RANGHINATORE STELLARE - HAY RAKE RÂTEAU ANDAINEUR TYPE SOLEIL - RASTRILLO

Transcript

1 RANGHINATORE STELLARE - HAY RAKE RÂTEAU ANDAINEUR TYPE SOLEIL - RASTRILLO (sistema autosterzante / autosteer system / système auto directionnel / sistema auto direccional) ER SUPERSTAR rev.b /0

2 SPARE PARTS ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos

3 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Spare parts When ordering spare parts please make photostats of this order form, fill out and mail or fax it directly to us at this address: Company name ENOAGRICOLA ROSSI srl - Calzolaro di Umbertide - Perugia - Italy Tel. 0 / 0 Telefax 0 / 0 enorossi@enorossi.it - Info@enorossi.it To ensure prompt assistance and replacement of parts always supply below required information, thank you. Invoice address Country Destination of goods If different from above Pos. Code number Description Quantity SPARE PARTS

4 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Parti di ricambio Tavola -Table -Planche - EASY RAKE SUPER STAR SPARE PARTS

5 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table - EASY RAKE SUPER STAR --0 POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 00 CROSS DRAWBAR TRAVERSA ORIZZONTALE POUTRE HORIZONTALE 0 SCREW T.E. M0X VITE T.E. M0X VIS T.E. M0X 000 GREASER MX INGRASSATORE DIRITTO MX GRAISSEUR DROIT MX 0 PIN Ø0 L. PERNO SNODO Ø0 L. PIVOT ARTICULATION Ø0 L. 00 PIVOTING SUPPORT SNODO TELAIO ARTICULATION DU CHÂSSIS 000 SPACER AS 00 RALLA ASSIALE AS00 CRAPAUDINE AXIAL AS00 00 COMPLETE WHEEL 0/0 R RUOTA PNEUMATICA 0/0 R ROUE PNEUMATIQUE 0/0 R 0 SCREW T.E. MX0 VITE T.E. MX0 VIS T.E. MX0 00 SELF LOCKING NUT M0 DADO AUTOBLOCC. M0 ECROU DE SÉCURITÉ M0 0 0 WHEEL LEG SUPPORT GAMBA JAMBE 000 SELF LOCKING NUT M DADO AUTOBLOCC. M ECROU DE SÉCURITÉ M 00 TANDEM BUSHING BOCCOLA SNODO TANDEM DOUILLE ARTICULATION TANDEM 0 TANDEM TANDEM TANDEM 0 PIN Ø L. PERNO SNODO Ø L. PIVOT ARTICULATION Ø L. 00 SPRING PIN X SPINA ELASTICA X BAGUE ÉLASTIQUE X SPARE PARTS

6 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche - EASY RAKE SUPER STAR SPARE PARTS

7 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table EASY RAKE SUPER STAR --0 POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION 00 MOZZO RUOTA HUB MOYEU ROUE 000 CORTECO X DUST COVER X CORTECO X 000 PARAPOLVERE DUST COVER CAP ANTI-POUSSIERE 00 COLONNETTA M PER MOZZO RUOTA STUD BOLT M COLONNE M POUR MOYEU ROUE 0 CUSCINETTO 00 BEARING 00 ROULEMENT 00 0 CUSCINETTO RULLI CONICI 00 BEARING 00 ROULEMENT ROULEAUX CONIQUES DADO AUTOBL. BASSO 0MB AD INTAGLI SELF LOCKING NUT 0MB ECROU DE SECURITE BAS 0MB 00 COPIGLIA X SPRING PIN X GOUPILLE X 00 DADO PER PRIGIONIERO MOZZO MB STUD BOLT MB ECROU POUR GOUJON PRISONNIER MOYEU MB INGRASSATORE DIRITTO MX GREASE ZERK MB GRAISSEUR DROIT MX SPARE PARTS

8 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche - EASY RAKE SUPER STAR--0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR 0 0 A 0 0 SPARE PARTS DETTAGLIO A

9 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table Cod EASY RAKE SUPER STAR--0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER- AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 0 CROSS DRAWBAR TRAVERSA ORIZZONTALE POUTRE HORIZONTALE 0 SCREW TE M0X VITE TE M0X VIS TE M0X 00 SELF DOCKING NUT M0 DADO AUTOBLOCC. M0 ECROU DE SÉCURITÉ M0 0 WHEEL LEG SUPPORT GAMBA JAMBE 0 SCREW TE MX0 VITE TE MX0 VIS TE MX0 00 WHEEL RUOTA ROUE 00 PIVOTING SUPPORT SNODO PER TELAIO DESTRO E SINISTRO ARTICULATION POUR CHÂSSIS ET GAUCHE 0 PIN Ø0 L PERNO SNODO ORIZZONTALE Ø0 L PIVOT ARTICULATION HORI.Ø0 L 000 SELF LOCKING NUT M DADO AUTOBLOCC. M ECROU DE SÉCURITÉ M SPACER AS 0-0 RALLA ASSIALE AS 0-0 CRAPAUDINE AXIAL AS GREASE MX INGRASSATORE DIRITTO MX GRAISSEUR DROIT MX 00 BUSHING BOCCOLA GLYCODUR DOUILLE GLYCODUR 0 AXIS ASSE CALETTATO AXE CALÉ 0 SPACER Ø0 SPESSORE Ø0 EPAISSEUR Ø0 0 WHEEL HUB MOZZO RUOTA MOYEU ROUE A 00 WHEEL HUB ERS MOZZO RUOTA ERS MOYEU ROUE ERS 0 SCREW TE MX VITE TE MX VIS TE MX 00 BUSHING Ø0-Ø0 BOCCOLA GLYCODUR Ø0-Ø0 DOUILLE GLYCODUR Ø0-Ø0 0 WASHER 0XX. RONDELLA 0XX. RONDELLE 0XX. 0 NECK COLLARE COMPLETO COLLIER COMPLET 0 00 RIGHT ARM BRACCIO DESTRO BRAS DROIT 00 WASHER M RONDELLA M RONDELLE M 0 SCREW TE MX VITE TE MX VIS TE MX 00 HYDRAULIC CYLINDER CILINDRO IDRAULICO CYLINDRE HYDRAULIQUE 000 SELF LOCKING NUT M DADO AUTOBLOCC. M ECROU DE SÉCURITÉ M 00 LEFT ARM BRACCIO SINISTRO BRAS GAUCHE 0 ROD BIELLA BIELLE 000 RONDELLA GROWER Ø GROWER WASHER Ø GROWER Ø 000 RONDELLA / GAS WASHER / GAS RONDELLE / GAS 000 DADO M SX NUT M LEFT ECROU M SX 0 00 DADO M DX NUT M RIGHT ECROU M DX 0 TIRANTE MX SX L. TIE ROD MX LEFT L. TIRANT MX SX L. 0 TIRANTE MX DX L. TIE ROD MX RIGHT L. TIRANT MX DX L. SPARE PARTS

10 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche EASY RAKE SUPER STAR--0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR 0 0 SPARE PARTS

11 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION 00 MOZZO RUOTA HUB MOYEU ROUE 000 CORTECO X DUST COVER X CORTECO X 000 PARAPOLVERE DUST COVER CAP ANTI-POUSSIERE 00 COLONNETTA M PER MOZZO RUOTA STUD BOLT M COLONNE M POUR MOYEU ROUE 0 CUSCINETTO 00 BEARING 00 ROULEMENT 00 0 CUSCINETTO RULLI CONICI 00 BEARING 00 ROULEMENT ROULEAUX CONIQUES DADO AUTOBL. BASSO 0MB AD INTAGLI SELF LOCKING NUT 0MB ECROU DE SECURITE BAS 0MB 00 COPIGLIA X SPRING PIN X GOUPILLE X 00 DADO PER PRIGIONIERO MOZZO MB STUD BOLT MB ECROU POUR GOUJON PRISONNIER MOYEU MB INGRASSATORE DIRITTO MX GREASE ZERK MB GRAISSEUR DROIT MX SPARE PARTS

12 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche - EASY RAKE SUPER STAR --0- A 0 DETTAGLIO A 0 0 -A -A SPARE PARTS

13 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Tabe - EASY RAKE SUPER STAR --0 POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 0 FASTENING PLATE PIASTRA DI GIUNZIONE PLAQUE DE JONCTION 00 SELF LOCKING NUT M0 DADO AUTOBLOCC. M0 ECROU DE SÉCURITÉ M0 00 HYDRAULIC HOSE CARTER CARTER TUBI IDRAULICI CARTER DES TUYAUX HYDRAULIQUES 00 WASHER M RONDELLA M RONDELLE M 00 SCREW T.E. MX0 VITE T.E. MX0 VIS T.E. MX0 0 PULL BAR TIMONE POSTERIORE TIMON ARRIÈRE 000 SCREW T.E. M0X00 VITE T.E. M0X00 VIS T.E. M0X00 0 SCREW T.E. M0X VITE T.E. M0X VIS T.E. M0X 0 HYDRAULIC HOSE CARTER CARTER TUBI IDRAULICI CARTER DES TUYAUX HYDRAULIQUES 0 0 DRAWBAR TIMONE CENTRALE TIMON CENTRAL 0 SUPPORT FOR HYDRAULIC CYLINDER APPOGGIO PER MARTINETTO BASE D'APPUI POUR VÉRIN 0 SCREW T.E. MX VITE T.E. MX VIS T.E. MX 0 BUFFER PAD PIEDINO ANTIVIBRANTE PIED ANTIVIBRANT 000 SELF LOCKING NUT M DADO AUTOBLOCC. M ECROU DE SÉCURITÉ M 0 PULL BAR E.R. SS 0 TIMONE AGGIUNTIVO E.R. SS 0 TIMON SUPPLÉMENTAIRE E.R. SS 0 /A 0 PULL BAR E.R. SS TIMONE AGGIUNTIVO E.R. SS TIMON SUPPLÉMENTAIRE E.R. SS 0 HYDRAULIC HOSE CARTER E.R. SS 0 CARTER TUBI IDRAULICI E.R. SS 0 CARTER DES TUYAUX HYDRAULIQUES E.R. SS 0 /A 00 HYDRAULIC HOSE CARTER E.R. SS CARTER TUBI IDRAULICI E.R. SS CARTER DES TUYAUX HYDRAULIQUES E.R. SS 0 DRAWBAR TIMONE TIMON 00 FRONT DRAWBAR TIMONE DI TRAINO TIMON DE REMORQUAGE 00 CLIP PIN COPPIGLIA CLAVETTE SCREW T.E. MX0 VITE T.E. MX0 VIS T.E. MX0 000 SPLIT PIN R X00 COPPIGLIA A R X00 GOUPILLE À R X00 0 PIN SPINA FICHE 00 JACK PIEDE DI APPOGGIO PIEDS D'APPUI 000 SELF LOCKING NUT M DADO AUTOBLOCC. M ECROU DE SÉCURITÉ M 000 PULL BAR LINKAGE ATTACCO DI TRAINO ATTACHE POUR REMORQUE 0 SCREW T.E. MX VITE T.E. MX VIS. T.E. MX 0 SCREW T.E. M0X VITE T.E. M0X VIS. T.E. M0X 00 SPACER Ø L.0 DISTANZIERE Ø L.0 ENTRETOISE Ø L.0 00 LINKAGE APPOGGIO MARTINETTO LIAISON 0 00 WASHER M RONDELLA M RONDELLE M 0 SCREW TE M0X0 VITE TE M0X0 VIS TE M0X0 SPARE PARTS

14 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tabella -Table -Table EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR DETTAGLIO A 0 A DETTAGLIO C C D DETTAGLIO D DETTAGLIO B B 0 SPARE PARTS

15 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 0 FASTENING PLATE PIASTRA DI GIUNZIONE PLAQUE DE JONCTION 00 SELF LOCKING NUT M0 DADO AUTOBLOCC. M0 ECROU DE SÉCURITÉ M0 00 HYDRAULIC HOSE CARTER CARTER TUBI IDRAULICI CARTER DES TUYAUX HYDRAULIQUES 00 WASHER M RONDELLA M RONDELLE M 00 SCREW T.E. MX0 VITE T.E. MX0 VIS T.E. MX0 0 PULL BAR TIMONE POSTERIORE TIMON ARRIÈRE 000 SCREW T.E. M0X00 VITE T.E. M0X00 VIS T.E. M0X00 0 SCREW T.E. M0X VITE T.E. M0X VIS T.E. M0X 0 HYDRAULIC HOSE CARTER CARTER TUBI IDRAULICI CARTER DES TUYAUX HYDRAULIQUES 0 0 DRAWBAR TIMONE CENTRALE TIMON CENTRAL 0 SUPPORT FOR HYDRAULIC CYLINDER APPOGGIO PER MARTINETTO BASE D'APPUI POUR VÉRIN 0 SCREW T.E. MX VITE T.E. MX VIS T.E. MX 0 BUFFER PAD PIEDINO ANTIVIBRANTE PIED ANTIVIBRANT 000 SELF LOCKING NUT M DADO AUTOBLOCC. M ECROU DE SÉCURITÉ M 0 PULL BAR E.R. ST 0 TIMONE AGGIUNTIVO E.R. S ST 0 TIMON SUPPLÉMENTAIRE E.R. S ST 0 00 HYDRAULIC HOSE CARTER E.R. S ST 0 CARTER TUBI IDRAULICI E.R. S ST 0 CARTER DES TUYAUX HYDRAULIQUES E.R. S ST 0 0 DRAWBAR L.000 ERS-ST -0 TIMONE L.000 ERS-ST -0 TIMON ERS-ST FRONT DRAWBAR TIMONE DI TRAINO TIMON DE REMORQUAGE 00 CLIP PIN COPPIGLIA CLAVETTE SPLIT PIN R X00 COPPIGLIA A R X00 GOUPILLE À R X00 0 PIN Ø L.00 SPINA Ø L.00 FICHE Ø L JACK PIEDE DI APPOGGIO PIEDS D'APPUI 0 SCREW T.E. MX VITE T.E. MX VIS. T.E. MX 00 WASHER M RONDELLA M RONDELLE M 00 LINKAGE APPOGGIO MARTINETTO LIAISON 00 SPACER Ø L.0 DISTANZIERE Ø L.0 ENTRETOISE Ø L.0 0 SCREW T.E. M0X VITE T.E. M0X VIS. T.E. M0X 0 SCREW TE M0X0 VITE TE M0X0 VIS TE M0X0 0 PULL BAR L.0 ERS-ST TIMONE L.0 ERS-ST TIMON L.0 ERS-ST 0 0 HYDRAULIC HOSE CARTER ERS-ST CARTER TUBI IDRAULICI HYDRAULIC HOSE CARTER ERS-ST CARTER DES TUYAUX HYDRAULIQUES HYDRAULIC HOSE CARTER ERS-ST SPARE PARTS

16 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche EASY RAKE SUPER STAR--0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR 0 0 SPARE PARTS

17 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table - EASY RAKE SUPER STAR--0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 0 PULL BAR LINKAGE ATTACCO DI TRAINO ATTACHE POUR REMORQUE 000 SCREW TE MX0 VITE TE MX0 VIS TE MX0 000 SELF LOCKING NUT M DADO AUTOBLOCC. M ECROU DE SÉCURITÉ M 0 HYDRAULIC CYLINDER CILINDRO IDRAULICO CYLINDRE HYDRAULIQUE 00 WASHER M RONDELLA M RONDELLE M 0 PIN Ø L PERNO SNODO Ø L PIVOT ARTICULATION Ø L 00 SCREW TCEI MX0 VITE TCEI MX0 VIS TCEI MX0 000 NUT M DADO M ECROU M 00 BUSHING BOCCOLA SNODO TANDEM DOUILLE ARTICULATION TANDEM GREASER MX INGRASSATORE DIRITTO MX GRAISSEUR DROIT MX 000 HYDRAULIC HOSE SUPPORT PORTATUBI PORTE-TUBES 00 WASHER M RONDELLA M RONDELLE M 0 SCREW TE MX VITE TE MX VIS TE MX 00 WASHER M0 RONDELLA M0 RONDELLE M0 0 PIN PERNO ATTACCO BRACCIO PIVOT RACCORD BRAS 000 SPLIT PIN ØX0 SPINA ELASTIC ØX0 BAGUE ÉLASTIQUE ØX0 00 HITCH Ø0 ATTACCO PER BRACCIOØ0 RACCORD POUR BRAS Ø0 000 STRAINER SPINA A SCATTO GOUPILLE ÉLASTIQUE 00 BRAS BRACCIO OSCILLANTE BRAS OSCILLANT 0 00 WASHER Ø0 SP. RONDELLA Ø0 SP. RONDELLE Ø0 ÉP. 00 PLUG / GAS TAPPO ESAGONALE / GAS BOUCHON HEXAGONAL / GAS 000 COPPER WASHER / RONDELLA RAME / RONDELLE EN CUIVRE / 000 VALVE VALVOLA UNIDIREZIONALE VANNE UNIDIRECTIONNELLE SPARE PARTS

18 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche - EASY RAKE SUPER STAR --0 EASY RAKE SUPER STAR--0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR (/) 0 A 0 D E 0 C DETTAGLIO A 0 B A DETTAGLIO B 0 DETTAGLIO C A DETTAGLIO D A DETTAGLIO E SPARE PARTS

19 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table - EASY RAKE SUPER STAR --0 EASY RAKE SUPER STAR--0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 0 RIGHT REAR FRAME Ø TELAIO POSTERIOR DESTRO Ø CHÂSSIS ARRIÈRE DROIT Ø 0 PIVOT PIN D.0 LG. PERNO SNODO VERTICALE D.0 LG. PIVOT ARTICULATION VER. D.0 LG. 0 SCREW T.E. MX0 VITE T.E. MX0 VIS T.E. MX0 000 GREASER MX INGRASSATORE DIRITTO MX GRAISSEUR DROIT MX 000 SELF LOCKING NUT M DADO AUTOBLOCC. M ECROU DE SÉCURITÉ M 0 REGOLATION KNOB VOLANTINO PETIT VOLANT 000 SPRING PIN X SPINA ELASTICA X FICHE ÉLASTIQUE X 00 NUT M DADO M ECROU M 00 SPACER SCREW MA VITONE DISTANZIERE VIS ENTRETOISE SPLIT PIN R X00 COPPIGLIA A R X00 GOUPILLE À R X00 00 PIN Ø L.0 SPINOTTO Ø L.0 AXE Ø L.0 0 RAKING WHEEL ADJU.T BAR L.0 Ø BARRA SOLLEVAM. STELLE L.0 Ø BARRE DE LEV. DE LA TIGE L.0 Ø 0 BRACKET RIGHT Ø PASSAGGIO BARRA DESTRO Ø PASSAGE BARRE DROITE 00 CYLINDER 0/0/0 CILINDRO EST. MAR 0/0/0 CYLINDRE EXTERNE VERIN 0/0/0 000 SELF LOCKING NUT M DADO AUTOBLOCC. M ECROU DE SÉCURITÉ M 0 SCREW T.E. MX VITE T.E. MX VIS T.E. MX 0 SCREW T.E. MX0 VITE T.E. MX0 VIS T.E. MX0 000 PIN Ø SPINA A SCATTO Ø PIVOT Ø 0 SUPPORT ARM Ø0 SUPPORTO BARRA SUPPORT DE LA BARRE 0 0 BUSHING Ø0 BOCCOLA MOV. CILINDRO STELLE Ø0 DOUILLE DE MOUVEMENT VÉRIN Ø0 00 SPACER DISTANZIALE PER BRACCETTO ENTRETOISE POUR BRAS 00 SPRING PIN X0 SPINA ELASTICA X0 FICHE ÉLASTIQUE X0 000 SELF LOCKING NUT M DADO AUTOBLOCC. M ECROU DE SÉCURITÉ M 00 BUSHING Ø BOCCOLA DI GIUNZIONE Ø BAGUE DE JONCTION 0 RAKING WHEEL ADJUSTMENT BAR BARRA ANTERIORE L.00 Ø BARRE ANTÉRIEURE L.00 L.00 Ø 0 RIGHT CENTRAL FRAME Ø TELAIO CENTRAL DESTRO Ø CHÂSSIS CENTRAL DROIT 00 SCREW T.E. MX0 VITE T.E. MX0 VIS T.E. MX 0 RIGHT FRAME ELBOW ARM GOMITO DESRO COUDE DROIT 00 PIN Ø0 L. PERNO PER GOMITO Ø0 L. PIVOT POUR COUDE Ø0 L SPRING PIN 0X0 SPINA ELASTICA0X0 FICHE ÉLASTIQUE 0X0 SPARE PARTS

20 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche - EASY RAKE SUPER STAR --0 EASY RAKE SUPER STAR--0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR (/) 0 A 0 D E 0 C DETTAGLIO A 0 B A DETTAGLIO B 0 DETTAGLIO C A DETTAGLIO D A DETTAGLIO E 0 SPARE PARTS

21 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table - EASY RAKE SUPER STAR --0 EASY RAKE SUPER STAR--0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 0 RIGHT FRONT FRAME Ø TELAIO ANTERIOR FISSO DX Ø CHÂSSIS AVANT FIXE DROIT Ø 0 RAKING WHEEL ADJUSTMENT BAR L. BARRA ANTERIOR L. ER-0 Ø BARRE ANTÉRIEURE L. ER-0 Ø 0 BRACKET Ø STAFFA DI GIUNZIONE Ø ETRIER DE JONCTION 00 CYLINDER BLOCK BLOCCAGGIO CILINDRO IDRAULICO BLOQUAGE DE VERIN 00 DADO AUTOBL. BASSO M0/ SELF LOCKING NUT 0MA ECROU DE SECURITE BAS M0/ 00 NUT M DADO M ECROU M 0 WASHER -- RONDELLA -- RONDELLE -- 0 RAKING WHEEL ADJUSTMENT BAR BARRA ANTERIORE L. E.R. SS 0 BARRE AVANT L0,0 E.R. SS 0 L. E.R. SS 0 Ø Ø 0 WASHER 0XX. RONDELLA 0XX. RONDELLE 0XX TRANSPORT BAR TIRANTE PER TRASPORTO TIRANT POUR TRANSPORT 0 SHAFT Ø0 L. ALBERO Ø0 L. PIVOTØ0 L. 0 WHEEL SUPPORT SUPPORTO RUOTA SUPPORT DE LA ROUE 00 SCREW T.E. M0X0 VITE T.E. M0X0 VIS T.E. M0X0 0 RIGHT FRONT FRAME Ø TELAIO MOBILE ANTERIOR DX Ø CHÂSSIS AVANT MOBILE DROIT Ø A 00 BUSH BOCCOLA CEMENTATA BAGUE RIGHT FRAME Ø TELAIO AGGIUNTIVO DESTRO Ø CHÂSSIS SUPPLÉMEN. DROIT Ø 0 RIGHT WHEEL SUPPORT SUPPORT RUOTA FRONTALE DX SUPPORT ROUE FRONTAL DROITE A 000 BUSH 0--0 BOCCOLA CEMENTATA 0--0 BAGUE REINFORCEMENT BAR Ø BARRA RINFORZO Ø BAR Ø 0 SCREW TE X0 VITE TE MX0 VIS TE MX0 000 NUT M DADO M ECROU M 0 00 PIN WITH CHAIN PERNO CON CATENA AXE AVEC CHAINE 000 GREASE ZERK MB INGRASSATORE DIRITTO X GRAISSEUR DROIT X 0 RIGHT FRONT FRAME Ø TELAIO ANTERIORE DX Ø CHÂSSIS AVANT DROIT Ø 0 ELBOW ARM ATTAC. BRACKETS PIASTRA FISSAGGIO GOMITO PLAQUE DE FIXATION DU COUDE 0 RAKING WHEEL ADJUSTMENT BAR BARRA ANTERIORE L.0 E.R. SS BARRE AVANT L.0 E.R. SS Ø L.0 E.R. SS Ø Ø 00 RAKING WHEEL ADJUSTMENT BAR BARRA ANTERIORE L.0 E.R. SS BARRE L.0 E.R. SS Ø L.0 E.R. SS Ø Ø 000 MOLLA SPRING RESSORT SPARE PARTS

22 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola B-Table B-Planche B- EASY RAKE SUPER STAR --0 EASY RAKE SUPER STAR--0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR SPARE PARTS

23 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tavola B-Table B-Planche b- EASY RAKE SUPER STAR --0 POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 0 LEFT REAR FRAME Ø TELAIO POSTERIOR SINISTRO Ø CHÂSSIS ARRIÈRE GAUCHE Ø 00 LEFT CENTRAL FRAME Ø TELAIO CENTRAL SINISTRO Ø CHÂSSIS CENTRAL GAUCHE 0 LEFT FRONT FRAME Ø TELAIO ANTERIOR FISSO SINISTRO Ø CHÂSSIS AVANT FIXE GAUCHE Ø 0 LEFT FRONT FRAME Ø TELAIO MOBILE ANTERIOR SX Ø CHÂSSIS AVANT MOBILE GAUCHE Ø 0 LEFT FRAME Ø L.0 MM TELAIO AGGIUNTIVO SX Ø L.0 MM CHÂSSIS SUPPLÉMEN. GAUCHE Ø L.0 MM 0 LEFT FRAME Ø TELAIO AGGIUNTIVO SINISTRO Ø CHÂSSIS SUPPLÉMEN. GAUCHE Ø 0 BRACKET LEFT Ø PASSAGGIO BARRA SINISTRO Ø PASSAGE BARRE GAUCHE Ø 0 LEFT FRAME ELBOW ARM GOMITO SINISTRO COUDE GAUCHE 0 LEFT FRONT FRAME Ø TELAIO ANTERIORE SINISTRO Ø CHÂSSIS AVANT GAUCHE Ø 0 0 SPARE PARTS

24 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche -cod EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR SPARE PARTS

25 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table - EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 0 WHEEL SUPPORT SUPPORTO RUOTA SUPPORT DE LA ROUE 00 SPRING PIN 0X0 SPINA ELASTICA 0X0 BAGUE ÉLASTIQUE 0X0 00 BRAKING DISC DISCO FRENO PER RUOTA DISQUE DU FREIN POUR ROUE 000 NYLON BUSH 0 0 BOCCOLA GLYCODUR 0 0 DOUILLE GLYCODUR GREASE ZERK MB INGRASSATORE DIRITTO X GRAISSEUR DROIT X 000 SPACER AS 00 RALLA AS 00 CRAPAUDINE AS SELF LOCKING NUT 0MA DADO AUTOBLOCC. M0 ECROU DE SÉCURITÉ M0 00 NUT 0MB DADO AD INTAGLIO M0X ECROU À FENTE M0X 000 ROLL PIN X0 COPPIGLIA X0 CLAVETTE X LOCK WASHER PIASTRINA PLAQUETTE 00 BUSH X BOCCOLA DISTANZIALE DOUILLE ENTRETOISE 000 DUST COVER 0X ANELLO DI TENUTA. ANNEAU D'ÉTANCHÉITÉ. 00 STUD BOLT NUT MB DADO AUTOBLOCC. M ECROU DE SÉCURITÉ M 00 HUB MOZZO MOYEU 00 STUD BOLT M VITE GODRONATA M VIS À TÊTE MOLETÉE M 0 BEARING 00 CUSCINETTO 0XX. ROULEMENT 0XX. 00 COMPLETE WHEEL 0/0 R RUOTA 0/0 R ROUE 0/0 R 000 FORK PIN PERNO FISSAGGIO MOZZO PIVOT DE FIXATION DU MOYEU 0 WHEEL FORK FORCELLA PER RUOTA FOURCHE POUR ROUE 0 0 SCREW TE M0X VITE T.E. M0X VIS T.E. M0X 0 SCREW TE MX00 VITE T.E. MX00 VIS T.E. MX00 0 LOWER BRAKE PAD PASTICCA INFERIORE PER FRENO PLAQUETTE INFERIEURE DE FREIN 0 UPPER BRAKE PAD PASTICCA SUPERIORE PER FRENO PLAQUETTE SUPÉRIEURE DE FREIN 000 BRAKE SPRING MOLLA A COMPRESSIONE RESSORT À COMPRESSION 00 WASHER D.0 RONDELLA PER MOLLA Ø0 RONDELLE POUR RESSORT Ø0 000 SELF LOCKING NUT MA DADO AUTOBLOCC. M ECROU DE SÉCURITÉ M 00 COMPLETE HUB MOZZO COMPLETO MOYEU COMPLET SPARE PARTS

26 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola 0-Table 0-Planche 0-cod EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR 0 SPARE PARTS

27 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella 0-Table 0-Table 0 - EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 0 CILINDRO EST. MARTINETTO 0 CYLINDER 0/0/0 CYLINDRE EXTERNE VERIN 0/0/0 0/0/0 00 PISTONE CILINDRO 000 FIL. PISTON 000 F. PISTON CYLINDRE 000 F. GUARNIZIONE BALMASTER DBM GASKET DBM JOINT BALMASTER DBM ANELLO TOROIDALE O-RING BAGUE TOROIDALE ANELLO TOROIDALE O-RING BAGUE TOROIDALE 00 TESTATA DI GUIDA 000 GUIDE TETE DE GUIDAGE 000 BALSELA B0 BALSELE BALSELA B0 RASCHIATORE WRM SCRAPER RING WRM RACLEUR WRM 0 00 STELO D. 0 SHAFT TIGE D KIT GUARNIZIONI CILINDRO 0 SEAL KIT FOR CYLINDER 0 KIT JOINTS CYLINDRE 0 SPARE PARTS

28 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche -cod EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR 0 0 A DETTAGLIO A SPARE PARTS

29 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table - EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 0 CONNECTING BAR BIELLA BIELLE 00 PIN Ø0 L. PERNO PER SLITTA Ø0 L. PIVOT POUR LA GLISSIÈRE Ø0 L. 0 SPLIT PIN Ø SPINA A SCATTO Ø GOUPILLE ÉLASTIQUE Ø 0 SKID SLITTA GLISSIÈRE 000 SPRING PIN X0 SPINA ELASTICA X0 BAGUE ÉLASTIQUE X0 0 RING Ø ANELLO ELASTICO Ø ANNEAU ÉLASTIQUE Ø 00 SUPPORT SUPPORTO PORTA-STELO SUPPORT TIGE 00 SCREW T.E. MX0 VITE T.E. MX0 VIS T.E. MX0 00 BUSHING BOCCOLA MOVIMENTO SLITTA DOUILLE MOUVEMENT GLISSIÈRE 0 00 WASHER M RONDELLA M RONDELLE M 0 SKID SHAFT ASSE GUIDA PER SLITTA AXE DE GUIDAGE POUR GLISSIÈRE 0 HYDRAULIC CYLINDER CILINDRO IDRAULICO CYLINDRE HYDRAULIQUE 00 PIN Ø0 L.00 PERNO PER CILINDRO IDR. Ø0 L.00 PIVOT POUR VÉRIN Ø0 L SPRING PIN X0 SPINA ELASTIC X0 FICHE ÉLASTIQUE X0 00 GROWER Ø RONDELLA GROWER Ø RONDELLE Ø 00 PIN Ø LG. MM PERNO Ø LG. MM PIVOT Ø LG. MM 00 WASHER Ø RONDELLA Ø RONDELLE Ø 00 SELF LOCKING NUT MA DADO AUTOBLOCCANTE MA ECROU MA 00 WASHER M GROWER RONDELLA M GROWER RONDELLE M GROWER 0 0 COMPLET SKID SLITTA COMPLETA GLISSIERE COMPLETE 000 GREASE ZERK MB INGRASSATORE DIRITTO X GRAISSEUR DROIT X SPARE PARTS

30 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table - Planche - EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR B 0 A D C 0 SPARE PARTS

31 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table - EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 0 HYDRAULIC HOSE L. 00 E.R. SS TUBO IDRAULICO L. 00 PER E.R. SS TUYAU HYDRAULIQUE L. 00 POUR E.R. SS A 0 HYDRAULIC HOSE L..00 E.R. SS TUBO IDRAULICO L..00 PER E.R. SS TUYAU HYDRAULIQUE L. 00POUR E.R. SS B 0 HYDRAULIC HOSE L..00 E.R. SS 0 TUBO IDRAULICO L..00 PER E.R. SS 0 TUYAU HYDRAULIQUE L. 00 POUR E.R. SS COPPER WASHER / RONDELLA RAME / RONDELLE EN CUIVRE / 00 VALVE / VALVOLA REGOLAZIONE FLUSSO UNIDIREZ. / VALVE DE RÉGULATION DU FLUX UNIDIRECTIONNELLE / 000 REDUCTION NIPPLE ½-/ NIPPLO DI RIDUZIONE ½-/ NIPPLE DE RÉDUCTION ½-/ 000 COPPER WASHER ½ RONDELLA RAME ½ RONDELLE EN CUIVRE ½ 00 PUSH PULL ½ INNESTO RAPIDO DA ½ RACCORD RAPIDE DE ½ PROTECTION PLUG TAPPO DI PROTEZIONE PER INNESTO RAPIDO BOUCHON DE PROTECTION POUR RACCORD RAPIDE 0 HYDRAULIC HOSE L..00 E.R. SS -- 0 TUBO IDRAULICO L..00 E.R. SS -- 0 TUYAU HYDRAULIQUE L. 00 E.R. SS HYDRAULIC HOSE L..00 E.R. SS TUBO IDRAULICO L..00 E.R. SS TUYAU HYDRAULIQUE L. 00E.R. SS A 0 HYDRAULIC HOSE L E.R. SS TUBO IDRAULICO L E.R. SS TUYAU HYDRAULIQUE L. 000 E.R. SS B 0 HYDRAULIC HOSE L..00 E.R. SS 0 TUBO IDRAULICO L..00 E.R. SS 0 TUYAU HYDRAULIQUE L. 0 E.R. SS COLLAR MEZZO COLLARE MOYEU DU COLLIER 000 NIPPLE ½-/ NIPPLO ½-/ NIPPLE ½-/ 00 DRILLED SCREW / VITE FORATA / VIS PERFORÉE / 0 HYDRAULIC HOSE L..00 E.R. SS -- TUBO IDRAULICO L..00 E.R. SS T UNION ½ RACCORDO A TRE VIE ½ RACCORD À TROIS VOIES ½ TUYAU HYDRAULIQUE L. 00 E.R. SS --0 SPARE PARTS

32 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche - EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR DETTAGLIO A A A A SPARE PARTS 0

33 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table cod. - EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 000 ARM SPRING MOLLA RICHIAMO STELLA RESSORT DE RAPPEL DU SOLEIL 00 SCREW T.E. M0X0 VITE T.E. M0X0 VIS T.E. M0X0 00 WASHER M0X0 RONDELLA M0X0 RONDELLE M0X0 000 SELF LOCKING NUT M0 DADO AUTOBLOCC. M0 ECROU AUTOBLOQUANT M0 00 WHEEL HSI Ø, DX COMPLETE STELLA HIS Ø, DX COMPLETA SOLEILS HSI Ø, DROIT COMPLETE A 00 WHEEL VICON TOOTH Ø, DX STELLA VICON Ø, DX COMPLETA D SOLEILS VICON Ø, DROIT COMPLETE 0 REINFORCEMENT BAR Ø BARRA RINFORZO Ø BAR Ø 0 CHAIN CLAMP MORSETTO PER CATENA COLLIER POUR CHAINE 00 CHAIN CATENA CHAÎNE 00 SPACER DISTANZIALE PER BRACCETTO ENTRETOISE POUR BRAS 0 00 SPRING PIN X0 SPINA ELASTICA X0 FICHE ÉLASTIQUE X0 00 WASHER M0 RONDELLA M0 RONDELLE M0 000 NUT M DADO M ECROU M 0 SCREW TE X0 VITE TE MX0 VIS TE MX0 00 COMPLETE RIGHT ARM BRACCETTO DESTRO BRAS DROIT 0 SCREW TE M0X VITE TE M0X VIS TE M0X 00 NUT 0MA DADO ESAG. MEDIO 0MA ECROU HEXAG. MOYEN 0MA 00 WASHER M0 RONDELLA DENTELLATA M0 RONDELLE M0 000 ARM LEFT BRACCETTO SX BRAS GAUCHE 00 WHEEL HSI Ø, SX COMPLETE STELLA HIS Ø, SX COMPLETA SOLEILS HSI Ø, GAUCHE COMPLETE A 00 WHEEL VICON TOOTH Ø, SX STELLA VICON Ø, SX COMPLETA SOLEILS VICON Ø, GAUCHE COMPLETE COMPLETE Tavo SPARE PARTS

34 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL la -Table -Planche - EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR COD. 0 0 SPARE PARTS

35 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table - EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR COD. 0 POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION CILINDRO CYLINDER CYLINDRE 00 DADO M NUT M ECROU M 0 PISTONE 00 PISTON 00 PISTON 00 BALMASTER DBM SELA DBM BALMASTER DBM O-RING - O-RING - JOINT TORIQUE - O-RING -0 O-RING -0 JOINT TORIQUE -0 0 TESTATA DI GUIDA 000 GUIDE 000 TÊTE DE GUIDAGE 000 BALSELA B BALSELE B BALSELE B RASCHIATORE SCRAPER RING WRM RACLEUR 0 00 STELO D. 0 SHAFT D.0 TIGE D RONDELLA RAME / WASHER COPPER / RONDELLE 00 RACCORDO AD OCCHIO CON CANNETTA HYDRAULIC CONNECTION RACCORDEMENT AU YEUX 00 VITE FORATA / DRILLED SCREW / VIS FOREE / 00 VALVOLA DI BLOCCO BLOCK VALVE VANNE 00 RACCORDO AD OCCHIO CON CANNETTA (00 MM) HYDRAULIC CONNECTION (00 MM) RACCORDEMENT AU YEUX (00 MM) KIT GUARNIZIONI KIT SEALS KIT JOINT SPARE PARTS

36 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche (OPTIONAL) - EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR 0 SPARE PARTS

37 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table (OPTIONAL)- EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR - -0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION 00 TELAIO PORTASTELLE FRAME CHASSIS PORTE-SOLEILS 000 CORTECO X DUST COVER CORTECO X 0 CUSCINETTO A RULLI CONICI 00 BEARING 00 ROULEMENT A ROULEAUX CONIQUES MOZZO STELLA HUB MOYEU SOLEIL 0 CUSCINETTO A RULLI CONICI 00 BEARING 00 ROULEMENT A ROULEAUX CONIQUES INGRASSATORE DIRITTO MB GREASE ZERK MB GRAISSEUR DROIT MB 000 DADO AD INTAGLIO MB SELF LOCKING NUT MB ECROU A FENTE MB 000 PARAPOLVERE DUST COVER CUP ANTI-POUSSIERE 00 COPIGLIA X SPRING X GOUPILLE X VITE T.T.Q.S.T. M0X ZINC. SCREW T.T.Q.S.T. M0X VIS T.T.Q.S.T. M0X GALV. 00 PLACCHETTA SERRADENTI TEETH FASTENER PLATE PLAQUE SERRE-DENTS 00 DENTE STELLARE MOD. KEP TOOTH MOD. KEB DENT SOLEIL MOD. KEP 00 ANELLO STELLA EXTERNAL RAKING WHEEL RING ANNEAU SOLEIL 00 FLANGIA STELLA RACKING WHEEL FLANGE BRIDE SOLEIL 00 DADO ESAG. MEDIO 0MA NUT 0MA ECROU HEXAG. MOYEN 0MA 00 DADO AUTOBL.BASSO 0MA CONELOX SELF LOCKING NUT 0MA CONELOX ECROU DE SECURITE BAS 0MA CONELOX 00 RONDELLA DENTELLATA M0 LOCK WASHER 0 RONDELLE DENTELEE M0 0 VITE T. E.. M0X/ ZINC. SCREW TE M0X VIS T. E.. M0X/ GALV. 00 STELLA COMPLETA MOD.KEP WHEEL MOD.KEP COMPLETE SOLEILS COMPLETE MOD. KEP SPARE PARTS

38 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche - (OPTIONAL) - EASY RAKE EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR SPARE PARTS

39 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table (OPTIONAL) - EASY RAKE SUPER STAR --0- EASY RAKE SUPER STAR - -0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION 00 TELAIO FISSO FRAME CHASSIS FIXE 0 PIASTRA DI ACCOPPIAMENTO FASTENING PLATE PLAQUE DE COUPLAGE 000 VITE TESTA ESAG.. MX0/ ZINC. SCREW TE MX0 VIS TETE HEXAG.. MX0/ GALV. 000 DADO AUTOBL. BASSO MA/ SELF LOCKING NUT MA ECROU DE SECURITE BAS MA/ 00 TELAIO BASCULANTE FRAME CHASSIS BASCULANT 00 PERNO SNODO ORIZZONTALE D.0 LG.0 PIN D. 0 LG. 0 PIVOT ARTICULATION HORIZONTAL D.0 LG.0 00 VITE TESTA ESAG.. MX/ ZINC. SCREW TE MX VIS TETE HEXAG.. MX/ GALV. 00 DADO ESAG. MEDIO MA/ NUT MA ECROU HEXAG. MOYEN MA/ 0 PERNO DI BLOCCAGGIO D. LG. PIN X PIVOT DE BLOCAGE D. LG COPIGLIA TIPO R X00 SPLIT PIN R X00 GOUPILLE TYPE R X00 00 TELAIO PORTASTELLE FRAME STARS CHASSIS PORTE-SOLEILS 00 VITE TESTA ESAG.0. M0X0/ ZINC. SCREW TE M0X0 VIS TETE HEXAG. 0. M0X0/ GALV. 00 DADO AUTOBL. BASSO M0/ SELF LOCKING NUT 0MA ECROU DE SECURITE BAS M0/ 00 STELLA COMPLETA PER KICKER MOD. KEP COMPLETE STARS KICKER SOLEIL COMPLETE POUR KICKER MOD KEP 0 VITE TESTA ESAG.. M0X/ ZINC. SCREW TE M0X VIS TETE HEXAG.. M0X/ GALV. 000 DADO AUTOBL. BASSO 0MA/ SELF LOCKING NUT 0MA ECROU DE SECURITE BAS 0MA/ 00 BIELLA RETRATTILE ROD BIELLE RETRACTILE 00 RONDELLA TRANCIATA MX EXL ZINC. WASHER MX RONDELLE TRANCHEE MX EXL GALV. 000 SPINA A SCATTO D. PIN GOUPILLE ELASTIQUE D VITE T. E.. MX0/ ZINC. SCREW TE MX0 VIS T. E.. MX0/ GALV. 00 DADO AUTOBL. BASSO MA/ SELF LOCKING NUT MA ECROU DE SECURITE BAS MA/ 00 MOLLA LG.0 SPRING LG.0 RESSORT LG.0 00 TENDITORE M0 TENSIONER M0 TENDEUR M0 00 DADO ESAG. MEDIO 0MA/ ZINC. NUT 0MA ECROU HEXAG. MOYEN 0MA/ GALV. 0 MARTINETTO SEMPLICE EFFETTO HYDRAULIC CYLINDER VERIN EFFET SIMPLE A 0 GUARNZIONI PER MARTINETTO 0 KIT SEAL FOR 0 KIT JOINT POUR 0 0 VITE T. E.. MX0/ ZINC. SCREW TE MX0 VIS T. E.. MX0/ GALV. 000 DADO AUTOBL. BASSO MA/ SELF LOCKING NUT MA ECROU DE SECURITE BAS MA/ 0 VITE TESTA ESAG.. MX0/ ZINC. SCREW TE MX0 VIS TETE HEXAG.. MX0/ GALV. 00 TUBO IDRAULICO LG.0 HYDRAULIC HOSE LG.0 TUBE HYDRAULIQUE LG RACCORDO OLEODINAMICO A TEE ½ M. T UNION ½ RACCORD OLEOHYDRAULIQUE A TEE ½ M. 00 VITE STROZZATRICE / SCREW / VIS FOREE /» 000 RONDELLA DI RAME DA / COPPER WASHER / VIS D'ETRANGLEMENT / 00 RONDELLA DENTELLATA M0 LOCK WASHER M0 RONDELLE EN CUIVRE DE / 000 INGRASSATORE MX GREASER MX RONDELLE DENTELEE M0 000 ANTIVIBRANTE SHOCK ABDSORBER JOINT ANTI-VIBRATILE SPARE PARTS

40 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche - (OPTIONAL) -EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR 0 SPARE PARTS

41 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table (OPTIONAL) -EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION 0 KIT LUCI COMPLETO COMPLETE LIGHT KIT FEUX DE KIT 0 STAFFA DESTRA SOSTEGNO KIT RIGHT BRACKET DROIT SUPPORT 00 STAFFA SINISTRA SOSTEGNO KIT LEFT BRACKET GAUCHE SUPPORT 0 VITE T.E. MX0 SCREW T.E. MX0 VIS TE MX0 0 VITE T.E. MX CREW T.E. MX VIS MX 000 DADO AUTOBLOCC. M SELF LOCKING NUT M ECROU AUTOB. M 00 SPINA POLI V SEVEN PIN CONNECTOR V FICHE 00 PANNELLO CATADIOTTRO REFLECTOR PANNEAU 00 FANALE LIGHT LUMIERE SPARE PARTS

42 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche -EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR -- 0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR (OPTIONAL) KIT LUCI PER OMOLOGAZIONE ITA-KIT LIGHT ITA-KIT LUMIERE ITA SPARE PARTS

43 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR - (OPTIONAL) KIT LUCI PER OMOLOGAZIONE ITA-KIT LIGHT ITA-KIT LUMIERE ITA POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 0 KIT LIGHT COMPLETE KIT LUCI COMPLETO PER OMOL. FEUX DE KIT 0 RIGHT SUPPORT BRACKET STAFFA DESTRA SOSTEGNO KIT DROIT SUPPORT 00 LEFT SUPPORT BRACKET STAFFA SINISTRA SOSTEGNO KIT GAUCHE SUPPORT 0 SCREW TE MX0 VITE T.E. MX0 VIS TE MX0 0 SCREW TE MX VITE T.E. MX VIS MX 000 NUT M DADO AUTOBLOCC. M ECROU AUTOB. M 0 SUPPORT LIGHTS SUPPORTO LUCI DI POSIZIONE SUPPORT LUMIERE 00 WASHER M RONDELLA M RONDELLE M 00 SCREW MX VITE T.E. MX VIS TE MX 0 00 NUT M DADO AUTOBLOCC M ECROU AUTOB. M 00 SCREW MX0 VITE T.E. MX0 VIS TE MX0 0 STEEL PLATE LAMIERA PORTA TARGA PLAQUE 00 WASHER M RONDELLA M RONDELLE 0 SCREW MX0 VITE T.E. MX0 VIS TE MX0 00 REFLECTOR LIGHT CATADIOTTRO CHIARO REFLECTEUR 00 LEFT TAIL LIGHT LUCE DI POSIZIONE SINISTRA LUMIERE GAUCHE 00 FLASHING LAMPEGGIANTE LUMIERE 00 RIGHT TAIL LIGHT LUCE DI POSIZIONE DESTRA LUMIERE DROIT 000 NUT M DADO AUTOBLOCC. M ECROU M 0 00 PARKING CUNEO DI STAZIONAMENTO 0 SCREW M0X VITE T.E. M0X VIS TE M0X 00 WASHER M0 RONDELLA M0 RONDELLE M0 0 SUPPORT SUPPORTO PER CUNEO DI SUPPORT STAZIONAMENTO 0 HOOK (ER) GANCIO DI TRAINO (ER ) REMORQUAGE 0 HOOK (ER-ERS) GANCIO DI TRAINO (ER-ERS) REMORQUAGE 00 REFLECTOR PANEL PANNELLO CATADIOTTRO REFLECTEUR 0 PLATE PORTA-TARGA 00 PIN V SPINA POLI V FICHE V 0 00 RIGHT TAIL LIGHT FANALE POST. DESTRO LUMIERE POSTERIEUR DROIT 00 LEFT TAIL LIGHT FANALE POSTERIORE SINISTRO LUMIERE POSTERIEUR GAUCHE SPARE PARTS

44 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche - EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR SPARE PARTS

45 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 0 U M CAVALOTTO M CRAMPILLON M 00 WASHER Ø RONDELLA Ø RONDELLE Ø 000 NUT M DADO AUTOBLOCCANTE M ECROU M 0 SUPPORT DX SUPPORTO DESTRO SOUTIEN DROIT 00 PIVOT ROD PERNO ASTA AGGANCIO PIVOT 00 SELF LOCKING NUT M0 DADO AUTOBLOCC. M0 ECROU M0 00 WASHER Ø RONDELLA Ø RONDELLE Ø 000 SPRING MOLLA RESSORT 000 SCREW BOTTON M0X0 VITE TESTA BOTTONE M0X0 VIS TB M0X0 0 0 COUPLING PIN ASSE DI AGGANCIO AXIS 0 STIRRUP STAFFA PREMIMOLLA SUPPORT 00 SCREW TE M0X0 VITE TE M0X0 VIS M0X0 00 WASHER Ø RONDELLA Ø RONDELLE Ø 000 SELF LOCKING NUT 0MA DADO AUTOBLOCC. M0 ECROU AUTOB. M0 00 SCREW TE M0X0 VITE TE M0X0 VIS TE M0X0 0 SUPPORT SUPPORTO PIASTRA SUPPORT 00 SCREW T.E. MX0 VITE T.E. MX0 VIS TE MX0 00 WASHER Ø0 RONDELLA Ø0 RONDELLE Ø0 00 SPRING MOLLA RESSORT 0 0 THINCKNESS SPESSORE ÉPAISSEUR 000 SELF LOCKING NUT M DADO AUTOBLOCC. M ECROU AUTOB. M 0 SUPPORT SUPPORTO SUPPORT 00 CRICKET Ø GRILLO A U MANILLE 00 ROPE PASSES PASSACORDA PASS CORDE 00 ROPE Ø CORDA Ø L. FICELLE Ø 00 ROPE Ø CORDA Ø L. FICELLE Ø 000 HANDLE MANIGLIA POIGNEE 00 BUSH BOCCOLA BAGUE 00 CLAMP MORSETTO SERRER 0 00 SELF LOCKING NUT M0 DADO AUTOBLOCC. M0 ECROU DE SÉCURITÉ M0 000 GREASER MX INGRASSATORE DIRITTO MX GRAISSEUR DROIT MX 00 DADO ESAG. MEDIO MA/ NUT MA ECROU HEXAG. MOYEN MA/ 0 SUPPORTO SX SUPPORTO SINISTRO SOUTIEN GAUCHE SPARE PARTS

46 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola 0-Table 0-Planche 0 EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR -- 0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR -KIT TIRANTI KIT TIE ROADS KIT TIRANTS MOD E.R.S. 0 0 A A MOD E.R.S. 0-ST MOD E.R.S. MOD E.R.S. -ST MOD E.R.S. -ST MOD E.R.S. SPARE PARTS

47 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella 0-Table 0-Table 0 EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR KIT TIRANTI KIT TIE ROADS KIT TIRANTS POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 0 VITE TE M0x SCREW M0x VIS M0x TORNILLO M0x 00 SUPPORTO TIRANTE C.A.SX CENTRAL RODS SUPPORT LEFT SUPPORT TIRANT GAUCHE SOPORTE BARRA IZQUIERDA 00 SUPPORTO TIRANTI A.C.DX CENTRAL RODS SUPPORT RIGHT SUPPORT TIRANT DROIT SOPORTE BARRA DERECHA 0 SUPP.TIRANTI ANT.DX FRONT RODS SUPPORT LEFT SUPP.TIRANT ANT.DROIT SOPORTE BARRA DELANTERO IZQ. 0 SUPP.TIRANTI ANT.SX FRONT RODS SUPPORT RIGHT SUPP.TIRANT ANT. GAUCHE SOPORTE BARRA DELANTERO DER. 00 SUPP.TIRANTI C.P.SX CENTRAL RODS SUPPORT LEFT SUPPORT TIRANT GAUCHE SOPORTE BARRA IZQUIERDA 000 SUPP.TIRANTE C.P.DX CENTRAL RODS SUPPORT RIGHT SUPPORT TIRANT DROIT SOPORTE BARRA DERECHA 00 SUPP.TIRANTI TIMONE POST. REAR FRAME RODS SUPPORT SUPPORT TIRANT POUTRE POST. SOPORTE BARRA TIMON TRASERO 00 TIRANTE TIMONE ANT.ERS Ø0 L=000 FRONT FRAME ROD Ø0 L=000 TIRANT POUTRE ANT. Ø0 L=000 BARRA TIMON DELANTERO Ø0 L=000 A 00 TIRANTE TIMONE ANT.ERS Ø0 L=0 FRONT FRAME ROD Ø0 L=0 TIRANT POUTRE ANT. Ø0 L=0 BARRA TIMON DELANTERO Ø0 L= TIRANTE TIMONE POST. Ø0 L=000 REAR FRAME RODS Ø0 L=000 TIRANT POUTRE POST. Ø0 L=000 BARRA TIMON TRASERO Ø0 L=000 0 TIRANTE TIMONE CENT.ERS Ø0 L=00 CENTRAL FRAME RODS Ø0 L=00 TIRANT POUTRE CENTRAL Ø0 L=00 BARRA TIMON CENTRAL Ø0 L=00 CANAULA PER TENSIONER M0x0 BOITIER TENDEURI TENSOR M0x0 TENDITORIm0x0 M0x0 0 TIRANTE TIMONE CENT. ERS Ø0 L=0 CENTRAL FRAME RODS Ø0 L=0 TIRANT POUTRE CENTRAL Ø0 L=0 BARRA TIMON CENTRAL Ø0 L=0 A 0 TIRANTE TIMONE CENT. ERS Ø0 L=0 CENTRAL FRAME RODS Ø0 L=0 TIRANT POUTRE CENTRAL Ø0 L=0 BARRA TIMON CENTRAL Ø0 L=0 0 VITE TE MX0 SCREW MX0 VIS MX0 TORNILLO MX0 00 ROSETTA PIANA M WASHER M RONDELLE M ARANDELA M 00 DADO AUTOBLOCCANTE M NUT SELF LOCKING M ECROU A BLOCAGE AUT. M TUERCA AUTOBLOCANTE M 00 DADO ESAGONALE NUT M0 ECROU M0 TUERCA M0 MEDIO M0 00 PASSACORDA ROPE PASS PASSE CORDE PASSAR LA CUERDA CHIUSURA FERMATURE 00 DADO ESAGONALE NUT M ECROU M TUERCA M MEDIO M VITE TE M0X0 SCREW M0X0 VIS M0X0 TORNILLO M0X0 SPARE PARTS

48 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL SPARE PARTS Tavola -Table -Planche EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR -- 0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR RINFORZI TELAI FRAME REINFORCEMENT

49 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table - EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR RINFORZI TELAI FRAME REINFORCEMENT POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 00 RINFORZO TELAIO CENTR. ERS CENTRAL FRAME REINFORCEMENT POUTRE DE RENFOR. CENTR. ERS REFUERZO DEL MARCO CENTRAL 0 PIASTRA FISSAGGIO LOCKING PLATE PLAQUE BLOCAGE PLACA DE BLOQUEO GOMITO COUDE 00 VITE T.E. M0X0 SCREW M0X0 VIS M0X0 TORNILLO M0X0 00 DADO ESAGONALE AUTOBLOCCANTE SELF LOCKING NUT M0 ECROU A BLOCAGE AUTOMATIQUE M0 TUERCA AUTOBLOCANTE M0 BASSO M0 000 INGRASSATORE DIRITTO GREASER MX GRAISSEUR DROIT MX ENGRASADORA MX 0 VITE TE MX0 SCREW MX0 VIS MX0 TORNILLO MX0 000 DADO AUTOBLOCCANTE BASSO M SELF LOCKING NUT M ECROU A BLOCAGE AUTOMATIQUE M TUERCA AUTOBLOCANTE M 00 RINFORZO TELAIO POST.ERS REAR FRAME REINFORCEMENT POUTRE DE RENFOR. POST. ERS REFUERZO DEL MARCO TRASERO SPARE PARTS

50 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche (OPTIONAL) EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR SPARE PARTS

51 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -TABLE - (OPTIONAL) EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION 00 SUPPORTO FORCELLA SUPPORT FORK SUPPORTE FORCELLE 0 FORCELLA FORK FORCELLE 0 SPINOTTO PIN PIVOT 00 RONDELLA M0 WASHER M0 RONDELLE M0 0 VITE TE M0X0 SCREW TE M0X0 VIS TE M0X0 00 MOZZO HUB TUYAU 000 DADO AUTOB. M LOCKING NUT M ECROU A BLOC. AUTO.M 00 RUOTA WHEEL ROUE 0 CILINDRO CYLINDER VERIN PERNO PIN PIVOT 000 SPINA ELASTICA X0 ELASTIC PIN X0 GOUPILLE X0 00 RONDELLA M WASHER M RONDELLE M 0 CARTER CARTER CARTER 0 PARASCHIZZI CARTER CARTER 0 BOCCOLA GLYCODUR 00 BUSH GLYCODUR 00 BAGUE GLYCODUR PERNO TELAIO PIN PIVOT 000 SPINA ELASTICA X0 ELASTIC PIN X0 GOUPILLE X0 0 VITE TE MX SCREW TE MX VIS TE MX 00 RONDELLA LARGA LARGE WASHER RONDELLE RALLA ASSIALE 0 VITE TE MX00 SCREW TE MX00 VIS TE MX00 0 PASTICCA INFERIORE LOWER BRAKE PAD PLAQUETTE INFERIEURE DE FREIN 000 DISCO FRENO PER RUOTA BRAKING DISC DISQUE DU FREIN POUR ROUE 00 SPINA ELASTICA 0X0 ELASTIC PIN 0X0 GOUPILLE 0X0 0 PASTICCA SUPERIORE UPPER BRAKE PAD PLAQUETTE SUPÉRIEURE DE FREIN 000 MOLLA SPRING PRINTEMPS 0 RONDELLA WASHER RONDELLE 000 DADO AUTOB. M LOCKING NUT M ECROU A BLOC.AUTO M SPARE PARTS

52 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche (OPTIONAL) EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR -RUOTA AMM.-WHEEL-ROUE 0 0 SPARE PARTS

53 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -TABLE - (OPTIONAL) EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR-RUOTA AMM.-WHEEL-ROUE POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 00 ATTACCO REGOLAZIONE ATTACK ATTAQUE 00 BOCCOLA PRECARICO BUSH BAGUE 00 MOLLA EXTRA FORTE SPRING EXTRA STRONG RESSORT 000 GUIDA PER MOLLA SHAFT AXE 0 CILINDRO COMPLETO CYLINDER COMPLETE VERIN COMPLETE 000 SPINA X ELASTIC PIN X GOUPILLE X 0 CILINDRO CYLINDER VERIN 0 STELO SHAFT AXE 0 TESTATA GUIDE TETE DE GUIDAGE RASCHIATORE SCRAPER RING RACLEUR 000 BALMASTER BALMASTER BALMASTER 000 BALSELE BALSELE BALSELE 000 RONDELLA RAME / COPPER WASHER / RONDELLE CUIVRE / 00 TAPPO PLUG BOUCHON 0 KIT GUARNIZIONI KIT SEALS KIT JOINT SPARE PARTS

54 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR -- 0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR SPARE PARTS

55 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -TABLE - EASY RAKE SUPER STAR --0 ERS-SN- EASY RAKE SUPER STAR -- 0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR FOR TVZ BRAND HUBS PLEASE USE THE FOLLOWING PART NUMBERS POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIPTION 00 COPIGLIA SPLIT PIN PASADOR DE SEGURIDAD GOUPILLE 000 ANELLO DI TENUTA XX DUST COVER XX ANILLO DE RETENCION XX BAGUE ETANCHEITE XX 0 CUSCINETTO RULLI CONICI 00 BEARING 00 COJNETE RODILLOS CONICOS 00 ROULEMENT À ROUL. CONIQ MOZZO HUB CUBO MOYEU 000 INGRASSATORE DIRITTO MX GREASE ZERK ENGRASADOR DERECHO MX GRAISSEUR DROIT MX 0 CUSCINETTO RULLI CONICI 00 BEARING 00 COJNETE RODILLOS CONICOS 00 ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES DADO A INTAGLIO MX, NUT MX, TUERCA CON ENTALL.MX, ECROU A CRENEAU MX, 000 PARAPOLVERE DUST COVER CAP ANTIPOLVO PARE-POUSSIERE 00 ANELLO DI TENUTA 0X0X DUST COVER 0X0X ANILLO DE RETENCION 0X0X BAGUE ETANCHEITE 0X0X 0 CUSCINETTO RULLI CONICI 00 BEARING 00 COJNETE RODILLOS CONICOS 00 ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES 00 0 CUSCINETTO RULLI CONICI 00 BEARING 00 COJNETE RODILLOS CONICOS 00 ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES DADO A INTAGLIO MX, NUT MX, TUERCA CON ENTALL.MX, ECROU A CRENEAU MX, 000 PARAPOLVERE STAMPATO D. DUST COVER CAP ANTIPOLVO PARE-POUSSIERE SPARE PARTS

56 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche -EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER- AUTODIRECTEUR A 0 0 SPARE PARTS

57 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -TABLE - EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER- AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 00 TUBO IDRAULICO PER ER-ST 0 AUTOSTERZANTE L.0 MM HYDRAULIC HOSE FOR ERS ST 0 AUTOSTEER L.0 MM TUYAU HYDRAULIQUE POUR ERS ST 0 AUTO-DIRECTEUR L.0 MM 00 TUBO IDRAULICO PER ERS ST- AUTOSTERZANTE L.00 MM HYDRAULIC HOSE FOR ERS ST- AUTOSTEER L.00 MM TUYAU HYDRAULIQUE POUR ERS ST AUTO-DIRECTEUR L.00 MM 0 TUBO IDRAULICO PER ER-ST AUTOSTERZANTE L.00 MM HYDRAULIC HOSE FOR ER-ST AUTOSTEER L.00 MM TUYAU HYDRAULIQUE POUR ER ST AUTO-DIRECTEUR L.00 MM A 00 TUBO IDRAULICO PER ER-ST 0 AUTOSTERZANTE L.00 MM HYDRAULIC HOSE FOR ERS ST 0 AUTOSTEER L.00 MM TUYAU HYDRAULIQUE POUR ERS ST 0 AUTO-DIRECTEUR L.00 MM A 00 TUBO IDRAULICO PER ERS ST- AUTOSTERZANTE L.00 MM HYDRAULIC HOSE FOR ERS ST- AUTOSTEER L.00 MM TUYAU HYDRAULIQUE POUR ERS ST AUTO-DIRECTEUR L.00 MM A 0 TUBO IDRAULICO PER ER-ST AUTOSTERZANTE L.0000 MM HYDRAULIC HOSE FOR ER-ST AUTOSTEER L.0000 MM TUYAU HYDRAULIQUE POUR ER ST AUTO-DIRECTEUR L.0000 MM 0 CILINDRO CYLINDER CYLINDRE ANELLO TOROIDALE O-RING OR ANNEAU TOROÏDAL 00 TESTATA DI GUIDA GUIDE TÊTE DE GUIDAGE BALSELE BALSELE BALSELE RASCHIATORE SCRAPER RING RACLEUR 00 DADO AUTOBLOCCANTE M0X. SELF LOCKING NUT M0X. ECROU DE SÉCURITÉ M0X. BALMASTER BALMASTER BALMASTER 0 PISTONE PISTON PISTON 0 0 STELO SHAFT TIGE 000 KIT GUARNIZIONI SEALS KIT KIT JOINTS 0 CILINDRO CYLINDER CYLINDRE ANELLO TOROIDALE OR O-RING OR ANNEAU TOROÏDAL OR 00 TESTATA DI GUIDA GUIDE TÊTE DE GUIDAGE BALSELE BALSELE BALSELE RASCHIATORE SCRAPER RING RACLEUR 00 DADO AUTOBLOCC. M0X. SELF LOCKING NUT M0X. ECROU DE SÉCURITÉ M0X. BALMASTER BALMASTER BALMASTER ANELLO TOROIDALE OR O-RING OR ANNEAU TOROÏDAL OR 0 0 PISTON PISTON PISTON 0 STELO SHAFT TIGE 00 DADO MX NUT MX ECROU MX 00 SUPPORT SNODO SFERICO SUPPORT SUPPORT ARTICULATION SPHÉRIQUE 000 KIT GUARNIZIONI SEALS KIT KIT JOINTS SPARE PARTS

58 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL SPARE PARTS Tavola -Table -Planche - EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER- AUTODIRECTEUR 0

59 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table - EASY RAKE SUPER STAR--0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 000 COPPER WASHER / RONDELLA RAME / RONDELLE / 000 ADAPTER M-F / ADATTATORE M-F / ADAPTATEUR M-F / " 000 NIPPLE / NIPPLO DIRITTO / NIPPLES / 00 TAP WAY / F RUBINETTO VIE / F -VOIES / "F 000 NIPPLE ½ -/ NIPPLO DIRITTO M ½ -/ NIPPLE M ½ -/ 000 COPPER WASHER ½ RONDELLA RAME ½ RONDELLE ½ 00 PROTECTION PLUG M TAPPO PROTEZIONE INNESTO CAPUCHON DE PROTECTION 00 PUSH PULL INNESTO RAPIDO ½ QUICK ½ 000 NIPPLO ½ NIPPLO ½ -/ NIPPLE ½ -/ 0 0 COMPLETE HOSE CONDOTTA COMPLETA TUYAU COMPLETE 00 PUSH PULL F INNESTO RAPIDO FEMMINA QUICK FEMALE 00 PROTECTION PLUG F TAPPO PROTEZIONE INNESTO CAPUCHON DE PROTECTION 00 COMPLETE HOSE CONDOTTA COMPLETA TUYAU COMPLETE SPARE PARTS

60 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL Tavola -Table -Planche - EASY RAKE SUPER STAR --0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER- AUTODIRECTEUR A A 0 SPARE PARTS

61 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos Tabella -Table -Table - EASY RAKE SUPER STAR--0 AUTOSTERZ.-AUTOSTEER-AUTODIRECTEUR POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 00 EXTERNAL RAKING WHEEL RING ANELLO STELLA Ø, ANNEAU SOLEIL Ø, Ø, A 0 EXTERNAL RAKING WHEEL RING ANELLO STELLA Ø, ANNEAU SOLEIL Ø, Ø, 00 RACKING WHEEL FLANGE FLANGIA STELLA BRIDE SOLEIL 00 SCREW T.T.Q.S.T M0X VITE T.T.Q.S.T. M0X VIS T.T.Q.S.T. M0X 00 TEETH FASTENER PLATE PLACCHETTA SERRADENTI PLAQUE SERRE-DENTS 00 NUT CONELOX M0 DADO CONELOX M0 ECROU CONELOX M0 00 TOOTH MOD. Ø, DENTE STELLARE MOD. Ø, DENT SOLEIL MOD. Ø, A 00 TOOTH MOD. Ø, DENTE STELLARE MOD. Ø, DENT SOLEIL MOD. Ø, SPARE PARTS

62 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL TAVOLA -TABLE -PLANCHE DISEÑO ALLBLACK-OPTIONAL 0 0 SPARE PARTS

63 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos TABELLA -TABLE -TABLE -TABLA - ALLBLACK-OPTIONAL POS. CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION 0 RUBBERFLEX WHEEL STELLA COMPLETA RUBBERFLEX SOLEIL RUBBERFLEX 00 WASHER Ø RONDELLA Ø RONDELLE Ø 0 SCREW TE M0X VITE TE M0X VIS TE M0X 0 CLAMP MORSETTO PER CATENA COLLIER 00 WASHER M0 RONDELLA M0 RONDELLE M0 00 SCREW TE M0X0 VITE TE M0X0 VIS TE M0X0 00 CHAIN CATENA CHAINE 00 SPRING MOLLA RICHIAMO STELLA RESSORT NUT M0 DADO AUTOB.M0 ECROU M0 00 ELASTIC PIN X0 SPINA ELASTICA X0 BAGUE ELASTIQUE X0 00 SPACER DISTANZIERE ENTRETOISE 000 WIND GARD DISCO WIND GARD DISQUE GARD 0 FRAME WHEEL BASE RUOTA STELLA CHASSIS SOLEILS 00 RUBBERFLEX TOOTH DENTE STELLARE RUBBERFLEX DENT SOLEIL RUBBERFLEX 00 SCREW TE M0X0 VITE TE M0X0 VIS TE M0X0 00 WASHER M0 RONDELLA SPACCATA M0 RONDELLE M0 00 NUT M0 DADO M0 ECROU M0 SPARE PARTS

64 WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL TAVOLA -TABLE -PLANCHE DISEÑO KIT OMOLOGAZIONE FR-KIT HOMOLOGATION FR 0 0 DETTAGLIO A A 0 DETTAGLIO B 0 B 0 C DETTAGLIO C SPARE PARTS

65 ERS //0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos TABELLA -TABLE -TABLE -TABLA - KIT OMOLOGAZIONE FR-KIT HOMOLOGATION FR POS. CODICE DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION 0 DISCO PORTACARTELLO CARTEL ACCES 00 DADO M NUT M ECROU M 00 PANNELLO ADESIVO PANNEL PANNEAUX 00 SUPPORTO LUCI MOUNT LIGHTS SUPPORTE LUMIERE 00 RONDELLA M WASHER M RONDELLE M 00 RONDELLA M0 WASHER M0 RONDELLE M0 000 DADO M NUT M ECROU M 0 STAFFA INGOMBRO BRACKET SUPPORT 00 RONDELLA M WASHER M RONDELLE M 0 0 VITE TE MX0 SCREW TE MX0 VIS TE MX0 00 DADO AUTOB. M. SLEF LOCKING NUT M ECROU A BLOCQ.AUT. M 0 PORTATARGA PLATE PLAQUE 00 GRILLO CRICKET CRAMPILLON 000 CATENA CHAIN CHAINE 00 CATADRIOTTO REFLECTOR LUMIERE 00 KIT LUCI ERS ST FR KIT LIGHT ERS ST FR KIT LUMIERE ERS ST FR 00 COLLARE COLLAR COLLIER 0 VITE MX0 SCREW MX0 VIS MX0 0 TARGHETTA FR PLATE FR PLAQUE FR 0 00 ADESIVO P STICKER P VOITURE P SPARE PARTS

66 SPARE PARTS WRAPPING MACHINE - OPERATING MANUAL

67

68 ENOAGRICOLA ROSSI s.r.l. 00 Calzolaro di Umbertide Perugia Italia Tel. () Telefax () enorossi@enorossi.it info@enorossi.it