Elettrovalvole tipo 3963

Transcript

1 lettrovalvole tipo 6 Note generali Le elettrovalvole tipo 6 presentano un alto livello di affidabilità e tempi brevi di regolazione di attuatori pneumatici impiegati in aree a rischio di esplosione. La regolazione viene effettuata tramite deboli segnali binari emessi da apparecchi di automazione o sistemi fieldbus anche nelle versioni a sicurezza intrinseca. Questo apparecchio offre una varietà di funzioni di commutazione, tipi di portata e di attacchi per tutte le applicazioni desiderate (Fig. ). Le elettrovalvole tipo 6 hanno le seguenti caratteristiche: a / vie, a semplice effetto, con ritorno a molla, K vs 0,6, attacco G / Caratteristiche generali certificazione SIL come da normativa IC 608 (opzionale) funzione di sicurezza per l'impiego con valvole di regolazione (opzionale) custodia anticorrosione con protezione elettrica I o I 6 per l'impiego in ambienti umidi e aggressivi versione compatibile alla verniciatura (su richiesta) durata superiore a 0 milioni di cicli di commutazione campo della temperatura ambiente C o C montaggio su guida di supporto, su parete o su tubazione installazione su attuatori lineari con scanalatura NAMUR come da normativa IC o su attuatori rotativi con interfaccia NAMUR come da normativa VDI/VD 8 Valvola pilota a / vie, a semplice effetto, con ritorno a molla, K vs,, attacco G / Convertitore binario e/p con sistema piastra-ugello Segnale nominale 6// V DC o /8//0 V AC protezione elettrica II G x ia IIC T6 o II G x na II T6 come da normativa ATX oltre alle certificazioni CSA, FM, GOST e NSI assorbimento mw o 0,0...0,6 VA, a seconda del segnale nominale comando manuale con pulsante o interruttore (opzionale) aria alimentazione,...6 bar attacco elettrico con raccordo per cavo M 0 x, con morsetti o connettore a spina protezione antirottura per cavo (accessorio) Valvola amplificatrice Attuatore a membrana con ritorno a molla o pistone, a semplice o a doppio effetto a /, /, / o 6/ vie recupero dell'aria di scarico (opzionale) K vs 0,6..., strozzature aria di alimentazione/aria di scarico per la regolazione dei tempi di apertura/chiusura con un rapporto di : (opzionale) attacco filettato G (NT) / o / interfaccia NAMUR / o / a / vie, a doppio effetto, con posizioni di arresto, K vs,, attacco G / /NAMUR Fig. dizione: Febbraio 00 T 6 IT

2 Versioni con attacco filettato lettrovalvole per attuatori di regolazione e attuatori on-off Fig. Fig. Fig. Fig..... tipo 6-XXX000XXXXX a / vie K vs 0, certificazione SIL /TÜV montaggio con blocco di connessione su attuatore lineare SAMSON tipo 77 con posizionatore SAMSON tipo 70, 766, 767 o 78X (vedasi Fig. ) tipo 6-XXX00XXXXXXX a / vie K vs 0, attacco G (NT) / certificazione SIL /TÜV montaggio su attuatori lineari con scanalatura NAMUR, es. SAMSON tipo 7 (vedasi Fig. ) tipo 6-XXX00XXXXXXX a / vie K vs 0, attacco G (NT) / certificazione SIL /TÜV montaggio su guida di supporto, su parete o con raccordo per tubazione su attuatori lineari, es. SAMSON tipo 7 o 77 tipo 6-XXX0XXXXXX0 a / vie K vs 0,6 attacco G (NT) / montaggio su guida di supporto o su parete tipo 6-XXX0XXXX0 a / vie strozzatura aria di scarico regolabile K vs 0,6 montagggio con blocco di connessione su attuatore lineare SAMSON tipo 77 con posizionatore SAMSON tipo 70, 766, 767 o 78X (vedasi Fig. ) tipo 6-XXX00X0XXXXX a / vie K vs 0,6 attacco G (NT) / montaggio su guida di supporto, su parete o con raccordo per tubazione su attuatori lineari on-off, es. SAMSON tipo 7 o 77 tipo 6-XXX80XXXXXX0 a 6/ vie K vs 0,6 attacco G (NT) / montaggio su guida di supporto o su parete tipo 6-XXX0X0XXXX0 a / vie strozzatura aria di scarico regolabile K vs 0,6 attacco G (NT) / montaggio su guida di supporto, su parete o con raccordo per tubazione su attuatori lineari on-off, es. SAMSON tipo 7 o 77 T 6 IT

3 Versioni con attacco filettato (seguito della pagina ) lettrovalvole tipo 6 per attuatori di regolazione e attuatori on-off Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig tipo 6-XXX00XXXXXXX a / vie K vs, attacco G (NT) / certificazione SIL /TÜV montaggio su parete o con raccordo per tubazione su attuatori lineari, es. SAMSON tipo 7 o 77 tipo 6-XXX0XXXXXX0 a / vie K vs, attacco G (NT) / montaggio su parete o su tubazione tipo 6-XXX00XXXXXXX a / vie recupero dell'aria di scarico K vs, attacco G (NT) / certificazione TÜV montaggio su parete o con raccordo per tubazione su attuatori lineari, es. SAMSON tipo 7 o 77 Typ 6-XXX0XXXXXXX a / vie con due posizioni di arresto K vs, attacco G (NT) / certificazione TÜV montaggio su parete o su tubazione tipo 6-XXX80XXXXXX0 a 6/ vie K vs, attacco G (NT) / montaggio su parete o su tubazione tipo 6-XXX0XXXXXX0 a / vie K vs, attacco G (NT) / montaggio su parete o con raccordo per tubazione su attuatori lineari, es. SAMSON tipo 7 o 77 tipo 6-XXX0XXXXXX0 a / vie con posizione intermedia molla al centro (attacchi e chiusi) K vs, attacco G (NT) / montaggio su parete o su tubazione tipo 6-XXX0XXXXXX0X a / vie con posizione intermedia molla al centro (attacchi e disaerati) K vs, attacco G (NT) / certificazione TÜV montaggio su parete o su tubazione tipo 6-XXX0XXXXXX0 a / vie con posizione intermedia molla al centro (attacchi e alimentati) K vs, attacco G (NT) / montaggio su parete o su tubazione T 6 IT

4 Versioni con interfaccia NAMUR lettrovalvole tipo 6 per attuatori di regolazione e attuatori on-off Fig. 0 Fig. Fig. Fig tipo 6-XXX000XXXXXXX a / vie recupero dell'aria di scarico K vs 0, attacco G (NT) / /NAMUR certificazione SIL /TÜV montaggio su attuatori rotativi con interfaccia NAMUR, opzionale con posizionatore (vedasi Fig. 0) tipo 6-XXX800XXXXXX0 a 6/ vie K vs 0,6 attacco G (NT) / /NAMUR montaggio su attuatori rotativi con interfaccia NAMUR tipo 6-XXX000X0XXXXX a / vie recupero dell'aria di scarico K vs 0,6 attacco G (NT) / /NAMUR certificazione SIL /TÜV montaggio su att. rotativi on-off con interfaccia NAMUR o con piastra di adattamento (cod. art.00-67) su att. lineari con scanalatura NAMUR, es. SAMSON tipo - (vedasi Fig. ) tipo 6-XXX0007XXXXXXX a / vie recupero dell'aria di scarico K vs,0 attacco G (NT) /, / /NAMUR / certificazione SIL /TÜV montaggio su attuatori rotativi on-off con interfaccia NAMUR / 8 o / o con piastra di adattamento (cod. art ) su attuatori lineari con scanalatura NAMUR.... tipo 6-XXX00XXXXXX0 a / vie K vs 0,6 attacco G (NT) / /NAMUR montaggio su attuatori rotativi on-off con interfaccia NAMUR (vedasi Fig. 0) tipo 6-XXX00X0XXXX0 a / vie recupero dell'aria di scarico strozzatura aria di scarico regolabile K vs 0,6 attacco G (NT) / /NAMUR montaggio su att. rotativi on-off con interfaccia NAMUR o con piastra di adattamento (cod. art ) su att. lineari con scanalatura NAMUR, es. SAMSON tipo - (vedasi Fig. )..... tipo 6-XXX0X0XXXX0 a / vie due strozzature aria di scarico regolabili K vs 0,6 attacco G (NT) / /NAMUR montaggio su attuatori rotativi on-off con interfaccia NAMUR (vedasi Fig. 0) tipo 6-XXX00XXXXXX0 a / vie strozzature aria di alimentazione/ aria di scarico K vs 0,6 attacco G (NT) / /NAMUR montaggio su att. rotativi con interfaccia NAMUR o con piastra di adattamento (cod. art ) su att. lineari con scanalatura NAMUR, es. SAMSON tipo - (vedasi Fig. ) T 6 IT

5 Versioni con interfaccia NAMUR (seguito della pagina ) lettrovalvole per attuatori di regolazione e attuatori on-off Fig. Fig. Fig. 6 Fig. 7 tipo 6-XXX000XXXXXXX a / vie recupero dell'aria di scarico K vs, attacco G (NT) / /NAMUR / certificazione SIL /TÜV montaggio su attuatori rotativi on-off con interfaccia NAMUR / 8 o / tipo 6-XXX000XXXXXXX a / vie recupero dell'aria di scarico K vs, attacco G (NT) / /NAMUR certificazione TÜV montaggio su attuatori rotativi con interfaccia NAMUR o con piastra di adattamento (cod. art ) su attuatori lineari con scanalatura NAMUR tipo 6-XXX00XXXXXXX a / vie con due posizioni di arresto K vs, attacco G (NT) / /NAMUR certificazione TÜV montaggio su attuatori rotativi con interfaccia NAMUR tipo 6-XXX006XXXXXX0 a / vie K vs, attacco G (NT) / /NAMUR / montaggio su attuatori rotativi con interfaccia NAMUR / 8 o / tipo 6-XXX00XXXXXX0 a / vie K vs, attacco G (NT) / /NAMUR montaggio su attuatori rotativi con interfaccia NAMUR o con piastra di adattamento (cod. art ) su attuatori lineari con scanalatura NAMUR tipo 6-XXX00XXXXXX0 a / vie con posizione intermedia molla al centro (attacchi e chiusi) K vs, attacco G (NT) / /NAMUR montaggio su attuatori rotativi con interfaccia NAMUR Fig. 8 tipo 6-XXX00XXXXXXX a / vie con posizione intermedia molla al centro (attacchi e disaerati) K vs, attacco G (NT) / /NAMUR certificazione TÜV montaggio su attuatori rotativi con interfaccia NAMUR tipo 6-XXX006XXXXXX0 a / vie con due posizioni di arresto K vs, attacco G (NT) / /NAMUR / montaggio su attuatori rotativi con interfaccia NAMUR / 8 o / tipo 6-XXX00XXXXXX0 a / vie con posizione intermedia molla al centro (attacchi e alimentati) K vs, attacco G (NT) / /NAMUR montaggio su attuatori rotativi con interfaccia NAMUR T 6 IT

6 Funzionamento lettrovalvole a semplice effetto Schema di funzionamento Le elettrovalvole sono costituite da un convertitore e/p binario (A) con comando manuale (B) (opzionale) e una valvola amplificatrice a semplice effetto (C) con ritorno a molla (Fig. 8). La valvola amplificatrice (C) fornisce aria di alimentazione dall'interno al convertitore e/p binario (A) (stato di alimentazione). Ruotando una guarnizione piatta è possibile passare all'alimentazione dall'esterno tramite l'attacco (). Il riduttore di pressione () riduce la pressione dell'aria di alimentazione a, bar. In posizione di riposo, la piastra () viene sollevata dall'ugello di scarico () tramite la molla (). In questo modo, nel suddivisore di pressione, costituito dalla strozzatura (6) e dall'ugello di scarico (), viene a crearsi una pressione inferiore a quella di disazionamento della valvola amplificatrice (C). Nennsignal Se alla bobina magnetica () viene fornito un segnale elettrico binario, l'ugello di scarico () viene chiuso dalla piastra () con una forza opposta a quella della molla (). In questo modo, la pressione che viene a crearsi all'interno del suddivisore di pressione è superiore a quella di azionamento della valvola amplificatrice (C) che viene portata in posizione di esercizio. Umstellung auf externe Zuführung der Hilfsenergie In assenza di segnale elettrico binario, la valvola amplificatrice (C) viene riportata in posizione di riposo tramite il ritorno a molla. lettrovalvole a doppio effetto Le elettrovalvole sono costituite da due convertitori e/p binari (A) con comando manuale (B) (opzionale) e una valvola amplificatrice a doppio effetto (C) con due posizioni di arresto o una posizione intermedia con molla al centro. Fig. con elemento di commutazione a membrana come valvola amplificatrice (K vs 0,6) La valvola amplificatrice (C) fornisce aria di alimentazione dall'interno ai convertitori e/p binari (A) (stato di alimentazione). Ruotando due guarnizioni piatte è possibile passare all'alimentazione dall'esterno tramite l'attacco (). Il riduttore di pressione () riduce la pressione dell'aria di alimentazione a, bar. In posizione di riposo, la piastra () viene sollevata dall'ugello di scarico () tramite la molla (). In questo modo, nel suddivisore di pressione, costituito dalla strozzatura (6) e dall'ugello di scarico (), viene a crearsi una pressione inferiore a quella di disazionamento della valvola amplificatrice (C). Se alla bobina magnetica () viene fornito un segnale elettrico binario, l'ugello di scarico () viene chiuso dalla piastra () con una forza opposta a quella della molla (). In questo modo, la pressione che viene a crearsi all'interno del suddivisore di pressione è superiore a quella di azionamento della valvola amplificatrice (C) che viene portata in posizione di esercizio. In assenza di segnale elettrico binario, la valvola amplificatrice (C) in fase di arresto mantiene la posizione di esercizio fino a ricevimento di un segnale contrario. In assenza di segnale elettrico binario, la valvola amplificatrice (C) con molla al centro viene riportata nella posizione intermedia tramite il ritorno a molla. vitare di azionare contemporaneamente entrambi i convertitori e/p binari (A) tramite un adeguato sistema di controllo del segnale elettrico. T 6 IT 6

7 Dati tecnici Dati generali delle elettrovalvole Modello rotezione elettrica Materiale corpo bobina con sistema piastra-ugello e valvola amplificatrice I con filtro, I 6 con valvola di ritegno con filtro poliammide A 6--T-GF, nero piastra attacco Al Mg, con rivestimento in polvere, grigio-beige RAL 0,.0 (per versioni speciali vedasi Versioni e dati per l'ordinazione, pagina ), poliammide A 6--T-GF, nero Viti.7 Molle.0 Guarnizioni Membrane gomma siliconica, perbuna clorobutadine 7 Cr 868 ( C), gomma siliconica (- +80 C) Alimentazione Fluido aria strumentale, priva di agenti aggressivi, o azoto Consumo d'aria ressione Tempo di commutazione Durata Temperatura ambiente, 6 bar 80 l/h con, bar aria di alimentazione in posizione di riposo, 0 l/h con, bar aria di alimentazione in posizione di esercizio 6 ms x0 7 cicli di commutazione (con C), x0 6 cicli di commutazione (con C) vedasi Dati elettrici osizione di montaggio a piacere (vedasi manuale d'istruzione B 6) Dati elettrici delle elettrovalvole tipo 6 -X -X -X Segnale nominale U N 6 V DC V DC V DC V AC 8 V AC V AC 0 V AC max. 7 V ) max. V ) max. V ) max. 6 V ) max. 80 V ) max. 0 V ) max. V ) f N 8 6 Hz unto di comm. U +80 C,8 V,6 V 8 V 6 V 80 V 0 V 8 V On I +0 C, ma, ma,7 ma, ma, ma, ma,6 ma +0 C,7 mw,0 mw 6,7mW 0,0 VA 0,07 VA 0,7 VA 0,6 VA Off U - C,0 V, V,7 V, V V 8 V 6V Impedenza R +0 C,6 kq, kq 0,7 kq ca. 0 kq ca. kq ca. 0 kq ca. 80 kq Influsso della temperatura 0, %/ C 0, %/ C 0, %/ C 0, %/ C 0, %/ C 0,0 %/ C 0,0 %/ C rotezione elettrica x ia IIC ) per l'impiego in aree a rischio di esplosione (Zona ) tipo Valori max. per il collegamento a un circuito a sicurezza intrinseca certificato tensione di uscita ) U i V 7 V 8 V 0 V V corrente di uscita ) I i 0 ma ma ma 00 ma 8 ma Dissipazione potenza i 0 mw Capacità esterna C i = 0 Induttanza esterna L i = 0 Temperatura ambiente in classi di temperatura T C T C T C nessuna limitazione rotezione elettrica x na II ) per l'impiego in aree a rischio di esplosione (Zona o ) tipo Temperatura ambiente in classi di temperatura T C T C T C ) Valore max. per funzionamento in continuo. er le versioni x vale il valore max. di U i ) rotezione eletttrica II G x ia IIC T6 come da certificato di esame C del prototipo TB 0 ATX 08 ) rotezione elettrica II G x na II T6 come da dichiarazione di conformità TB 0 ATX 086 X ) I valori U i /I i si applicano ai valori di segnale nominale 6// V DC 7 T 6 IT

8 Dati tecnici (seguito della pagina 7) a semplice effetto, K vs 0,6 o 0, Commutazione a / vie a / vie a / vie a 6/ vie K vs ) 0,6 0, 0,6 0,6 Certificazione SIL ), TÜV ) SIL ), TÜV ) TÜV ) Modello elemento di commutazione a membrana, tenuta morbida, con ritorno a molla Fluido di esercizio aria strumentale, priva di agenti aggressivi ), aria contenente olio o gas non aggressivi 6 ) ressione di esercizio max. 6 bar Segnale di uscita pressione di esercizio Temperatura ambiente ) C Attacco G (NT) / eso ca. 70 g (versione standard) a semplice effetto, K vs,, con attacco filettato Commutazione a / vie a / vie a / vie a 6/ vie K vs ), ( ),, ( ), ( ),, ( ), ( ),, ( ), ( ),, ( ) (direzione del flusso), ( ),,7 ( ), ( ),,7 ( ), ( ),,7 ( ), ( ),,7 ( ) Temperatura ambiente ) C C C C Certificazione SIL ), TÜV ) TÜV ) Modello valvola con seggio e attuatore a membrana, tenuta morbida, con ritorno a molla Materiale Corpo GD AlSi, rivestimento in polvere, grigio-beige RAL 0,.0 (per versioni speciali vedasi Versioni e dati per l'ordinazione, pagina ) Membrana clorobutadiene gomma siliconica clorobutadiene clorobutadiene Guarnizioni clorobutadiene gomma siliconica clorobutadiene clorobutadiene Viti.7 Comando a semplice effetto con valvola pilota, K vs 0,6 Fluido di esercizio aria strumentale, priva di agenti aggressivi, o azoto ), aria strumentale, priva di agenti aggressivi, aria contenente olio o gas non aggressivi 6 ) ressione esercizio max. 0 bar (, ) 0 bar (, ) 0 bar (a piacere) 0 bar (a piacere) (direzione del flusso) bar (a piacere) bar (a piacere) bar (a piacere) bar (a piacere) Cicli di commutazione 0 7 ( 6 bar) 0 6 ( 6 bar) 0 7 ( 6 bar) 0 7 ( 6 bar) (ressione di esercizio) 0 6 (0 bar) 0 (0 bar) 0 6 (0 bar) 0 6 (0 bar) Attacco G (NT) / eso ca. 8 g (versione standard) 00 g (versione standard) a semplice effetto, K vs,0 o,, con interfaccia NAMUR Commutazione a / vie con recupero dell'aria di scarico K vs ), ( ), ( ), ( ), ( ) (direzione del flusso),0 ( ),0 ( ), ( ), ( ) Temperatura ambiente ) C C C C Certificazione SIL ), TÜV ) TÜV ) SIL ), TÜV ) TÜV ) Modello valvola con seggio e attuatore a membrana, tenuta morbida, con ritorno a molla Materiale Corpo GD AlSi, rivestimento in polvere, grigio-beige RAL 0,.0 (per versioni speciali vedasi Versioni e dati per l'ordinazione, pagina ) Membrana clorobutadiene gomma siliconica clorobutadiene gomma siliconica Guarnizioni clorobutadiene gomma siliconica clorobutadiene gomma siliconica Viti.7 Comando a semplice effetto con valvola pilota, K vs 0,6 Fluido di esercizio aria strumentale, priva di agenti aggressivi, o azoto ), aria strumentale, priva di agenti aggressivi, aria contenente olio o gas non aggressivi 6 ) ressione esercizio max. 0 bar 0 bar 0 bar 0 bar Cicli di commutazione 0 7 ( 6 bar) 0 6 ( 6 bar) 0 7 ( 6 bar) 0 6 ( 6 bar) (ressione di esercizio) 0 6 (0 bar) 0 (0 bar) 0 6 (0 bar) 0 (0 bar) Attacco Alimentazione G (NT) / /interfaccia NAMUR / 7 ), G / 8 G (NT) / /interfaccia NAMUR / 7 ) Scarico G (NT) / /interfaccia NAMUR / 7 ), G / 8 G (NT) / /interfaccia NAMUR / 7 ) eso ca. 80 g (versione standard) 00 g (versione standard) ) Il passaggio dell'aria con p =, bar e p =,0 bar può essere calcolato con la formula seguente: Q=K vs u6, in m /h ) La temperatura ambiente max. dell'elettrovalvola dipende dalla temperatura ambiente max. delle componenti, dalla protezione elettrica e dalla classe di temperatura ) Certificazione SIL come da IC 608 (relazione n. V T) ) Certificazione per l'impiego con valvole di regolazione come da normativa DIN parte, DIN N 6, DIN 7, DIN N 6 und DIN 70 (relazione n. S ) ) er la fornitura di aria di alimentazione dall'interno 6 ) er la fornitura di aria di alimentazione dall'esterno 7 ) Interfaccia NAMUR come da normativa VDI/VD 8 T 6 8

9 Dati tecnici (seguito della pagina 8) a semplice effetto, K vs, o, Commutazione a / vie a / vie con recupero dell'aria di scarico K vs ), o, Certificazione TÜV ) (con K vs,) Modello valvola a pistone, tenuta metallica, senza sovrapposizione in fase di commutazione, con ritorno a molla Materiale Corpo GD AlSi, rivestimento in polvere, grigio-beige RAL 0,.0 (per versioni speciali vedasi Versioni e dati per l'ordinazione, pagina ) Guarnizioni silicone Filtro polietilene Viti.7 Comando a semplice effetto con valvola pilota, K vs 0,0 (con,) o K vs 0,6 (con,) Fluido di esercizio aria strumentale, priva di agenti aggressivi, o azoto ), aria strumentale, priva di agenti aggressivi, aria contenente olio o gas non aggressivi ) ressione esercizio max. 6 bar ) o 0 bar ) Temperatura ambiente ) C Cicli di commutazione x0 7 Attacco K vs, G (NT) / o interfaccia NAMUR 6 ) K vs, G (NT) / o interfaccia NAMUR 6 ) eso ca. K vs, 8 g (versione standard) K vs, 760 g (versione standard) a doppio effetto, K vs, o, Commutazione a / vie a / vie a / vie a / vie due posizioni di arresto con posizione intermedia con posizione intermedia con posizione intermedia molla al centro, molla al centro, molla al centro, attacchi e chiusi attacchi e disaerati attacchi e alimentati K vs ), o,, (, su richiesta), (, su richiesta), (, su richiesta) Certificazione TÜV ) (con K vs,) TÜV ) (con K vs,) Modello valvola a pistone, tenuta metallica, senza sovrapposizione in fase di commutazione Materiale Corpo GD AlSi, rivestimento in polvere, grigio-beige RAL 0,.0 (per versioni speciali vedasi Versioni e dati per l'ordinazione, pagina ) Guarnizioni silicone Filtro polietilene Viti.7 Comando a doppio effetto con due valvole pilota, K vs 0,0 (con,) o K vs 0,6 (con,) Fluido di esercizio aria strumentale, priva di agenti aggressivi, o azoto ), aria strumentale, priva di agenti aggressivi, aria contenente olio o gas non aggressivi ) ressione esercizio max. 6 bar ) o 0 bar ) Temperatura ambiente ) C Cicli di commutazione x0 7 Attacco K vs, G (NT) / o interfaccia NAMUR 6 ) K vs, G (NT) / o interfaccia NAMUR 6 ) eso ca. K vs, 68 g (versione standard) K vs, 80 g (versione standard) ) Il passaggio dell'aria con p =, bar e p =,0 bar può essere calcolato con la formula seguente: Q=K vs u6, in m /h ) Certificazione per l'impiego con valvole di regolazione come da normativa DIN parte, DIN N 6, DIN 7, DIN N 6 e DIN 70 (relazione n. S ) ) er la fornitura di aria di alimentazione dall'interno ) er la fornitura di aria di alimentazione dall'esterno ) La temperatura ambiente max. dell'elettrovalvola dipende dalla temperatura ambiente max. delle componenti, dalla protezione elettrica e dalla classe di temperatura 6 ) Interfaccia NAMUR come da normativa VDI/VD 8 T 6 IT

10 Dimensioni degli apparecchi senza attacco filettato Valvola pilota, K vs 0, Fig. 0 Dimensioni in mm Valvola pilota, K vs 0, Fig. Dimensioni in mm T 6 IT 0

11 Dimensioni degli apparecchi con attacco filettato a / vie, a semplice effetto, K vs 0,6 Unteransicht Anschlussplatte M / 7 mm tief M / 6 mm tief mm /, mm tief a / vie, a singolo effetto, K vs 0,6 o 0, Unteransicht Anschlussplatte M / 7 mm tief M / 6 mm tief mm /, mm tief Fig. Dimensioni in mm () Anschluss bei Typ 6-XXX0XX0XXXXX Anschluss bei Typ 6-XXX0XXXXXXXX Anschlüsse und nur bei Typ 6-XXX0XXXXXXXX Fig. Dimensioni in mm T 6 IT

12 Dimensioni degli apparecchi con attacco filettato (seguito della pagina ) a 6/ vie, a singolo effetto, K vs 0,6 Unteransicht Anschlussplatte M / 7 mm tief M / 6 mm tief mm /, mm tief , Fig. Dimensioni in mm a / vie, a singolo effetto, K vs 0,6 o 0,, per montaggio con blocco di connessione su attuatore lineare *, *, * Montage an Verbindungsblock mit Schrauben M 60 DIN Fig. Dimensioni in mm T 6 IT

13 Dimensioni degli apparecchi con attacco filettato (seguito della pagina ) a / vie, a singolo effetto, K vs, 6 8 Verschlussstopfen G / Int / " / ", 0 7 / " 6 6 Fig. 6 Dimensioni in mm T 6 IT

14 Dimensioni degli apparecchi con attacco filettato (seguito della pagina ) a / vie, a semplice effetto, K vs, 6 Verschlussstopfen G / G /, 6 M 6 G / 0 G / Fig. 7 Dimensioni in mm T 6 IT

15 Dimensioni degli apparecchi con attacco filettato (seguito della pagina ) a 6/ vie, a semplice effetto, K vs, 6 Verschlussstopfen G / M 6 G /, G / 0 8 G / Fig. 8 Dimensioni in mm T 6 IT

16 Dimensioni degli apparecchi con attacco filettato (seguito della pagina ) a / vie o a / vie, a singolo effetto, K vs, 6 Verschlussstopfen G / Int, 7, 7 / " 0,8 6 Anschluss ist bei der /-Wege-Funktion verschlossen Fig. Dimensioni in mm a / vie o a / vie, a doppio effetto, K vs, Verschlussstopfen G / Int,, / " 7 0,8 7 Int Fig. 0 Dimensioni in mm T 6 IT 6

17 Dimensioni degli apparecchi con attacco filettato per attuatori lineari NAMUR a / vie, a singolo effetto, K vs 0, Unteransicht Anschlussplatte 70 8, G / *.. 8, , G / , Fig. Dimensioni in mm iastra di adattamento con scanalatura/interfaccia NAMUR (cod. art ) 0, 6 0 Fig. Dimensioni in mm 7 T 6 IT

18 Dimensioni degli apparecchi con interfaccia NAMUR per attuatori rotativi a / o a / vie, a semplice effetto, K vs 0,6 Fig. Dimensioni in mm a / vie, a semplice effetto, K vs 0, 6 8, , NAMUR-Befestigungsebene Fig. Dimensioni in mm T 6 IT 8

19 Dimensioni degli apparecchi con interfaccia NAMUR per attuatori rotativi (seguito della pag. 8) a 6/ vie, a semplice effetto, K vs 0, NAMUR- Befestigungsebene Fig. Dimensioni in mm a / vie o a / vie, a semplice effetto, K vs, Int, 7 / ", 7 0,8 6 6 Anschluss ist bei der /-Wege-Funktion verschlossen Fig. 6 Dimensioni in mm T 6 IT

20 Dimensioni degli apparecchi con interfaccia NAMUR per attuatori rotativi (seguito della pag. ) a / vie, a semplice effetto, K vs,0 Fig. 7 Dimensioni in mm a / vie, a semplice effetto, K vs, Fig. 8 Dimensioni in mm T 6 IT 0

21 Dimensioni degli apparecchi con interfaccia NAMUR per attuatori rotativi (seguito della pag. 0) a / vie, a semplice effetto, K vs, Fig. Dimensioni in mm a / vie o a / vie, a doppio effetto, K vs, 6 8 7,, Int Int / " 7 7 Fig. 0 Dimensioni in mm T 6 IT

22 Dimensioni degli apparecchi con interfaccia NAMUR per attuatori rotativi (seguito della pag. ) a / vie, a doppio effetto, K vs, Fig. Dimensioni in mm T 6 IT

23 Versioni e dati per l'ordinazione tipo 6 Cod. art rotezione elettrica senza protezione x 0 II G x ia IIC T6 (ATX/GOST) ) (max.+60/70/80 C in T6/T/T) x ia IIC (CSA) e Ax ia IIC (FM) (max.+60/70/80 C in T6/T/T) II G x na II T6 (ATX) ) (max.+60/70/80 C in T6/T/T) 8 Segnale nominale 6 V DC, assorbimento,7 mw V DC, assorbimento,0 mw V DC, assorbimento 6,7 mw 0 V AC, assorbimento 0,6 VA (senza protezione x) V AC, assorbimento 0,7 VA (senza protezione x) 6 8 V AC, assorbimento 0,07 VA (senza protezione x) 7 V AC, assorbimento 0,0 VA (senza protezione x) 8 Comando manuale senza comando manuale SIL /TÜV 0 pulsante sotto il coperchio della custodia SIL /TÜV pulsante esterno, azionabile con un'astina tasto di commutazione esterno, azionabile con un cacciavite Commutazione a / vie con ritorno a molla SIL /TÜV (tutti i valori di K vs ) 0 a / vie con ritorno a molla (K vs 0,6/,/,/,) a / vie con posizioni di arresto TÜV (K vs,/,) a / vie con posizione intermedia molla al centro (attacchi e chiusi) (K vs,) a / vie con psizione intermedia molla al centro (attacchi e alimentati) (K vs,) a / vie con posizione intermedia molla al centro (attacchi e disaerati) TÜV (K vs,) a 6/ vie con ritorno a molla (K vs 0,6/,) 8 Strozzature senza strozzature SIL /TÜV (tutti i valori di K vs ) 0 strozzatura di scarico (a / vie/interfaccia NAMUR o blocco di connessione/k vs 0,6) strozzature di scarico (a / vie/interfaccia NAMUR/K vs 0,6) strozzatura di alimentazione/ strozzatura di scarico (a / vie/interfaccia NAMUR/K vs 0,6) Montaggio interfaccia NAMUR come da VDI/VD 8 SIL /TÜV (tutti i valori di K vs -Werte) 0 attacco filettato per montaggio su guida, su parete o su tubazione SIL /TÜV (K vs 0,6/0,/,/,/,) scanalatura NAMUR come da normativa IC SIL /TÜV (K vs -Wert 0,) blocco di connessione per attuatore lineare SAMSON tipo 77 SIL /TÜV (K vs 0,6/0,) flangia tipo 6, solo come ricambio (K vs 0,0/0,6) K vs ) 0,6 SIL /TÜV 0, SIL /TÜV, TÜV, SIL /TÜV 0,0, solo come ricambio, (interfaccia NAMUR) 6,0 SIL /TÜV (interfaccia NAMUR) 7 Attacco G / (K vs 0,6/0,/,/,0) 0 pneumatico / NT (K vs 0,6/0,/,/,0) G / (K vs,/,) / NT (K vs,/,) senza (valvola pilota come ricambio/blocco di connessione per attuatore lineare SAMSON tipo 77) Aria di alimentazione dall'interno per attuatori on-off 0 alimentazione alimentazione dall'esterno per attuatori di regolazione Attacco elettrico raccordo per cavo in poliammide, nero (min. -0 C) 0 morsetto a vite, raccordo per cavo in poliammide, blu (min. -0 C) bipolare, adattatore / NT in alluminio, rivestimento in polvere, grigio-beige RAL 0 (min. - C) attacco filettato raccordo per cavo xe (marcato CAG) in poliammide, nero (min. -0 C) M 0 u, raccordo per cavo in ottone, nichelato (min. - C) raccordo per cavo in ottone, nichelato, blu (min. - C) attacco a spina connettore (marcato Harting), 8 poli, in alluminio, grigio-argento ) (min. -0 C) connettore a spina tonda M x, poli, in ottone, nichelato ) (min. - C) connettore come da N 70-80, poli, in poliammide, nero ) (min. -0 C) rotezione elettrica I con filtro in polietilene (min. -0 C) 0 I 6 con valvola di ritegno con filtro in poliammide (min. -0 C) I 6 con valvola di ritegno con filtro in.0 (min. - C) Temperatura C 0 ambiente ) C Certificazione senza certificazione di sicurezza 0 SIL 6 ) TÜV 7 ) Versione speciale senza versione speciale Materiale piastra di collegamento/corpo valvola amplificatrice in.0 per le seguenti versioni: a / vie con ritorno a molla, K vs 0,, con interfaccia NAMUR o scanalatura NAMUR a / vie con ritorno a molla, K vs,, con interfaccia NAMUR o attacco filettato 0 0 a / vie con ritorno a molla, K vs,, con interfaccia NAMUR o attacco filettato a / vie con posizioni di arresto, K vs,, con interfaccia NAMUR o attacco filettato rotezione x NSI x ia 0 0 NSI x nl 0 0 ) Certificato di esame C del prototipo TB 0 ATX 08 ) Dichiarazione di conformità TB 0 ATX 086 X ) Il passaggio dell'aria con p =, bar e p =,0 bar può essere calcolato secondo la formula seguente: Q tk vs u6, in m /h ) Il connettore femmina non è compreso nella fornitura (vedasi Accessori e parti di ricambio ) ) La temperatura ambiente max. dell'elettrovalvola dipende dalla temperatura ambiente max. delle componenti, dalla protezione elettrica e dalla classe di temperatura 6 ) Certificazione SIL come da IC 608 (relazione n. V T) 7 ) Certificazione per l'impiego con valvole di regolazione come da normativa DIN parte, DIN N 6, DIN 7, DIN N 6 e DIN 70 (relazione n. S ) T 6 IT

24 arti di ricambio e accessori arti di ricambio per elettrovalvole tipo 6 Cod. art. Denominazione Guarnizione piatta in gomma siliconica (VMQ), C (per piastra di collegamento) 80-0 Guarnizione forgiata (per aria di alimentazione per valvola amplificatrice con K vs,) Membrana in gomma cloroprenica (CR), C (per valvola amplificatrice con K vs,0 o,) Membrana in gomma cloroprenica (CR), C (per tutte le valvole amplificatrici, eccetto K vs,0 o,) Membrana in gomma siliconica (VMQ), C (per valvola amplificatrice con K vs,0 o,) 00-8 Membrana in gomma siliconica (VMQ), C (per tutte le valvole amplificatrici, eccetto K vs,0 o,) 80- lemento di commutazione per impiego a C (per valvola amplificatrice con K vs,0 o,) 80-8 lemento di commutazione per impiego a C (per valvola amplificatrice con K vs,0 o,) 8-00 O-Ring x (per piastra di collegamento) O-Ring x, (per valvole amplificatrici con interfaccia NAMUR) 8-00 O-Ring 6 x (per valvole amplificatrici con interfaccia NAMUR) O-Ring 6 x, C (per valvola amplificatrice con K vs,0 o,) 8-08 O-Ring 6 x, C (per valvola amplificatrice con K vs,0 o,) 8-00 O-Ring 6 x, C (per valvola amplificatrice con K vs,0 o,) 8-00 O-Ring 6 x, C (per valvola amplificatrice con K vs,0 o,) Coperchio della custodia senza filtro (per valvola pilota) senza comando manuale con tasto di commutazione, azionabile dall'esterno con un cacciavite con pulsante, azionabile dall'esterno con un'astina 0- con leva di commutazione, azionabile dall'esterno Tappo di chiusura G / in.7 (per attacco alla valvola pilota) O-Ring x, in NBR (per tappo di chiusura G / ) Accessori per elettrovalvole tipo 6 Cod. art. Denominazione Connettore femmina come da N 70-80, forma A, in poliammide, nero, I Connettore femmina (marcato Harting), 7 poli, in alluminio, grigio argento, I Cavo di connessione sensore, a fili, lunghezza m, blu, con spina a gomito M x, poli, I Connettore femmina (marcato Binder), 7 poli, in BT GV, nero, I Connettore femmina M x, poli, a gomito, in poliammide, nero, I rotezione cavo antirottura con custodia per guida DIN, I 0 (per tipo 6-X con bobina da 6 V DC) Filtro in polietilene, attacco G /G /, I (per attuatori da > 00 cm!) Filtro in polietilene, attacco G /, I Filtro in polietilene, attacco G /, I Valvola di ritegno con filtro con custodia avvitabile G / in poliammide, I Valvola di ritegno con filtro con custodia avvitabile G / in.0, I Valvola di ritegno con filtro con custodia avvitabile G / in poliammide, protezione NMA Valvola di ritegno con filtro con custodia avvitabile G / in.0, protezione NMA 00-0 Supporto di fissaggio per guida G come da N 00 (sono richiesti pezzi!) 00- Supporto di fissaggio per guida DIN come da N 00 (sono richiesti pezzi!) iastra di montaggio per fissaggio a parete Blocchi di connessione e accessori per il montaggio di elettrovalvole su attuatori rotativi tipo 77 Cod. art. Denominazione Blocco di connessione per attuatori lineari tipo 77 con posizionatore integrato tipo 766/767/780/ attacco G / 00-8 attacco / NT Blocco di montaggio manometro, x Scarico e x Alimentazione, in acciaio inox/ottone (per blocco di connessione) Kit tubazione per attuatore asta in entrata 00-6 Attuatore da 0 cm, in acciaio, zincato 00-6 Attuatore da 0 cm, in acciaio CrNiMo Attuatore da 0 cm, in acciaio, zincato Attuatore da 0 cm, in acciaio CrNiMo Attuatore da 700 cm, in acciaio, zincato 00-6 Attuatore da 700 cm, in acciaio CrNiMo T 6 IT