- curriculum Integrato Traduzione e Interpretazione: inglese, francese, tedesco, spagnolo, neerlandese, portoghese, russo, serbo-croato, sloveno.

Transcript

1 SCUOLA SUPERIORE DI LINGUE MODERNE PER INTERPRETI E TRADUTTORI CORSO DI LAUREA SPECIALISTICA IN INTERPRETAZIONE DI CONFERENZA (CLASSE N. 39/S DELLE LAUREE SPECIALISTICHE IN INTERPRETARIATO DI CONFERENZA) ANNO ACCADEMICO 2009/2010 Presso la Scuola Superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori dell Università degli Studi di Trieste è attivato, ai sensi del D.M. n. 509/99 e successive modifiche, il Corso di laurea specialistica in Interpretazione di conferenza della classe n. 39/S. La durata del corso è di due anni accademici. L ammissione al corso avviene previo superamento di un apposita prova (vedi punto 3 del presente bando). Anche gli studenti già iscritti presso questa o presso un altra Università, che intendono fare passaggio o trasferimento a questo corso di laurea, devono superare l esame di ammissione. Obiettivi formativi Scopo del corso è formare laureati specialistici in possesso di elevate competenze culturali e linguistiche nelle lingue di studio e in italiano; di elevate competenze tecnico-professionali in interpretazione consecutiva e simultanea per i curricula A-C-C-C e A-B-C; di elevate competenze tecnico-professionali in interpretazione dialogica e mediazione interlinguistica scritta per il curriculum Integrato Traduzione e Interpretazione; inoltre, competenze nella descrizione e analisi teorica dei processi traduttivi e interpretativi, utilizzabili nella didattica e nella ricerca; specifiche conoscenze dei linguaggi tecnico-settoriali e delle realtà di riferimento; competenze nell uso degli ausili informatici e tecnici indispensabili all esercizio della professione; capacità di operare in piena autonomia e responsabilità, di lavorare in équipe e di assumere comportamenti deontologicamente corretti, in linea con le prassi professionali correnti a livello nazionale e internazionale. Curricula e lingue di studio Il corso di laurea specialistica in Interpretazione di conferenza comprende tre curricula, riconducibili a tre distinti profili professionali, due incentrati sulla figura dell interprete in ambito congressuale e delle organizzazioni internazionali, e il terzo incentrato su una figura avente funzioni di elevata responsabilità nel campo della traduzione e dell interpretazione in aziende pubbliche e private, pubbliche amministrazioni, tribunali, strutture di volontariato, organizzazioni non governative, enti e associazioni culturali, turistiche e sportive: 1. curriculum A-C-C-C - tre lingue straniere passive (vedi nota 1) 2. curriculum A-B-C - due lingue straniere, di cui una anche attiva (vedi nota 1) 3. curriculum Integrato Traduzione e Interpretazione - tre lingue straniere, attive e/o passive (L1, L2, L3). Per l a.a. 2009/2010 sono attivate al primo anno le seguenti lingue: - curriculum A-C-C-C e curriculum A-B-C: inglese (lingua B e C), francese (lingua B e C), tedesco (lingua B e C), spagnolo (lingua C), russo (lingua C), neerlandese (lingua C); - curriculum Integrato Traduzione e Interpretazione: inglese, francese, tedesco, spagnolo, neerlandese, portoghese, russo, serbo-croato, sloveno. Per il curriculum A-B-C una delle lingue dovrà essere scelta tra quelle attivate come Lingua B ovvero l INGLESE Lingua B, il FRANCESE Lingua B o il TEDESCO Lingua B. L attivazione delle singole lingue avverrà a condizione che venga raggiunto il numero minimo di 3 iscritti. 1 I primi due curricula sono riferiti alla combinazione di lingue dello studente ed espressi, come consuetudine in ambito internazionale, in termini di lingua A, B, C, intendendo per - lingua A: la lingua madre dell interprete o una seconda lingua della quale si ha padronanza attiva e passiva in una vasta gamma di registri a un livello non distinguibile da quello di un parlante nativo (eventualmente la lingua di istruzione universitaria). E la lingua verso la quale si interpreta in simultanea e consecutiva a partire dalla o dalle lingue B o C. Per il Regolamento didattico del corso, la lingua A è l italiano; - lingua B: la prima lingua straniera, della quale si ha piena padronanza orale attiva e passiva, anche se in una minore gamma di registri. Può anch essa essere utilizzata come lingua attiva in simultanea e consecutiva a partire dalla lingua A e dalla/e lingua/e C; - lingua C: lingua straniera di cui si ha piena padronanza passiva. Si interpreta in simultanea e consecutiva dalla/e lingua/e C verso le lingue A e B. Requisiti Requisito per l ammissione è il possesso di una laurea, o diploma rilasciato dalle Scuole superiori per mediatori linguistici di cui al D.M N. 38, o D.U. di durata triennale, o di un titolo di studio conseguito all'estero riconosciuto idoneo secondo la normativa vigente. Il titolo dovrà consentire un debito formativo non superiore a 80 crediti. Gli studenti in possesso di una laurea della classe n. 3 conseguita presso la Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori dell Università degli Studi di Trieste verranno iscritti senza debiti formativi. Il candidato deve possedere il titolo di studio richiesto in tempo utile per poter perfezionare l immatricolazione al corso entro il termine perentorio del 31 marzo 2010, pena l esclusione dall elenco degli idonei.

2 1. POSTI DISPONIBILI I cittadini italiani, cittadini dell Unione Europea e cittadini non comunitari equiparati (vedi nota 1.1) inclusi nell elenco degli idonei possono immatricolarsi senza limitazione di numero. Per i cittadini non comunitari residenti all estero (vedi nota 1.2) sono disponibili n. 10 posti. 1.1 Ai fini specifici del presente bando sono equiparati ai cittadini comunitari: - i cittadini di Norvegia, Islanda, Liechtenstein, Svizzera, Repubblica di San Marino; - i cittadini non comunitari in possesso di carta di soggiorno o di permesso di soggiorno per lavoro subordinato o per lavoro autonomo, per motivi familiari, per asilo politico, per asilo umanitario, o per motivi religiosi e i rifugiati politici; - i cittadini non comunitari regolarmente soggiornanti da almeno un anno e in possesso di titolo di studio superiore conseguito in Italia; - personale in servizio nelle rappresentanze diplomatiche estere e organismi internazionali in Italia e relativi coniugi e figli a carico. - i cittadini non comunitari in possesso del visto d ingresso per studio e con diplomi delle scuole italiane all estero o delle scuole straniere o internazionali, oggetto di intese bilaterali o di normative speciali, i borsisti del Governo Italiano e i possessori dei certificati di lingua italiana di cui al punto I.10, paragrafi b), c), d) della nota MIUR n del N.B.: Nel caso in cui il candidato sia in possesso di doppia cittadinanza, una delle quali sia quella italiana, prevale quest ultima (art. 19 legge 218/1995). 1.2 Gli studenti non comunitari residenti all estero devono presentare domanda di preiscrizione all Ambasciata o Consolato d Italia nel Paese di residenza. Le norme per l ammissione (termini, modalità, requisiti, ecc.) sono definite dalla nota MIUR pubblicata sul sito 2. ISCRIZIONE ALLA PROVA DI AMMISSIONE A. I candidati italiani, comunitari ed equiparati con titolo di studio conseguito in base all ordinamento italiano o equipollente dovranno iscriversi esclusivamente on-line, pena la non ammissione al concorso. Sarà possibile iscriversi dal entro il termine perentorio delle ore 10:30 del , come di seguito indicato: 1. collegarsi all'apposito servizio dalla home page seguendo il percorso Studenti/immatricolazioni/Test di ammissione ; 2. registrarsi al servizio ed iscriversi alla prova di ammissione del corso di laurea specialistica in Interpretazione di conferenza selezionando il curriculum scelto seguendo le istruzioni riportate. E possibile iscriversi per più di un curriculum, indicando per ciascuno le lingue in cui si intende sostenere l esame. Per il curriculum ACCC indicare almeno 3 lingue; è possibile sostenere l esame fino a un massimo di 4 lingue. Per il curriculum ABC indicare almeno 2 lingue, una delle quali deve essere obbligatoriamente attivata come B (INGLESE_B, FRANCESE_B o TEDESCO_B); è possibile sostenere l esame fino a un massimo di 4 lingue. Per il curriculum Integrato Traduzione e Interpretazione indicare almeno 2 lingue; è possibile sostenere l esame fino a un massimo di 4 lingue; Le credenziali (Username e Password) assegnate allo studente saranno necessarie per tutti i successivi accessi; per qualsiasi problema inerente le credenziali consultare la pagina 3. versare il contributo di iscrizione alla prova di euro 45 direttamente on-line con carta di credito oppure presso qualsiasi Agenzia UniCredit Banca utilizzando esclusivamente il modulo personale di pagamento stampabile al termine dell iscrizione on-line. Il contributo deve essere pagato entro e non oltre il Non sono ammessi pagamenti presso altri istituti di credito, né altre modalità di pagamento. Il contributo per l'ammissione al concorso non sarà rimborsato in nessun caso. La domanda si intenderà sottoscritta dal candidato con la firma di presenza che gli verrà richiesta il giorno dell esame. Per chi non ha accesso a Internet, l Ateneo mette a disposizione due computer presso la Segreteria Studenti in orario di sportello. I cittadini non comunitari regolarmente soggiornanti in Italia dovranno inoltre presentare alla Segreteria Studenti, entro il , copia della domanda/ricevuta e copia del permesso di soggiorno o ricevuta postale della richiesta. B. I candidati italiani, comunitari ed equiparati con titolo di studio conseguito all estero dovranno iscriversi esclusivamente on-line dal giorno entro il termine perentorio delle ore 10:30 del Per l iscrizione seguire le istruzioni del punto A). Entro la stessa scadenza dovranno inoltre presentare al Servizio Studenti Stranieri copia della domanda/ricevuta con copia conforme del titolo di studio con relativa dichiarazione di valore, rilasciata dall Ambasciata o dal Consolato d Italia competente per territorio, e un certificato attestante gli esami superati (nonché i relativi programmi) per la verifica dei requisiti. Tali documenti vanno legalizzati (se previsto) e tradotti in italiano. La dichiarazione di valore dovrà contenere il voto finale del titolo di studio e la scala di valori cui si riferisce tale voto. In mancanza di tali elementi verrà attribuito il voto minimo sufficiente. I cittadini non comunitari regolarmente soggiornanti in Italia dovranno allegare inoltre copia del permesso di soggiorno o ricevuta postale della richiesta. Tale documentazione potrà anche essere spedita con raccomandata A/R esclusivamente al seguente indirizzo: Sezione Servizi agli Studenti e alla Didattica - Servizio Studenti Stranieri - Università degli Studi di Trieste P.le Europa, TRIESTE. In caso di presentazione oltre il termine i candidati saranno ammessi con riserva. I candidati, la cui documentazione non perverrà, saranno ammessi con riserva e nel caso risultassero idonei, dovranno consegnare tale documentazione entro la scadenza dell immatricolazione (vedi punto 4). C. I candidati non comunitari residenti all estero, che hanno presentato la domanda di preiscrizione presso l Ambasciata o il Consolato d Italia nel Paese di residenza, devono completare l iscrizione all esame rivolgendosi allo sportello del Servizio Studenti Stranieri entro il Candidati diversamente abili I candidati diversamente abili, ai sensi della legge n. 104/1992 come integrata dalla legge 17/99, possono richiedere gli ausili necessari per la prova ed eventuali tempi aggiuntivi. La richiesta va presentata almeno 15 giorni prima dello svolgimento della prova allo Sportello Disabili - Sede: Piazzale Europa 1, Trieste, Edificio A (ala destra), piano seminterrato - tel fax disabili@units.it - Orario di apertura al pubblico: martedì e giovedì, ore Alla richiesta andrà allegato apposito certificato rilasciato dalla Commissione Sanitaria prevista dalla legge 104/1992 o autocertificazione secondo quanto previsto dall'art. 39 della legge 448/98.

3 3. ESAME DI AMMISSIONE L esame di ammissione si svolgerà per tutti i candidati, italiani e stranieri, presso la sede della Scuola Superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori, in via Filzi, 14 - Trieste, nelle seguenti date: Calendario delle prove Curriculum ABC e ACCC ABC e ACCC Curriculum Integrato Lingua inglese Lingua francese Lingua tedesca Lingua spagnola Lingua russa Lingua portoghese Lingua neerlandese Lingua slovena Lingua serbo-croata Tutte le lingue Data 4 settembre 2009 ore 9.00 e giorni seguenti. Il calendario dettagliato sarà disponibile dal all indirizzo e all Albo della Segreteria della Facoltà (Trieste, Piazzale Europa n. 1, Edificio centrale, atrio pianoterra dell ala sinistra). 21 settembre 2009 ore 08:30 - prove scritte 21 settembre 2009 ore 14:00 - prove scritte 22 settembre 2009 ore 08:30 - prove scritte 22 settembre 2009 ore 14:00 - prove scritte 23 settembre 2009 ore 09:00 - prove scritte 23 settembre 2009 ore 14:00 - prove scritte 24 settembre 2009 ore 08:30 - prove scritte 24 settembre 2009 ore 14:00 - prove scritte 25 settembre 2009 ore 09:00 - prove scritte Data 5 ottobre 2009 e giorni seguenti - prove orali solo per i candidati che hanno superato le prove scritte I candidati devono presentarsi all esame di ammissione con un idoneo documento di riconoscimento. Contenuto delle prove Curriculum A-C-C-C L esame è finalizzato a verificare le potenzialità e l attitudine generale del candidato a intraprendere la formazione in interpretazione di conferenze e comprenderà tre prove di riformulazione di discorsi su argomenti di attualità da ciascuna delle tre lingue C verso la lingua A (durata di ciascuna prova: 2 minuti e 30 secondi circa). Il candidato dovrà dimostrare di possedere, per le tre lingue straniere presentate, una capacità di comprensione del codice orale tale da poter restituire verso la propria lingua base (lingua A italiano), oralmente e senza appunti, un discorso presentato in lingua straniera. Le valutazioni saranno espresse in trentesimi. Il punteggio minimo di superamento di ciascuna prova corrisponde a 18/30. Per ottenere l idoneità è richiesto il superamento di tutte le tre prove. Curriculum A-B-C L esame è finalizzato a verificare le potenzialità e l attitudine generale del candidato a intraprendere la formazione in interpretazione di conferenze e comprenderà tre prove di riformulazione di discorsi su argomenti di attualità dalla lingua A verso la lingua B, dalla lingua B verso la lingua A, dalla lingua C verso la lingua A (durata di ciascuna prova: 2 minuti e 30 secondi circa). Il candidato dovrà dimostrare di possedere, per le due lingue straniere presentate, una capacità di comprensione del codice orale tale da poter restituire verso la propria lingua base (lingua A italiano), oralmente e senza appunti, un discorso presentato in lingua straniera; dovrà inoltre dimostrare di possedere una buona capacità di produzione orale della lingua straniera (lingua B) riproducendo verso la stessa, oralmente e senza appunti, un discorso presentato nella lingua base (lingua A italiano). Le valutazioni saranno espresse in trentesimi. Il punteggio minimo di superamento di ciascuna prova corrisponde a 18/30. Per ottenere l idoneità è richiesto il superamento di tutte le tre prove. Curriculum Integrato Traduzione e Interpretazione L esame è finalizzato a verificare il possesso, per le due lingue presentate (L1 e L2), di una buona capacità di produzione scritta, dalla Iingua straniera in italiano e dall italiano verso la lingua straniera, e una buona capacità di produzione orale della lingua straniera. L esame comprenderà le seguenti quattro prove: Prove scritte Due prove scritte per ciascuna lingua: una prova di traduzione attiva e una di traduzione passiva. Tipologia dei testi: giornalistico e/o scientifico-divulgativo e/o economico-finanziario. Lunghezza di ogni testo: da un minimo di 800 a un massimo di 1200 battute. Durata delle prove per ciascuna lingua: 120 minuti. E consentito l uso di dizionari monolingui e bilingui in versione cartacea. Prove orali Due brevi colloqui nelle due lingue presentate su un argomento di attualità proposto dalla commissione. Le valutazioni saranno espresse in trentesimi. Il punteggio minimo di superamento di ciascuna prova corrisponde a 18/30. Saranno ammessi alle prove orali solo gli studenti che avranno superato le prove scritte (vedi nota 1). Per ottenere l idoneità è richiesto il superamento di tutte le quattro prove.

4 1 I risultati delle prove scritte saranno resi noti mediante affissione all albo della Facoltà (Trieste, Piazzale Europa n. 1, Edificio centrale, atrio pianoterra dell ala sinistra). Tale pubblicazione ha valore di notifica ufficiale a tutti gli effetti. I risultati saranno consultabili anche all albo della sede della Scuola Superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori, in via Filzi, 14 nonchè all indirizzo e sul sito web dell ateneo, seguendo a partire dall homepage il percorso Offerta Didattica/Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori/interpretazione di conferenza/informazioni specifiche. Non saranno date comunicazioni personali. Modalità Durante la prova non è permesso ai candidati di comunicare tra loro, né di mettersi in relazione con altri, salvo che con gli incaricati della vigilanza o con i membri della commissione esaminatrice. E fatto divieto ai candidati di tenere con sé durante la prova, borse o zaini, libri (ad eccezione dei dizionari ove previsto) o appunti, carta, telefoni cellulari e altri strumenti elettronici. La Commissione d esame è nominata dal Consiglio della Scuola. Il Responsabile del procedimento relativo alla prova di ammissione, ai sensi della legge 241/90 e successive modificazioni e integrazioni, è il Presidente della Commissione esaminatrice. Elenco idonei L'esito dell esame di ammissione sarà reso noto mediante l'affissione dell elenco degli idonei all'albo della Facoltà (Trieste, Piazzale Europa n. 1, Edificio centrale, atrio pianoterra dell ala sinistra) entro 5 giorni dal termine delle prove. Tale pubblicazione ha valore di notifica ufficiale a tutti gli effetti. Gli atti di cui sopra saranno consultabili anche all indirizzo e sul sito web dell ateneo, seguendo a partire dall homepage il percorso Offerta Didattica/Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori/interpretazione di conferenza/informazioni specifiche. Non saranno date comunicazioni personali. 4. DOMANDA DI IMMATRICOLAZIONE I candidati risultati idonei dovranno presentare alla Segreteria Studenti (P.le Europa, 1 Trieste) la domanda d'immatricolazione, con le modalità che sono indicate di seguito, dal giorno di ufficializzazione dei risultati dell esame entro il termine del 26 ottobre Entro lo stesso termine del 26 ottobre 2009 gli studenti iscritti ad altra Università dovranno presentare domanda di trasferimento presso l Ateneo di provenienza, e gli studenti iscritti ad altro corso di questa Università dovranno presentare domanda di passaggio. Entro gli stessi termini gli studenti in attesa di conseguire il titolo di primo livello dovranno presentare la domanda di preimmatricolazione, e perfezionare l immatricolazione entro il 31 marzo Per ottenere l immatricolazione, i candidati aventi diritto dovranno: 1. collegarsi all apposito servizio on-line utilizzando le credenziali (Username e Password) già in possesso. Seguire le istruzioni (scegliendo curriculum e lingue per cui sono idonei) e stampare la domanda di immatricolazione; per qualsiasi problema inerente le credenziali consultare la pagina ; 2. versare la prima rata di tasse e contributi direttamente on-line con carta di credito oppure presso qualsiasi Agenzia UniCredit Banca utilizzando esclusivamente il modulo personale di pagamento stampabile al termine della procedura on-line. Non sono ammessi pagamenti presso altri istituti di credito, né con bonifico bancario, né altre modalità di pagamento; 3. consegnare entro il termine perentorio la domanda di immatricolazione, la ricevuta di pagamento della prima rata delle tasse e contributi e gli allegati richiesti agli sportelli dell Ufficio Immatricolazioni della Segreteria Studenti. Gli studenti con titolo di studio straniero dovranno invece consegnare la domanda allo sportello del Servizio Studenti Stranieri. La sede e gli orari di apertura al pubblico sono indicati al punto 6. Per le domande d immatricolazione inviate per posta farà fede la data del timbro di spedizione. L immatricolazione si perfeziona solo con la consegna della domanda e degli allegati richiesti entro il termine. 5. ACCESSO AGLI ATTI, TRATTAMENTO DEI DATI E RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO AMMINISTRATIVO I dati personali raccolti saranno trattati, anche con strumenti informatici, nell ambito di questo procedimento concorsuale, ai sensi dell art. 13 del D.Lgs. 196/2003. Potranno inoltre essere utilizzati, in forma aggregata e a fini statistici, anche dal Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca. Il conferimento dei dati è obbligatorio ai fini della definizione della graduatoria, pena l esclusione dal concorso. Lo studente può esercitare il diritto di accesso ai dati conferiti secondo quanto previsto dall art. 7 del D.Lgs. 196/2003. Ai candidati è garantito l accesso alla documentazione del procedimento concorsuale, ai sensi della vigente normativa (legge 241/90 e successive modificazioni e integrazioni e D.P.R. 184/2006). Titolare del trattamento dei dati è l Università degli Studi di Trieste P.le Europa, Trieste. Ai sensi della legge 241/90 e successive modificazioni e integrazioni, si segnala che Responsabile del procedimento amministrativo è il Capo Ripartizione Segreterie Studenti dell Università degli Studi di Trieste. 6. DISPOSIZIONI FINALI E INFORMAZIONI Il presente bando di concorso e tutti gli atti ad esso collegati saranno pubblicati all Albo della Segreteria della Facoltà (Trieste, Piazzale Europa n. 1, Edificio centrale, atrio pianoterra dell ala sinistra). Tale pubblicazione ha valore di notifica ufficiale a tutti gli effetti e non saranno date comunicazioni personali. Per quanto non previsto dal presente bando si rimanda alla normativa vigente. Il bando e gli eventuali avvisi saranno pubblicati anche all indirizzo e sul sito web dell ateneo, seguendo a partire dall homepage il percorso Offerta Didattica/Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori/interpretazione di conferenza/informazioni specifiche. Orario Sportello Segreteria Studenti Lun., mar., giov. e ven.: dalle 9 ad esaurimento prenotazioni, lun. e giov.: dalle 15:15 ad esaurimento prenotazioni Periodo di chiusura: dal 10 al 14 agosto tutti i mercoledì Sede: Piazzale Europa n. 1, ala destra, piano terra Orari Sportello Immatricolazioni Lun., mar., mer., giov. e ven.: dalle 9 ad esaurimento prenotazioni, lun. e giov.: dalle 15:15 ad esaurimento prenotazioni Periodo di apertura: 1 settembre 2 ottobre 2009 Sede: Piazzale Europa n. 1, ala destra, piano terra

5 Per accedere agli sportelli, munirsi di biglietto di prenotazione da ritirare presso i distributori automatici in orario 8:30-10:30 per la mattina e 14:45-15:45 per il pomeriggio. Mercoledì chiuso. Informazioni Recapiti Segreteria Studenti sslmit.studenti@amm.units.it tel lun. mar. giov. e ven. ore Periodo di chiusura: dal 10 al 14 agosto 2009 Per informazioni sul corso di laurea e sul piano degli studi consultare l indirizzo: URP: Via Procureria, 2/A Trieste tel urp@ units.it Iscrizione alla prova di ammissione: ore 10:30 Esame di ammissione: -curriculum ACCC E ABC dal 4 settembre ore 9:00 -curriculum Intergrato Traduzione e Interpretazione: dal 21 settembre ore 8:30 prove scritte 5 ottobre prove orali (solo per gli studenti che hanno superato le prove scritte) Riepilogo date e scadenze principali Per accedere agli sportelli, munirsi di biglietto di prenotazione da ritirare presso i distributori automatici in orario 8:30-11:30 per la mattina e 14:45-15:45 per il pomeriggio. Orario Sportello Servizio Studenti Stranieri Lun., mar., giov. e ven.: dalle 9 ad esaurimento prenotazioni, lun. e giov.: dalle 15:15 ad esaurimento prenotazioni Periodo di chiusura: dal 10 al 14 agosto tutti i mercoledì Sede: Piazzale Europa n. 1, ala destra, piano seminterrato Per accedere agli sportelli, munirsi di biglietto di prenotazione da ritirare presso i distributori automatici in orario 8:30-10:30 per la mattina e 14:45-15:45 per il pomeriggio. Mercoledì chiuso. Immatricolazione/preimmatricolazione idonei: entro il Inizio lezioni: Trieste, IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO dott. Antonino DI GUARDO IL RETTORE prof. Francesco PERONI IL PRESIDE DELLA FACOLTA' prof. ssa Lorenza REGA GEREMIA