Manuale di istruzioni. Cz Scorpion Evo 3 S1

Transcript

1 Manuale di istruzioni Cz Scorpion Evo 3 S1

2 INDICE Istruzioni di sicurezza Descrizione dell arma e terminologia Istruzioni operative Munizioni Apertura del calcio pieghevole Chiusura del calcio pieghevole Rimozione del caricatore Caricamento del caricatore Caricamento dell arma Selezione della modalità di fuoco Messa in sicurezza dell arma Ricarica durante il tiro Scaricamento dell arma Regolazione delle mire Personalizzazione sulle caratteristiche individuali Rimozione del calcio Istruzioni di manutenzione Smontaggio per la pulizia Pulizia dell arma Pulizia della canna e della camera Pulizia delle altre componenti Conservazione dell arma Smaltimento Risoluzione dei problemi Scheda tecnica Immagini

3 Cz Scorpion Evo 3 S1 - Manuale di istruzioni Prima di maneggiare l arma, leggete con attenzione questo manuale e osservate le seguenti istruzioni di sicurezza. Un maneggio improprio o imprudente dell arma può dar luogo a spari accidentali e causare lesioni, morte o danni alla proprietà. Le stesse conseguenze possono essere causate da modifiche o regolazioni non autorizzate, corrosione o dall utilizzo di munizioni non standard o danneggiate. In questi casi, il produttore non può essere ritenuto responsabile in qualsiasi modo per le relative conseguenze. Istruzioni di sicurezza Seguite sempre le seguenti istruzioni di sicurezza, per la vostra e l altrui incolumità 1. Maneggiate sempre l arma come se fosse carica. 2. Mai puntare l arma verso nulla che non si intenda colpire. Mai puntare l arma verso qualcuno, neanche per gioco. 3. Mai fidarsi della parola di qualcuno che l arma è scarica. 4. Assicurarsi che l arma sia scarica prima di lasciarla o di porgerla a un altra persona. 5. Riporre sempre l arma scarica con il meccanismo di scatto a riposo. 6. Mai far uso dell arma per altro che non sia sparare. 7. Mai lasciare l arma incustodita. 8. Prima di caricare l arma, assicurarsi che la canna, la camera e l azione siano pulite e libere da ostruzioni. Se l arma diventa troppo sporca con il funzionamento, pulitela immediatamente. Pulite sempre l arma dopo l uso. 9. Usate sempre munizioni commerciali di alta qualità, pulite e asciutte, che corrispondano al calibro dell arma. 10. Mai bere alcool o assumere stupefacenti prima e durante il tiro. 11. Indossare sempre protezioni per occhi e orecchie durante il tiro. 12. Quando l arma è carica, tenere sempre la sicura inserita finché non si è pronti al fuoco. Tenere l arma puntata in direzione sicura quando si disinserisce la sicura. 13. Tenere sempre la finestra di espulsione libera da ostruzioni e lontana dalle persone. 14. Mai premere il grilletto o inserire il dito nel ponticello finché non si sta mirando al bersaglio e non si è pronti a sparare. 15. Siate sempre assolutamente certi del vostro bersaglio e dell area che vi è dietro, prima di premere il grilletto. Il proiettile può attraversare il bersaglio e percorrere ancora diverse centinaia di metri. 16. Mai sparare su una superficie dura, come rocce, o su superfici liquide, come l acqua. 17. Mai sparare vicino a un animale che non sia addestrato a sopportare il rumore. 18. Mai fare giochetti con l arma in mano. 19. In caso di mancata partenza del colpo, tenere l arma puntata in direzione sicura e attendere 30 secondi. Se si verifica un ritardo di accensione, la cartuccia potrebbe accendersi in questi 30 secondi. Se la cartuccia non parte, espelletela ed esaminatela. Se la percussione sull innesco è lieve o assente, fate esaminare l arma a un armiere competente. 20. Assicurarsi sempre che l arma non sia carica prima della pulizia, prima di riporla o prima di trasportarla. 21. Tenere sempre arma e munizioni il luoghi sicuri e separati, al di fuori della portata dei bambini e di persone non autorizzate. 22. Mai modificare alcuna parte dell arma, la sicurezza e il corretto funzionamento potrebbero risentirne. 23. Siate sempre consci del fatto che corrosione, uso di munizioni danneggiate, cadute dell arma su superfici dure e altri maltrattamenti possono causare danni non necessariamente evidenti al primo sguardo. Se avete il sospetto che ciò si sia verificato, fate esaminare l arma da un armiere competente. 3

4 Descrizione dell arma e terminologia La descrizione delle componenti principali, utilizzata in questo manuale, è descritta in fig. 1. La Cz Scorpion Evo 3 S1 calibro 9 mm è un arma corta multiruolo, leggera, destinata a sparare a colpo singolo. La versione standard è dotata di calcio pieghevole, che consente al tiratore l appoggio alla spalla. Se il calcio è piegato, è possibile il tiro con l arma normalmente impugnata. Quando l arma è appoggiata alla spalla, il raggio d azione è fino a 250 metri, mentre con il calcio piegato è fino a 50 metri. Grazie alla sua compattezza e leggerezza, l arma è idonea al porto occulto e per utilizzo in spazi confinati. L arma è dotata di un caricatore bifilare polimerico a presentazione alternata, della capacità di 20 cartucce. Quando l ultima cartuccia è stata sparata, l otturatore rimane bloccato in apertura. Non è necessario alcun utensile per smontare l arma per la pulizia e manutenzione. Su richiesta, l arma può essere fornita con vari accessori, come silenziatori, diversi tipi di torce con dispositivi di aggancio, puntatori laser, impugnature tattiche e collimatori o, per esempio, paramano frontali che proteggano il tiratore dalla vampa di bocca. Le caratteristiche dell arma includono: Ottimo bilanciamento, puntamento veloce e istintivo Gli accessori possono essere installati velocemente, grazie alle slitte a specifiche militari Mil-Std-1913 La sicura e i comandi sono ambidestri e facilmente azionabili Lo smontaggio per la pulizia e manutenzione è molto semplice e non richiede utensili Elevata precisione durante il tiro Lunga durata Elevata affidabilità in ogni condizione e con munizioni dei più disparati produttori Possibilità di personalizzazione sulle caratteristiche individuali (l impugnatura può essere regolata, la manetta di armamento può essere portata su un lato o sull altro, il calcio può essere regolato in lunghezza o rimosso). Istruzioni operative Munizioni Usate solo munizioni di fabbrica del calibro corrispondente, realizzate secondo le norme Cip (Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili) o Saami (Sporting arms and ammunition manufacturer s institute degli Stati Uniti). L uso di cartucce non appropriate può danneggiare l arma e causare lesioni al tiratore. NOTA: se non si utilizzano cartucce con punta ogivale, è bene verificarne prima l affidabilità in fase di alimentazione. Apertura del calcio pieghevole Afferrare l arma, spingere il calcio leggermente verso il basso dalla posizione ripiegata ed estenderlo all indietro. Quando il calcio è esteso, il suo ritegno si aggancia in una opportuna sede, impedendo la chiusura fortuita. Il calcio può essere regolato in lunghezza tirando il calciolo all indietro. Quando si riporta in avanti il calciolo, può essere necessario premere la leva inferiore di ritegno (fig. 2). Chiusura del calcio pieghevole Afferrare l arma saldamente con una mano. Premere il pulsante di ritegno del calcio con il pollice dell altra mano (fig. 3). Ripiegare il calcio sul lato destro dell arma in direzione del bersaglio, fino all aggancio. Rimozione del caricatore Afferrare l impugnatura a pistola con una mano e il caricatore con l altra. Premere il pulsante di ritegno con il pollice (fig. 4) e rimuovere simultaneamente il caricatore tirandolo verso il basso. Se si desidera rimuoverlo in velocità, basta premere il ritegno con il dito indice della mano che impugna l arma. 4

5 Caricamento del caricatore Afferrare il caricatore con l imbocco rivolto verso l alto. Appoggiare una cartuccia sull elevatore con il fondello rivolto verso la parte posteriore del caricatore e premerla verso il basso, fino a farla restare agganciata a uno dei labbri (fig. 5). Appoggiare la cartuccia successiva sulla precedente e premerla allo stesso modo. Il caricatore, trasparente, consente di verificare agevolmente il numero di cartucce inserite durante il caricamento. Non superare la capacità massima del caricatore, perché può dar luogo a malfunzionamenti in alimentazione. Caricamento dell arma PUNTARE SEMPRE L ARMA IN DIREZIONE SICURA DURANTE IL CARICAMENTO! Inserire un caricatore carico nell arma e assicurarsi che sia agganciato. Ruotare la leva del selettore in modalità fuoco. Afferrare l impugnatura con una mano e la manetta di armamento (sul lato destro o sinistro, a seconda delle preferenze) con l altra. Arretrate l otturatore a fondo corsa e rilasciatelo (fig. 6). Il cane è ora armato e c è una cartuccia in camera. L arma è pronta al fuoco. Se non intendete sparare subito, mettete l arma in sicurezza come indicato nell apposito paragrafo. Selezione della modalità di fuoco È possibile sparare colpi singoli ruotando il selettore sulla posizione I. Ogni volta che si preme il grilletto, parte un colpo. Quando il grilletto viene rilasciato e premuto di nuovo, parte un altro colpo. Messa in sicurezza dell arma Ruotare il selettore sulla posizione 0. Lo scatto è ora bloccato e non è possibile premere il grilletto (fig. 7). Ricarica durante il tiro Dopo che l ultimo colpo è stato sparato, l otturatore rimane bloccato in apertura. Rimuovete il caricatore vuoto e sostituitelo con uno carico. Arretrate la manetta di armamento e rilasciatela, per chiudere l otturatore (fig. 8). L arma è carica e pronta al fuoco. Scaricamento dell arma PUNTATE L ARMA IN DIREZIONE SICURA! Rimuovete il caricatore Ruotate il selettore in modalità di fuoco Arretrate la manetta di armamento e assicuratevi che la camera sia vuota. Ruotando verso l alto la manetta, è possibile bloccare in apertura l otturatore per consentire a un altra persona di ispezionare la camera. Rilasciare l otturatore. Premere il grilletto (scatto a vuoto). Regolazione delle mire Le mire sono tarate in fabbrica sulla distanza dei 50 metri, in modo che il punto di impatto coincida con il punto di mira. La correzione del punto di impatto può essere effettuata agendo sulla tacca di mira, in elevazione o in brandeggio. Personalizzazione sulle caratteristiche individuali La posizione dell impugnatura, che determina la distanza tra il palmo della mano e il grilletto, può essere regolata sulle necessità individuali del tiratore. L impugnatura può essere spostata in avanti o all indietro allentando la vite di tenuta. Dopo che l impugnatura è stata regolata, la vite deve essere nuovamente serrata. La manetta di armamento può essere posizionata sul lato destro o sinistro dell arma. è importante notare che la manetta è composta di due parti, l asta e l impugnatura. Per riposizionare la manetta, è necessario rimuovere la spina dell impugnatura e premere la molla di ritegno dell impugnatura medesima. 5

6 Rimozione del calcio In caso di necessità, il calcio può essere rimosso. Per prima cosa, occorre aprirlo parzialmente, quindi si preme il pulsante di ritegno nella parte posteriore (fig. 9) e lo si sfila verso l alto facendolo scorrere sulle sue guide. Quando si applica nuovamente il calcio, bisogna prima premere il pulsante di ritegno e quindi inserire il calcio dall alto, sulle sue guide. Dopo che il calcio è stato correttamente riposizionato, il pulsante di ritegno scatta automaticamente nella sua posizione. Istruzioni di manutenzione Smontaggio per la pulizia 1. PUNTARE L ARMA IN DIREZIONE SICURA! 2. Rimuovere il caricatore. 3. Aprire il calcio. 4. Ruotare il selettore in modalità fuoco. 5. Arretrare l otturatore e bloccarlo in apertura ruotando verso l alto la manetta (fig. 10). 6. Afferrare l impugnatura a pistola saldamente, con una mano. Premere su un lato del gruppo di scatto con il pollice dell altra mano e premere la parte esterna della spina di smontaggio (fig. 11). Estrarre la spina dall altro lato. Quindi, afferrare il gruppo di scatto in corrispondenza del bocchettone del caricatore e rimuoverlo tirandolo all indietro e verso il basso. 7. Arretrare leggermente l otturatore e sfilarlo verso il basso. Ora è possibile rimuoverlo insieme alla molla di recupero. Non sono richiesti ulteriori smontaggi per l ordinaria manutenzione. Durante lo smontaggio, assicuratevi che non vengano proiettate parti o molle, con possibilità di smarrimento o di lesioni. ATTENZIONE: l arma non deve essere smontata oltre. Se l arma necessita di regolazioni o riparazioni, portatela a un armiere competente. Pulizia dell arma L arma va pulita: Dopo ogni uso Se entra in contatto con umidità Immediatamente dopo il tiro Almeno una volta all anno in climi temperati Almeno una volta al mese in climi tropicali o estremi Pulizia della canna e della camera Se l arma non ha sparato o ha sparato poco, si può pulire la canna con una semplice pezzuola applicata alla bacchetta di pulizia. Ripetete la pulizia cambiando le pezzuole, finché non vengono fuori pulite. Se la canna è molto sporca, applicate una soluzione detergente per armi con l aiuto di uno scovolo. Lasciate agire il solvente per almeno 10 minuti (il tempo può variare a seconda del prodotto). Quindi, sfregare l interno della canna con lo scovolo, asciugare canna e camera con una pezzuola asciutta e pulita e controllare che i residui di sparo siano stati rimossi. Se necessario, ripetere la procedura. La bacchetta di pulizia con lo scovolo deve essere introdotta nella canna dalla parte della camera, per evitare danni alla volata. Spingete lo scovolo fino a farlo uscire dall altra parte, prima di invertire il senso di spinta. In caso contrario, è possibile che lo scovolo resti bloccato in canna. Pulizia delle altre componenti Le altre parti dell arma possono essere pulite con un panno asciutto, un vecchio spazzolino da denti, uno scovolo in bronzo o un raschietto in legno. Per la pulizia si può usare un olio conservante o alla paraffina. Mai usare il prodotto destinato alla pulizia della canna! Questi prodotti possono, infatti, depositarsi nei recessi causando eventuali corrosioni. Controllate che i pelucchi del panno e le setole degli scovoli non restino bloccati in qualsiasi parte dell arma. 6

7 Conservazione dell arma Quando la canna, la camera e tutte le parti accessibili dell arma sono pulite e asciutte, sfregatele con un panno unto d olio o applicate un po di olio spray. Rimuovete l eccesso di olio. Prima di sparare, passate nella canna una pezzuola asciutta. A temperature molto basse, è opportuno rimuovere l olio da tutte le parti raggiungibili, o applicare un lubrificante specifico per climi freddi. Usate un conservante ad alta densità solo in caso di immagazzinamento per lunghi periodi in climi estremi, e rimuovetelo accuratamente prima dell uso da tutte le parti dell arma. Smaltimento Quando sono usati correttamente, i materiali di cui è fatta l arma e il suo imballaggio non hanno influenza alcuna sulla salute umana o sull ambiente. Quando si deve smaltire il prodotto o il suo imballaggio, tutte le parti metalliche (metalli ferrosi e non), plastica, legno, carta e cartone devono essere smaltiti separatamente in contenitori per ciò previsti. Risoluzione dei problemi Se l arma viene usata e manutenuta correttamente, i malfunzionamenti sono rarissimi. In ogni caso, qualora si verificassero, seguite queste istruzioni. ATTENZIONE: se si verifica un malfunzionamento, il rischio di partenza accidentale di un colpo è sensibilmente più alto. Per questo, quando si cerca di risolvere il malfunzionamento, seguite le istruzioni di sicurezza. Tenete l arma puntata in direzione sicura, non puntatela verso il corpo di nessuno. Non mettete le mani davanti alla volata! Malfunzionamento Possibile causa Rimedio Cartuccia non completamente inserita in camera, otturatore non bloccato in chiusura Mancata accensione Lo sparo suona fiacco Bossolo non espulso L otturatore resta aperto durante il tiro Caricatore non completamente inserito o danneggiato, arma o munizioni sporche Cartuccia difettosa Foro del percussore sporco o lubrificato in modo non adatto a basse temperature L innesco è partito, ma la polvere non si è accesa, perché assente o deteriorata Camera, estrattore o munizioni sporche o lubrificate in modo non adatto a basse temperature Il carrello o le sue guide sono sporchi Inserire correttamente il caricatore o cambiarlo. Pulire arma e cartucce, asciugarle e, se la situazione lo richiede, lubrificare leggermente Seguire procedure di sicurezza al punto 19. Far pulire l arma da un armiere o usare lubrificante per basse temperature Scaricare l arma e verificare che il proiettile non sia bloccato in canna. Sparare con la canna ostruita può danneggiarla e ferire il tiratore! Pulire e asciugare l arma e lubrificare leggermente con il prodotto adatto. Usate munizioni pulite e nuove Pulire e/o applicare un lubrificante idoneo Se non siete in grado di eliminare il malfunzionamento con le procedure descritte, portate l arma a un armiere competente. 7

8 Scheda tecnica Calibro 9x21 Lunghezza totale con calcio ripiegato 410 mm Lunghezza totale con calcio esteso 660 mm Spessore con calcio ripiegato 97 mm Spessore con calcio esteso 60 mm Altezza con caricatore (senza mire) 196 mm Lunghezza di canna 196 mm Linea di mira 240 mm Capacità caricatore 20 colpi Peso dell arma senza caricatore e cinghia grammi Peso dell arma con caricatore pieno e cinghia grammi Peso del caricatore vuoto 100 grammi Rigatura della canna 6 principi Passo di rigatura (destrorso) 250 mm +/- 10 Immagini 1. Nomenclatura delle componenti di base 2. Apertura del calcio 3. Chiusura del calcio 4. Rimozione del caricatore 5. Caricamento del caricatore 6. Caricamento dell arma 7. Messa in sicurezza dell arma 8. Mandare in chiusura l otturatore 9. Rimozione del calcio 10. Blocco in apertura dell otturatore 11. Estrazione della spina di smontaggio L azienda si riserva il diritto di eseguire le modifiche necessarie al miglioramento del prodotto o per rispondere a esigenze produttive o di marketing. TRADUZIONE DELLA NOMENCLATURA PARTI DI FIG. 1 Shoulder stock: Stock positioner: Pistol grip: Trigger: Magazine: Handguard: Barrel: calcio leva di ritegno del calciolo impugnatura grilletto caricatore astina copricanna canna 8

9

10

11 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel