Contratto per i gruppi di bilancio

Transcript

1 Pagina 1 di 13 Contratto per i gruppi di bilancio Contratto concernente la costituzione e la gestione di un gruppo di bilancio Tra Swissgrid AG Dammstrasse 3, Casella postale 22, CH-5070 Frick di seguito «Swissgrid», e Ragione sociale, forma societaria Via, Numero civico C.P. NPA Località Paese EIC nachstehend «BGV», denominati congiuntamente «parti» è stato stipulato il seguente contratto concernente la costituzione e la gestione di un gruppo di bilancio (di seguito «contratto per i gruppi di bilancio» oppure «contratto»):

2 Pagina 2 di 13 Indice 1 Definizioni 4 2 Oggetto e parti integranti del contratto 4 3 Costituzione di un gruppo di bilancio Requisiti per la costituzione di un gruppo di bilancio Verifica della solvibilità e prestazione di garanzia Attivazione di un gruppo di bilancio 5 4 Gestione dei programmi previsionali 5 5 Garanzia della sicurezza della rete Procedura di assegnazione Esigenza di un bilancio energetico equilibrato Interruzioni del carico e/o della produzione Guasti ai sistemi dei gruppi di bilancio 7 6 Gestione dei dati di misurazione 7 7 Determinazione e conteggio dell energia di compensazione 7 8 Corrispettivi e condizioni di pagamento 7 9 Altri obblighi del RGB 7 10 Obblighi di informazione e collaborazione 8 11 Disdetta Durata del contratto Disdetta del contratto Disdetta in seguito a violazione del contratto Conseguenze di una disdetta 9 12 Responsabilità 9 13 Riservatezza Successione nei rapporti giuridici Forma scritta, modifiche e integrazioni Clausola liberatoria Punti di contatto Punto di contatto presso swissgrid Punto di contatto presso il RGB Diritto applicabile e foro competente Diritto applicabile 11

3 Pagina 3 di Foro competente Documenti di Swissgrid applicabili sussidiariamente Disposizione transitoria concernente i modelli dei gruppi di bilancio Lingua del contratto Esemplari del contratto 13

4 Pagina 4 di 13 Preambolo In seguito all entrata in vigore della Legge federale sull approvvigionamento elettrico (LAEl) e della relativa Ordinanza (OAEl), è necessario ridefinire diversi rapporti contrattuali esistenti tra gli attori del mercato elettrico. In questo contesto Swissgrid è responsabile tra l altro della gestione sia della rete di trasmissione svizzera che delle forniture di energia elettrica attraverso tale rete. Dette forniture presuppongono la costituzione e la gestione di gruppi di bilancio. Giusta l art. 20 cpv. 2 lett. b LAEl, la gestione del bilancio compete a swissgrid. Il RGB intende far costituire da Swissgrid un gruppo di bilancio. 1 Definizioni I termini impiegati nel presente contratto (e nei rispettivi allegati e moduli, qualora ve ne fossero) si basano sulle definizioni presenti nella LAEl, nell OAEl nonché nel Glossario relativo alle regole del mercato svizzero dell elettricità. Il citato glossario può essere consultato sul sito web dell AES/VSE ( 2 Oggetto e parti integranti del contratto Il presente contratto regola il rapporto tra Swissgrid e il RGB in relazione al gruppo di bilancio costituito per quest ultimo e ne disciplina i reciproci diritti e doveri. Sono definiti in particolare i diritti e doveri correlati alla costituzione e alla gestione del gruppo di bilancio nonché all elaborazione delle notifiche di programmi previsionali del RGB e al conteggio dell energia di compensazione. Il presente contratto contiene inoltre disposizioni riguardanti misure volte a garantire la sicurezza della rete in caso di presenza o minaccia di congestioni nonché di guasti ai sistemi dei gruppi di bilancio di swissgrid. Esso contempla altresì disposizioni inerenti ai corrispettivi e alle condizioni di pagamento per le prestazioni da scambiare o scambiate tra Swissgrid e il RGB in conformità al presente contratto. Sono parti integranti del presente contratto le seguenti appendici con tutti i loro allegati: Appendice 1: Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio Appendice 2: Prescrizioni tecniche per i gruppi di bilancio Appendice 3: Listino prezzi In caso di contraddizione fra il contratto e le appendici, sono preminenti le disposizioni delle appendici. In caso di divergenze tra le appendici si applica il seguente ordine di priorità: dapprima l appendice 3, poi l appendice 2 e infine l appendice 1. La vigente edizione di dette appendici può essere consultata dal RGB sul sito web di Swissgrid ( Swissgrid ha il diritto unilaterale di adeguare le appendici a mutate condizioni con un termine di preavviso di almeno 30 giorni (cfr. cifra 11.3). Tale comunicazione viene inviata per lettera e messaggio di posta elettronica al punto di contatto per domande generali notificato dal RGB.

5 Pagina 5 di 13 3 Costituzione di un gruppo di bilancio 3.1 Requisiti per la costituzione di un gruppo di bilancio Il RGB deve assicurare e dimostrare l adempimento dei requisiti definiti nelle Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio e nelle Prescrizioni tecniche per i gruppi di bilancio nonché svolgere il processo di registrazione descritto in detti documenti. 3.2 Verifica della solvibilità e prestazione di garanzia Swissgrid ha il diritto di effettuare o commissionare in qualsiasi momento delle verifiche della solvibilità del RGB. In tale contesto Swissgrid può esigere adeguate prestazioni di garanzia per i corrispettivi dovuti dal RGB in relazione al presente contratto. Indicazioni dettagliate a questo riguardo sono contenute nelle Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio. 3.3 Attivazione di un gruppo di bilancio Una volta soddisfatti i requisiti di cui alla cifra 3.1 e fornite le eventuali prestazioni di garanzia in conformità alla cifra 3.2, Swissgrid comunicherà al RGB la data di attivazione del gruppo di bilancio. Indicazioni dettagliate a questo riguardo sono contenute nelle Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio. Con la stipulazione del presente contratto, Swissgrid si impegna a costituire e a gestire il gruppo di bilancio del RGB nella propria zona di regolazione e a effettuare il conteggio dell unità di conteggio del RGB. Swissgrid pubblicherà sul proprio sito web ( un elenco dei gruppi di bilancio attivi che sarà aggiornato quotidianamente. 4 Gestione dei programmi previsionali Le notifiche di programmi previsionali effettuate dal RGB vengono elaborate da Swissgrid a condizione che siano soddisfatti tutti i requisiti determinanti previsti dal presente contratto. L elaborazione delle notifiche di programmi previsionali e i relativi processi sono descritti in modo dettagliato nelle Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio e nelle Prescrizioni tecniche per i gruppi di bilancio. Le parti si impegnano a rispettare in ogni momento le disposizioni contenute in dette regolamentazioni e prescrizioni. La responsabilità della correttezza formale e materiale delle notifiche dei programmi previsionali e del loro tempestivo inoltro a Swissgrid nonché del coordinamento del loro contenuto con altri RGB compete esclusivamente al RGB. 5 Garanzia della sicurezza della rete Per garantire la sicurezza della rete, Swissgrid è autorizzata ad adottare o disporre adeguati provvedimenti in virtù dell art. 5 OAEl. In una simile evenienza, il RGB è tenuto a osservare le disposizioni delle Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio e delle Prescrizioni tecniche per i gruppi di

6 Pagina 6 di 13 bilancio nonché gli obblighi definiti al momento dell adozione del provvedimento in questione come pure ad accettarne eventuali conseguenze e ad astenersi dall avanzare diritti e/o pretese di risarcimento danni. In caso di situazioni critiche della rete, perturbazioni di ampia portata o altri eventi, Swissgrid ha il diritto di limitare o persino sospendere l elaborazione dei programmi previsionali. 5.1 Procedura di assegnazione Per garantire la sicurezza della rete in caso di presenza o minaccia di congestioni, Swissgrid ha la facoltà di adottare provvedimenti per porvi rimedio, tra l altro limitando le forniture di energia elettrica o l utilizzo della capacità di trasporto. A fronte di una congestione continua, Swissgrid avvierà e pubblicherà tempestivamente una procedura di assegnazione. Le regole d asta per il rispettivo punto di congestione sono preminenti rispetto al presente contratto per i gruppi di bilancio. Se durante l esercizio dovessero insorgere improvvisamente delle congestioni, Swissgrid ha il diritto di adottare misure operative. Il RGB è tenuto a mettere in atto tali misure sul piano tecnico dei programmi previsionali. Nell ambito di procedure di assegnazione, il RGB può acquistare diritti di capacità per poter fornire energia elettrica mediante notifiche di programmi previsionali durante il periodo interessato dalla congestione. Se i diritti di capacità acquistati dal RGB non vengono rispettati in una notifica di programmi previsionali, Swissgrid gestisce tale notifica conformemente alle Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio e le Prescrizioni tecniche per i gruppi di bilancio nonché alle rispettive regole d asta. 5.2 Esigenza di un bilancio energetico equilibrato Nell ambito della gestione del sistema che le compete, Swissgrid compensa per sottrazione o addizione la somma del bilancio della potenza di tutti i gruppi di bilancio. A tale scopo Swissgrid procura energia di regolazione. L energia di regolazione procurata da Swissgrid serve esclusivamente a garantire la sicurezza e l affidabilità del sistema di trasmissione elettrico e il RGB non può farvi ricorso per la gestione del proprio gruppo di bilancio. Il RGB ha il compito di garantire nei confronti di Swissgrid che il bilancio della potenza della sua unità di conteggio sia, nei limiti del possibile, costantemente in pareggio. Ciò significa che il bilancio tra la quantità di energia che confluisce nell unità di conteggio (immissione/forniture in base ai programmi previsionali) e quella che ne defluisce (prelievo/forniture in base ai programmi previsionali) deve essere il più possibile equilibrato. Le norme applicabili in caso di violazione di questo principio sono ancorate nelle Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio. 5.3 Interruzioni del carico e/o della produzione In caso di importanti interruzioni del carico e/o della produzione, il RGB è tenuto a informare Swissgrid e ad adottare i provvedimenti che gli consentano di ripristinare il più rapidamente possibile l equilibrio della sua unità di conteggio. Disposizioni più dettagliate in merito sono contenute nelle Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio.

7 Pagina 7 di Guasti ai sistemi dei gruppi di bilancio Swissgrid si impegna a impedire che si verifichino guasti ai sistemi dei gruppi di bilancio. Se, tuttavia, dovessero insorgere dei guasti ai sistemi necessari per la gestione dei gruppi di bilancio, Swissgrid ha il diritto di limitare o persino sospendere l elaborazione delle notifiche dei programmi previsionali e di tutti i processi ad essa correlati. 6 Gestione dei dati di misurazione Il RGB è tenuto a confrontare i dati di misurazione messigli a disposizione dai gestori di reti di distribuzione (GRD) e da Swissgrid e a partecipare attivamente alla ricerca e all eliminazione di errori. 7 Determinazione e conteggio dell energia di compensazione Swissgrid determina mensilmente la quantità di energia di compensazione di ogni unità di conteggio e la comunica al RGB. Le modalità e i formati dei dati per la trasmissione della quantità di energia di compensazione devono essere conformi alle disposizioni contenute nelle Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio e nelle Prescrizioni tecniche per i gruppi di bilancio. Swissgrid determina mensilmente i prezzi per l energia di compensazione basati su quarti d ora e li pubblica sul proprio sito web ( Swissgrid stabilisce a cadenza mensile gli importi da fatturare o accreditare all unità di conteggio del RGB per l energia di compensazione. Le modalità di determinazione dei prezzi per l energia di compensazione sono descritte nelle Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio. 8 Corrispettivi e condizioni di pagamento Le prestazioni fornite da Swissgrid in virtù del presente contratto vanno saldate secondo il listino prezzi e le condizioni di pagamento specificate nelle Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio. 9 Altri obblighi del RGB Il RGB deve assicurare che tutti i gruppi di bilancio o attori del mercato con i quali desidera intrattenere relazioni inerenti ai programmi previsionali siano autorizzati a notificare detti programmi nella zona di regolazione in questione. Se tali condizioni non sono soddisfatte, le relative conseguenze sono a carico del RGB. Da questo profilo, il RGB esonera quindi Swissgrid da pretese di terzi. Il RGB è tenuto a rititare l energia elettrica assegnata al suo GB dal gruppo di bilancio per le energie rinnovabili ai sensi dell art. 24 cpv. 5 OAEl. Il RGB ha l obbligo di notificare entro i termini previsti la fornitura in base ai programmi previsionali del corrispondente quantitativo di energia. L'RBG è inoltre tenuto ad aprire il proprio gruppo di bilancio, ai fini della conclusione di scambi nell ambito dei programmi previsionali, a fornitori di prestazioni relative al sistema o produttori assegnati al suo gruppo di bilancio affinché abbiano la possibilità di offrire a Swissgrid le loro prestazioni.

8 Pagina 8 di Obblighi di informazione e collaborazione Entrambe le parti hanno l obbligo di immediata e reciproca fornitura di informazioni telefoniche (punto di contatto per domande di carattere operativo) in merito all insorgenza di nuove circostanze nonché a perturbazioni e provvedimenti adottati che sono rilevanti ai fini della stipulazione e dell attuazione del presente contratto come pure a inviare per posta elettronica o fax una conferma di quanto comunicato telefonicamente. Se constata perturbazioni o guasti duraturi nella rete di trasmissione suscettibili di impedire l immissione o il prelievo di energia, Swissgrid ne dà immediatatamente comunicazione al RGB per posta elettronica o fax. In caso di prevista messa fuori esercizio di sistemi necessari alla gestione dei gruppi di bilancio, Swissgrid informa tempestivamente il RGB. Swissgrid si impegna a limitare tali interventi al minimo indispensabile. La messa fuori esercizio ha luogo a orari marginali. 11 Disdetta 11.1 Durata del contratto Il presente contratto entra in vigore dopo che entrambe le parti vi hanno apposto la loro firma. La sua durata è illimitata Disdetta del contratto Ambo le parti hanno la facoltà di disdire il presente contratto con un preavviso di tre mesi per la fine del mese. La parte contraente che non ottempera agli obblighi contrattuali è tenuta ad adottare senza indugio i provvedimenti necessari e a porre fine all inadempienza il più presto possibile. In simili casi la controparte è autorizzata, previa diffida scritta e concessione di un congruo termine per porre rimedio alla violazione del contratto, a disdire il contratto con un preavviso di 30 giorni per la fine del mese. Se dalle circostanze o dal comportamento della parte inadempiente risulta che la stessa non darà seguito a una diffida scritta o non sarà in grado di onorare i propri obblighi, il contratto può essere sciolto con effetto immediato. Se nei confronti di una parte viene aperta una procedura di fallimento o un altra procedura di insolvenza, in particolare se vengono concessi una moratoria concordataria o un differimento della dichiarazione di fallimento oppure se la parte si dichiara insolvente, l altra parte è autorizzata a sciogliere il presente contratto con effetto immediato (rescissione immediata). La disdetta deve essere inviata alla controparte per lettera raccomandata. In caso di rescissione immediata, la disdetta va trasmessa per fax (cfr. cifra 11.4) e per lettera raccomandata (Lettre Signature) Disdetta in seguito a violazione del contratto Swissgrid è tenuta a notificare modifiche o integrazioni del presente contratto (incluse le relative appendici) almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore (termine di preavviso). In caso di simili modifiche e/o integrazioni, Swissgrid invia per lettera raccomandata al RGB una nuova versione firmata del contratto per i gruppi di bilancio. Se accetta la nuova versione del contratto, il RGB deve munirla di firma giuridicamente valida e spedirla a Swissgrid per lettera raccomandata entro l ultimo giorno del

9 Pagina 9 di 13 summenzionato termine di preavviso (fa stato il timbro postale). Se invece il RGB non firma e non rispedisce la nuova versione del contratto entro la scadenza del termine di preavviso, il presente contratto è considerato sciolto a tre mesi dal preavviso con effetto alla fine del mese. Durante i tre mesi che seguono il preavviso, il presente contratto rimane applicabile senza le modifiche e/o integrazioni comunicate. Swissgrid comunica le modifiche e/o integrazioni delle appendici al RGB con un termine di preavviso di almeno 30 giorni. Se entro tale termine il presente contratto non viene disdetto giusta la cifra 11.2 summenzionata, allo scadere del termine di preavviso le modifiche e/o integrazioni comunicate sono considerate accettate dal RGB e trova applicazione l ultima versione delle appendici pubblicata sul sito web di Swissgrid ( In caso di disdetta, il presente contratto rimane applicabile con le sue appendici senza le modifiche e/o integrazioni notificate Conseguenze di una disdetta Allo scadere del termine di disdetta, il gruppo di bilancio del RGB viene sciolto. Da tale data non è più possibile assegnare punti di immissione e prelievo a questo gruppo di bilancio. In caso di rescissione immediata o altri problemi del RGB, i fornitori, produttori e consumatori finali vengono attribuiti al fornitore del servizio pubblico. Se il presente contratto viene sciolto, allo scadere del termine di disdetta decade il diritto del RGB di notificare programmi previsionali. L ultima notifica di un programma previsionale (incl. Post Scheduling) da parte del RGB può essere effettuata per l ultimo giorno del programma previsionale rientrante nel periodo di disdetta. In caso di rescissione immediata, il diritto del RGB di notificare programmi previsionali cessa con effetto immediato (al momento della ricezione del documento fax) ed eventuali programmi previsionali già notificati possono essere respinti. L elenco dei gruppi di bilancio attivi pubblicato sul sito web di Swissgrid ( viene modificato di conseguenza allo scadere del termine di disdetta. In caso di rescissione immediata, tutti i RGB vengono informati subito in merito allo scioglimento del gruppo di bilancio in questione. Il RGB ha l obbligo di informare senza indugio i fornitori e i produttori interessati dallo scioglimento del gruppo di bilancio. swissgrid, dal canto suo, comunicherà lo sciogliemento del gruppo di bilancio a tutti i GRD nella zona di regolazione Svizzera. I diritti e i doveri delle parti sorti prima della scadenza del termine di disdetta vanno adempiuti secondo le disposizioni contrattuali e saldati di conseguenza. In caso di disdetta del presente contratto, gli eventuali subcontratti relativi a gruppi di bilancio supplementari (gruppo di bilancio per energia di regolazione e/o gruppo di bilancio CH 15) stipulati dalle parti ai sensi della cifra 20 (Disposizione transitoria concernente i modelli dei gruppi di bilancio) del presente contratto decadono automaticamente alla stessa data. 12 Responsabilità La responsabilità è determinata in funzione delle disposizioni legali in materia. Salvo esplicito accordo contrattuale d altro tenore, è esclusa ogni ulteriore responsabilità. È esclusa in particolare la responsabilità per mancati guadagni nonché per danni indiretti o conseguenti e colpa lieve.

10 Pagina 10 di Riservatezza Le parti si impegnano reciprocamente a mantenere il segreto su tutte le informazioni e documentazioni che ottengono in relazione al presente contratto e che non sono accessibili all opinione pubblica né di dominio pubblico. Le parti devono provvedere affinché tali disposizioni vengano rispettate anche da tutti i dipendenti e ausiliari. È escluso dalla presente regolamentazione l inoltro di informazioni ad autorità in seguito a un obbligo legale o a una disposizione delle autorità. I dati necessari all esercizio possono essere inoltrati esclusivamente ai fini dell attuazione dei processi operativi. Il RGB deve vincolare i destinatari dei dati a mantenere il segreto. Le parti riconoscono espressamente che l obbligo del segreto sussiste anche dopo lo scioglimento del rapporto contrattuale a prescindere dai motivi che hanno portato alla fine del rapporto e dalla parte che ha rescisso il rapporto. Durante l elaborazione dei dati le parti devono rispettare le disposizioni della Legge svizzera sulla protezione dei dati. Swissgrid è esplicitamente autorizzata a utilizzare dati per l adempimento dei propri compiti ai sensi di LAEl/OAEl/LEne/OEn nonché per l evasione di mandati assegnatile da autorità. Il RGB acconsente inoltre allo scambio di informazioni tra Swissgrid e terzi (ad es. altri RGB o GRD) necessario per l adempimento del presente contratto. Il RGB accetta che l esistenza del suo gruppo di bilancio come pure la data di attivazione e quella di disattivazione nella zona di regolazione di Swissgrid vengano rese note sul sito web di Swissgrid ( 14 Successione nei rapporti giuridici Entrambe le parti hanno l obbligo di cedere a un eventuale successore giuridico il rapporto contrattuale con tutti i diritti e doveri. L altra parte deve essere informata in anticipo e per iscritto in merito alla cessione. Il RGB viene esonerato dai suoi obblighi derivanti dal presente contratto soltanto quando il successore giuridico ha dichiarato per iscritto il subingresso nel contratto, soddisfatto integralmente i requisiti per la costituzione di un gruppo di bilancio, svolto il processo di registrazione e fornito eventuali prestazioni di garanzia, e Swissgrid ha approvato il trasferimento del contratto. Ogni parte ha la facoltà di rifiutare il proprio consenso se il successore giuridico non è in grado di adempiere gli obblighi derivanti dal presente contratto. 15 Forma scritta, modifiche e integrazioni Per eventuali modifiche e integrazioni del presente contratto (inclusa questa disposizione) è imperativa la forma scritta. 16 Clausola liberatoria La nullità o l inefficacia di singole disposizioni del presente contratto non ne inficia le rimanenti disposizioni. Le parti si impegnano a definire immediatamente una nuova norma, in sostituzione di quella

11 Pagina 11 di 13 nulla o inefficace, che sia il più possibile corrispondente, dal profilo dell efficacia giuridica, al tenore e allo scopo di quella sostituita. Qualora dovessero emergere delle lacune, occorrerà completare adeguatamente il tenore e lo scopo del presente contratto. 17 Punti di contatto 17.1 Punto di contatto presso swissgrid Gli indirizzi di contatto per comunicazioni e domande riguardanti il presente contratto sono pubblicati sul sito web di Swissgrid ( dove sono reperibili anche tutti i documenti necessari Punto di contatto presso il RGB Il RGB deve fornire a Swissgrid i propri punti di contatto per tutte le domande che dovessero sorgere in relazione al presente contratto. Indicazioni dettagliate a questo riguardo sono contenute nelle Regolamentazioni generali per i gruppi di bilancio. 18 Diritto applicabile e foro competente 18.1 Diritto applicabile Il presente contratto sottostà al diritto materiale svizzero Foro competente Come unico foro competente per tutte le vertenze risultanti dal presente contratto viene pattuita la sede di Swissgrid AG. 19 Documenti di Swissgrid applicabili sussidiariamente Nell esercizio dei diritti e nell adempimento degli obblighi sanciti nel presente contratto le parti sottostanno sussidiariamente alle disposizioni del documento di attuazione «Standardisierter Datenaustausch für den Strommarkt Schweiz» (Scambio standardizzato di dati per il mercato svizzero dell elettricità) dell AES/VSE e al Glossario relativo alle regole del mercato svizzero dell elettricità. Swissgrid ha il diritto unilaterale di applicare le disposizioni di nuove edizioni approvate dall'aes/vse del summenzionato documento di attuazione e di dichiararle determinanti per l applicazione del presente contratto con un termine di preavviso di almeno 30 giorni per l inizio di un mese. Il preavviso ha luogo per iscritto. Swissgrid pubblica un calendario dei giorni festivi.

12 Pagina 12 di 13 La vigente edizione dei sopraccitati documenti può essere consultata dal RGB sul sito web di Swissgrid ( 20 Disposizione transitoria concernente i modelli dei gruppi di bilancio Il presente contratto si basa essenzialmente sul «modello a un unico tipo di gruppo di bilancio», il quale prevede soltanto un tipo di gruppi di bilancio e soltanto un gruppo di bilancio per ogni RGB che funge da unità di conteggio per la determinazione dell energia di compensazione. I punti di misurazione sono assegnati a questo singolo gruppo di bilancio. Si prevede di passare in futuro a questo «modello a un unico tipo di gruppo di bilancio». Fino ad allora trova fondamentalmente applicazione il «modello a tre tipi di gruppi di bilancio» che contempla tre generi di gruppi di bilancio: il gruppo di bilancio standard, il gruppo di bilancio per energia di regolazione e il gruppo di bilancio CH 15. Un gruppo di bilancio per energia di regolazione e/o un gruppo di bilancio CH 15 possono essere aperti dal RGB soltanto se quest ultimo dispone già di un gruppo di bilancio standard e sono soddisfatti tutti gli altri requisiti previsti. Per il conteggio dell energia di compensazione si fa capo a una sola struttura l unità di conteggio che raggruppa il gruppo di bilancio standard e (se esistente) il gruppo di bilancio per energia di regolazione e/o (se esistente) il gruppo di bilancio CHF 15 dello stesso RGB. A un unità di conteggio si può assegnare un solo gruppo di bilancio per singola tipologia. L unità di conteggio ha lo stesso codice EIC del gruppo di bilancio standard. Per il calcolo del saldo dell energia di compensazione dell unità di conteggio viene presa in considerazione la somma dei programmi previsionali di tutti i gruppi di bilancio facenti parte dell unità di conteggio e di tutti i punti di immissione e prelievo assegnati. Non è ammesso alcun programma previsionale tra i diversi tipi di gruppi di bilancio. Per ogni tipo di gruppo di bilancio è tuttavia necessaria una propria notifica del programma previsionale. I punti di misurazione (centrali elettriche e consumatori finali) vengono assegnati al gruppo di bilancio standard del RGB. Le disposizioni del presente contratto che si riferiscono a gruppi di bilancio valgono pertanto in ugual misura sia per i gruppi di bilancio standard del RGB sia per l unità di conteggio. Sia per il gruppo di bilancio per energia di regolazione sia per il gruppo di bilancio CH 15 supplementare, qualora esistano, viene stipulato un subcontratto separato il quale contempla tuttavia soltanto disposizioni che divergono dal presente contratto. Per il resto, tutte le norme del presente contratto si applicano anche al gruppo di bilancio per energia di regolazione e al gruppo di bilancio CH 15. Nel momento in cui entrerà in vigore il «modello a un unico tipo di gruppo di bilancio», la presente disposizione transitoria, eventuali altre norme di questo contratto che si riferiscono al «modello a tre tipi di gruppi di bilancio» ed eventuali subcontratti esistenti decadranno. 21 Lingua del contratto Il presente contratto viene redatto e firmato nella lingua desiderata dal RGB (tedesco, francese, italiano o inglese). Le versioni francese, italiana e inglese sono traduzioni dell originale in tedesco. In caso di incoerenze tra la versione tedesca e quella tradotta, sono preminenti le norme dell originale tedesco. La versione tedesca vincolante come pure le sue traduzioni in francese, italiano e inglese possono essere consultate sulla homepage di Swissgrid ( da dove possono anche essere scaricate.

13 Pagina 13 di Esemplari del contratto Il presente contratto viene allestito in duplice copia. Ogni parte ne riceve un esemplare. Swissgrid AG Luogo: Cognome, nome: Firma Data: Cognome, nome: Firma Ragione sociale, forma societaria Luogo: Cognome, nome: Firma Data: Cognome, nome: Firma