TRENTO MONTE BONDONE VALLE DEI LAGHI. Consorzio Trentino Autonoleggiatori

Transcript

1 estate summer Sommer 2013 TRENTO MONTE BONDONE VALLE DEI LAGHI Consorzio Trentino Autonoleggiatori

2 Star bene nella natura Wellbeing in Nature Wohlbefinden in der Natur non è soltanto una filosofia di vita. È un progetto per far vivere una vacanza rigenerante in un ambiente incontaminato. Ogni giorno un attività diversa per farvi conoscere gli angoli più belli, i paesaggi più incantevoli proponendovi passeggiate e menù tipici, escursioni e l osservazione notturna di stelle e costellazioni. is not just a philosophy of life. It s a project aimed at enjoying a regenerating holiday in a pristine natural environment. Each day a different activity - walks, traditional menus, Spa treatments and the observation by night of stars and constellations - will lead you to the discovery of the most beautiful corners and the most enchanting landscapes of this land. ist nicht nur eine Lebensphilosophie, sondern vielmehr ein Projekt, um einen regenerierenden Urlaub in einer unberührten Natur anbieten zu können. Jeden Tag eine andere Aktivität, damit Sie die schönsten Winkel, die idyllischsten Landschaften kennen lernen, und zwar bei Spaziergängen bzw. Wanderungen, in Form von landestypischen Menüs, Thermalkuren und bei der nächtlichen Beobachtung der Sterne und der Sternbilder. 2

3 Programma settimanale valido dal al Per vivere la vacanza a contatto con la natura con attività programmate giornalmente. Prenotazione diretta delle attività presso la vostra struttura ricettiva o presso gli organizzatori dell attività, almeno un giorno prima. Il programma potrà subire variazioni dovute alle condizioni meterologiche o organizzative. Weekly program valid from to To live your vacation in contact with nature and with different activities which are programmed daily. Booking at your hotel or by the organization of the event, a day before scheduled. The programme may be subject to change due to weather conditions or organising reasons. Wochen programm gültig ab bis Um den Urlaub in Kontakt mit der Natur zu erleben, mit täglich programmierten Aktivitäten. Reservierung bei Ihrem Hotel oder bei der Organisation der Aktivität, ein Tag vor dem Event. Das Programm Könnte wegen Organisation- und Wetterlagegründe Abänderung tragen. Benvenuti in Trentino! Un territorio tutto da scoprire. Per farvi vivere nuove esperienze quest anno abbiamo pensato ad una sorpresa per Voi! Con Guest Card Trentino potrete viaggiare in libertà con il trasporto pubblico per tutta la vacanza e visitare i numerosi castelli, musei, parchi naturali, insieme a tante altre proposte che vi sorprenderanno. Una specifica Formula Family è pensata anche per estendere la validità delle proposte ai familiari minori che sono in vacanza con voi. Willkommen in Trentino, ein Gebiet zu entdecken! Für Sie neue Erfahrungen zu erleben und dieses Jahr geradezu eine Überraschung: die Guest Card, mit der Sie während Ihres Urlaubs frei mit den öffentlichen Verrkehrsmitteln reisen und Schlösser, Museen und Naturparks besichtigen können. Für Sie noch andere Vorschläge, die Sie überraschen werden. Außerdem die spezielle Formel Family, um die Gültigkeit der Vorschläge auch für die Familienmitglieder, die im Urlaub mit Ihnen sind, zu verlängern. Welcome to Trentino, a territory to discover! For you new experiences to live and this year even a surprise: the guest card to travel free on public transport during the whole holiday and to visit the many castles, museums and natural parks. For you also other proposals and suggestions that will surprise you. A specific Formula Family is also designed to extend the validity of the proposals for the family members who are on holiday with you. 3

4 eventi 2013 al MALGONE DI CANDRIAI Ufficio Informazioni, serate a Trento Film Festival con degustazione di prodotti del territorio, servizio Bibliobus, musica, attività di Teatro Scienza con il Museo delle Scienze e tante altre attività per tutta la famiglia. Information office, Trento Film Festival evenings with some tasting of product of our territory, Bibliobus, Sience Show and other activities for adults and families. Orario apertura uffici: Lunedì ; Martedì, mercoledì, giovedì e venerdì ; Sabato e domenica e Monday ; Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday ; Saturday and Sunday and in collaborazione con / in association with: 4

5 calendario luglio da sabato 13 luglio a sabato 31 agosto ore : Bibliobus Biblioteca itinerante con possibilità di prendere in prestito librei per bambini e adulti giovedì 18 luglio ore : Bolle, bolle, bolle (Science Show) sabato 20 luglio ore 20.30: Presentazione libro Degasperi - Ass. Iniziative Turistiche Candriai da lunedì 22 luglio a lunedì 26 agosto ore 15.30: Corso di pittura per adulti (max 12) - Ass. Iniziative Turistiche Candriai sabato 27 luglio ore 14.30: Torneo di Burraco (max 10 coppie) - Ass. Iniziative Turistiche Candriai luglio/agosto venerdì 12 luglio, venerdì 26 luglio, venerdì 9 agosto, lunedì 19 agosto ore 17.30: aperitivo di prodotti locali ore 18.30: proiezione film Archivio Trento Film Festival agosto sabato 3 agosto ore 14.30: Torneo di Briscola - Ass. Iniziative Turistiche Candriai domenica 4 agosto Ore : Concerto Volano Jazz Big Band - Ass. Iniziative Turistiche Candriai mercoledì 7 agosto ore : Uovomania (Science Show) sabato 10 agosto ore 20.30: Teatricando - Ass. Iniziative Turistiche Candriai lunedì 12 agosto ore 14.30: Torneo di Burraco - Ass. Iniziative Turistiche Candriai martedì 13 agosto ore 14.30: Premio pittura per bambini (6-12 anni, max 14 bambini) - Ass. Iniziative Turistiche Candriai mercoledì 14 agosto ore : Azotomania (Science Show) domenica 18 agosto Note Bondone, musica d incanto ore 10.00: Escursione con IL GEOLOGO Mirko Demozzi ore : concerto Orchestra Fuoritempo Info e prenotazioni: Ufficio Monte Bondone - tel montebondone@apt.trento.it 5

6 Mostra IL BOSCO ( THE WOOD ) Curatore: Matteo Boato da sabato 29 giugno a domenica 1 settembre MALGONE DI CANDRIAI Visitabile durante l orario di apertura dell Ufficio APT 202 Trento-Sardagna-Vaneze-Vason-Lagolo Frequenza Note di corsa 6 Percorso di Andata TRENTO (Autostaz.) Part SARDAGNA CANDRIAI Centro A.Degasperi VANEZE VASON VIOTE Arr LAGOLO Arr Note di Corsa Servizio svolto da autonoleggiatore privato Tratta Viote-Lagolo si effettua solo fino al Frequenza Note di corsa Servizio Extraurbano in vigore dal 29/06/13 al 10/09/ Trento-Sardagna-Vaneze-Vason-Lagolo Percorso di Andata TRENTO (Autostaz.) Part Lagolo-Vason-Vaneze-Sardagna-Trento Frequenza Note di corsa SARDAGNA Percorso di Ritorno CANDRIAI Centro A.Degasperi LAGOLO Part Part VIOTE VANEZE VASON VASON Arr VANEZE VIOTE Centro A.Degasperi Arr LAGOLO CANDRIAI Note di Corsa Servizio svolto da autonoleggiatore privato SARDAGNA Arr TRENTO (Autostaz.) Tratta Viote-Lagolo si effettua solo fino al Note di Corsa Servizio svolto da autonoleggiatore privato Tratta Lagolo-Viote si effettua solo fino al

7 LUOGHI RITROVI ATTIVITÀ 1. BAITA DEL MIELE 2. GARNIGA TERME Ufficio APT 3. MALGA ALBI 4. MALGA BRIGOLINA 5. CANDRIAI Malgone - Ufficio APT 6. VASON Chiesetta 7. VASON Sede dei Maestri di Sci Azzurra Monte Bondone 8. VASON Sede Scuola Sci Monte Bondone 9. VIOTE Giardino Botanico Alpino 10. VIOTE Terrazza delle Stelle 11. VIOTE Sede Scuola Sci Fondo 12. VASON Noleggio Sci Degasperi 7

8 LUNEDÌ 9:30 - Incontro con Accompagnatore di Territorio E APERITIVO DI BENVENUTO Walks in Nature - Wanderung in der Natur Ritrovo: Viote Organizza/Organized by/organisiert von: APT/Ass. Operatori Monte Bondone (Paolo Martinelli - tel ) 10:00 - Passeggiata Nordic Walking Walks in Nature - Wanderung in der Natur Ritrovo: sede Maestri Sci Azzurra Monte Bondone - Vason Costo: 20 intero, 16 con Guest Card Trentino - (min. 4 pax) Organizza/Organized by/organisiert von: Scuola ANWI-INWA Nordic Walking Monte Bondone (Betty Nicolussi - tel ) 10:00 - WindValley Surfcenter, Sport & Bar Ritrovo: Lago Cavedine Costo: corso windsurf prezzo intero con Guest Card Trentino (durata 3 ore); corso vela prezzo intero con Guest Card Trentino (durata 2 ore); noleggio kayak monoposto 10/h prezzo intero - 8 /h con Guest Card Trentino; noleggio kayak biposto 15 ora - prezzo convenzionato 12 /h con Guest Card Trentino Organizza/Organized by/organisiert von: WindValley Surfcenter, Sport & Bar (Andrea Danielli - tel ) 10:00 - Volo con parapendio biposto Ritrovo: Viote Costo: 110 prezzo intero, 90 con Guest Card Trentino Organizza/Organized by/organisiert von: Scuola Volo Lilienthal (Dario Segantini - tel ) 14:30 - Prova gratuita di Downhill e bike elettriche KTM Ritrovo: Noleggio Sci Degasperi - Vason partenza impianti Costo: free Organizza/Organized by/organisiert von: Noleggio Sci Degasperi (Luigi Degasperi - tel ) 14:30 - Incontro con Istruttore di Mountain Bike Ritrovo: Sede Scuola Sci Fondo Costo: 15 intero, 12 con Guest Card Trentino Organizza/Organized by/organisiert von: Scuola Italiana Sci Monte Bondone (Pierpaolo Consolati - tel ) 14:30 - Approccio all arrampicata Ritrovo: Scuola Italiana Sci Monte Bondone - Vason Costo: 20 prezzo intero - 16 con Guest Card Trentino (min. 4 pax) Organizza/Organized by/organisiert von: Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - tel ) 14:30 - Approccio al Nordic Walking Ritrovo: sede Maestri Sci Azzurra Monte Bondone - Vason Costo: 20 intero, 16 con Guest Card Trentino - (min. 4 pax) Organizza/Organized by/organisiert von: Scuola ANWI-INWA Nordic Walking Monte Bondone (Betty Nicolussi - tel ) 8

9 MARTEDÌ 09:00 - Trekking in DISCESA Ritrovo: Scuola Italiana Sci Monte Bondone Costo: 25 prezzo intero - 20 con Guest Card Trentino Organizza/Organized by/organisiert von: Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - tel ) 09:30 - Malgabike, escursione in mtb Malganbike with your mountain bike Malganbike mit dem Mountainbike Ritrovo: Scuola Sci FondoViote Costo: 30 intero, 25 con Guest Card Trentino - (min. 4 pax) Organizza/Organized by/organisiert von: Scuola Italiana Sci Monte Bondone Trento (Pierpaolo Consolati - tel ) 10:00 - Trekking Casteller dela Groa: visita alla postazioni della Grande Guerra e aperitivo con assaggi di prodotti tipici locali a Malga Candriai Ritrovo: Sopramonte, parcheggio auto al bivio per Baselga. Costo: 30 intero, 24 con Guest Card Trentino. Bambini under Prezzo Family (4 pax) 80 Organizza/Organized by/organisert von: geol. Mirko Demozzi (tel ) 12:00 - Piatto del Monte Bondone Lunch: Monte Bondone typical dish Mittagessen: typische Speise vom Monte Bondone Ritrovo: Malga Brigolina Costo: 15 Organizza/Organized by/organisert von: Agritur Malga Brigolina (tel ) 14:00 - Visita alla Baita del Miele per scoprire i segreti del Miele The secrets of honey: meeting with the beekeeper Die Geheimnisse des Honigs: der Imker und seine Bienen Ritrovo: Baita del Miele Costo: free Organizza/Organized by/organisiert von: Azienda Agricola Peterlana e Zambotti (per info APT Trento: ) 14:00 - Passeggiata Dos de la cros, Val del Merlo e Gervasi con tecnica del nordic walking e merenda trentina presso Chalet Lo Sciatore Ritrovo: sede Maestri Sci Azzurra Monte Bondone - Vason Costo: 25 intero, 20 con Guest Card Trentino - (min. 4 pax) Organizza/Organized by/organisiert von: Scuola ANWI-INWA Nordic Walking Monte Bondone (Betty Nicolussi - tel ) 9

10 MERCOLEDÌ 9:00 - Parco Avventura/Adventure Park Ritrovo: Scuola Italiana Sci Monte Bondone Costo: 30 prezzo intero - 25 con Guest Card Trentino Organizza/Organized by/organisiert von: Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - tel ) 09:30 - Escursione alla Rosta, Baita Sat, Cima Croce con Accompagnatore di Territorio (media difficoltà) Rosta, Baita Sat, Cima Croce with Alpine guide (medium difficulty) Rosta, Baita Sat, Cima Croce mit den Bergbegleitern (medium Schwierigkeit) Ritrovo: Scuola Sci Monte Bondone - Vason Costo: 18 intero, 15 con Guest Card Trentino, free ragazzi fino a 11 anni - Min. 8 pax paganti Organizza/Organized by/organisiert von: Scuola Italiana Sci Monte Bondone (Pierpaolo Consolati - tel ) 12:00 - Piatto della Malga Ritrovo: Malga Albi Costo: 13 Organizza/Organized by/organisiert von: Malga Albi (Liana Lepri - tel ) 14:30 - Tour nella Valle dei Laghi con pullman dedicato Tour of the Lakes Valley with shuttle Tour des Tal der Seen mit Shuttle Ritrovo: Chiesetta di Vason Costo: 20 intero, 16 con Guest Card Trentino - Min. 8 pax, 5 bambino fino a 8 anni Organizza/Organized by/organisiert von APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (tel ) 14:30 - Cicloturistica a Lagolo e Castel Madruzzo in Valle dei Laghi Bike tour in Lakes Valley Biketour im Tal der Seen Ritrovo: Centro Sci Fondo Viote Costo: 25 intero, 20 con Guest Card Trentino - Min. 6 pax Organizza/Organized by/organisiert von: Scuola Italiana Sci Monte Bondone Trento (Pierpaolo Consolati - tel ) 17:30 - Bosco incantato per bambini ed adulti/enchanted Wood Ritrovo: Maestri Sci Azzurra Monte Bondone - Vason Costo: 20 intero, 16 con Guest Card Trentino - (min. 4 pax) Organizza/Organized by/organisiert von: Scuola ANWI-INWA Nordic Walking Monte Bondone (Betty Nicolussi - tel ) 10

11 GIOVEDÌ 08:30 - Passeggiata su sentiero Monte Brione con tecnica del Nordic Walking Riva del Garda, Cantina Pisoni e Apicoltura Bolognani Nordic Walking exursion with lunch NordicWalking Wanderung mit Mittagessen Ritrovo: sede Maestri Sci Azzurra Monte Bondone - Vason Costo: 50 pasto incluso - 40 con Guest Card Trentino - (min. 4 pax) Organizza/Organized by/organisiert von: Scuola ANWI-INWA Nordic Walking Monte Bondone (Betty Nicolussi - tel ) 09:00 - Trekking storico-alpinistico e visita alle fortificazioni della grande guerra Ritrovo: Scuola Italiana Sci Monte Bondone Costo: 40 prezzo intero - 35 con Guest Card Trentino Organizza/Organized by/organisiert von: Guide Alpine Dolomiti Avventura (Fabrizio Conforto - tel ) 09:00 - Visita tour dei Laghi (Visita a Castel Drena e al piccolo borgo medievale di Braila) Tour in Lakes Valley Tour im Tal der Seen Ritrovo: Scuola Sci Monte Bondone - Vason Costo: 20 intero, 16 con Guest Card Trentino, free per ragazzi fino a 11 anni - Min. 6 pax paganti Organizza/Organized by/organisiert von: Scuola Italiana Sci Monte Bondone Trento (Pierpaolo Consolati - tel ) 09:00 - Escursione 1 GIORNO a cavallo Horse Riding - Trekking mit Pferd Ritrovo: Cavedine Costo: 80 intero, 65 con Guest Card Trentino Organizza/Organized by/organisiert von: CavalcailVento (Mario Roncher, tel / ) 09:00 - Dog Trekking - Amico Bau Ritrovo: Viote Costo: 15 bambini - 12 con Guest Card Trentino / 30 adulto - 24 con Guest Card Trentino Organizza/Organized by/organisiert von: Amico Bau (Mattia Marchi - tel ) 11

12 VENERDÌ 09:00 - TransBondone: in MTB Transbondone with the Mountainbike Transbondone mit dem Mountainbike Ritrovo: Centro Fondo Viote Costo: 35 intero, 28 con Guest Card Trentino - (min. 4 pax) Organizza/Organized by/organbisiert von: Scuola Italiana Sci Monte Bondone Trento (Pierpaolo Consolati - tel ) 09:00 - Trekking Giro del Sorasass e Forte di Cadine: visita alle postazioni militari della Prima Guerra Mondiale Relive the first world war / Erleben die Spuren des Ersten Weltkrieg Ritrovo: Cadine, loc. Fer de Caval Costo: 35 intero, 28 con Guest Card Trentino, Bambini under Prezzo Family (4 pax) 100,00 Organizza/Organized by/organbisiert von: geol. Mirko Demozzi (tel ) 15:00 - Bricobosco Ritrovo: Malga Albi Costo: free (min. 4 pax) Organizza/Organized by/organisiert von: Malga Albi (Liana Lepri - tel ) 10:00 - Passeggiata con tecnica del Nordic Walking, giro dei dossi a Garniga Terme e visita all Azienda Agricola Dallapiazza Orlando Ritrovo: sede Maestri Sci Azzurra Monte Bondone - Vason Costo: 30 intero, 24 con Guest Card Trentino - (min. 4 pax) Organizza/Organized by/organisiert von: Scuola ANWI-INWA Nordic Walking Monte Bondone (Betty Nicolussi - tel ) 12:30 - Pic Nic alle Viote Ritrovo: Terrazza delle Stelle - Viote Costo: 15 prezzo intero, 12 con Guest Card Trentino Organizza/Organized by/organisiert von: hotel Montana (tel ) Venerdi / sabato ore Discesa in battello sul Fiume Adige / Boat on Adige River / Boot auf dem Fluss Adige Possibilità di transfer da Trento su prenotazione / Transfer from Trento on request / Transfer von Trento aud Verabredung. Ritrovo: Lavis / Prezzo: 20 prezzo intero - 16,00 con Guest Trentino Card e under 16 (min. 10 pax) Organizza/Organized by/organisiert von: Trentino Wild (Cristina Orsingher - tel ) 12

13 SABATO 10:00 - Visita guidata al Castello del Buonconsiglio / Guided tour in the Castle Buonconsiglio / Besichtigung mit Führung im Schloss Buonconsiglio Ritrovo: Ufficio APT Trento Costo: 6, 4 con Guest Card Trentino Organizza/Organized by/organisiert von: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (tel ) 10:00 - Passeggiata con tecnica del Nordic Walking Ritrovo: sede Maestri Sci Azzurra Monte Bondone - Vason Costo: 20 intero, 16 con Guest Card Trentino - (min. 4 pax) Organizza/Organized by/organisiert von: Scuola ANWI-INWA Nordic Walking Monte Bondone (Betty Nicolussi - tel ) 15:00 - Visita guidata al Centro Storico Trento / Guided tour of the town Trento Stadtbesichtigung Ritrovo: Ufficio APT Trento Costo: 6, 4 con Guest Card Trentino Organizza/Organized by/organisiert von: APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (tel ) Funivia/Lift Palon orario e orario orario orario orario orario e orario Costo: corsa singola euro 4,90 andata e ritorno euro 8,50 ridotto andata e ritorno (bambini, Guest Trentino Card) euro 6,50 TRENTO ROVERETO CARD - euro 20,00 In estate la cultura non va in vacanza, la Trento Rovereto Card, chiave d accesso a musei e castelli, festival, trasporti, ristoranti, negozi, cantine ed enoteche, sarà proposta nel cofanetto regalo La cultura è un dono. La Card in breve: ingressi nei musei e castelli convenzionati in Trentino brindisi Trento Doc nelle cantine e nei migliori winebar del territorio mobilità pubblica con 48h di uso illimitato di autobus urbani ed extraurbani, del treno e della funivia e un servizio di noleggio bici in città Dove acquistare presso l Ufficio APT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi 13

14 TERRAZZA DELLE STELLE Con il suo grande telescopio da 80 cm di diametro la Terrazza delle Stelle ti porta ad un passo dal cielo! Orari e tariffe Osservatorio aperto e La Terrazza delle Stelle è sempre accessibile al pubblico, previa prenotazione. Intero: euro 3,50 Ridotto: euro 2,50 Famiglie: euro 7,00/3,50 Info e prenotazioni Museo delle Scienze Terrazza delle Stelle astronomia@mtsn.tn.it Thanks to the big telescope of the Stars Terrace (80 cm ø) heaven is only one step away! A tu per tu con le stelle dalle ore alle ore venerdì 5, 12, 26 luglio venerdì 9, 16, 23, 30 agosto venerdì 6, 13 settembre Bosco delle stelle Laboratorio per bambini e famiglie dalle ore alle ore mercoledì 10, 24 luglio mercoledì 7, 20 agosto visite guidate: euro 4,00 Osservatorio aperto dalle ore alle ore e dalle ore alle ore domenica 21 luglio domenica 4, 18, 25 agosto ingresso gratuito Mit dem Teleskop der Sternenterrasse (80 cm Durchmesser) ist der Himmel zum Greifen nah! La musica delle stelle A cura del Conservatorio F.A. Bonporti dalle ore alle ore venerdì 19 luglio, venerdì 2 e 10 agosto / ingresso gratuito La notte delle stelle cadenti dalle ore alle ore sabato 10, domenica 11 e lunedì 12 agosto ingresso gratuito SAVE THE DATE Sabato 27 luglio IN TIME. UN GIORNO NEL TEMPO 24h no stop / inaugurazione del nuovo Muse - Museo delle Scienze, Trento 14

15 GIARDINO BOTANICO ALPINO VIOTE Orari e tariffe: giugno e settembre: (tutti i giorni); luglio e agosto: (tutti i giorni) Intero: euro 1,00 Ridotto: euro 2,50 Famiglie: euro 7,00/3,50 Biodiversità alpina ore dom. 21 luglio, dom. 4, sab. 17, 24 agosto, dom. 1 settembre Intero: euro 1,00 Ridotto: euro 0,50 Piante in estinzione ore sab. 20 luglio, sab. 10, 31 agosto Intero: euro 1,00 Ridotto: euro 0,50 Piante officinali, commestibili e velenose ore sab. 6 luglio, dom. 18 agosto, dom. 8 settembre Intero: euro 1,00 Ridotto: euro 0,50 Erbe in cucina ore dom. 4, 25 agosto Laboratori per famiglie con merenda offerta dal Rifugio Viote: 4,50 Intero: euro 1,00 Ridotto: euro 2,50 Pane di montagna ore dom. 14 luglio, 11 agosto Laboratori per famiglie con merenda offerta dal Rifugio Viote: 5,00 Intero: euro 2,00 Ridotto: euro 1,00 Tinture naturali ore dom. 21 luglio, 18 agosto Laboratori per famiglie con merenda offerta dal Rifugio Viote: 5,00 Intero: euro 2,00 Ridotto: euro 1,00 Il Giardino Racconta ore mercoledì 10, 24 luglio, mercoledì 7, 21 agosto Spettacoli in giardino con merenda al Rifugio Viote: 4,00 (1 adulto + 1 bambino) Intero: euro 2,00 Ridotto: euro 1,00 Teatro natura ore sabato 6, 10 luglio, sabato 3, 17 agosto Spettacoli in giardino con merenda offerta dal Rifugio Viote: 5,00 (1 adulto + 1 bambino) Intero: euro 2,00 Ridotto: euro 1,00 Un momento di incontro e relax nella natura ore domenica 14 luglio, domenica 11, 25 agosto Aperitivo biodiverso: 4,00 Intero: euro 2,00 Ridotto: euro 1,00 Escursione e Mostra Micologica dalle 9.30 alle dom. 25 agosto Ferragosto in giardino giornata speciale! Ore Biodiversità alpina ore Piante officinali commestibili e velenose Gioca con noi Ore Franca la pernice bianca ore se trovi una pianta trovi un tesoro Intero: euro 2,00 Ridotto: euro 1,00 IN VOLO NEI CIELI DEL BONDONE Ore 9.30, sabato 13 luglio sabato 10 agosto visita guidata Intero: euro 1,00 Ridotto: euro 0,

16 CHARLY GAUL LUGLIO 2013 MONDIALE PER CICLOAMATORI UCI WORLD CYCLING TOUR FINAL Trento settembre

17 MEZZA MARATONA DEL CONCILIO 15 SETTEMBRE 2013 TRENTINO BASKET CUP AGOSTO 2013 RITIRO GIOVANILE FC BAYERN 28 LUGLIO 04 AGOSTO 2013 RITIRO GIOVANILE FC INTER AGOSTO 2013 Trento Bondone Trento Vason, Monte Bondone

18 BUBOLA, L ARTIGIANO DELLA MUSICA Venerdì 9 agosto h loc. Prada, laghi di Lamar Monte Terlago, Valle dei Laghi Volley B.I.G. CAMP Monte Bondone English Summer School Candriai, Monte Bondone trento summer festival : Son Latina & New Project Swing Orchestra : Marco Mengoni - l Essenziale : Randy Crawford & Joe Sample Trio : Antonello Venditti - Unica Tour Granfinale LO SFALCIO NELL AGRICOLTURA DI MONTAGNA Sabato h loc. Gatter Garniga Terme Mercoledì h loc. Marocche Viote Progetto FEN.NET- Piano Giovani dei Comuni di Cimone e Garniga Terme dimostrazione di sfalcio e racconti d altri tempi sulle pratiche tradizionali della fienagione Info Comune di Garniga Ufficio Informazioni Garniga Terme

19 con indicazioni e suggerimenti per abilità diverse In mountainbike alla scoperta di laghi e borghi fra il fascino della storia e la quiete della natura In vendita presso gli Uffici APT On sale at the Tourist Boards Verkauf in den Filialen des APT - Tourismusverein Itinerari di trekking urbano Urban treeking itineraries Stadttrekking-Routen ITINERARI di trekking URBANO 15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni 15 escursioni alla scoperta di Trento e dintorni con indicazioni e suggerimenti anche per abilità diverse 15 excursions to discover Trento and the surrondings with information and suggestions to suit different skill levels 15 Streifzüge durch Trento und Umgebung mit Hinweisen und Tipps für Behinderte Le esclusive mappe 4LAND per scoprire gli itinerari più suggestivi - Carta GPS professionale The exclusive 4LAND maps to discover the most suggestive tours - High precision GPS map Die exklusiven 4LAND Karten zur Entdeckung von zauberhaften Touren - HD GPS-Karten: Tre Cime Monte Bondone Trento - Monte Bondone - Valle dei Laghi Valle dei Laghi - Alto Garda Gli itinerari dell acqua nella Valle dei Laghi ItinerarieS to the lakes in the Valley of the Lakes Touren zu den Seen im Tal der Seen Itinerari dell acqua nella Valle dei Laghi In mountain bike alla scoperta di laghi e borghi fra il fascino della storia e la quiete della natura With the mountain bike discovering lakes and villages: the fascination of history and the peace of Nature Mit dem Mountainbike eine Entdeckungsreise zu den Seen und Dörfern im Zauber der Geschichte und in der Stille der Natur Mountain & Garda Bike MAP Alla scoperta di favolosi itinerari per la mountain bike nella Valle dei Laghi e sul Lago di Garda To discover enchanting tours for mountain bike in the Valley of the Lakes and on Lake Garda Für Ihre zauberhaften Mountainbike- Touren im Tal der Seen und am Gardasee 19

20 Terlago Vezzano Padergnone Candriai Vaneze Sarche Vason Calavino Lagolo Lasino Cavedine Viote Cimone Garniga Aldeno MILANO VERONA VENEZIA Uffici informazioni Information offices Informationsbüros Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi Trento - Via Manci, Trento Tel informazioni@apt.trento.it Monte Bondone Malgone - Località di Candriai, Trento Tel montebondone@apt.trento.it Garniga Terme - Via bagni di fieno, Garniga Terme (TN) Tel garnigaterme@apt.trento.it Vezzano Via Roma, Vezzano (TN) Tel valledeilaghi@apt.trento.it BRENNERO BOLZANO TRENTO Credits: Foto Archivio Azienda per il Turismo Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (M. Miori, G. Cavulli, R. Kiaulehn, N. Angeli, R. Magrone, P. Geminiani), Archivio Festival Economia, Archivio Trento Film Festival, Archivio Servizi Organizzativi ed Immagine Città di Trento - D. Panato, Archivio Tourlaghi, Archivio Rideaway ASD, Archivio Trentino Sviluppo S.p.A. - C. Baroni, Archivio WindValley, M. Pilati