LINGUA E TRADUZIONE ARABA 1

Транскрипт

1 DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANISTICHE Corso di laurea in Lingue e culture europee euroamericane ed orientali Anno accademico 2017/ anno LINGUA E TRADUZIONE ARABA 1 L-OR/12-9 CFU - Insegnamento annuale Docente titolare dell'insegnamento CRISTINA LA ROSA [email protected] Edificio / Indirizzo: Stanza 115 Orario ricevimento: Durante la pausa didattica, controllare gli avvisi OBIETTIVI FORMATIVI saper leggere e vocalizzare testi in arabo standard; saper riconoscere e applicare le regole grammaticali basilari dell arabo standard; conoscere gli aspetti morfologici fondamentali dell arabo standard; conoscere le principali strutture sintattiche dell arabo standard; saper tradurre frasi e testi dall arabo all italiano e dall italiano all arabo; Elementi di storia della lingua araba. PREREQUISITI RICHIESTI Nessuno FREQUENZA LEZIONI Facoltativa CONTENUTI DEL CORSO Fonologia e ortografia; Regole per il sostegno della hamza. radice e forma; parti del discorso: ism, fi l, harf;

2 il nome; declinazione triptota e diptota; ab e akh; articolo e tanwin; lettere solari e lettere lunari; principali preposizioni e avverbi; genere e numero; formazione del femminile; formazione del duale; formazione del plurale sano maschile e femminile; plurale fratto; aggettivi e regole di accordo; pronomi personali isolati e suffissi; idafa; frase nominale; frase interrogativa; modi di tradurre il verbo avere ; dimostrativi; il verbo; frase verbale; classificazione dei verbi arabi; coniugazione del madi del verbo trilittero sano; coniugazione ed usi del mudari (marfu, mansub, majzum); modi di rendere il futuro; imperativo; negazioni; verbi kana e laysa; participi e masdar; forme derivate (II, III, IV, V, VI, VII, VIII, X) del verbo trilittero sano e paradigmi; alladhi e allati in funzione di soggetto; indefiniti; numeri cardinali e ordinali da 1 a 10. TESTI DI RIFERIMENTO Manuali e grammatiche: - Grammatica araba. Manuale di arabo moderno, Zanichelli, - G. Mion, La lingua araba, Carocci, Roma, Testo consigliato: - L. Veccia Vaglieri, Grammatica teorico-pratica della lingua araba - vol. 1, Istituto per l'oriente C. A. Nallino, Roma 2011 (II edizione).

3 Dizionari: - Traini R. (a cura di), Vocabolario Arabo-Italiano, Roma, Istituto per l Oriente; - E. Baldissera, Dizionario compatto Italiano-Arabo, Arabo-Italiano, Zanichelli. Durante il corso, il docente fornirà materiali integrativi. Si ricorda che, ai sensi dell art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633 e successive disposizioni, fotocopiare libri in commercio, in misura superiore al 15% del volume o del fascicolo di rivista, è reato penale. Per ulteriori informazioni sui vincoli e sulle sanzioni all uso illecito di fotocopie, è possibile consultare le Linee guida sulla gestione dei diritti d autore nelle università (a cura della Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle opere dell ingegno - AIDRO). I testi di riferimento possono essere consultati in Biblioteca. PROGRAMMAZIONE DEL CORSO * Argomenti Riferimenti testi 1 * Fonologia e ortografia 2 * Regole per il sostegno della hamza. 3 * radice e forma; * 4 * parti del discorso: ism, fi l, harf; 5 * il nome 6 * declinazione triptota e diptota

4 7 * ab e akh 8 * articolo e tanwin 9 * lettere solari e lettere lunari 10 * genere e numero 11 * formazione del femminile 12 * formazione del duale 13 * formazione del plurale sano maschile e femminile 14 * plurale fratto 15 * aggettivi e regole di accordo 16 * pronomi personali isolati e suffissi 17 * idafa 18 * la frase nominale 19 * frase interrogativa

5 20 * modi di tradurre il verbo avere 21 * aggettivi e pronomi dimostrativi 22 * il verbo, la frase verbale, classificazione dei verbi arabi 23 * coniugazione del madi del verbo trilittero sano 24 * coniugazione del mudari' del verbo trilittero sano (marfu, mansub, majzum) 25 * modi di rendere il futuro 26 * imperativo 27 * negazioni 28 verbi kana e laysa 29 * participi e masdar 30 * forme derivate (II, III, IV, V, VI, VII, VIII, X) del verbo trilittero sano e paradigmi 31 * alladhi e allati in funzione di soggetto

6 32 * indefiniti 33 * numeri cardinali e cardinali da 1 a * Elementi di storia della lingua araba. G. Mion, La lingua araba, Carocci, Roma, * Conoscenze minime irrinunciabili per il superamento dell'esame. N.B. La conoscenza degli argomenti contrassegnati con l'asterisco è condizione necessaria ma non sufficiente per il superamento dell'esame. Rispondere in maniera sufficiente o anche più che sufficiente alle domande su tali argomenti non assicura, pertanto, il superamento dell'esame. MATERIALE DIDATTICO Il materiale didattico sarà disponibile su VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO MODALITÀ DI VERIFICA DELL'APPRENDIMENTO Per la valutazione dell'esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell'accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato. DATE DEGLI APPELLI PROVE IN ITINERE Non previste PROVE DI FINE CORSO Prova scritta Prova orale Per la valutazione dell esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e delle competenze acquisite, dell accuratezza linguistica e proprietà lessicale, nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato. La prova scritta conterrà esercizi di traduzione dall arabo all italiano e viceversa, vocalizzazione e grammatica relativa agli argomenti in programma. La prova orale consisterà nella lettura con vocalizzazione, traduzione e analisi grammaticale delle letture 1-10 del manuale Deheuvels e in una conversazione in Arabo Moderno Standard.

7 ESEMPI DI DOMANDE E/O ESERCIZI FREQUENTI Esempi di prove d'esame sono disponibili su