin olive oil and iodized salt, with no artificial colourings or preservatives added. E L ETICHETTA? Se sei vegetariano oppure devi controllare l assunzione di calorie, trovi un alleato nell etichetta del panino! La colonnetta colorata ti dice infatti quale percentuale del fabbisogno giornaliero standard (2000 kcal) ti verrà fornita da quel panino e se la colonnetta è di colore verde, puoi essere certo che non vi troverai né carne, né pesce. WHAT ABOUT THE LABEL? If you are a vegetarian or you want to control your calorie intake, then the sandwich label is your friend! Indeed, the coloured column shows the percentage of the standard daily energy requirement (2000 kcal) the sandwich provides, and if the column is green, you can be sure it contains no meat or fish. IL VINO TERROIR Per offrirti il meglio privilegiamo sempre i piccoli produttori, quei vignaioli che hanno profondo rispetto per il suolo, che sono ancora convinti che il vino si faccia principalmente nella vigna, non in cantina. Non per niente, molti di loro producono vino con uve da agricoltura biologica o biodinamica. TERROIR To always offer you the best, we particularly favour small producers, those wine makers who have a deep respect for the soil, who are still satisfied that the wine is primarily made in the vineyard and not in the cellar. It almost goes without saying that many of them produce wine with grapes from organic farming. DIVENTA IL TUO ESPERTO PERSONALE Le nostre bottiglie sono sempre mantenute alla perfetta temperatura di servizio e conservate come appena stappate, grazie al vantaggio offertoci da una speciale tecnologia. Se hai dei dubbi, ti raccomandiamo di ascoltare per un po i profumi che cresceranno nel tuo bicchiere di vino prima di assaporarlo. Inoltre, hai l interessante opportunità di scegliere tra tre quantità diverse, così puoi sperimentare, toglierti curiosità, scoprire il tuo vino preferito senza che tu debba totalizzare troppi bicchieri... ;-) BECOME YOUR OWN WINE ADVISOR Our bottles are always maintained at the perfect temperature for serving and fresh as if just uncorked, thanks to the advantage of a special technology. If you are in doubt, we recommend that for a few moments you savour the bouquet which will develop in your glass of wine before tasting it. Furthermore, you have the interesting opportunity to choose from three different quantities, so that you can experiment, satisfy your curiosity, and discover your favourite wine without having to down too many glasses... ;-) Ricorda: Che è fortemente sconsigliato l uso di alcolici durante la gravidanza. Di non bere alcolici se devi metterti alla guida. L intenditore beve con moderazione (YB docet). But please remember: During pregnancy alcohol consumption is dangerous. Do not drink & drive. A connoisseur drinks moderately.

3 ESPRESSO ESPRESSO Il nostro inconfondibile espresso: il mattoncino Lego 2x4 dei prodotti Coffee O'Clock. Our unmistakable espresso: the 2x4 Lego brick of Coffee O'Clock products. ESPRESSO CON PANNA L'espresso visto dall'aereo in una giornata nuvolosa. An espresso seen from an airplane in a foggy day. CAPPUCCINO Frutto dell'accordo tra Coffee O Clock e le migliori mucche italiane. Il Cappuccino Coffee O'Clock fa parte della storia contemporanea. The outcome of the agreement between Caffè River and the best Italian cows. The COC Cappuccino is part of contemporary history. CAPPUCCINO ALLA BANANA Pensato dalle nostre mucche durante la loro vacanza in Costa Rica. An idea from our cows during their Costa Rica holidays. CAPPUCCINO ALLA VANIGLIA La ricetta inviataci da una mucca del Madagascar. Recipe kindly received from a cow of Madagascar. CAPPUCCINO ALLA CANNELLA La nostra mucca, in estasi mistica, ha sognato l'india. Our cow, in its trance, dreamt of India. CAPPUCCINO ALLA NOCCIOLA Non sarete contenti fin quando non avrete distrutto la nostra opera pop art. You'll never be happy again until the complete destruction of our piece of pop artwork. NUT KING Visti dal basso: crema di nocciole, panna, espresso. Seen from below: nut cream, cream, espresso. ESPRESSO ALLA NOCCIOLA Ormai è quasi accertato: dà dipendenza! Attenti a non macchiarvi la camicia di forza :-) Now it s almost proved: risk of addiction! Please try to avoid staining your strait-jacket. MARRAKESH EXPRESS Espresso, cacao e schiuma di latte. Forse anche Graham lo troverebbe irresistibile. Espresso, cacao and foamed milk. Perhaps Graham would find it irresistible, too. NUT QUEEN Visti dall'alto: espresso, panna, crema bianca di nocciole. Seen from above: espresso, cream, white nut cream. KING CHOCOLATE Per quelli che hanno la camicia già macchiata di cioccolato. For whom has the jacked already stained with chocolate. SPICY EXPRESS Eccovi tre possibilità per drogare il nostro espresso. Here you are with three opportunities to spoil our espresso. CANNELLA PEPE ANICE

4 WITH MILK Il lato estivo delle nostre specialità al latte! The summer side of our milk specialities! * bevanda calda / hot drink CARAMEL MACCHIATO* In verità è il latte ad essere macchiato (con il caffè ed un fondo di caramello), ma a Seattle non la pensano così... :-) To say the truth, it is the milk to be macchiato ( stained, with espresso and caramel), but in Seattle they see it differently... ;-) LATTE & FRAGOLA Strawberry milk forever! CAPPUCCINO SHAKERATO Vai a 10 centimetri da una mucca pezzata per vedere la stessa cosa. Per assaggiarla sei nel posto giusto! To see the same thing, look to a spotted cow at a distance of 10 cm. To taste it, you are in the right place! LATTE & MENTA Latte fresco? Freschissimo! Fresh milk? Even cool! COOL CARAMEL Aromi di vaniglia e caramello, latte montato ed espresso. Il Caramel Macchiato estivo! Vanilla and caramel aroma, foamed milk and espresso. The summer Caramel Macchiato! COOL CHOCOLATE Vaniglia, cioccolato, latte montato ed espresso. Al marconista è piaciuto! Vanilla, chocolate, foamed milk and espresso. The marconist loved it! GRANITA AL CAFFÈ Dedicata alla classica ricetta siciliana (che è più buona della nostra:-d): espresso, ghiaccio e panna freschissima, l'ideale in ogni giornata estiva. Inspired to the classic Sicilian recipe (tastier than ours :-D): espresso, ice and fresh cream, the ideal drink for a hot summer day. CIOCOSHAKE Un fresco frappè al cioccolato nelle varianti Classic, Irish Cream e Tropical. A fresh chocolate frappé in the Classic, Irish Cream and Tropical versions. CAFFÈ MOCHA* Uno strato di cioccolato fondente, espresso, latte e panna montata: ormai un classico internazionale. A layer of dark chocolate, espresso, milk and whipped cream: by now an International favourite. Anche nelle versioni White e Caramel. Try it in the White or Caramel version. CIOCOSHAKE BIANCO Frappè al cioccolato bianco. Hai mai assaggiato la versione al caffè? White chocolate frappé. Did you ever try the version with coffee added? CHAI TEA Il Tè Masala indiano in versione estiva. Tè, ginger, cannella e chiodi di garofano uniti a latte e ghiaccio. Apri la mano! Eccoti la vibuthi.... The Indian Masal Tea in the summer version. Tea, ginger, cinnamon and clove blended with milk and ice. Open your hand! Here you are with the vibuthi....

5 WITHOUT MILK Le nostre pagine dissetanti! Our refreshing pages! SMOOTHY AL CAFFÈ Quali magie si possono fare con un espresso e un po' di zucchero! Non è vero Mr Houdini? What a magic you can do with an espresso and some sugar! Don't you agree, Mr Houdini? ESPRESSO SHAKERATO Gli espressi shakerati sono tutti uguali? Mmm forse... Alcuni sono però più uguali degli altri. Are espresso shakerato all the same? Hmm, maybe... Some, however, are more equal than others. ENGLISH BREAKFAST Il classico. Non sbagli mai! The classic. You can't go wrong. GUNPOWDER ALLA MENTA E mò stai fresco! Very cool! GRANITA Una volta rotto il ghiaccio, aggiungiamo i deliziosi sciroppi Routin Once the ice is broken, we add the delicious Routin 1883 syrups. TE FREDDO Il segreto del nostro eccezionale tè freddo? I tè più pregiati del mondo ed il metodo dello shock termico, messo a punto a St. Louis nel 1904 da Richard Blechynden. The secret of our terrific ice tea? Best tea leaves in the world and the thermic shock method invented in St. Louis in 1904 by Richard Blechynden. EARL GREY Non sbagli mai nemmeno con il bergamasc, bergamotto. You can't go wrong with the bergamasc, bergamot, too. FINOCCHIO E LIQUIRIZIA Digestivo, rinfrescante e dissetante. Digestive, refreshing and thirst-quenching. GRANITA Banana / Banana Limone / Lemon Pesca / Peach Arancia / Orange Menta / Mint Fragola / Strawberry Cocco / Coconut KARKADE ALLA PESCA Super dissetante e senza caffeina! Super thirst quencher and without caffeine. CHUN MEE AL LIMONE Gli effetti positivi del tè verde sulla salute e sulla sete. The healthy effects of the citren tea on your health and on your thirst.

6 Tempo di infusione consigliato Tisana Tè nero TISANE E TE Oltre ai pregiatissimi tè, Coffee O Clock propone una selezione dedicata a Salute e Benessere. Profumatissime tisane pensate per ritrovare il benessere fisico, spirituale e mentale. Per regalarsi momenti di relax dove depurare, armonizzare, energizzare il corpo. In addition to its customary selection of top class teas, Coffee O Clock has now chosen to devote a special section to wellness. You will find fragrant herbal teas to recreate your physical, spiritual and mental well-being; relaxing opportunities to purify, harmonize and provide your body with new energies. India ENGLISH BREAKFAST #1 Miscela di tè neri indiani, forte, aromatica, scura in tazza. Blend of black Indian teas, strong, aromatic, dark in cup. Cina CHINA EARL GREY #2 Tè nero cinese aromatizzato con bergamotto, colore ambrato scuro, profumatissimo. Black bergamot scented tea with a dark amber colour and strong scent. FIOR DI ZAGARA #3 Tè nero cinese miscelato con fiori di arancio, dolce e profumatissimo. Chinese black tea with a hint of citrus; sweet, strong scent. Tè verde Tè bianco Salute e Benessere TE BANCHA ALLA CILIEGIA #15 Abbiamo inserito il tè verde giapponese bancha tra gli infusi perchè considerato deteinato naturale. Definito tè di tre anni perchè è costituito da foglie rimaste sulla pianta tre anni. The Japanese Bancha, though properly a tea, has been included among the herbal teas as it is naturally deteinated by leaving its leaves hanging for three years on the tree. In fact, it is also known as three years old tea. MIRTILLO-CILIEGIA #9 Karkadè, mirtillo, ciliegia, uvetta passolina, rosa canina, sambuco, fiordaliso. Blueberry and cherry: karkadè, blueberry, cherry, raisin, dogwood, sambuco, cornflower. ARANCIO FIORI #14 Fiori di Citrus Aurantium, utilizzato per le note proprietà rilassanti e calmanti. Bitter orange flowers, known for its soothing properties. BUON RESPIRO #23 Miscela balsamica, fiori di tiglio argentato. Foglie di eucalipto, malva, timo, menta piperita, farfara e salvia. Semi di finocchio, gemme di pino, fiori di camomilla e calcatreppa. Balsamic blend, flowers of silver linden tree. Eucalyptus leaves, mallow, thyme, peppermint, farfara and sage. Fennel seeds, pine gems, camomile flowers and larkspur. CAMOMILLA #13 Capolini interi di Matricaria Camomilla: pianta conosciuta fin dall antichità per le sue proprietà calmanti e sfiammanti. Whole Matricaria Camomile blooms: a plant known since the antiquity for its soothing properties. FINOCCHIO E LIQUIRIZIA #12 Miscela specifica per il dopo pasto, unisce le note proprietà digestive della liquirizia all azione anti-gonfiore del finocchio. Blended specifically for after meals, it combines the famous digestive properties of liquorice with the anti-swelling action of fennel. INFUSO ALLA PESCA #21 Karkadè, rosa canina, scorza di arancio, mela, petali di girasole, aromi. Hibiscus, wild rose, orange rind, apple, sunflower petals, aromas. LAPACHO #11 Si ottiene dalla corteccia della Tabebuia pianta delle Bignoniacee diffusa in Sud America. Secondo alcuni studi sarebbe in grado di rafforzare le difese immunitarie. Produced with the bark of Tabebuia, a south American plant belonging to the family of Bignoniacee. According to some scholars it is effective in reinforcing immunitary defences. MEMORY #25 Pensata per aiutare la concentrazione e lo studio. Una miscela di mate, scorze di arancio, radice di ginseng, cannella, chiodi di garofano, pepe e rosa. Gusto speziato. Specially produced to help learning and concentration. A blend of mate, orange rind, root of ginseng, cinnamon, clove, pepper and rose. Spicy taste. PURITY #26 Miscela di erbe dalle note proprietà depurative. Foglie di melissa, verbena, salvia. Lemon grass, scorze di limone, ribes rosso e calendula. Gusto fresco di limone. Herbal blend with depurative effect. Lemon balm, verbena, sage, lemon grass, lemon rind, redcurrant, calendola. Lemon fresh taste. YERBA MATE #22 E il prodotto della lavorazione dell Ilex Paraguensis, dalle proprietà toniche è ricca di caffeina ed è diffusa da secoli in tutto il Sud America. Made with Ilex Paraguensis, a plant diffused for centuries all over the south America, with tonic properties and rich in caffeine. TE DARJEELING #6 Tè che cresce alle pendici dell Himalaya, dal sapore moscatellato, spezie, noci. This tea is grown at the foot of the Himalayas; hints of moscatello, spices and walnut. CEYLON DETEINATO #20 Tè nero a foglia intera dal gusto morbido e rotondo. Large leaf black tea with smooth and round taste. COCCO #7 Tè nero aromatizzato e con pezzetti di cocco. Black tea with coconut aroma and small chunks. TE ALLA CANNELLA #5 Tè nero di Ceylon con pezzi di cannella, scuro e corposo. Ceylon black tea with cinnamon pieces, rich and dark. CHINA GREEN OP #10 Tè verde proveniente da coltivazioni biologiche, profumato, dal gusto fresco e deciso. Ecologically cultivated green tea. Fragrant smell and a fresh and pronounced taste. PAI MU TAN TE #8 Tè bianco primaverile, con gemme e foglie grandi già aperte. White spring tea, with woolly blooms and larger leaves already open. Peculiar honey taste. SPECIAL JASMINE #18 Tè verde cinese arricchito con fiori di gelsomino asiatico, dolce e profumatissimo. China green tea enriched with flowers of Asia Jasmine. Sweet and very fragrant. TE AL RUM #4 Tè nero cinese aromatizzato con rum. Chinese black tea scented with rum. Tè nero / Black Tea Tè verde / Green Tea Tè bianco / White Tea ORANGE BLOSSOM #16 Tè semifermentato Oolong cinese, miscelato con fiori di arancio, scuro in tazza. Semifermented Oolong chinese tea, blended with citrus flowers, dark in cup. TE CHUN MEE AL LIMONE #19 China green cinese, con scorza di agrumi. Profumatissimo e digestivo. China green tea, enriched with citrus. Strongly fragrant, digestive. SPECIAL GUNPOWDER ALLA MENTA #17 Tè verde cinese con foglie di menta piperita, poca caffeina, ricco di ferro e vitamine. China green tea with peppermint leaves, low caffeine content, rich in iron and vitamins. TE ALLA VANIGLIA #24 Tè nero cinese dal gusto classico profumato alla vaniglia. Chinese black tea, classic taste with vanilla scent.