RETROESCAVATORE - BACKHOE PELLE-RÉTRO - RETROESCAVADORA EBM 180 rev.2-2/2017

Transcript

1 RETROESCAVATORE - BACKHOE PELLE-RÉTRO - RETROESCAVADORA EBM 180 rev.2-2/2017

2

3 INDICE - CONTENTS - INDEX ÍNDICE TAVOLA - TABLE PLANCHE - DISEÑO DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - DESCRIPCION PAG. - PAGE PAGE - PÁG. 1 Sedile e distributor / Seat and distributor / Siège et distributeur / Asiento y distribuidor 6 2 Telaio / Chassis / Châssis / Bastidor 8 Bracci / Arms / Bras / Brazos 12 4A Impianto idraulico 1 / Hydraulic system 1 / Installation hydraulique 1 / Instalación hidráulico B Impianto idraulico 2 / Hydraulic system 2 / Installation hydraulique 2 / Instalación hidráulico C Impianto idraulico / Hydraulic system / Installation hydraulique / Instalación hidráulico 18 5 Benna / Bucket / Godet / Cuchara 20 6A Cilindri 1, 2 e / Cylinders 1, 2 and / Cylindres 1, 2 et / Gatos 1, 2 y 22 6B Cilindri 4 e 5 / Cylinders 4 and 5 / Cylindres 4 et 5 / Gatos 4 y 5 24

4 TAVOLA 1 - TABLE 1 - PLANCHE 1 - DISEÑO 1 (1/2) Wheel axle (complete)

5 TABELLA 1 - TABLE 1 - TABLE 1 - TABLA1 (1/2) (Wheel axle) Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 1 B SERBATOIO TANK RESERVOIR SERBATOIO 2 A TAPPO DI LIVELLO OIL LEVEL CAP LAMPE TEMOIN NIVEAU HUILE TAPPO DI LIVELLO B PEDANA APPOGGIO PIEDE DX RIGHT FOOT SUPPORT DX MARCHE PIED DROIT PEDANA APPOGGIO PIEDE DX 4 A01020 VITE TE M8X0 SCREW TE M8X0 VIS T.E. M8X0 VITE TE M8X0 5 A VITE TE M10X40 SCREW TE M10X40 VIS T.E. M10X45 VITE TE M10X40 6 A0010 ROSETTA PIANA M10 WASHER M10 RONDELLE PLATE M10 ROSETTA PIANA M10 7 A00201 RONDELLA M8X24 WASHER M8X24 RONDELLE M8X24 RONDELLA M8X24 8 A02020 DADO AUTOBL.BASSO M10 SELF LOCKING NUT M10 ECROU AUTOBLOQUANT M10 DADO AUTOBL.BASSO M10 9 A VITE TE M8X60 SCREW TE M8X60 VIS T.E. M8X60 VITE TE M8X60 10 A VITE TE M6X10 SCREW TE M6X10 VIS T.E. M 6X10 VITE TE M6X10 11 A DADO AUTOBL. BASSO M6 SELF LOCKING NUT M6 ECROU M6 DADO AUTOBL. BASSO M6 12 A00202 ROSETTA PIANA M6X18 WASHER M6X18 RONDELLE PLATE M6 ROSETTA PIANA M6X18 1 B PROTEZIONE DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR PROTECTION PROTECTION DISTRIBUTEUR PROTEZIONE DISTRIBUTORE 14 A VITE TE M12X120 SCREW TE M12X120 VIS T.E. M12X120 VITE TE M12X A00108 ROSETTA PIANA M12 WASHER M12 RONDELLE PLATE M12 ROSETTA PIANA M12 16 B MONTANTE SOSTEGNO SEDILE SEAT SUPPORT MONTANT SIEGE MONTANTE SOSTEGNO SEDILE 17 A VITE TE M12X140 SCREW TE M12X140 VIS T.E. M12X140 VITE TE M12X B SLITTA REGOLAZIONE SEDILE SLIDING SEAT SUPPORT COULISSEAU DE REGLAGE DU SIEGE SLITTA REGOLAZIONE SEDILE 19 A DADO AUTOBL.BASSO M12 SELF LOCKING NUT M12 ECROU AUTOBLOQUANT M12 DADO AUTOBL.BASSO M12 20 A02010 DADO ESAG.MEDIO M12 NUT M12 ECROU M12 DADO ESAG.MEDIO M12 21 B SUPPORTO SEDILE SEAT SUPPORT SUPPORT SIEGE SUPPORTO SEDILE 22 A ANTIVIBRANTE SHOCK ABSORBER AMMORTISSEUR ANTIVIBRANTE 2 B DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR VALVE MONOBLOC DISTRIBUTORE 24 B PEDANA APPOGGIO PIEDE SX RIGHT FOOT SUPPORT SX MARCHE PIED GAUCHE PEDANA APPOGGIO PIEDE SX 25 A VITE TCIC M4X16 SCREW TCIC M4X16 VIS TCIC M4X16 VITE TCIC M4X16 26 A00119 RONDELLA M4 WASHER M4 RONDELLE M4 RONDELLA M4 27 B SELETTORE SELECTOR SELECTEUR SELETTORE 28 A FILTRO OLIO OIL FILTER FILTRE FILTRO OLIO 29 A01004 VITE TCEI M6X20 SCREW TCEI M6X20 VIS TCEI M6X20 VITE TCEI M6X20 0 A TAPPO DI SFIATO /4 BREATHING CAP ¾ BOUCHON RESERVOIR TAPPO DI SFIATO /4 5

6 TAVOLA 1 - TABLE 1 - PLANCHE 1 - DISEÑO 1 (2/2) Wheel axle (complete)

7 TABELLA 1 - TABLE 1 - TABLE 1 - TABLA1 (2/2) (Wheel axle) Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 1 A00408 RONDELLA /4" WASHER ¾ RONDELLE /4" RONDELLA /4" 2 A NIPPLO M-M /4" NIPPLE M-M ¾ NIPPLE M-M /4" NIPPLO M-M /4" A DADO AUTOBL. BASSO M8 SELF LOCKING NUT M8 ECROU M8 DADO AUTOBL. BASSO M8 4 A00204 RONDELLA M12X6 WASHER M12X6 RONDELLEM12X6 RONDELLA M12X6 5 B SEDILE SEAT SIEGE SEDILE 6 A VITE TTQST M12X0 SCREW TTQST M12X0 ECROU TTQST M12X0 VITE TTQST M12X0 7 A PIASTRA SEDILE SEAT PLATE SEAT ADAPTOR PIASTRA SEDILE 8 A00111 ROSETTA PIANA M8 WASHER M8 RONDELLE PLATE M8 ROSETTA PIANA M8 9 A VITE TE M8X20 SCREW TE M8X20 ECROU TE M8X20 VITE TE M8X20 40 A DADO M8 NUT M8 VIS M8 DADO M8 7

8 TAVOLA 2 - TABLE 2 - PLANCHE 2 - DISEÑO 2 (1/2) Drawbar (complete) 8

9 TABELLA 2 - TABLE 2 - TABLE 2 - TABLA 2 (1/2) CODICE - CODE - Nr. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION CODE - CÓDIGO CONTRO SUPPORTO CONTRO SUPPORTO 1 B PIVOTING SUPPORT CONTRE SUPPORT PIVOTANT GIREVOLE GIREVOLE 2 B BOCCOLA BUSHING DOUILLE EN ACIER CEMENTE BOCCOLA A01040 GRANO M6X25 ALLEN HEAD SCREW GRANO M6X25 4 B SPINOTTO 1^ BRACCIO PIN 1 ARM GOUJON VERIN 1 BRAS SPINOTTO 1^ BRACCIO SPINOTTO MARTINETTO SPINOTTO MARTINETTO 5 B PIN GOUJON ROTATION PIVOT. ROTAZ. GIREVOLE ROTAZ. GIREVOLE 6 A SPINA ELASTICA 8X50 SPRING PIN 8X50 BAGUE ELASTIQUE 8X50 SPINA ELASTICA 8X50 7 RONDELLA EB0-069 WASHER (EBO-069) RONDELLE TEFLON RONDELLA EB B BOCCOLA BUSHING DOUILLE EN ACIER CEMENTE BOCCOLA B PERNO ART.070 PIN PIVOT PERNO ART A SPINA A SCATTO D.10 PIN D. 10 GOUPILLE DE BLOCAGE D.10 SPINA A SCATTO D.10 11A B TELAIO TRASLABILE L.1000 FRAME L.1000 CHASSIS L TELAIO TRASLABILE L B B TELAIO TRASLABILE L.1200 FRAME L.1200 CHASSIS L TELAIO TRASLABILE L B SPINOTTO CON FERMO PIN WITH STOP BRACKET GOUJON CHARNIERE SPINOTTO CON FERMO 1 A VITE TE M10X25 H.H. SCREW M10X25 VIS T.E. M10X25 VITE TE M10X25 14 A0010 ROSETTA PIANA M10 WASHER M10 RONDELLE PLATE M10 ROSETTA PIANA M10 15 RONDELLA FIX PERNI EB0-070 WASHER RONDELLE TEFLON RONDELLA FIX PERNI EB B PERNO PUNTO PIN GOUJON POINT PERNO PUNTO 17 B SUPPORTO ESTERNO EXTERNAL SUPPORT SUPP. EXT. ROTATION VERIN SUPPORTO ESTERNO 18 B SNODO SFERICO SPHERICAL JOINT ROTULE SPHERIQUE SNODO SFERICO 19 A INGRASSATORE M6X1 GREASE M6X1 GRAISSEUR DROIT 6X1 INGRASSATORE M6X1 20 A ANELLO I 42 ELESTIC RING ANELLO I B SNODO SFERICO SPHERICAL JOINT ROTULE SPHERIQUE SNODO SFERICO 22 B CILINDRO ROTAZIONE HYDRAULIC CYLINDER CYLINDRE CILINDRO ROTAZIONE 2 B SUPPORTO CENTRALE CENTRAL SUPPORT SUPP. CENTRAL ROTATION VERIN SUPPORTO CENTRALE 24 A00104 ROSETTA PIANA M14 WASHER M14 RONDELLE PLATE M14 ROSETTA PIANA M14 ROSETTA ELASTICA ROSETTA ELASTICA 25 A0001 ELASTIC WASHER M114 RONDELLE ELASTIQUE SPACCATA M14 SPACCATA M14 26 A01011 VITE TE M14X40 H.H. SCREW M14X40 VIS T.E. M14X40 VITE TE M14X40 27 A INGRASSATORE M8X1 GREASE M8X1 GRAISSEUR M8X1 INGRASSATORE M8X1 28 A GHIERA SELF LOCKING GEAR GHIERA 29 A00114 ROSETTA PIANA M6 WASHER M6 RONDELLE PLATE M6 ROSETTA PIANA M6 0 B SUPPORTO GIREVOLE SUPPORT PLAN PORTANT SUPPORTO GIREVOLE 9

10 TAVOLA 2 - TABLE 2 - PLANCHE 2 - DISEÑO 2 (2/2) Drawbar (complete) 10

11 TABELLA 2 - TABLE 2 - TABLE 2 - TABLA 2 (2/2) Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 1 B MARTINETTO BLOCCAGGIO FASTENING CYLINDER MARTINETTO BLOCCAGGIO 2 B PEDANA SALISCENDI FOOT SUPPORT PEDANA SALISCENDI A00111 ROSETTA PIANA M8 WASHER M8 RONDELLE PLATE M8 ROSETTA PIANA M8 4 A01020 VITE TE M8X0 SCREW M8X0 VIS T.E. M8X0 VITE TE M8X0 5 A DADO AUTOBL.BASSO M8 SELF LOCKING NUT M8 ECROU AUTOBLOQUANT M8 DADO AUTOBL.BASSO M8 6 B PERNO STABILIZZATORE D.26 PERNO STABILIZZATORE D.26 STABILIZER PIN GOUJON L.48 L.48 7 B CIABATTA FOOT PIED CIABATTA 8 B TUBOLARE TUBULAIRE INT. TUBOLARE MOBILE COLUMN INT.STABILIZZATORE STABILISATEUR INT.STABILIZZATORE 9 B MARTINETTO STABILIZZATORE STABILIZER CYLINDER GAINE CYLINDRE STABILISATEUR MARTINETTO STABILIZZATORE 40 xxxxxxxxx PERNO PIN GOUJON PERNO 41 xxxxxxxxx SEEGER SEEGER SEEGER SEEGER 11

12 TAVOLA - TABLE - PLANCHE - DISEÑO Press body (complete) 12

13 TABELLA - TABLE - TABLE - TABLA (Press body) Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 1 B BRACCIO ARM BRAS BRACCIO B SPINOTTO 1 BRACCIO PIN GOUJON 1 BRAS SPINOTTO 1 BRACCIO A0010 ROSETTA PIANA M10 WASHER M10 RONDELLE M10 ROSETTA PIANA M10 4 A VITE TE M10X16 SCREW TE M10X16 VIS T.E. M10X16 VITE TE M10X16 5 B DISTANZIALE TUBI IDR. SPACER DISTANZIALE TUBI IDR. 6 A INGRASSATORE M6X1 GREASE M6X1 GRAISSEUR DROIT m6x1 INGRASSATORE M6X1 7 B CILINDRO 2 BRACCIO HYDRAULIC CYLINDER 2 ARM GAINE EXTERNE CYLINDRE CILINDRO 2 BRACCIO 8 B SPINOTTO MARTINETTO 1 SPINOTTO MARTINETTO 1 PIN GOUJON TIGE VERIN 1 BRAS BRACCIO BRACCIO 9 B BOCCOLA CEMENTATA BOCCOLA CEMENTATA BUSHING DOUILLE EN ACIER CEMENTE B BOCCOLA CEMENTATA BOCCOLA CEMENTATA BUSHING DOUILLE EN ACIER CEMENTE B SPINOTTO 1-2 BRACCIO PIN GOUJON VERIN 1 ET 2 BRAS SPINOTTO 1-2 BRACCIO 12 B BRACCIO 2 ARM 2 BRAS 2 BRACCIO 1 A DADO AUTOBL.BASSO M22 SELF LOCKING NUT ECROU AUTOBLOQUANT M22 DADO AUTOBL.BASSO M22 14 A00107 ROSETTA PIANA M22 WASHER M22 RONDELLE M22 ROSETTA PIANA M22 15 B CILINDRO IDR. BENNA HYDRAULIC CYLINDER GAINE EXTERNE CYLINDRE CILINDRO IDR. BENNA 16 B SPINOTTO BIELLE BENNA PIN GOUJON BIELLE BENNE SPINOTTO BIELLE BENNA 17 A VITE TE M10X20 SCREW M10X20 VIS T.E. M10X20 VITE TE M10X20 18 B MOV.BENNA CONNECTING ROD 2 MOUVEMENT BENNE 2 MOV.BENNA 19 B BIELLA DX 1 MOV.BENNA CONNECTING ROD BIELLE DROITE 1 MOUV. BENNE BIELLA DX 1 MOV.BENNA 20 B SPINOTTO PER BENNA PIN GOUJON FIXATION BENNE SPINOTTO PER BENNA 21 A SPINA A SCATTO D.8 PIN D.8 GOUPILLE DE BLOCAGE D.8 SPINA A SCATTO D.8 22 B CILINDRO 1 BRACCIO HYDRAULIC CYLINDER 1 ARM GAINE EXT. CYLINDRE CILINDRO 1 BRACCIO 2 A DADO AUTOBL.BASSO M8 SELF LOCKING NUT M8 ECROU AUTOBLOQUANT M22 DADO AUTOBL.BASSO M8 24 B BIELLA SX 1 MOV.BENNA CONNECTING ROD BIELLE GAUCHE 1 MOUV. BENNE BIELLA SX 1 MOV.BENNA 25 A07010 INGRASSATORE M6X1 CODOLO L.20 GREASE m6x1 L.20 GRAISSEUR DROIT M6X1 INGRASSATORE M6X1 CODOLO L.20 1

14 TAVOLA 4A - TABLE 4A - PLANCHE 4A - DISEÑO 4A Impianto idraulico 1 / Hydraulic system 1 / Installation hydraulique 1 / Instalación hidráulico 1 G-A H-A

15 TABELLA 4A - TABLE 4A - TABLE 4A - TABLA 4A (Impianto idraulico 1 / Hydraulic system 1 / Installation hydraulique 1 / Instalación hidráulico 1) Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 1 A00405 RONDELLA /8 WASHER /8 RONDELLE /8 RONDELLA /8 2 A PROLUNGA M-M /8-1/4 EXTENSION M-M /8-1/4 RALONGE M-M /8-1/4 PROLUNGA M-M /8-1/4 A00406 RONDELLA 1/4 WASHER 1/4 RONDELLE 1/4 RONDELLA 1/4 4 A VITE FORATA 1/4 DRILLED SCREW 1/4 VIS PERFOREE 1/4 VITE FORATA 1/4 5 A NIPPLO DI RIDUZIONE /8-1/4 REDUCTIO NIPPLE /8-1/4 NIPPLE /8-1/4 NIPPLO DI RIDUZIONE /8-1/4 6 A VITE FORATA DOPPIA 1/4 DUBLE DRILLED ¼ VIS PERFOREE ¼ VITE FORATA DOPPIA 1/4 7 B CONDOTTA STABILIZZATORI CONDOTTA STABILIZZATORI HYDR. HOSE ¼ L.950 TUYAU HYDR. ¼ L.950 1/4 L.950 1/4 L B CONDOTTA MARTINETTO CONDOTTA MARTINETTO HYDR. HOSE ¼ L.1500 TUYAU HYDR. ¼ L.1500 ROTAZIONE 1/4 L.1500 ROTAZIONE 1/4 L B CONDOTTA MARTINETTO CONDOTTA MARTINETTO HYDR. HOSE ¼ L.100 TUYAU HYDR. ¼ L.100 ROTAZIONE 1/4 L.100 ROTAZIONE 1/4 L B20011 CONDOTTA MARTINETTO CONDOTTA MARTINETTO HYDR. HOSE ¼ L.0 TUYAU HYDR. ¼ L.0 ROTAZIONE 1/4 L.0 ROTAZIONE 1/4 L.0 11 A PROLUNGA M/F ¼ L.25 EXTENSION M/F ¼ L.25 RALONGE M/F ¼ PROLUNGA M/F ¼ L B CONDOTTA BLOCCAGGI ¼ CONDOTTA BLOCCAGGI ¼ HYDR. HOSE ¼ L.280 TUYAU HYDR. ¼ L.280 L.280 L A ADATTATORE F. ¼ CON VITE ADAPTER F. ¼ DRILLED ADAPTATEUR F. ¼ VIS ADATTATORE F. ¼ CON VITE FORATA 1/4 SCREW ¼ PERFOREE ¼ FORATA 1/4 14 B20018 CONDOTTA BLOCCAGGI ¼ CONDOTTA BLOCCAGGI ¼ HYDR. HOSE ¼ L.290 TUYAU HYDR. ¼ L.290 L.290 L A NIPPLO M-M 1/4 NIPPLE M-M ¼ NIPPLE M-M ¼ NIPPLO M-M 1/4 16 B CONDOTTA BLOCCAGGI ¼ CONDOTTA BLOCCAGGI ¼ HYDR. HOSE ¼ L.250 TUYAU HYDR. ¼ L.250 L.250 L A CURVA GIREVOLE 90 ¼ CURVA GIREVOLE 90 ¼ 18 B20019 CONDOTTA ALIMENT. CONDOTTA ALIMENT. HYDR. HOSE ¼ L.1100 TOYAU HYDR. ¼ L.1100 BLOCCAGGI L.1100 BLOCCAGGI L

16 TAVOLA 4B - TABLE 4B - PLANCHE 4B - DISEÑO 4B Impianto idraulico 2 / Hydraulic system 2 / Installation hydraulique 2 / Instalación hidráulico

17 TABELLA 4B - TABLE 4B - TABLE 4B - TABLA 4B (Impianto idraulico 2 / Hydraulic system 2 / Installation hydraulique 2 / Instalación hidráulico 2)echanism) Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 1 A00405 RONDELLA /8 WASHER /8 RONDELLE /8 2 A PROLUNGA M-M /8-1/4 L.60 EXTENSION M-M /8-1/4 L.60 RALONGE M-M /8-1/4 A NIPPLO DI RIDUZIONE M-M /8-1/4 NIPPLE M-M /8-1/4 NIPPLE /8-1/4 4 A ADATTATORE 90 M-M /8 ADAPTER 90 M-M /8 ADAPTATEUR A L M/M /8 5 A VITE FORATA /8 DRILLED SCREW /8 VIS PERFOREE /8 6 A NIPPLO M-M /8 NIPPLE M-M /8 NIPPLE M-M /8 7 B TUBO IDR.1/4 L.2500 HYDR. HOSE ¼ L.2500 TUYAU HYDR. ¼ L B TUBO IDR.1/4 L.1550 HYDR HOSE ¼ L.1550 TUYAU HYDR. ¼ L B TUBO IDR.1/4 L.2000 HYDR. HOSE ¼ L.2000 TUYAU HYDR. ¼ L B TUBO IDR.1/4 L.650 HYDR. HOSE ¼ L.650 TUYAU HYDR. ¼ L B TUBO IDR.1/4 L.800 HYDR. HOSE ¼ L.800 TUYAU HYDR. ¼ L A00406 RONDELLA 1/4 WASHER ¼ RONDELLE 1/4 1 A VITE FORATA 1/4 DRILLED SCREW ¼ VIS PERFOREE 1/4 14 xxxxxxxxx TAPPO /8 CUP /8 BOUCHON /8 15 A DADO AUTOBLOCCANTE BASSO M6 SELF LOCKING NUT M6 ECROU AUTOB. M6 16 A00101 ROSETTA PIANA M6 WASHER M6 RONDELLE M6 17 A VITE TE M6X40 SCREW TE M6X40 VIS T.E. M6X40 18 B PASSAGGIO OLIO OIL PASSAGE PASSAGE HUILE 17

18 TAVOLA 4C - TABLE 4C - PLANCHE 4C - DISEÑO 4C Impianto idraulico / Hydraulic system / Installation hydraulique / Instalación hidráulico

19 TABELLA 4C - TABLE 4C - TABLE 4C - TABLA 4C (Impianto idraulico / Hydraulic system / Installation hydraulique / Instalación hidráulico )) Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 1 A00405 RONDELLA /8 WASHER /8 RONDELLE /8 RONDELLA /8 2 A NIPPLO M-M /8-/8 NIPPLE M-M /8-/8 NIPPLE M-M /8-/8 NIPPLO M-M /8-/8 NIPPLO DI RIDUZIONE M-M 1/2- NIPPLO DI RIDUZIONE M-M 1/2- A NIPPLE M-M ½-/8 NIPPLE M-M 1/2-/8 /8 /8 4 B TUBO IDR./8 L.1400 HYDR. HOSE /8 L.1400 TUYAU HYDR. /8 L.1400 TUBO IDR./8 L B TUBO IDR.1/2 L.850 HYDR. HOSE ½ L.850 TUYAU HYDR. ½ L.850 TUBO IDR.1/2 L A NIPPLO M-M /4-/4 NIPPLE M-M /4-/4 NIPPLE M-M /4-/4 NIPPLO M-M /4-/4 7 A00408 RONDELLA /4 WASHER /4 RONDELLE /4 RONDELLA /4 8 B TUBO IDR./4 L.1200 HYDR. HOSE ¾ L.1200 TUYAU HYDR. ¾ L.1200 TUBO IDR./4 L B FLANGIA A GOMITO 1/2X0 ELBOW FLANGE 1/2X0 BRIDE A COUDE 1/2X0 FLANGIA A GOMITO 1/2X0 10 A00501 RONDELLA NORD LOCK D.8 NORD LOCK WASHER D.8 RONDELLA NORD LOCK D.8 RONDELLA NORD LOCK D.8 11 A01002 VITE TCEI M8X0 SCREW TCEI M8X0 VIS TCEI M8X0 VITE TCEI M8X0 12 A00407 RONDELLA 1/2 WASHER ½ RONDELLE ½ RONDELLA 1/2 1 A PROLUNGA M-M ½ L.60 EXTENSION M-M ½ L.60 PROLUNGA M-M ½ L.60 PROLUNGA M-M ½ L.60 NIPPLO DI RIDUZIONE M-M 1/2- NIPPLO DI RIDUZIONE M-M 1/2-14 A NIPPLE M-M ½-/4 NIPPLE M-M 1/2-/4 /4 /4 15 A SEMIGIUNTO SCANALATO SEMI JOINT SEMIGIUNTO SEMIGIUNTO SCANALATO 16 B POMPA PUMP POMPE POMPA 17 A MOLTIPLICATORE MULTIPLIER MULTIPLICATEUR MOLTIPLICATORE 18 B STAFFA ANCORAGGIO POMPA PLATE PLAQUE ANCRAGE POMPE STAFFA ANCORAGGIO POMPA 19 A0010 ROSETTA PIANA M10 WASHER M10 RONDELLE M10 ROSETTA PIANA M10 20 A VITE TE M10X25 SCREW TE M10X25 VIS T.E. M10X25 VITE TE M10X25 19

20 TAVOLA 5 - TABLE 5 - PLANCHE 5 - DISEÑO 5 20

21 TABELLA 5 - TABLE 5 - TABLE 5 - TABLA 5 Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 1 B PUNTA PER BENNA TOOTH DENT PUNTA PER BENNA 2 A02010 DADO ESAG. MEDIO M12 NUT M12 ECROU M12 DADO ESAG. MEDIO M12 A01028 VITE TE M12X45 H.H. SCREW M12X45 VIS T.E. M12X45 VITE TE M12X45 4 BENNA BUCKET GODET BENNA 21

22 TAVOLA 6A - TABLE 6A - PLANCHE 6A - DISEÑO 6A Cilindri 1, 2 e / Cylinders 1, 2 and / Cylindres 1, 2 et / Gatos 1, 2 y Cilindro 1 braccio 1 arm cylinder Cylindre 1 bras Gato 1 brazo Cilindro 2 braccio 2 arm cylinder Cylindre 2 bras Gato 2 brazo Cilindro benna Bucket cylinder Cylindre godet Gato cuchara em 22 syst

23 TABELLA 6A - TABLE 6A - TABLE 6A - TABLA 6A (Cilindri 1, 2 e / Cylinders 1, 2 and / Cylindres 1, 2 et / Gatos 1, 2 y ) (Power system) Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 1 B CAMICIA MARTINETTO HYDR.CYLINDER CAMICIA CILINDRO CAMICIA CILINDRO 2 A DADO AUTOBL. ALTO M20 SELF LOCKING NUT DADO AUTOBL. ALTO M20 DADO AUTOBL. ALTO M20 B PISTONE PISTON PISTONE PISTONE 4 BALMASTER DBM 2617 BALMASTER DBM 2617 BALMASTER DBM 2617 BALMASTER DBM ANELLO TOROIDALE OR 117 TOROIDAL RING 117 ANELLO TOROIDALE OR 117 ANELLO TOROIDALE OR ANELLO TOROIDALE OR 826 TOROIDAL RING 826 ANELLO TOROIDALE OR 826 ANELLO TOROIDALE OR B TESTATA DI GUIDA GUIDE TESTATA DI GUIDA TESTATA DI GUIDA 8 BALSELA B17098 GASKET B17098 BALSELA B17098 BALSELA B RASCHIATORE WRM SCRAPER WRM RASCHIATORE WRM RASCHIATORE WRM B STELO SHAFT STELO STELO 11 B CAMICIA MARTINETTO CYLINDER LYNER CAMICIA MARTINETTO CAMICIA MARTINETTO 12 A DADO AUTOBL.ALTO M20 SELF LOCKING NUT DADO AUTOBL.ALTO M20X1.5 DADO AUTOBL.ALTO M20X1.5 1 ANELLO TOROIDALE OR 117 TOROIDAL RING ANELLO TOROIDALE OR 117 ANELLO TOROIDALE OR BALMASTER DBM 2617 BALMASTER DBM2617 BALMASTER DBM 2617 BALMASTER DBM B PISTONE PISTON PISTONE PISTONE 16 ANELLO TOROIDALE OR 616 TOROIDAL RING ANELLO TOROIDALE OR 616 ANELLO TOROIDALE OR B TESTATA DI GUIDA GUIDE TESTATA DI GUIDA TESTATA DI GUIDA 18 BALSELA B GASKET BALSELA B BALSELA B RASCHIATORE WRM SCRAPER RASCHIATORE WRM RASCHIATORE WRM B STELO SHAFT STELO STELO 21 B KIT GUARNIZIONI B SEAL KIT B KIT GUARNIZIONI B KIT GUARNIZIONI B B KIT GUARNIZIONI SEAL KIT KIT GUARNIZIONI KIT GUARNIZIONI 2 B CAMICIA MARTINETTO MOV.BENNA CYLINDER LYNER CAMICIA MARTINETTO MOV.BENNA CAMICIA MARTINETTO MOV.BENNA 24 A DADO AUTOBL.ALTO M14 SELF LOCKING NUT M14 DADO AUTOBL.ALTO M14 DADO AUTOBL.ALTO M14 25 ANELLO TOROIDALE OR 616 TOROIDAL RING OR 616 ANELLO TOROIDALE OR 616 ANELLO TOROIDALE OR BALMASTER DBM 2617 BALMASTER DBM 2617 BALMASTER DBM 2617 BALMASTER DBM B PISTONE PISTON PISTONE PISTONE 28 ANELLO TOROIDALE OR 219 TOROIDAL RING OR 219 ANELLO TOROIDALE OR 219 ANELLO TOROIDALE OR B TESTATA GUIDE TESTATA TESTATA BALSELA B GASKET B BALSELA B BALSELA B RASCHIATORE WRM SCRAPER RASCHIATORE WRM RASCHIATORE WRM B STELO SHAFT STELO STELO B KIT GUARNIZIONI MARTINETTO SEAL KIT KIT GUARNIZIONI MARTINETTO KIT GUARNIZIONI MARTINETTO 2

24 TAVOLA 6B - TABLE 6B - PLANCHE 6B - DISEÑO 6B Cilindri e 4 / Cylinders and 4 / Cylindres et 4 / Gatos y 4 Cilindro stabilizzatore Stabilizer cylinder Cylindre stabilisateur Gato estabilizador Cilindro gruppo girevole Rotating group cylinder Cylindre groupe pivotant Gato grupo giratorio 24

25 TABELLA 6B - TABLE 6B - TABLE 6B - TABLA 6B (Cilindri e 4 / Cylinders and 4 / Cylindres et 4 / Gatos y 4) (Pow Nr. CODICE - CODE - CODE - CÓDIGO DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION 2 B CAMICIA MARTINETTO HYDR.CYLIND.STAB.+ VALVE CAMICIA MARTINETTO CAMICIA MARTINETTO 24 A DADO AUTOBL.ALTO M14 SELF LOCKING NUT M14 DADO AUTOBL.ALTO M14 DADO AUTOBL.ALTO M14 25 B PISTONE PISTON PISTONE PISTONE 26 BALMASTER DBM BALMASTER DBM BALMASTER DBM BALMASTER DBM ANELLO TOROIDALE OR 616 TOROIDAL RING 616 ANELLO TOROIDALE OR 616 ANELLO TOROIDALE OR ANELLO TOROIDALE OR 219 TOROIDAL RING 219 ANELLO TOROIDALE OR 219 ANELLO TOROIDALE OR B TESTATA DI GUIDA GUIDE TESTATA DI GUIDA TESTATA DI GUIDA 0 BALSELA B GASKET HYDR. BALSELA B BALSELA B RASCHIATORE WRM SCRAPER RASCHIATORE WRM RASCHIATORE WRM STELO MARTINETTO STELO MARTINETTO STELO MARTINETTO 2 B SHAFT STABILIZZATORE STABILIZZATORE STABILIZZATORE B KIT GUARNIZIONI MARTINETTO SEAL KIT KIT GUARNIZIONI MARTINETTO KIT GUARNIZIONI MARTINETTO 4 B CAMICIA CILINDRO CYLINDER LYNER CAMICIA CILINDRO CAMICIA CILINDRO 5 ANELLO TOROIDALE OR 117 TOROIDAL RING ANELLO TOROIDALE OR 117 ANELLO TOROIDALE OR BALMASTER DBM 2617 BALMASTER DBM 2617 BALMASTER DBM 2617 BALMASTER DBM 2617 er system) 7 B PISTONE PISTON PISTONE PISTONE 8 ANELLO TOROIDALE OR 18 TOROIDAL RING ANELLO TOROIDALE OR 18 ANELLO TOROIDALE OR 18 9 B TESTATA DI GUIDA HEAD TESTATA DI GUIDA TESTATA DI GUIDA 40 BALSELA B BALZELE B17098 BALSELA B BALSELA B RACHIATORE WRM SCRAPER RACHIATORE WRM RACHIATORE WRM B STELO SHAFT STELO STELO KIT GUARNIZIONI CILINDRO KIT GUARNIZIONI CILINDRO KIT GUARNIZIONI CILINDRO 4 B SEAL KIT ROTAZIONE ROTAZIONE ROTAZIONE 25

26 26 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos

27 27

28 28 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos

29 29

30 0 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos

31 1 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos

32 Note:

33

34 4 Ricambi - Spare Parts - Pièces de rechange - Repuestos

35 Issue Change Pages Date 2 Revisione completa tutte 2/2017

36 MONBAX s.r.l. Via B.Spinoza, 8 Città di Castello Pg Italia Tel. (9) Telefax (9) wwwmonago.it - info@monago.it