Istruzioni per l installazione. Sonda esterna Radio

Transcript

1 Istruzon per l nstallazone Sonda esterna Rado

2

3 1 INSTALLAZIONE IT Luogo d montaggo 1 Sonda esterna Montare la sonda esterna n luogo parzalmente protetto, al rparo dalla pogga dal vento e dalle corrent d ara. Non deve essere esposta a ragg drett del sole. INSTALLATION N E W S GB Mountng locaton 1 Outdoor sensor Install the sensor so that t s sheltered from wnd, draughts and drect exposure to the sun. 1 2,5 m - 1 -

4 2 3 IT A Temperatura mandata rscaldamento B Temperatura esterna Regolazone curva rscaldamento 1 Radator sottodmensonat 2 Radator standard 3 Radator bassa temperatura o pavment radant 4 GB B External temperature Settng the heatng curve radators radators 3 Hghly nsulated modern heatng 5 ON 6 A 1 2 B 3-2 -

5 INTRODUZIONE IT esterna INTRODUZIONE La sonda esterna permette d msurare e d trasmettere la temperatura esterna al sstema d rscaldamento. Il sstema d rscaldamento regola la temperatura dell acqua d rscaldamento n funzone della temperatura esterna. Rspettando 1.2 Imballaggo queste dsposzon fate un gesto per l ambente e contrbute a preservare le rsorse natural e a proteggere Smaltre l materale d mballaggo secondo le prevste normatve nazonal e local. L almentazone elettrca è fornta da una cellula fotovoltaca. La sonda esterna non ha battere da sostture. 1 Rcclaggo Il rcclaggo dell mballaggo deve essere effettuato da un 1.1 Appareccho La sonda esterna deve essere smaltta adeguatamente. Provvedere a smaltre la sonda dsmessa e suo component dfferenzandol opportunamente secondo le prevste normatve Nazonal e local. che questo appareccho non deve essere gettato ma è oggetto d una raccolta selettva dovuta al suo valore, al rutlzzo o al rcclaggo. Il rcclaggo deve essere effettuato da un tecnco IT - 3 -

6 INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE 2 Abbnamento (rconoscmento) La connessone della sonda esterna è possble tramte l termostato ambente Cronocontrol Rado (attraverso l rcevtore rado). Il rconoscmento s effettua smultaneamente sul rcevtore rado del termostato ambente e sulla sonda esterna d temperatura. sul rcevtore rado + sulla sonda esterna 3 3 ON 2 A B Legenda 1 Rcevtore rado 2 Tappo 3 Pulsante d abbnamento Legenda 1 Sonda esterna d temperatura 2 Pulsante d abbnamento 3 LED verde Toglere l tappo (2) per accedere al pulsante d abbnamento (3). Premere per 10 second sul pulsante d abbnamento (3). La temperatura esterna appare sul termostato ambente entro un massmo d 30 mnut. Effettuare una pressone breve sul pulsante d abbnamento (2) che s trova detro la sonda esterna d temperatura. Il LED verde (3) lampegga una volta. L abbnamento della sonda esterna è stato effettuato. IT - 4 -

7 INSTALLAZIONE 3 Regolazon Tre parametr devono essere regolat sul sstema d rscaldamento: - la curva d rscaldamento, - la temperatura d mandata rscaldamento massma, - la correzone della temperatura esterna. E mportante effettuare tutte le regolazon sugl apparecch che compongono l sstema d rscaldamento: - l termostato ambente Cronocontrol Rado, - la caldaa. La sonda comunca la temperatura esterna ogn 10 mnut al termostato ambente (attraverso l rcevtore rado) Nota: pù l rendmento de corp scaldant è buono, meno è elevato l valore della curva: temperatura o pavment radant, 3.2 Regolazone della temperatura d mandata rscaldamento massma. Questa funzone dsponble n caldaa permette d effettuare le regolazon della temperatura massma d mandata rscaldamento (valore regolable tra 30 C e 80 C). Consultare manual d nstallazone della caldaa. 3.3 Correzone della temperatura esterna Se non c è pù la connessone con la sonda esterna d temperatura, l sstema d regolazone dopo un ntervallo ll termostato ambente effettua una regolazone senza prendere n consderazone la Questa funzone dsponble sul termostato temperatura msurata dalla sonda esterna (d +/- 5 C con un passo d 1 C). Consultare manual d nstallazone del termostato ambente. 3.1 Regolazone della curva d rscaldamento Sceglere la curva (valore regolable tra 0,2 e 4) che permette d ottenere la massma temperatura d mandata alla temperatura esterna mnma tpca della regone n cu la sonda è nstallata. IT - 5 -

8 MANUTENZIONE MANUTENZIONE 4 Dagnos de guast I guast descrtt n questo captolo devono essere trattat vsualzzat sul termostato ambente. Stato Causa Soluzone Il termostato ambente non vsualzza la temperatura esterna o vsualzza «T ext. --». Il termostato ambente mostra una temperatura esterna non coerente o errata. Il termostato ambente mostra «errore d connessone». - Problema d abbnamento. - Mancanza d trasmssone del segnale rado. - Mancanza d trasmssone del segnale rado. - Problema d abbnamento. vsualzzare la temperatura esterna. sstema d rscaldamento. manuale d nstallazone del termostato ambente). ostacol tra la sonda esterna e l sstema d rscaldamento. esterna e l rcevtore rado. sstema d rscaldamento. IT - 6 -

9 MANUTENZIONE Stato Causa Soluzone Il LED verde della sonda esterna lampegga dopo l abbnamento. - Problema d trasmssone del segnale rado con l rcevtore rado. esterna Legenda 1 Rcevtore rado 2 Copercho 3 Pulsante d abbnamento 4 LED rosso 5 LED verde abbnamento (3) e a LED (4) e (5). sulla scheda elettronca (1) del rcevtore rado. Rcevtore rado LED verde spento e LED rosso spento LED rosso acceso Causa - Interruzone della corrente elettrca - Cavo d collegamento EBUS dfettoso Soluzone non c sa una nterruzone della rete elettrca e che la caldaa sa collegata correttamente e n tensone. collegamento elettrco tra l rcevtore rado e l generatore. esterna. Fare rfermento al manuale d nstallazone del termostato ambente. Il LED verde (5) lampegga per 10 mnut. La temperatura esterna appare sul termostato ambente entro un massmo d 30 mnut. IT - 7 -

10 INTRODUCTION GB sensor INTRODUCTION The outdoor sensor enables the measurement and transmsson of the outsde temperature to the heatng system. The heatng system adjusts the temperature of the heatng water accordng to the outsde temperature. 1.2 Packagng We recommend that you recycle the packagng of the applance n a responsble fashon. The power s provded by a photovoltac cell. The outdoor sensor does not contan any batteres to replace. 1 Recyclng The recyclng of the packagng professonal who has nstalled 1.1 Applance Most of the outdoor sensor s made of recyclable materals. Ths symbol ndcates that ths applance should not be deposted wth common refuse; t s to be collected separately for ts recovery, reuse or recyclng. By adherng to ths drectve, you are helpng the envronment and contrbutng to the preservaton of natural resources and the protecton of GB - 8 -

11 INSTALLATION INSTALLATION 2 Parng (detecton) It s possble to connect the outdoor sensor wth the Cronocontrol Rado programmable room thermostat (va the rado recever). va rado recever The acton s carred out smultaneously on both the rado recever of the room thermostat and the outdoor temperature sensor. + the outdoor sensor 3 3 ON 2 A B Legend 1 Rado recever 2 Plug 3 Parng button Legend 1 Outdoor temperature sensor 2 Parng button 3 Green LED Remove the plug (2) to access the parng button (3). Press the parng button (3) for 10 seconds. The outsde temperature appears on the room thermostat wthn 30 mnutes max. Press the parng button (2), whch s on the back of the outdoor temperature sensor. outdoor sensor s then pared. GB - 9 -

12 INSTALLATION 3 Settngs There are three parameters to set n the heatng system: - the heatng curve, - - the correcton of the outdoor temperature. It s mportant that all the settngs are made on all the component parts of the heatng system: - the Cronocontrol Rado programmable room thermostat, - the boler. The Should outdoor sensor sends data on the outsde temperature to the room thermostat (va the rado recever) or the control the connecton to the outdoor sensor be nterrupted, the regulaton of the system The room thermostat wll takng nto account the outdoor 3.1 Adjustment of the heatng curve temperature for the usual mnmum outdoor temperature for the regon n whch the sensor s nstalled. Comment: The lower the heat loss of the house, the lower the value of the heat curve requred: modern house wth low temperature radators or wth radators, 3.2 temperature. Ths functon, avalable on the control unt and on the boler, enables the maxmum heatng output temperature to be set (value adjustable between 30 C and 80 C). Consult the nstructon manual of the boler. 3.3 Outdoor temperature correcton Ths functon, avalable on the room thermostat, enables the temperature measured by the outdoor sensor to be corrected (+/- 5 C at 1 C ntervals). Consult the Cronocontrol Rado nstructon manual. Choose the curve(value adjustable between 0.2 and 4), whch allows you GB

13 MAINTENANCE MAINTENANCE 4 Fault dagnoss Faults descrbed n ths chapter should be carred out f needed by the After Sales In the event of a problem: Check the error messages n the dsplay zone for the room thermostat. State Cause Soluton The room thermostat does not dsplay the external temperature or dsplays «T ext. --». The room thermostat dsplays an external temperature that s nconsstent or erroneous. The room thermostat dsplays «connecton error». - Parng fault. - Rado sgnal transmsson fault. - Rado sgnal transmsson fault. external temperature to be dsplayed. outdoor sensor and the heatng systems. notce for the room thermostat). dstance and the obstacles between the outdoor sensor and the heatng system. - Parng fault. sensor and the rado recever. outdoor sensor and the heatng systems. GB

14 MAINTENANCE State Cause Soluton The outdoor sensor s green parng. - Fault n the transmsson of the rado sgnal between the outdoor sensor and the rado recever. sensor Legend 1 Rado recever 2 Cover 3 Parng button 4 Red LED 5 Green LED GB button (3) and the LEDs (4) and (5). located on the rado recever s electronc board (1)). Rado recever Green LED off and Red LED off Red LED lt Cause - Power cut - Defectve EBUS connecton cable Soluton no power cut n the electrcal network and that the applance s correctly connected and swtched on. connecton between the rado recever and the applance. outdoor sensor. See the nstallaton manual for the Cronocontrol Rado. The outsde temperature appears on the room thermostat wthn 30 mnutes max

15

16 _02-08/10 HERMANN SRL Va Salvo D Acqusto Pontenure (Pacenza) E-mal: hermann@hermann.t Servzo assstenza Post-Vendta: Tel Fax Centralno: Tel Fax