RANGHINATORE STELLARE HAY RAKE RÂTEAU ANDAINEUR TYPE SOLEIL RASTRILLO ER rev.4f - 3/2017

Transcript

1 RANGHINATORE STELLARE HAY RAKE RÂTEAU ANDAINEUR TYPE SOLEIL RASTRILLO ER rev.4f - 3/2017

2

3 TAVOLA - TABLE - PLANCHE - DISEÑO Trainato - Pull-type Traîné - Arrastrado INDICE - CONTENTS - INDEX ÍNDICE DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - DESCRIPCION PAG. - PAGE PAGE - PÁG. Autosterzante - Auto steer - Auto directionnel - Auto Direccional A 14 5B A STELLA CENTRALE SUPPLEMENTARE - KICKER WHEEL - KICKER WHEEL - KICKER WHEEL (SU RICHIESTA - ON DEMAND - SUR DEMANDE - A PETICIÓN) 34 13B STELLA CENTRALE SUPPLEMENTARE - KICKER WHEEL - KICKER WHEEL - KICKER WHEEL (SU RICHIESTA - ON DEMAND - SUR DEMANDE - A PETICIÓN) DISCO DI PROTEZIONE - WIND GARD - DISQUE DE PROTECTION - DISCO PROTECTOR (SU RICHIESTA - ON DEMAND - SUR DEMANDE - A PETICIÓN) RUOTA AMMORTIZZATA - CUSHIONED WHEEL - ROUE AVEC AMORTISSEUR - RUEDA CON AMORTIGUADOR (SU RICHIESTA - ON DEMAND - SUR DEMANDE - A PETICIÓN) RUOTA TANDEM - TANDEM AXLE - ROUE TANDEM - RUEDA TANDEM (SU RICHIESTA - ON DEMAND - SUR DEMANDE - A PETICIÓN) KIT OMOLOGAZIONE STRADALE ITALIA (SU RICHIESTA - ON DEMAND - SUR DEMANDE - A PETICIÓN) KIT OMOLOGAZIONE STRADALE FRANCIA (SU RICHIESTA - ON DEMAND - SUR DEMANDE - A PETICIÓN) 3

4 TAVOLA 1 - TABLE 1 - PLANCHE 1 - DISEÑO 1 A A MOD A 3000 A B 6A 6B MOD.10 MOD.12 4

5 TABELLA 1 - TABLE 1 - TABLE 1 - TABLA 1 Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION Traversa orizzontale Cross drawbar Poutre horizontale Timone posteriore Rear rudder Gouvernail arrière Piastra di giunzione Junction plate Plaque de jonction Vite TE M20x180 H.H. Screw M20x180 Vis T.H. M20x Dado Autobl. 20 MA Nut 20 MA Ecrou 20MA a blocage autom. 6A Timone centrale ER10 Center pivot ER10 Pivot central ER10 6B Timone centrale ER12/14 Center pivot ER12/14 Pivot central ER12/ Vite TE M20x55 H.H. Screw M20x55 Vis T.H. M20x Prolunga timone ER14 Extension pivot ER14 Barre d'extension ER Spessore per piastra Spacer for plate Cale d espacement Supporto Portastelo Support Support Porte-Tige Vite T.E. 8.8 M16x70/5737 Zinc. H.H. Screw M16x70 Vis T.H. 8.8 M16x70/5737 Galv Rondella Nord Lock D. 16 Grower Nord Lock D. 16 Rondelle Nord Lock D Asse Guida Per Slitta Skid Shaft Axe De Guidage Pour Glissiere Perno Per Slitta D.30 Lg.135 Pin 30x135 Pivot Pour Glissiere D.30 Lg Dado Autobloccante M22 Self Locking Nut M22 Ecrou De Securite Bas M Rondella M22 Washer M22 Rondelle M Perno Per Slitta Pin For Skid Pivot Slitta Con Perno Smontabile Skid With Bolted Pin Guide Avec Pivot Spina A Scatto 8 Pin 8 Goupille Elastique Raschiatore Scraper Wrm Racleur Wrm Boccola Movimento Slitta Bushing Douille Mouvement Glissiere Anello Elastico I 52 Seeger Ring I 52 Bague I 52 5

6 TAVOLA 2 - TABLE 2 - PLANCHE 2 - DISEÑO 2 (1/2) 8a a KIT OMOLOGAZIONE STRADALE - ROAD HOMOLOGATION KIT KIT D HOMOLOGATION ROUTE - KIT DE HOMOLOGACIÓN DE LA RUTA Solo se l attrezzatura è dotata di kit omologazione stradale ITALIA o FRANCIA. - In figura è mostrato solo il kit omologazione luci. - Per gli altri componenti vedere la tavola 14 o 15. Only if the equipment is equipped with ITALY or FRANCE road homologation kit. - In the figure is show the light kit only. - See table 14 or 15 for the other components. Seulement si l appareil est équipé avec kit d homologation route ITALIE ou FRANCE. - En la figure est montré uniquement le kit d homologation luminaires. - Pour les autres composants voir le tableau 14 ou 15. Sólo si el equipo está equipado con el kit de homologación de la ruta ITALIA o FRANCIA. - La figura se muestra sólo el kit de homologación luces. - Para los otros componentes véase la tabla 14 o A 6

7 TABELLA 2 - TABLE 2 - TABLE 2 - TABLA 2 (1/2) CODICE - CODE - Nr. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO Ruota complete Wheel Roue Dado per prigioniero 16MB Nut 16MB Ecrou 16MB Dado Autobl. 20 MA Nut 20 MA Ecrou 20MA a bloccage automatique Vite TE M20x55 H.H. Screw M20x55 Vis T.H. M20x Traversa orizzontale Cross drawbar Barre horizontale Gamba dx Right Leg Jambe droit Gamba sx Left Leg Jambe gauche Kit luci Light kit Kit lumieres 8a Vite T.E. M8x10 H.H. Screw M8x10 Vis T.H. M8x Ingrassatore Grease zerk Graisseur Snodo per telaio Pin Support Ralla AS 5070 Washer Ralle Perno snodo orizz.le Ø mm Pin Ø mm Axe Ø mm Vite TE M8x80 H.H. Screw M8x80 Vis T.H. M8x Dado Autobl. M8 Nut M8 Ecrou M Martinetto D.E. 60x35/920 Cylinder D.E. 60x35/920 Vérin hydraulique 60x35/ Piede di sostegno Foot Pied d appuy Spina Ø mm Pin Ø mm Axe Ø mm Coppiglia a R 5x100 R cotter pin 5x100 Groupille R 5x Attacco di traino ER10-12 Extesion frame ER10-12 Attelage ER A Attacco di traino ER14 Extesion frame ER14 Attelage ER Vite TE M16x170 H.H. Screw M16x170 Vis T.H. M16x Dado Autobl. 16 MA Nut 16 MA Ecrou 16MA a bloccage automatique Timone Pivot Barre Vite TE M20x55 H.H. Screw M20x55 Vis T.H. M20x Dado Autobl. 20 MA Nut 20 MA Ecrou 20MA a bloccage automatique Rondella piana M27 Washer M27 Rondelle M Spina elastic 8x50 Elastic pin 8x50 Groupille elastique 8x Perno Ø30 98 mm Pin Ø30 98 mm Axe Ø30 98 mm Spina Elastica 6x50 Elastic pin 6x50 Goupille 6x Anello elastico i 52 Seeger ring i 52 Bague i Raschiatore Scraper wrm Racleur wrm

8 TAVOLA 2 - TABLE 2 - PLANCHE 2 - DISEÑO 2 (2/2) 8a a KIT OMOLOGAZIONE STRADALE - ROAD HOMOLOGATION KIT KIT D HOMOLOGATION ROUTE - KIT DE HOMOLOGACIÓN DE LA RUTA Solo se l attrezzatura è dotata di kit omologazione stradale ITALIA o FRANCIA. - In figura è mostrato solo il kit omologazione luci. - Per gli altri componenti vedere la tavola 14 o 15. Only if the equipment is equipped with ITALY or FRANCE road homologation kit. - In the figure is show the light kit only. - See table 14 or 15 for the other components. Seulement si l appareil est équipé avec kit d homologation route ITALIE ou FRANCE. - En la figure est montré uniquement le kit d homologation luminaires. - Pour les autres composants voir le tableau 14 ou 15. Sólo si el equipo está equipado con el kit de homologación de la ruta ITALIA o FRANCIA. - La figura se muestra sólo el kit de homologación luces. - Para los otros componentes véase la tabla 14 o A 8

9 TABELLA 2 - TABLE 2 - TABLE 2 - TABLA 2 (1/2) Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION Boccola movimento slitta Bushing Douille mouvement glissiere Slitta con perno smontabile Skid with bolted pin Guide avec pivot Perno per slitta Pin for skid Pivot Supporto portastelo Support Support porte-tige Vite TE 8.8 m16x70/5737 zinc. HH Screw m16x70 Vis TH 8.8 m16x70/5737 galv Rondella nord lock d. 16 Grower nord lock d. 16 Rondelle nord lock d Asse guida per slitta Skid shaft Axe de guidage pour glissiere Rondella m 22 Washer m 22 Rondelle m Dado autobloccante m 22 Self locking nut m 22 Ecrou de securite bas 22ma 40 xxxxxxx Spessore Spacer Cale d espacement 9

10 TAVOLA 3 - TABLE 3 - PLANCHE 3 - DISEÑO A 6B 1A 1B 8 7 6C 6D 6C 6D A 18B 19A 19B MOD b 9a MOD MOD a 10

11 TABELLA 3 - TABLE 3 - TABLE 3 - TABLA 3 Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 1A Telaio posteriore dx Right rear Frame Châssis arrière droit 1B Telaio posteriore sx Left rear Frame Châssis arrière gauche Perno snodo vertical Ø mm Pin Ø mm Axe Ø mm Vite TE M8x80 H.H. Screw M8x80 Vis T.H. M8x Dado Autobl. M8 Nut M8 Ecrou M8 a blocage automatique Ingrassatore Grease zerk Graisseur 6A Telaio anteriore dx Ø46 ER10 Right Front frame Ø46 ER10 Châssis avant droit Ø 46 ER10 6B Telaio anteriore sx Ø46 ER10 Left Front frame Ø46 ER10 Châssis avant gauche Ø 46 ER10 6C Telaio anteriore dx Ø46 ER12-14 Right Front frame Ø46 ER12-14 Châssis avant droit Ø46 ER D Telaio anteriore sx Ø46 ER12-14 Left Front frame Ø46 ER12-14 Châssis avant gauche Ø46 ER Vite TE M16x45 H.H. Screw M16x45 Vis T.H. M16x Dado autobloccante M16 Nut M16 Ecrou M16 a blocage autom Supporto Ruota completo Complete Support wheel Support roué complete 9a Supporto Ruota Support wheel Support roué 9b Boccola Bushing Bague Vite TE M20x180 H.H. Screw M20x180 Vis T.H. M20x Piastra fissaggio Gomito Fixing plate elbow Fixation coude plaque Dado Autobl. 20MA Nut 20MA Ecrou 20MA a blocage autom Aggancio barra di trasporto Vitone Distanziere Spacer Vis Entretoise Spina elastica 6x36 Spring pin 6x36 Goupille elastique 6x Volantino Handle Bouton Dado esag. 24MA Nut M24MA Ecrou 24MA 18A Prolunga Telaio Dx Ø46 ER14 Right Extension frame Ø46 ER14 Extension cadre droit Ø46 ER14 18B Prolunga Telaio Sx Ø46 ER14 Left Extension frame Ø46 ER14 Extension cadre gauche Ø46 ER14 19A Supporto ruota anteriore dx ER14 Support of right front wheel ER14 Support de la roue avant droit ER14 19B Supporto ruota anteriore sx ER14 Support of left front wheel ER14 Support de la roue avant gauche ER14 11

12 TAVOLA 4 - TABLE 4 - PLANCHE 4 - DISEÑO MOD MOD.14 12

13 TABELLA 4 - TABLE 4 - TABLE 4 - TABLA 4 (Bale release mechanism) CODICE - CODE - Nr. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO Forcella ruota Fork Fourche roue Mozzo Completo Complete Hub Moyeu Complet Dado Autobl. Basso 10ma/7474 Self Locking Nut 10ma Ecrou De Securite Bas 10ma Perno Filettato Fork Pin Pivot Filete Vite T. E. 8.8 M10x45/5737 Zinc. H.H. Screw M10x45 Vis T.H. M10x45/5737 Galv Fermo Lock Washer Arretoir Dado Ad Intaglio 30mb Nut 30mb Ecrou A Fente 30mb Copiglia 6x60 Roll Pin 6x60 Goupille 6x Boccola Distanziere D.38 Lg.78 Bush 38x78 Douille Entretoise D.38 Lg Corteco 30x62 Dust Cover 30x62 Corteco 30x Cuscinetto Rulli Conici Bearing Roulement Rouleaux Coniques Colonnetta M16 Per Mozzo Ruota Stud Bolt M16 Colonne M16 Pour Moyeu Roue Mozzo Ruota Hub Moyeu Roue Dado Per Prigioniero Mozzo Ecrou Pour Goujon Prisonnier Stud Bolt Nut 16mb Ruota 16mb Moyeu Disque 16mb Ruota Completa 205/70 R15 Complete Wheel 205/70 R15 Roue Complete 205/70 R Cerchio Ruota 6jx15 Wheel Rim 6jx15 Jante Roue 6jx Copertone 205/70 R15 Cover 205/70 R15 Pneu 205/70 R15 Camera D aria Per Copertone Chambre A Air Pour Pneu 205/ Air Tube For Cover 205/70 R15 205/70 R15 R Vite TE 12x100 H.H. Screw 12x100 Vis T.H. 12x Pasticca inferiore freno Tablet inferior brake Pastille inférieure de frein Pasticca superiore freno Tablet higher brake Pastille supérieure de frein Molla compressione Spring compression Compression du ressort Rondella per molla Washer for spring Rondelle pour le printemps Dado Autobloccante M12 Nut M12 Ecrou M12 a bloccage autom Disco Freno Brake Disc Frein à disque Spina Elastica 10x70 Elastic Pin 10x70 Goupille 10x Ingrassatore Grease zerk Graisseur Ralla As Washer AS Ralle 13

14 TAVOLA 5A - TABLE 5A - PLANCHE 5A - DISEÑO 5A 5-10mm DETTAGLIO A A 70B A A 70B

15 TABELLA 5A - TABLE 5A - TABLE 5A - TABLA 5A Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 70A Passaggio barra Mov.Stelle Ø46 dx Right bar passage Passage de barre droit 70B Passaggio barra Mov.Stelle Ø46 sx Left bar passage Passage de barre gauche Vite TE 12x35 H.H. Screw 12x35 Vis T.H.12x Dado autobloccante M12 Nut M12 Ecrou M12 a blockage autom Ingrassatore Grease zerk Graisseur Rondella M27 Washer M27 Rondelle M Cilindro esterno martinetto Cylinder Verin hydraulique Spinotto attacco cilindro Ø25 60 mm Pin Ø25 60 mm Broche Ø25 60 mm Coppiglia a R 5x100 R cotter pin 5x100 Groupille a R 5x Boccola movimento stelle Bush Douille de mouvement soleils Aggancio molla Coupling spring Ressort de couplage Barra movimento Stelle Ø mm Bar movement Stars Ø mm Barre mouvement soleils Ø mm Molla Spring Ressort Vite TE M8x70 H.H. Screw M8x70 Vis T.H. M8x Dado Autobloccante M8 Nut M8 Ecrou M Morsetto per catena Clamp Fixer 15

16 TAVOLA 5B - TABLE 5B - PLANCHE 5B - DISEÑO 5B 80 (T.5A) (T.5A) 91A (T.5A) (T.5A) MOD A MOD.12 MOD.14 MOD

17 TABELLA 5B - TABLE 5B - TABLE 5B - TABLA 5B Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION Boccola di giunzione Socket joint Connexion or Barra anteriore Ø mm ER10 Front bar Ø mm ER10 Barre Ø mm ER10 91A Barra anteriore Ø mm ER12-14 Front bar Ø mm ER12-14 Barre Ø mm ER Dado Autobloccante M8 Nut M8 Ecrou M Vite Te M8x60 H.H. Screw M8x60 Vis T.H. M8x Barra anteriore Ø mm ER14 Front bar Ø mm ER14 Barre Ø mm ER Rinforzo barra Reinforcement bar Barre de renfort 17

18 TAVOLA 6 - TABLE 6 - PLANCHE 6 - DISEÑO 6 (1/2) A 102B A 114.3B A 114.6B

19 TABELLA 6 - TABLE 6 - TABLE 6 - TABLA 6 (1/2) CODICE - CODE - Nr. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO Spina a scatto Ø5 Pin Ø5 Goupille Ø Spina Elastica 6x50 Elastic pin 6x50 Goupille 6x50 102A Braccetto Dx ER Right Arm ER Bras droit ER B Braccetto Sx ER Left Arm ER Bras gauche ER Rondella Ø30 Washer Ø30 Rondelle Ø Ingrassatore Grease zerk Graisseur Molla Spring Ressort Catena Chain Chaine Vite TE M10x30 H.H. Screw M10x30 Vis T.H. M10x Rondella M10 Washer M10 Rondelle M Dado Autob. M10 Locking Nut M10 Ecrou a bloc. Auto. M Vite T E. M10x60 H.H.Screw M10x60 Vis T.H. M10x Rondella M10x30 Exl Zinc. Flat Washer 10x30 Rondelle M10x30 Exl Galv Dado Autobl. Basso 10ma/7473 Self Locking Nut 10ma7473 Ecrou De Securite Bas 10ma/ Corteco 25x52 Dust Cover 25x52 Corteco 25x Dado Esag. Medio 10ma/5588 Nut 10ma Ecrou Hexag. Moyen 10ma/ Rondella Dentellata M10 Zinc. Lock Washer M10 Rondelle Dentelée M10 Galv Ingrassatore Diritto 8x1 Grease Zerk 8mb Graisseur Droit 8x Dado Ad Intaglio 18mb Self Locking Nut 18mb Ecrou A Fente 18mb Copiglia 4x35 Spring 4x35 Goupille 4x Cuscinetto A Rulli Conici Bearing Roulement A Rouleaux Coniques Mozzo Stella Hub Moyeu Soleil Cuscinetto A Rulli Conici Bearing Roulement A Rouleaux Coniques Parapolvere Dust Cover Cup Anti-Poussiere Dado Autobl. Basso 10ma Conelox Self Locking Nut 10ma Conelox Ecrou De Secur. Bas 10ma Conelox 114A Stella Vicon Ø 6,9 dx Right Vicon Ø 6,9 Rake Wheel Soleil Vicon Ø 6,9 droit 114B Stella Vicon Ø 6,9 sx Left Vicon Ø 6,9 Rake Wheel Soleil Vicon Ø 6,9 gauche 114C Stella HSI Ø 7,5 dx Right HSI Ø 7,5 Rake Wheel Soleil HSI Ø 7,5 droit 114D Stella HSI Ø 7,5 sx Left HSI Ø 7,5 Rake Wheel Soleil HSI Ø 7,5 gauche Flangia Stella Raking Wheel Flange Bride Soleil Vite T. E.8.8 M10x25/5739 Zinc. H.H.Screw 10x25 Vis T.H. 8.8 M10x25/5739 Galv. 19

20 TAVOLA 6 - TABLE 6 - PLANCHE 6 - DISEÑO 6 (2/2) A 102B A 114.3B A 114.6B

21 TABELLA 6 - TABLE 6 - TABLE 6 - TABLA 6 (2/2) Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 114.3A Anello Stella External Raking Wheel Ring Anneau Soleil 114.3B Anello Stella External Raking Wheel Ring Anneau Soleil Placchetta Serradenti Teeth Fastener Plate Plaque Serre-Dents Vite T.T.Q.S.T. M10x25 Zinc. Screw T.T.Q.S.T. M10x25 Vis T.T.Q.S.T. M10x25 Galv A Dente Stellare Vicon Ø 6,9 Vicon Tooth Ø 6,9 Dent Soleil Vicon Ø 6, B Dente Stellare HSI Ø 7,5 HSI Tooth Ø 7,5 Dent Soleil HSI Ø7, Stella Completa RUBBERFLEX Complete RUBBERFLEX Wheel Soleil Complete RUBBERFLEX Vite Te M10x30 H.H. Screw M10x30 Vis T.H. M10x Dente Stellare Rubberflex Rubberflex Tooth Dent Soleil Mod. Rubberflex Rondella Spaccata M10 Washer M10 Rondelle M Dado M10 Nut M10 Ecrou M Disco Wind Gard Wind Gard Disque Gard Fascetta Clamp Banda Base Ruota Stella Frame Wheel Chassis Soleils Stella senza Wind Gard Darf Wheel Without Wind Gard Soleil sans Vent Gard 21

22 TAVOLA 7 - TABLE 7 - PLANCHE 7 - DISEÑO MOD MOD In configurazione da lavoro/parcheggio In working/parking configuration Dans la configuration de travail/parking En configuración de trabajo/estacionamiento In configurazione da trasporto In transport configuration Dans la configuration de transport En configuración de transporte A 127B 127C 75 (T.5A) 128A 128B 128C 128A 128B 128C A 22

23 TABELLA 7 - TABLE 7 - TABLE 7 - TABLA 7 Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION VITE TE M6X10 H.H. SCREW TE M6X10 VIS T.H. M6X RONDELLA M6 WASHER M6 RONDELLE M CARTER TUBI IDRAULICI HYDRAULIC HOSE CARTER CARTER TUBES HYDRAULIQUES ER ER ER CARTER TUBI IDRAULICI ER10 HYDRAULIC HOSE CARTER CARTER TUBES ER10 HYDRAULIQUES ER CARTER TUBI IDRAULICI ER14 HYDRAULIC HOSE CARTER CARTER TUBES ER14 HYDRAULIQUES ER Vite TCEI 6x28 Screw TCEI 6x28 Vis TCEI 6x Tubo idraulico 2500 mm ER Hose 2500 mm ER Flexibles 2500 mm ER Rondella rame 3/8 gas Copper Washer 3/8 Rondelle 3/ Vite forata 3/8 Drilled screw 3/8 Vis forée 3/ Collare tipo C3 Collar C3 Collier C Raccordo a T ½ T ½ Junction T ½ 127A Tubo idraulico push-pull 6300 mm Hydraulic Hose push-pull 6300 Toyau Hydraulique push-pull ER10 mm ER mm ER10 127B Tubo idraulico push-pull 7200 mm Hydraulic Hose push-pull 7200 Toyau Hydraulique push-pull ER12 mm ER mm ER12 127C Tubo idraulico push-pull 7800 Hydraulic Hose push-pull 7800 Toyau Hydraulique push-pull mm ER14 mm ER mm ER14 128A Tubo idraulico push-pull 5100 mm Hydraulic Hose push-pull 5100 Toyau Hydraulique push-pull ER10 mm ER mm ER10 128B Tubo idraulico push-pull 6100 mm Hydraulic Hose push-pull 6100 Toyau Hydraulique push-pull ER12 mm ER mm ER12 128C Tubo idraulico push-pull 7600 Hydraulic Hose push-pull 7600 Toyau Hydraulique push-pull mm ER14 mm ER mm ER Spirale protezione 44x50 1,5 m Tubo idraulico Push-pull 1600 mm Hydraulic Hose push-pull 1600 Toyau Hydraulique push-pull ER10-12 mm ER mm ER A Tubo idraulico Push-pull 2510 mm Hydraulic Hose push-pull 2510 Toyau Hydraulique push-pull ER14 mm ER mm ER Bloccaggio cilindro Lock cylinder Serrature a cylindre Coppiglia a R 5x100 R cotter pin 5x100 Groupille a R 5x100 23

24 TAVOLA 8 - TABLE 8 - PLANCHE 8 - DISEÑO 8 135A 135B 135A 135B MOD.10 MOD

25 TABELLA 8 - TABLE 8 - TABLE 8 - TABLA 8 Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 37 vedi tavola 3 see table 3 voir table 3 ver tabla 3 38 vedi tavola 3 see table 3 voir table 3 ver tabla 3 40 vedi tavola 3 see table 3 voir table 3 ver tabla 3 135A Gomito Dx Right Elbow Coude Droit 135B Gomito Sx Left Elbow Coude gauche Piastra fissaggio Gomito Fixing plate elbow Fixation coude plaque Vite TE M20x180 H.H.Screw M20x180 Vis T.H M20x Dado Autobl. 20MA Nut 20MA Ecrou 20MA a blocage automat. 25

26 TAVOLA 9 - TABLE 9 - PLANCHE 9 - DISEÑO

27 TABELLA 9 - TABLE 9 - TABLE 9 - TABLA 9 Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION Rondella M12 Washer M12 Rondelle M Vite TE M12x35 H.H. Screw M12x35 Vis T. H. M12x Sistema aggancio telai Chassis hooking device Dispositif d attelage des châssis Vite Te M20x110 Screw M20x110 Vis M20x Vite Te M12x25 Screw M12x25 Vis M12x Rondella M12 Washer M12 Rondelle M Rosetta Piana M20 Washer M20 Rondelle M Supporto Piastra Support Plate Plaque De Support Piastra Sistema Aggancio Plate Coupling Couplage De Plaque Molla A Compressione Spring Ressort Dado M20 Nut M20 Ecrou M Spessore Spacer Épaisseur Passacorda chiusura Skip rope closure Passer la corde Grillo Ø Corda Ø6 11 m Rope Ø6 11 m Ficelle Ø6 11m Corda Ø6 5 m Rope Ø6 5 m Ficelle Ø6 5 m Boccola passacavo Morsetto Maniglia 1013 Handle 1013 Poignée

28 TAVOLA 10 - TABLE 10 - PLANCHE 10 - DISEÑO MOD

29 TABELLA 10 - TABLE 10 - TABLE 10 - TABLA 10 Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION Spina elastica 10x60 Spring pin 10x60 Goupille elastique 10x Biella Rod Bielle Ingrassatore Grease zerk Graisseur Perno Ø mm Pin Ø mm Axe Ø mm Spina a scatto Pin Axe Asse di aggancio completo Complete coupling pin Broche d'attelage complete Asse di aggancio Coupling pin Broche d'attelage Rosetta Piana M10 Washer M10 Rondelle M Vite Te M10x70 Screw M10x70 Vis M10x Ingrassatore Diritto 8mb Grease Zerk 8mb Graisseur Droit 8mb Dado Autobl. 20 MA Nut 20 MA Ecrou 20MA a blocage autom Rondella M20 Lock Washer M20 Rondelle M Dado M20 Nut M20 Ecrou M Perno asta Pin Axe Molla A Compressione Spring Ressort Vite Tbottone M20x130 Screw T.B. M20x130 Vis T.B. M20x Staffa Premimolla Spring Compressor Ressort Perno slitta Ø mm Pin Ø mm Axe Ø mm 29

30 TAVOLA 11 - TABLE 11 - PLANCHE 11 - DISEÑO ER10-12 ER14 30

31 TABELLA 11 - TABLE 11 - TABLE 11 - TABLA 11 Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION Braccio 3 punto Arm 3 point Bras 3 points Perno aggancio barra Pin lock bar Pin barre de verrouillage 31

32 TAVOLA 12 - TABLE 12 - PLANCHE 12 - DISEÑO

33 TABELLA 12 - TABLE 12 - TABLE 12 - TABLA 12 Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION Dado Autobl. Basso 20mb/7473 Self Locking Nut 20mb Ecrou De Securite Bas 20mb Pistone Piston Piston Guarnizione Balmaster Dbm Sela Dbm Joint Balmaster Dbm Anello Toroidale O-Ring Anneau Toroidal Anello Toroidale O-Ring Anneau Toroidal Testata Di Guida Guide Tete De Guidage Balsela B Balsele Balsela B Raschiatore Wrm Scraper Ring Wrm Racleur Wrm Stelo D.35 Shaft D.35 Tige D Rondella Rame 3/8 Copper Washer 3/8 Rondelle Cuivre Raccordo A Occhio Da 3/8 Fitting 3/8 Raccord 3/ Vite Forata Da 3/8 Drilled Screw 3/8 Vis Forés 3/ Valvola Di Blocco Block Valve Valve Raccordo A Occhio Da 3/8 Fitting 3/8 Raccord 3/ Cilindro Martinetto Cod Cylinder Cylindre Verin Code Kit G. Per Cilindro Seal Kir For Cylinder Joints Pour Cylindre Cilindro Est. Martinetto 40/20/250 Cylinder 40/20/250 Cylindre Externe Verin 40/20/ Pistone Cilindro Fil. Piston F. Piston Cylindre F. 20 Guarnizione Balmaster Dbm Gasket Dbm Joint Balmaster Dbm Anello Toroidale 616 O-Ring 616 Bague Toroidale Anello Toroidale 219 O-Ring 219 Bague Toroidale Testata Di Guida Guide Tete De Guidage Balsela B Balsele Balsela B Raschiatore Wrm Scraper Ring Wrm Racleur Wrm Stelo D. 20 Shaft Tige D Tappo Di Sfiato Vent Plug Bouchon À Évent Tapón De Ventilación Kit Guarnizioni Cilindro Seal Kit For Cylinder Kit Joints Cylindre

34 TAVOLA 13A - TABLE 13A - PLANCHE 13A - DISEÑO 13A STELLA CENTRALE SUPPLEMENTARE - KICKER WHEEL - KICKER WHEEL - KICKER WHEEL (SU RICHIESTA - ON DEMAND - SUR DEMANDE - A PETICIÓN) VEDI LA TAVOLA 13B PER I COMPONENTI DELLE STELLE SEE THE TABLE 13B FOR THE WHEEL COMPONENTS VOIR LE TABLEAU 13B POUR LES COMPOSANTS DES SOLEILS VER LA TABLA 13B PARA LOS COMPONENTES DE LAS ESTRELLAS 34

35 TABELLA 13A - TABLE 13A - TABLE 13A - TABLA 13A Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION Telaio Fisso Kicker Piastra Di Accoppiamento Fastening Plate Plaque De Couplage Vite T.E.8.8 M16x160 Zinc. H.H. Screw M16x160 Vis T.H. 8.8 M16x160 Galv. Tornillo Te M16x160 Zn Dado Autobloccante Basso M16 Self Locking Nut M16 Ecrou A Blocquage Aut. M16 Tuerca Autoblocq. M Martinetto Semplice Effetto Hydraulic Cylinder Verin Effet Simple Vite Te M14x80 Zn H.H. Screw M14x80 Zn Vis T.H. M14x80 Zn Tornillo Te M14x80 Zn Vite Te M14x80 Zn H.H. Screw M14x80 Zn Vis T.H. M14x80 Zn Tornillo Te M14x80 Zn Dado Autobloccante Basso M14 Self Locking Nut M14 Ecrou A Blocquage Aut. M14 Tuerca Autoblocq. M Base Telaio Basculante Coppiglia a R zincata 3x60 R Cotter pin 3x60 Pivot 3x60 Pasador 3x Perno Di Bloccaggio D.16 Lg.223 Pin 16x223 Pivot De Blocage D.16 Lg Vite T.E..8.8 M8x55 Zinc. H.H. Screw M8x55 Vis T.H. 8.8 M8x55 Galv. Tornillo Te M8x55 Zn Dado Autobloc. Basso con nylon M8 Self Locking Nut M8 Ecrou A Blocquage Aut. M8 Tuerca Autoblocq. M Perno snodo orizz.le d.30x190 Pin d. 30x190 Pivot articulation hor. d.30x Dado Esag. Medio 10MA/5588 Zinc. Nut 10MA Ecrou Hexag. 10MA/5588 Galv. Tuerca Autoblocq. 10MA Distanziale Telaio Basculante Vite T. E. 8.8 M12x160 Zinc. H.H. Screw M12x160 Vis T.H. 8.8 M12x160 Galv. Tornillo Te M12x160 Zn Telaio portastelle Frame Châssis Antivibrante Schock absorve Joint anti-vibratile Dado esagonale M10 Nut M10 Ecrou M Dado esagonale M18 Nut M18 Ecrou M Vite M18x80 Screw M18x80 Vis M18x Biella retrattile Retractable rod Tige rétractable Tenditore M10 Turnbuckle M10 Tendeur M Rondella Tranciata Washer Rondelle Spina a scatto Ø5 Pin Ø5 Goupille Ø Molla 570 mm Spring 570 mm Ressort 570 mm Dado Autobl. 20 MA Nut 20 MA Ecrou 20MA a blocage autom Vite TE M20x110 H.H. Screw M20x110 Vis T.H. M20x Raccordo oleodinamico A T ½ M. T Union ½ Raccord oleohydraul. A T ½ M Tubo idraulico 550 mm Hydraulic hose 550 mm Tube hydraulique 550 mm Vite strozzatrice 3/8 Screw 3/8 Vis foree 3/8» Rondella di rame 3/8 Copper Washer 3/8 Vis d'etranglement 3/8 35

36 TAVOLA 13B - TABLE 13B - PLANCHE 13B - DISEÑO 13B STELLA CENTRALE SUPPLEMENTARE - KICKER WHEEL - KICKER WHEEL - KICKER WHEEL (SU RICHIESTA - ON DEMAND - SUR DEMANDE - A PETICIÓN)

37 TABELLA 13B - TABLE 13B - TABLE 13B - TABLA 13B Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION Attacco Fil. Asta Per Stelo Shaft Attachment Raccord Fil. Barre Pour Tige Dado M20 Nut M20 Ecrou M Asta Per Stelo Shaft Barre Pour Tige Ingrassatore Diritto 8mb Grease Zerk 8mb Graisseur Droit 8mb Testata Shaft Head Embout Molla Spring Ressort Cilindro Cylinder Cylindre Stella Completa Complete Rake Wheel Soleil Complete Pour Kicker Dado Autobl. Basso 10ma Conelox Self locking Nut 10ma Conelox Ecrou De Securite Bas 10ma Conelox Anello Stella External Raking Wheel Ring Anneau Soleil Flangia Stella Racking Wheel Flange Bride Soleil Dente Stellare Mod. Kep Tooth Mod. Keb Dent Soleil Mod. Kep Placchetta Serradenti Teeth Fastener Plate Plaque Serre-Dents Vite T.T.Q.S.T. M10x25 Zinc. Screw T.T.Q.S.T. M10x25 Vis T.T.Q.S.T. M10x25 Galv Mozzo Completo Complete Hub Moyeu Complet Dado Ad Intaglio 18mb Self Locking Nut 18mb Ecrou A Fente 18mb Copiglia 4x35 Spring 4x35 Goupille 4x Ingrassatore Diritto 8mb Grease Zerk 8mb Graisseur Droit 8mb Mozzo Stella Hub Moyeu Soleil Cuscinetto A Rulli Conici Bearing Roulement A Rouleaux Coniques Corteco 25x52 Dust Cover Corteco 25x Dado Esag. Medio 10ma Nut 10ma Ecrou Hexag. Moyen 10ma Rondella Dentellata M10 Lock Washer 10 Rondelle Dentelee M Vite T. E. 8.8 M10x25/5739 Zinc. Screw Te M10x25 Vis T. E. 8.8 M10x25/5739 Galv Cuscinetto A Rulli Conici Bearing Roulement A Rouleaux Coniques Parapolvere Dust Cover Cup Anti-Poussiere 37

38 TAVOLA 14 - TABLE 14 - PLANCHE 14 - DISEÑO 14 DISCO DI PROTEZIONE - WIND GARD - DISQUE DE PROTECTION - DISCO PROTECTOR (SU RICHIESTA - ON DEMAND - SUR DEMANDE - A PETICIÓN)

39 TABELLA 14 - TABLE 14 - TABLE 14 - TABLA 14 Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION Disco di protezione Wind gard Disque de protection Disco protector Fascetta Clamp Banda 39

40 TAVOLA 15 - TABLE 15 - PLANCHE 15 - DISEÑO 15 RUOTA AMMORTIZZATA - CUSHIONED WHEEL - ROUE AVEC AMORTISSEUR - RUEDA CON AMORTIGUADOR (SU RICHIESTA - ON DEMAND - SUR DEMANDE - A PETICIÓN)

41 TABELLA 15 - TABLE 15 - TABLE 15 - TABLA 15 Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION Supporto Forcella Support Fork Supporte Forcelle Vite Te M10x20 Screw Te M10x20 Vis Te M10x Paraschizzi Carter Carter Rondella Larga Large Washer Rondelle Vite Te M8x16 Screw Te M8x16 Vis Te M8x Boccola Glycodur Bush Glycodur Bague Glycodur Spinotto Pin Pivot Vite Te M10x20 Screw Te M10x20 Vis Te M10x Rondella M10 Washer M10 Rondelle M Forcella Fork Forcelle Carter Carter Carter Perno Telaio Pin Pivot Spina Elastica 6x30 Elastic Pin 6x30 Goupille 6x Spina Elastica 6x60 Elastic Pin 6x60 Goupille 6x Perno Pin Pivot Rondella M18 Washer M18 Rondelle M Cilindro Cylinder Verin Cilindro Completo Cylinder Complete Verin Complete Testata Guide Tete De Guidage Raschiatore Scraper Ring Racleur Balsele Balsele Balsele Cilindro Cylinder Verin Balmaster Balmaster Balmaster Rondella Rame 3/8 Copper Washer 3/8 Rondelle Cuivre 3/ Tappo Plug Bouchon Stelo Shaft Axe Guida Per Molla Shaft Axe Molla Extra Forte Spring Extra Strong Ressort Boccola Precarico Bush Bague Attacco Regolazione Attack Attaque Spina 6x45 Elastic Pin 6x45 Goupille 6x Kit Guarnizioni Kit Seals 41

42 TAVOLA 16 - TABLE 16 - PLANCHE 16 - DISEÑO 16 RUOTA TANDEM - TANDEM AXLE - ROUE TANDEM - RUEDA TANDEM (SU RICHIESTA - ON DEMAND - SUR DEMANDE - A PETICIÓN) A 1B 42

43 TABELLA 16 - TABLE 16 - TABLE 16 - TABLA 16 Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 1A Assale Tandem Destro Axle Right Essieu Droite 1B Assale Tandem Sinistro Axle Left Essieu Gauche Copiglia 4x35 Spring Pin 4x35 Goupille 4x Corteco 35x72 Dust Cover 35x72 Corteco 35x Cuscinetto Bearing Roulement Colonnetta M16 Per Mozzo Ruota Stud Bolt M16 Colonne M16 Pour Moyeu Roue Ingrassatore Diritto M8x1 Grease Zerk 8mb Graisseur Droit M8x Mozzo Ruota Hub Moyeu Roue Dado Per Prigioniero Mozzo Ecrou Pour Goujon Prisonnier Stud Bolt 16mb 16mb Moyeu 16mb Cuscinetto Rulli Conici Bearing Roulement Rouleaux Coniques Dado Autobl. Basso 20mb Ad Intagli Self Locking Nut 20mb Ecrou De Securite Bas 20mb Parapolvere Dust Cover Cap Anti-Poussiere Ruota Wheel Roue 43

44 TAVOLA 17 - TABLE 17 - PLANCHE 17 - DISEÑO 17 KIT OMOLOGAZIONE STRADALE ITALIA (SU RICHIESTA) 1 - KIT VALIDO SOLO PER I MODELLI TRAINATI VALID ONLY FOR PULL-TYPE MODELS VALIDE UNIQUEMENT POUR LES MODÈLES TRAÎNÉS VÁLIDO SÓLO PARA LOS MODELOS ARRASTRADOS INCOLLARE CATADRIOTTO BIANCO IN QUESTA POSIZIONE SU AMBO I LATI A C MOD.14 20A SOSTITUIRE CON ATTACCO CON OCCHIONE MOD

45 TABELLA 17 - TABLE 17 - TABLE 17 - TABLA 17 Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION Kit Luci Completo Kit Light Complete Kit Complet De La Lumière Luce Di Posizione Destra Right Tail Light Feu Arrière Droit Lamiera Porta Targa Steel Plate La Plaque De Support Staffa Destra di sostegno Kit Right Support Bracket Crochet droit d appui du Kit 4A Staffa sinistra di sostegno Kit Left Support Bracket Crochet gauche d appui du Kit Vite T.E. M8x10 H.H. Screw M8x10 Vis T.H. M8x Vite T.E. M8x45 H.H. Screw M8x45 Vis T.H. M8x Dado Autoblocc M8 Nut M8 Écrou M Rondella M6 Washer M6 Rondelle M Dado Autoblocc M6 Nut M6 Écrou M Vite T.E. M6x10 H.H. Screw M6x10 Vis T.H. M6x Vite T.E. M6x18 H.H. Screw M6x18 Vis T.H. M8x Vite T.E. M8x10 H.H. Screw M8x10 Vis T.H. M8x Lampeggiante Flashing Feu Clignotant Vite T.E. M6x18 H.H. Screw M6x18 Vis T.H. M8x Vite T.E. M10x16 H.H. Screw M10x16 Vis T.H. M10x Cuneo Di Stazionamento Parking Cale Dado Autoblocc. M8 Nut M8 Écrou M Rondella M10 Washer M10 Rondelle M Supporto Per Cuneo Di Stazion. Support Support Pour Cale Gancio Di Traino ER10-12 Hook ER10-12 Crampon ER A Gancio Di Traino ER14 Hook ER14 Crampon ER14 45

46 7 ER TAVOLA 18 - TABLE 18 - PLANCHE 18 - DISEÑO 18 KIT OMOLOGAZIONE STRADALE FRANCIA (SU RICHIESTA) VALIDO SOLO PER ER14 STERZANTE VALID ONLY FOR AUTO STEER ER14 VALIDE UNIQUEMENT POUR ER14 AUTO DIRECTIONNEL VÁLIDO SÓLO PARA ER14 AUTO DIRECCIONAL

47 TABELLA 18 - TABLE 18 - TABLE 18 - TABLA 18 Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION Disco Portacartello Cartel Acces Dado M8 (distanziatore) Nut M8 (spacer) Ecrou M8 (espacement) Pannello Adesivo Adhesive label Étichette adhesive Supporto Luci Light support Support Lumiere Rondella M8 Washer M8 Rondelle M Rondella M5 Washer M5 Rondelle M Dado M5 Nut M5 Ecrou M Vite M8x20 Screw M8x20 Vis M8x Kit Luci ER14 ST Kit Light A S ER14 Kit Lumiere ER14 A D Collare Collar Collier Portatarga Plate Plaque Adesivo 180x80 Sticker 180x80 Vignette 180x Catadiottro Reflector Catadioptre Targhetta Matricola Identification Plate Plaque d identification Grillo Shackle Crampillon Catena Chain Chaîne 47

48 48 ER

49 49

50 50 ER

51 51

52 52 ER

53 53

54 ER Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Note:

55 Issue Change Pages Date 2 Nuovo logo + Modificata tav.11 tutte 5/ Modificate Tavole 1, 5, 9 e 12 aggiunte richiesta garanzia e modulo registrazione - 6/ Stesura completamente rivista ed aggiornata tutte 9/2016 4a Tav.5b: aggiunto codice all item /2016 4b Tav.2: aggiunti item da 29 a 40 Tav:3: cambiata numerazione /2016 4c Tav.6: cambiato codice item 114A e 114B cambiata descrizione item e 21 12/2016 4d Tav.6: cambiato codice item 102A e 102B 19 1/2017 4e Tav.3: cambiato codice item 9, aggiunti item 9a e 9b 10 e 11 2/2017 4f Tav.4: cambiato codice item 56 - Tav.5A: cambiato codice item e 15 3/2017

56 ENOAGRICOLA ROSSI s.r.l Calzolaro di Umbertide Perugia Italia Tel. (39) Telefax (39) enorossi@enorossi.it info@enorossi.it web: -