WINTER AND SUMMER FOLGARIDA MARILLEVA

Transcript

1 WINTER AND SUMMER FOLGARIDA MARILLEVA V a l d i S o l e

2 COME ARRIVARE IN AUTO Autostrada A22 del Brennero, uscita Trento Nord per chi proviene da sud; uscita a San Michele All Adige per chi proviene da nord. Si prosegue poi in direzione di Cles, in Val di Non, fino in Val di Sole. HOW TO GET HERE BY CAR From the A22 Brennero Motorway, take the Trento Nord exit if you are coming from the south, or the San Michele All Adige exit if you are coming from the north. Then continue in the direction of Cles, in the valley of Val di Non, until you reach Val di Sole. COME ARRIVARE IN TRENO Fino a Trento con la ferrovia Verona - Brennero, e da qui con la ferrovia Trento - Malé - Mezzana fino in Val di Sole, collegata con pullman di linea a tutti i paesi. HOW TO GET HERE BY TRAIN Take the train to Trento on the Verona - Brennero railway, and, from there on, the Trento - Malé - Mezzana railway to Val di Sole, which connects by bus to all the various towns. COME ARRIVARE IN AEREO Aeroporti più vicini Verona Villafranca (VRN), Bergamo Orio al Serio (BGY), Milano Linate (LIN). HOW TO GET HERE BY AIR The closest airports are Verona Villafranca (VRN), Bergamo Orio al Serio (BGY) and Milano Linate (LIN). Pejo Rabbi Brennero Passo Tonale Ossana DAOLASA Mezzana MARILLEVA 900 MARILLEVA 1400 Dimaro Malé FOLGARIDA Madonna di Campiglio Lago di Garda A22 S. Michele all Adige Trento nord Milano Bergamo Brescia A4 Verona Venezia Bologna

3 Quando uomini e montagne si incontrano, grandi cose accadono. - WILLIAM BLAKE - Great things are done when men and mountains meet

4 Un paradiso per lo sci nel Cuore delle Dolomiti di Brenta UNESCO Un panorama che ti lascerà senza fiato. Un balcone naturale sulle splendide Dolomiti di Brenta, il cuore di pietra unico al mondo diventato patrimonio dell UNESCO. Un comprensorio sciistico immerso in una natura fantastica e 150 chilometri di piste sci ai piedi con un unico skipass. Tutto questo, e molto di più, è la SkiArea Campiglio Dolomiti di Brenta, la più grande SkiArea del Trentino. Muoviti in piena libertà da Pinzolo a Marilleva, passando per Madonna di Campiglio e Folgarida. Lo Skipass SkiArea Campiglio Dolomiti di Brenta consente l utilizzo degli impianti di Funivie Folgarida Marilleva, Funivie Madonna di Campiglio, Funivie Pinzolo e Pejo Funivie. DATI TECNICI 1 skipass 150 km di piste collegate sci ai piedi 100 piste 42 piste blu 37 piste rosse 21 piste nere 95% di piste dotate di innevamento programmato 57 moderni impianti di risalita persone/h portata oraria impianti 4 Snowparks m slm altitudine della SkiArea sci in notturna Pista Biancaneve a Marilleva Pista Canalone Miramonti a Madonna di Campiglio WINTER 4

5 SKIAREA CAMPIGLIO DOLOMITI DI BRENTA A paradise for skiing in the heart of the UNESCO-protected Brenta Dolomites The panorama will leave you breathless. A natural balcony overlooking the beautiful Brenta Dolomites, the unique heart of stone that has become a UNESCO World Heritage Site. A ski area set in awe-inspiring nature, with 150 kilometres of slopes skiable on a single ski-pass. All this, and much more, is the Brenta Dolomites Campiglio Ski Area, the largest ski area in the Trentino Region. Ski freely from Pinzolo to Marilleva, through Madonna di Campiglio and Folgarida. The SkiArea Campiglio Dolomiti di Brenta Skipass allows use of Folgarida Marilleva, Madonna di Campiglio, Pinzolo and Pejo ski-lifts. TECHNICAL DATA 1 ski-pass 150 km of connecting ski slopes 100 slopes 42 blue 37 red 21 black 95% slopes with snowmaking 57 modern lift facilities 90,000 skiers per hour capacity during lift opening times 4 Snow-Parks 850 to 2,500 metres above sea-level night skiing Biancaneve Slope Marilleva Canalone Miramonti Slope in Madonna di Campiglio 5

6 WINTER 6

7 Emozioni da vivere Sappiamo come appagare la tua voglia di vacanza! Funivie Folgarida Marilleva Spa offre diverse soluzioni di skipass pensate per soddisfare tutti i gusti e tutte le esigenze. Grazie allo Skipass di località, gli amanti degli sport invernali potranno sciare su 60 km di piste. Piste che diventano lunghe oltre 150 km con lo Skipass SkiArea Campiglio Dolomiti di Brenta, che unisce in un solo comprensorio la Val di Sole alla Val Rendena. Lo sci è senza limiti con lo Skipass SuperSkirama: potrai sciare in ben 8 comprensori diversi! Emotions to be felt We know just how to satisfy your holiday wishes! Funivie Folgarida Marilleva Spa offers a variety of ski-passes designed to satisfy all your needs. Winter sports enthusiasts can ski on up to 60 kilometres of slopes with a Local Skipass, and up to 150 kilometres, encompassing both the Val di Sole and Val Rendena valleys, with the Brenta Dolomites Campiglio Ski Area Pass, while a SuperSkirama Ski-pass gives unlimited access to 8 different ski areas! 7

8 FOLGARIDA MARILLEVA WINTER 8

9 Sciare che passione! Dallo sci alpino allo snowboard fino al freestyle. Scegli quello che fa per te! Le nostre piste sono perfette per il tuo divertimento. Sempre innevate, preparate ogni giorno, sapranno regalarti emozioni indimenticabili. L ampia scelta di strutture ricettive, che in molti casi si trovano a pochi passi dalle piste da sci, ti consente di individuare la soluzione migliore per trascorrere la tua vacanza sulla neve. Lascia a casa la macchina. Muoviti green! Muoviti gratis! Puoi raggiungere le piste di Folgarida Marilleva con il Dolomiti Express. L unico treno in Italia che porta gli sciatori direttamente alle stazioni di partenza degli impianti di risalita di Daolasa, a Commezzadura, e di Marilleva 900, a Mezzana. Da Trento alla Val di Sole viaggi gratuitamente. Funivie Folgarida Marilleva Spa sconterà dal prezzo dello skipass giornaliero Skiarea Campiglio Dolomiti di Brenta o da quello interno Folgarida Marilleva il prezzo del biglietto A/R del treno agli sciatori in arrivo alle biglietterie di Daolasa e Marilleva 900 con il Dolomiti Express. Info sul servizio: DATI TECNICI 25 impianti di risalita 36 piste da sci 38% piste azzurre (livello facile) 49% piste rosse (livello medio) 13% piste nere (livello difficile) Skiing, what a passion! From alpine skiing to snowboarding and freestyle, we offer just the right activity for you! Our slopes are prepared every day to guarantee impeccable snow conditions for your enjoyment and a whole host of unforgettable emotions. Choose from a wide selection of accommodation solutions, many just a few steps from the slopes, for a perfect winter holiday. Leave your car at home. Go green! Go free! Reach the Folgarida Marilleva slopes on the Dolomiti Express, the only train in Italy that takes skiers directly to the Daolasa ski-lifts, in Commezzadura, and the Marilleva 900 ski-lifts, in Mezzana. From Trento to the Val di Sole valley, you can travel for free. Funivie Folgarida Marilleva SpA will discount the entire round trip train ticket for any skier arriving at Daolasa or Marilleva 900 on the Dolomiti Express from the cost of a one day Skiarea Campiglio Dolomiti di Brenta Ski-pass or Folgarida Marilleva Local Ski-pass. Info: TECHNICAL DATA 25 ski-lifts 36 ski slopes 38% blue slopes (easy) 49% red slopes (intermediate) 13% black slopes (expert) 9

10 Sempre sul pezzo! Funivie Folgarida Marilleva Spa non si ferma mai! Abbiamo in serbo per te grandi novità per rendere sempre più eccitanti le tue sciate nella SkiArea. Cosa c è di nuovo? La pista Orso Bruno (n. 11) si fa bella! Migliora il tracciato, diventa più ampio e scorrevole. Ma non solo! La neve sarà sempre al massimo grazie al nuovo, moderno ed efficiente sistema di innevamento programmato. Vuoi arrivare velocemente alla stazione intermedia della telecabina di Daolasa? Usa lo skiweg Malghetto di Mastellina, appena realizzato. Eviti tunnel e rientri in tutta comodità per prendere l impianto che porta a valle. WINTER 10

11 NEWS Always up-to-date! Funivie Folgarida Marilleva SpA never stops working for you! We have in store some great news to make your skiing in our ski area even more thrilling. What s new? The Orso Bruno slope (n. 11) is bigger and better, with improved, smoother and wider lines and profiles. But not only! Optimal snow conditions are guaranteed by the very latest, efficient snowmaking system. Want to get quickly to the Daolasa intermediate cable car station? Use the newly built Malghetto di Mastellina Skiweg. Avoid the tunnels and return to base with ease! 11

12 WE LOVE FAMILY! WINTER 12

13 Coccoliamo le famiglie La famiglia per noi è importante. Il benessere e la gioia dei bambini ancor di più. Per questo la nostra SkiArea offre una grande varietà di servizi per i più piccoli. Vieni a conoscere Snowy! Quanta allegria! Quante risate con Snowy, la mascotte di Folgarida Marilleva. La volpe più simpatica della Val di Sole e uno staff di animatori qualificati sapranno come far divertire i tuoi bambini all interno degli attrezzatissimi e coloratissimi Family Park. Goditi la tua giornata in tranquillità e senza preoccupazioni. We re here for families! Families are really important to us. The well-being and joy of children even more so. That s why our ski area offers a great range of services for your little ones. Come and meet Snowy! What fun and how many laughs with Snowy, Folgarida Marilleva s very own mascot! The friendliest fox in the valley Val di Sole, together with a qualified staff of children s entertainers, guarantee fun for your children at our well-equipped and colourful Family Park. Fully enjoy your day with complete peace of mind. 13

14 Family Park. Un luogo d incontro anzi tre Ridono, giocano, fanno nuove amicizie e intanto muovono i loro primi passi sulla neve. Sul bob, con gli sci o scivolando lungo la pista di snowtubing. I tuoi figli impareranno a prendere confidenza con la neve in piena libertà e in modo sicuro nei nostri Family Park. Non uno ma tre. I nostri parchi gioco per i più piccoli si trovano a Folgarida, Daolasa e Marilleva e si inseriscono in ampie aree pensate per la famiglia con una grande varietà di servizi, dai kinderland alle scuole sci fino a numerosi punti di ristoro. We are family! FAMILY PARK FOLGARIDA Si raggiunge sia con la telecabina Folgarida (n. 1) che Belvedere (n. 2). Allestito con due tapis roulant, due skilift, la seggiovia Bamby, una pista di snow tubing e una giostra carousel. FAMILY PARK MARILLEVA È all arrivo della telecabina Copai - Panciana (n. 20). Attrezzato con campo primi passi e campo scuola servito da un tapis roulant di 72 metri, parco giochi sulla neve, animazione. FAMILY PARK DAOLASA Si trova all arrivo della telecabina Daolasa - Val Mastellina 2 tronco (n. 26). Dotato di campo primi passi, campo scuola serviti da 4 tapis roulant, parco giochi sulla neve, animazione. WINTER 14

15 Family Park - a meeting place, in fact, three! They laugh, play, make new friends, and also take their first steps on the snow, on a bobsled, skis or snow-tube, on a specially prepared slope. Your children can familiarize themselves with snow in complete freedom and safety in our fantastic Family Park. But it s not one, it s three! There s a Family Park at each of the stations of Folgarida, Daolasa and Marilleva, which form part of large areas designed for families and offering a wide range of services, from nurseries to ski schools and numerous food options. We are family! FAMILY PARK FOLGARIDA Reach the Family Park via both Folgarida (n. 1) and Belvedere (n. 2) cable cars. Equipped with two magic carpets, two ski-lifts, the Bamby Chairlift, a snow-tubing slope and a carousel. FAMILY PARK MARILLEVA The Family Park is located at the top of the Copai - Panciana cable car (No. 20). Equipped with a first steps and ski school area, with a 72 metre long magic carpet, a snow playground and entertainment on offer. FAMILY PARK DAOLASA The Family Park is located at the top of the Daolasa - Val Mastellina 2nd Section cable car (No. 26). Equipped with a first steps and ski school area, with 4 magic carpets, a snow playground and entertainment on offer. 15

16 Snowpark Marilleva Ami lo snowboard e freestyle? Nello Snowpark Marilleva potrai metterti alla prova con salti, evoluzioni e acrobazie adrenaliniche sulle strutture naturali e artificiali preparate appositamente per il tuo divertimento (linea box, linea rail, linea kicker, boardercross). In alcuni periodi della stagione invernale, potrai provare anche un Big Air Bag. Per affermati pro-riders o beginner, il modernissimo Snowpark è situato vicino alla Malga Panciana e servito dalla seggiovia quadriposto Sghirlat. DATI TECNICI metri quadri 255 metri di lunghezza media 50/60 metri di larghezza media 50 metri di dislivello 28% pendenze medie trasversali 25% pendenza media longitudinale dotato di innevamento programmato WINTER 16

17 FREE&FUN Marilleva Snowpark Love snowboarding and freestyle? In the Marilleva Snowpark, you can challenge yourself with jumps, flips, tricks, 360s and adrenaline-pumping acrobatics on natural and artificial structures, including box, rail, kicker and boardercross courses, specially prepared for your fun and enjoyment. In certain winter periods, you can also make use of our Big Air Bag. For pro-riders and beginners alike, our ultra-modern Snowpark is located near to the Malga Panciana mountain lodge, and is served by the Sghirlat four-seater chairlift. TECHNICAL DATA 14,000 square metres area 255 metres average length metres average width 50 metres height difference 28% average transversal gradient 25% average longitudinal gradient equipped with snowmaking 17

18 Pista cronometrata Mettiti alla prova! Buttati tra i paletti di slalom della pista Casina (n. 15) a Folgarida. Cronometra la tua discesa e batti i tuoi amici in velocità. Servizio gratuito. Ski movie Vuoi sentirti come un vero campione di sci alpino? Scendi lungo la pista Doss della Pesa Facile (n. 21) a Marilleva, fatti riprendere e cronometrare dalle due webcam installate sul tracciato. Rivedi insieme agli amici e confronta la tua performance su Sci notturno Non c è nulla di più bello e affascinante di sciare sotto un cielo stellato. L atmosfera è magica sulla pista Biancaneve (n. 27) a Marilleva. Scopri su le serate di apertura. Free wi-fi Internet è libero e gratuito. Gli sciatori possono navigare in internet e rimanere informati sugli eventi e le novità della SkiAarea grazie ai punti wi-fi posizionati all arrivo e alla partenza di tutti i principali impianti di risalita e nelle zone di stazionamento e nei parchi. Stay in touch! WINTER 18

19 LIVE YOUR SKI EXPERIENCE TO THE MAX Timed Slope Put yourself to the test! Launch yourself down through the slalom course of our Casina slope (No. 15), in Folgarida. Make use of this free service to time your descent, and challenge your friends. Ski Movie Want to feel like a true alpine ski champion? Descend the Doss della Pesa Facile slope (No. 21), in Marilleva, and be timed and filmed by two webcams. Show the footage to your friends, and compare performances on Night Skiing There s nothing more awe-inspiring and thrilling than skiing under a star-filled sky. Experience a truly magical atmosphere on our Biancaneve slope (No. 27) in Marilleva. Check out the calendar on Free Wi-Fi Free internet - Skiers can surf the internet and stay up-todate on all the ski area s events and news thanks to Wi-Fi points located at the top and bottom of all ski-lifts, rest areas and snow parks. Stay in touch! 19

20 NOT ONLY SKIING... THERE S LOTS MORE FUN TO BE HAD! WINTER 20

21 Un party affacciato sulle Dolomiti di Brenta Quando il sole cala, il divertimento sale ad alta quota. Non perderti la movida più cool del momento. Vivi l atmosfera di un tramonto indimenticabile sulle piste da sci e balla fino a tarda sera con le nostre Après Ski. A Folgarida, a Daolasa, a Marilleva. Esplode la festa sotto le stelle! APRÈS SKI FOLGARIDA In località Malghet Aut (1855 m) Telecabina Belvedere di Folgarida. APRÈS SKI MARILLEVA Alla partenza della telecabina di Marilleva 900 e in quota a Marilleva APRÈS SKI DAOLASA Presso la galleria Daolasa EVENTI INDIMENTICABILI SULLA NEVE Sulle piste e non solo Ogni inverno a Folgarida Marilleva ti aspetta una valanga di eventi. Feste, spettacoli, concerti con band di fama internazionale e festival per giovani e le famiglie garantiscono un coinvolgimento a 360. E tanta, tanta, davvero tanta animazione per i più piccoli. Tieniti sempre aggiornato sul calendario degli appuntamenti su A party overlooking the Brenta Dolomites As the sun goes down, the fun really hits its peak. Don t miss out on the trendiest, coolest after-ski party vibe. Experience the atmosphere of an unforgettable sunset on the slopes, and then dance late into the night with our Après Ski events in Folgarida, Daolasa and Marilleva. A party like no other under the stars! APRÈS SKI FOLGARIDA In the Malghet Aut area (1,855 m) Belvedere di Folgarida cable car APRÈS SKI MARILLEVA At the bottom of the Marilleva 900 cable car and up at Marilleva 1,400. APRÈS SKI DAOLASA At the Daolasa arcade UNFORGETTABLE EVENTS ON THE SNOW Slopes and much more... Every winter in Folgarida Marilleva, there s an avalanche of events. Parties, shows, concerts with internationally renowned bands, and festivals for young people and families for your total engagement. And there s really so very much entertainment for your little ones. Keep fully up to date on the calendar of events on 21

22 WINTER SUMMER 22

23 Quassù non vivo in me, ma divento una parte di ciò che mi attornia. Le alte montagne sono per me un sentimento. - LORD BYRON - I live not in myself, but I become portion of that around me: and to me high mountains are a feeling, but the hum of human cities torture

24 THE ADVENTURE CONTINUES THROUGH THE SUMMER SUMMER 24

25 Una suprema sensazione di libertà È tempo di sport. È tempo di natura incontaminata. Funivie Folgarida Marilleva Spa ti accompagna anche nelle tue tranquille passeggiate estive e nei tuoi trekking più impegnativi. Raggiungi le mete delle tue escursioni, a piedi o in mountain bike, con i nostri comodi e veloci impianti di risalita. Arriva fino alle vette più alte e goditi dei panorami incredibili. Rilassati esplorando lentamente il territorio immerso nel Parco Adamello Brenta Geopark. Vivi a ogni passo intense emozioni al lago delle Malghette, deliziati nei rifugi e assapora il formaggio e i piatti della cucina locale nelle malghe. APERTURE ESTIVE SUMMER OPENINGS Cabinovia Folgarida-Malghet Aut Folgarida-Malghet Aut Cable Car Cabinovia Copai-Malga Panciana Copai - Malga Panciana Cable Car Cabinovia Daolasa-Val Mastellina 1 e 2 tronco Daolasa Val Mastellina 1st and 2nd Section Cable Car A superb sensation of freedom It s a time for sport, and a time for experiencing the beauty of uncontaminated nature. Funivie Folgarida Marilleva SpA will accompany you on peaceful summer walks, and the most demanding trekking. Reach your goals by foot or mountain bike, with the help of our convenient and fast ski lifts. Reach the highest peaks, and enjoy simply incredible views. Relax calmly exploring the wonderful landscape of the Adamello Brenta Geopark Park. Live each step with intense emotions at Lake Malghette, discover mountain refuges and taste cheese and local dishes in the Malghe, or mountain lodges. 25

26 ... & THE SKI AREA BECOMES A BIKE AREA Bike park Val di Sole È il must degli appassionati di mountain bike. È il palcoscenico delle più importanti competizioni internazionali delle ruote grasse e della World Cup MTB. Lungo i suoi tracciati i più grandi campioni della mountain bike ogni anno si danno battaglia. Il Bike Park Val di Sole, a Daolasa di Commezzadura, è un esperienza su due ruote di quelle che non si dimenticano. E aspetta solo te! Sali in quota velocemente con la comoda telecabina Daolasa - Val Mastellina e lasciati andare. Vivi un intensa sensazione di libertà! E arrivato in fondo... non vedrai l ora di risalire per scendere di nuovo. Se non sei attrezzato, niente paura. Alla stazione di partenza della telecabina di Daolasa, si possono noleggiare bike downhill e/o enduro e le protezioni, prenotare escursioni in bike accompagnate o seguire lezioni di mountain bike. Attenzione! Non è finita qui. Sempre più ampio, sempre più interessante, sempre più spettacolare Il Bike Park propone nuove linee. Il nuovissimo tracciato Wild Grizzly è la grande novità della stagione estiva Molla i freni anche lungo la pista White Wolf nel suo tracciato completo. Ora puoi sperimentare anche il secondo tratto appena preparato per te. Lasciati guidare dal flow! SUMMER 26

27 livello medio (colore rosso) intermediate (red) livello medio (colore rosso) intermediate (red) livello medio esperto (colore rosso/nero) intermediate to expert (red/black) livello esperto (colore nero) expert (black) Val di Sole Bike Park It s a must for mountain bikers. It s a stage for the some of the biggest international mountain biking competitions, including the MTB World Cup. Every year, mountain bike champions battle it out on our specially-prepared trails. The Val di Sole Bike Park, in Daolasa di Commezzadura, is here to offer you a truly unforgettable two-wheeled experience! Climb quickly and easily with the convenient Daolasa - Val Mastellina cable car, and then thrash your peddles and handlebars to your heart s content. Experience an intense feeling of freedom. And when you get to the bottom, you ll only want to do it all over again! If you re not already geared up, no worries! At the bottom of the Daolasa cable car, you ll find downhill and enduro bikes and protective gear to hire, and guided bike tours or mountain bike lessons to book. That s not all! Ever bigger, more exciting and spectacular... Our Bike Park offers more and more trails and courses. Our brand new Wild Grizzly trail is the big news of the 2019 summer season, and you ll be holding off on your brakes on our now full-length White Wolf trail, complete with an additional second stretch prepared just for MTB devotees like you. Let yourself go with the flow! 27

28 SUMMER 28

29 Trails e single tracks Bike Park ma non solo. Salire in quota con gli impianti di Folgarida Marilleva ti apre a un grande mondo percorribile in sella alla tua bike. Scopri tutti i percorsi su carta topografica e tracce GPS scaricabili da smartphone. Pista ciclabile Puoi raggiungere le stazioni di partenza degli impianti di Daolasa e Marilleva 900 anche con la comoda pista ciclopedonale che costeggia il fiume Noce. Adatto alle famiglie, il percorso lungo 35 km consente di scendere fino a Mostizzolo e rientrare in treno o bus. E viceversa! Trails & single tracks There s not only the Bike Park, the Folgarida Marilleva lifts will open up a world of amazing cycle tracks. Discover all the routes on a topographic map and GPS trails downloadable straight to your smartphone. Cycle path You can reach the bottom of the Daolasa and Marilleva 900 lifts by a convenient cycle and pedestrian path running along the river Noce. Suitable for families, the 35 km long path allows you to descend to Mostizzolo and return by train or bus. Or do it in the opposite direction! 29

30 SUMMER

31

32 Funivie Folgarida Marilleva S.p.A. Piazzale Folgarida 30 Dimaro Folgarida (TN) Tel Grafica e impaginazione: Nitida Immagine - Testi di: Lorena Stablum - Foto di: archivio Nitida Immagine, Funivie Folgarida-Marilleva, APT Val di Sole, Caspar Diederik, Tommaso Prugnola, Snowmotion