Lotto 23, iscritta nel CNPJ/MF sotto il n / , in questo atto rappresentata

Transcript

1 UNIVERSITA' DEGLI STUDI Dl ACCORDO Dl COOPERAZIONE TRA LA SCUOLA SUPERIORE DEL MINISTERO PUBBLICO DELL' UNIONE E UNIVERSITA DEGLI STUDI Dl. La SCUOLA SUPERIORE DEL MINISTERO PUBBLICO DELUUNIONE, dl seguito nominata ESMPU, con sede a Brasília/DF, nella Avenida L-2 Sud Isolato 604, Lotto 23, iscritta nel CNPJ/MF sotto il n / , in questo atto rappresentata dal suo Direttore Generale aggiunto Dottor MAURÍCIO CORREIA DE MELLO, Procuratore Regionale dei Lavoro, e l'universita' DEGLI STUDI Dl ROMA TOR VERGATA, di seguito nominata UTV, in questo atto rappresentata dal Rettore Prof. GIUSEPPE NOVELLI, stipulano il presente ACCORDO Dl COOPERAZIONE, nei termini degli articoli e condizioni di seguito descritte. ARTICOLO PRIMO - Qqqetto 1-11 presente Accordo di Cooperazione ha come obiettivo Ia formalizzazione di uno strumento che permetta Ia collaborazione in âmbito di ricerca e studio tra le parti. ARTICOLO SECONDO - finalità 2 - La cooperazione ha Ia finalità di favorire Io sviluppo delle attività

2 accademiche di interessi comuni, rivolte ai perfezionamento e alia formazione dei personale delle parti in causa, mettendo a disposizione le infra strutture necessarie alia concretizzazione degli obbiettivi istituzionali di ambo le parti coinvolte. ARTICOLO TERZO - esecuzione 3 - Per 1'attuazione degli obblighi pattuiti, Ia ESMPU e Ia UTV manterranno un attivo scambio di informazioni e di conoscenza circa le rispettive attività accademiche. UUniversità degli Studi di Roma Tor Vergata potrà awaiersi di collaboratori o terzi per adempiere ai suoi impegni nella realizzazione delle procedure amministrative per 1'attivazione, 1'organizzazione dei succitati corsi e per Ia costituzione delia proposte specifiche Le parti faciliteranno Io scambio di professori e ricercatori nelle aree di interesse specifico, con finalità di sviluppo delle singole problematiche La messa in pratica di questo scambio si perfezionerà mediante previa consultazione mediante i canali istituzionali corrispondenti programmi e le azioni provenienti da tale scambio dovranno includere: a) identificazione dell'oggetto e delcattività; b) mezzi di esecuzione; c) risorse (cronogramma dell'esecuzione), se sara il caso; d) forma di valutazione, se previste; e) approvazione delle autorità competenti. ARTICOLO QUARTO - Obblighi delle Parti 4 - Costituiscono obblighi comuni delle parti:

3 a) assumere, selezionare e istruire, quando necessário, le risorse umane partecipanti nelle azioni previste dall'accordo; b) elaborare e presentare una relazione finale delle attività sviluppate che riunisca i risultati ottenuti in ogni azione, programma o attività; c) facilitare le risorse necessarie ah'implementazione dei programmi che saranno svolti. ARTICOLO QUINTO - Attività Accademiche 5 - Sono attività accademiche quelle relazionate all'insegnamento e ricerca, corsi post-laurea, progetti e programmi di ricerca, corsi di perfezionamento, sondaggi bibliografia, promozioni di seminari, simposi, anche come Io sviluppo di idee, studi avanzati e progetti specifici di interesse comune. ARTICOLO SESTO - alterazione e rescissione 6-11 presente accordo potrà essere rescisso, in qualsiasi momento, nell'interesse di una o di entrambe le parti, con una comunicazione formale, ed un preawiso mínimo di 30 (trenta) giorni Un'eventuale rescissione dell'accordo di cooperazione non pregiudicherà i progetti e le attività già awiati, inziati a partire dalla loro firma Ad eccezione dell'obiettivo dei presente acordo, il presente potrà essere alterato durante Ia sua esecuzione, mediante protocollo Costituisce motivo di rescissione dell'accordo 1'inadempimento di qualsiasi delle sue clausole o condizioni.

4 ESCOLA SUPERIOR DO MINISTÉRIO PÚBLICO DA UNIÃO ROMATOR VERGATA ARTICOLO SETTIMO - Azione Promozionale 7 - Le azioni promozionale in funzione dei presente accordo o ad esso collegato potranno essere autorizzate medianete autorizzazione expressa. ARTICOLO OTTAVO - Costi 8 - Non si prevede alcun onere finanziario a carico delle parti, che non sia preventivamente approvato dagli organi deputati in ciascuna istituzione coinvolta Nel caso ei sia trasferimento di risorse finanziarie tra i partecipanti, i trasferimenti dovranno essere formalizzati con riferimento alie prescrizioni di legge applicabili e saranno ufficializzati per mezzo di disposizioni specifiche o di altri strumenti adeguati. ARTICOLO NONO - Entrata in Vigore delia sua firma. 9- II presente accordo di cooperazione entrerà in vigore a partire dalla data ARTICOLO DÉCIMO - Validità período di validità dei presente accordo di cooperazione è di 2 anni, rinnovabile automaticamente per ugual periodo, salvo notificazione espressa di una delle parti.

5 MINISTÉRIO PUBLICO DA UNIÃO ESCOLA SUPERIOR DO MINISTÉRIO PÚBLICO DA UNIÃO ARTICOLO UNIDICESIMO Pubblicità e Pubblicazione 11 - La pubblicazione dei presente strumento sara effettuata in estratto, nel Diário Ufficiale dell'unione, spettando le spese ali' ESMPU, nei termini dei parágrafo único dell'articolo 61 delia Legge 8.666/93, e sue alterazioni Ogni parte dovrà dare pubblicità ai presente accordo di cooperazione. ARTICOLO DODICESIMO - Disposizioni Finali 12 - Le convenzioni disciplinate dal presente accordo prevedono che Ia risoluzione di eventuali controversie inerenti Cinterpretazione e I'esecuzione degli atti convenzionali stipulati, saranno devolute ad un Collegio arbitrale composto da un membro designato da ciascuna parte contraente e da uno scelto di comune accordo. Redatto in due copie originali in língua italiana, e in língua portoghese, entrambi i testi facenti ugualmente fede. Roma %. & -2.0'ít DR. MAURÍCIO CORREIA DE MELLO PROF. GIUSEPPE NOVELLI Direttore-Generale Aggiunto dei ESMPU