p max 320 bar Q max 150 l/min Attacco "T" facoltativo

Transcript

1 CCHI REE ISO (CEO 05) p mx 320 r Q mx 150 l/min DS5 ELEROVLVOL DIREZIONLE COMNDO DIREO SERIE 12 INO DI OS RINCIIO DI FUNZIONMENO ISO (CEO ) Ø11.2 (mx) M6x10 ttcco "" fcolttivo Elettrovlvol direzionle comndo diretto per montggio pistr, con superficie di ttcco rispondente lle norme ISO 4401 (CEO R121H). È fornit nelle versioni 3 e 4 vie, con 2 o 3 posizioni, con un mpi gmm di cursori intercmiili. RESZIONI (rilevte con olio minerle con viscosità di 36 cst 50 C) ressione mssim d esercizio: ttcchi - - ttcco versione stndrd ttcco versione con ttcco Y r CC ortt mssim l/min erdite di crico p-q vedi prgrfo C Il corpo vlvol è ottenuto d fusione in ghis d elevt resistenz ed è fornito di mpi condotti interni per minimizzre le perdite di crico. Gli elettromgneti hnno oine intercmiili orientili e tui in gno d olio (vedi pr. 7). L vlvol è disponiile con solenoidi per limentzione in corrente continu o lternt. I solenoidi in corrente continu possono essere limentti nche in corrente lternt, utilizzndo connettori con ponte rddrizztore (vedi prgrfo 7.2). Limiti di impiego vedi prgrfo 6 Crtteristiche elettriche vedi prgrfo 7 Connessioni elettriche vedi prgrfo 11 Cmpo tempertur miente C -20 / +50 Cmpo tempertur fluido C -20 / +80 Cmpo viscosità fluido cst Grdo di contminzione del fluido secondo ISO 4406:1999 clsse 20/18/15 Viscosità rccomndt cst 25 Mss: vlvol monosolenoide vlvol doppio solenoide kg 4,5 6,1 3,6 4,3 L vlvol DS5 in corrente continu è disponiile nelle seguenti versioni specili: - versione con ttcco di drenggio esterno Y (vedi prgrfo 14.1). - versione con commutzione grdule (vedi prgrfo 14.4) - versione con dispositivo regolile per commutzione controllt soft-shift (vedi prgrfo 14.5)

2 1 - CODICE DI IDENIFICZIONE D S 5 - / 12 - / Elettrovlvol direzionle comndo diretto Dimensione ISO (CEO 05) ipo di cursore (vedi prgrfo 3) S* S* S* RK N. di serie: (d le quote e gli ingomri di instllzione rimngono invriti) Opzione: rttmento superficile non stndrd. Omettere se non richiesto (vedi NO 2) Comndo mnule: omettere per comndo integrto nel tuo (stndrd) (vedi prgrfo 13) CM = comndo mnule soffietto (solo per versione CC) CK = comndo mnule mnopol (solo per versione CC) Gurnizioni: N = gurnizioni in NR per oli minerli (stndrd) V = gurnizioni in FM per fluidi prticolri ensione di limentzione in corrente continu D12 = 12 V D24 = 24 V D28 = 28 V D48 = 48 V D110 = 110 V D220 = 220 V D00 = vlvol senz oine (vedi NO 1) ensione di limentzione in corrente lternt 24 = 24 V - 50 Hz Non disponiile per cursori S4, S4, S4. 48 = 48 V - 50 Hz 110 = 110 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz 230 = 230 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz 00 = vlvol senz oine (vedi NO 1) F110 = 110 V - 60 Hz F220 = 220 V - 60 Hz Connessione elettric oin: (vedi prgrfo 11) K1 = ttcco per connettore tipo DIN (stndrd) K2 = ttcco per connettore tipo M JUNIOR (disponiile solo sulle oine D12 e D24) K7 = connessione DEUSCH D04-2 per connettore tipo DEUSCH D06-2S (disponiile solo sulle oine D12 e D24) NO 1: le ghiere di fissggio delle oine ed i reltivi OR sono compresi nell fornitur. NO 2: L elettrovlvol stndrd viene fornit con il trttmento superficile di fosftzione colore nero. Su richiest è possiile fornire queste elettrovlvole con ltri tipi di finitur. ggiungere il suffisso /W* ll fine del codice. W2 = vernicitur epossidic spessore 20 40µ colore nero RL 9005 opco W4 = nitrurzione gssos e processo di ossidzione ner. 2 - FLUIDI IDRULICI Usre fluidi idrulici se di olio minerle tipo HL o HM secondo ISO er questi tipi di fluidi, utilizzre gurnizioni in NR (codice N). er fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzre gurnizioni in FM (codice V). er l uso di ltri tipi di fluidi come d esempio HF, HF, HFC consultre il nostro Ufficio ecnico. L esercizio con fluido tempertur superiore 80 C comport un precoce decdimento dell qulità del fluido e delle gurnizioni. Il fluido deve essere mntenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche.

3 3 - IO DI CURSORE Versione S*: 2 solenoidi - 3 posizioni con centrggio molle Versione S*: 1 solenoide lto 2 posizioni (centrle + estern) con centrggio molle Versione S*: 1 solenoide lto 2 posizioni (centrle + estern) con centrggio molle S1 S1 S1 S2 S2 S2 S3 S3 S3 S4 S4 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S17 S18 Versione : 1 solenoide lto 2 posizioni esterne con moll di ritorno Versione : 1 solenoide lto 2 posizioni esterne con moll di ritorno S19 S20 S21 S S RK Versione RK: 2 solenoidi - 2 posizioni con ritenut meccnic RK02 RK1 1RK Oltre gli schemi riportti, di più frequente utilizzo, ne sono disponiili ltri in versione specile: per l loro identificzione, fttiilità e limiti di impiego consultre il nostro Ufficio ecnico.

4 4 - ERDIE DI CRICO p-q (vlori ottenuti con viscosità 36 cst 50 C) ERDIE DI CRICO ELEROVLVOL COMMU DIREZIONE DEL FLUSSO CURSORE CURVE DEL DIGRMM S1, S1, S S2, S2, S S3, S3, S S4, S4, S S S6, S S7, S S S S S17, S S S20, S21 S22, S23, , , RK RK RK1, 1RK ERDIE DI CRICO ELEROVLVOL IN OSIZIONE CENRLE DIREZIONE DEL FLUSSO CURSORE CURVE DEL DIGRMM S2, S2, S2 5 S3, S3, S3 6 6 S4, S4, S4 5 S5 3 S6 6 S7 5 S8 5 S S11 6 S18 3 S22 S EMI DI COMMUZIONE I vlori indicti sono rilevti secondo ISO 6403, con olio minerle viscosità 36 cst 50 C. IO DI LIMENZIONE EMI INSERZIONE [ms] DISINSERZIONE CC ms ms C ms ms

5 6 - LIMII DI IMIEGO Le curve delimitno i cmpi di funzionmento portt in funzione dell pressione per le diverse esecuzioni dell elettrovlvol. Le prove sono stte eseguite secondo l norm ISO 6403, con tensione di limentzione l 90% del vlore nominle e con mgneti tempertur di regime. I vlori indicti sono rilevti, con olio minerle viscosità 36 cst 50 C e filtrzione ISO 4406:1999 clsse 18/16/13. ELEROVLVOL IN CC CURSORE CURV CURSORE CURV S1,S1,S1 1 1 S S2, S2, S2 1 1 S3, S3, S3 2 2 S S4, S4, S4 3 3 S S5 S6 S7 S S20 S21 S22 S23 S9 1 1 S10 1 1, 5 5 S , S , RK 1 1 RK RK1, 1RK 1 1 p [r] ELEROVLVOL IN C CURSORE CURV - - S1,S1,S1 1 1 S2, S2, S2 2 2 S3, S3, S3 2 2 S4, S4, S4 4 4 S5 1 1 S6 2 1 CURSORE CURV - - S S S S20 S Q [l/min] S7 3 3 S8 3 3 S9 2 2 S S S S22 S23, , , RK 1 1 RK RK1, 1RK 1 1 N..: I vlori indicti nei grfici sono reltivi ll elettrovlvol in versione stndrd. I limiti di impiego possono notevolmente ridursi se un vlvol 4 vie viene impiegt in 3 vie con l ttcco o tppto o senz portt. er le prestzioni in portt e pressione dell versione commutzione grdule (opzione F) vedi prgrfo er le versioni con dispositivo regolile per commutzione controllt (opzione S) le prestzioni in portt e pressione sono influenzte dl grdo di rllentmento impostto.

6 7 - CRERISICHE ELERICHE 7.1 Elettromgneti Sono costituiti essenzilmente d due prti: il tuo e l oin. Il tuo è vvitto l corpo vlvol e contiene l ncor moile che scorre immers in olio, senz usur. L prte intern, conttto con il fluido idrulico, grntisce l dissipzione termic. L oin è fisst sul tuo con un ghier e può essere ruott e locct comptiilmente con gli ingomri. rotezione dgli genti tmosferici CEI EN Connettore I 65 I 67 I 69 K K1 DIN x (*) K2 M JUNIOR x x (*) K7 DEUSCH D04 mschio x x x (*) (*) Il grdo di protezione è grntito solo con connettore clto e instllto correttmente. VRIZIONE ENSIONE DI LIMENZIONE FREQUENZ DI INSERZIONE MX ± 10% Vnom ins/or DUR D INSERZIONE 100% COMIILI ELEROMGNEIC (EMC) (NO 1) SS ENSIONE CLSSE DI ROEZIONE : Isolmento vvolgimento (VDE 0580) Impregnzione Conforme ll direttiv 2004/108/CE Conforme ll direttiv 2006/95/CE clsse H clsse F NO 1: per ridurre ulteriormente le emissioni si consigli l impiego di connettori tipo H che prevengono le sovrtensioni ll pertur del circuito elettrico di limentzione delle oine (vedi ct ). 7.2 Corrente e potenz elettric ssorit elettrovlvol in CC In tell sono riportti i vlori di ssorimento reltivi i vri tipi di oin per limentzione elettric in corrente continu. Utilizzndo dei connettori con rddrizztore ponte incorporto tipo D (vedi ct ) è possiile limentre le oine con corrente lternt (50 o 60 Hz). limentndo l vlvol in corrente rddrizzt occorre però considerre un lieve riduzione dei limiti di impiego di circ il 15 20%. oine per corrente continu (vlori ± 5%) ensione nominle [V] Resistenz 20 C [Ω] Corrente ssorit [] otenz ssorit [W] Codice oin K1 K2 K7 D ,2 3, D D ,2 1, D , D , D , Corrente e potenz elettric ssorit elettrovlvol in C In tell sono riportti i vlori di ssorimento llo spunto ed regime per limentzione elettric in corrente lternt. Suffisso ensione Frequenz Resistenz Corrente Corrente otenz otenz Codice nominle 20 C ssorit ssorit ssorit ssorit oin llo spunto regime llo spunto regime [V] [Hz] [ohm] [] [] [V] [V] , , ,09 12,5 2, V-50Hz 10,9 5,2 0, V-60Hz 10,9 5,2 0, /60 230V-50Hz 52,7 2,8 0, V-60Hz 52,7 2,8 0, F ,80 5,2 0, F ,2 2,7 0,

7 8 - DIMENSIONI DI INGOMRO E DI INSLLZIONE ELEROVLVOL IN CC DS5 - S* DS5 - RK DS5 - S* DS5 - dimensioni in mm 1 Superficie di montggio con nelli di tenut 2 Comndo mnule stndrd incorporto nel tuo dell elettromgnete 3 oin orientile di 360 (comptiilmente con gli ingomri) posizione solenoide versione S* e 4 Spzio rimozione oin 5 Connettore elettrico tipo DIN (rppresentzione con connessione stndrd tipo K1) d ordinre seprtmente (vedi ct ) 6 Spzio rimozione connettore 7 Ghier di loccggio. Coppi di serrggio 6 Nm er viti di fissggio ed nelli di tenut vedere pr. 15 e 17.

8 9 - DIMENSIONI DI INGOMRO E DI INSLLZIONE ELEROVLVOL IN C DS5 - S* DS5 - RK DS5 - S* DS5 - dimensioni in mm 1 Superficie di montggio con nelli di tenut 2 Comndo mnule stndrd incorporto nel tuo dell elettromgnete posizione solenoide versione S* e 3 oin orientile di 360 (comptiilmente con gli ingomri) 4 Spzio rimozione oin 5 Connettore elettrico tipo DIN d ordinre seprtmente (vedi ct ) 6 Spzio rimozione connettore 7 Ghier di loccggio. Coppi di serrggio Nm er viti di fissggio ed nelli di tenut vedere pr. 16 e 17

9 10 - INSLLZIONE Il montggio è liero nelle esecuzioni con molle di centrggio e di richimo. er le vlvole in esecuzione RK - senz molle e con ritenut meccnic - si consigli il montggio con l sse orizzontle. Il fissggio delle vlvole viene ftto medinte viti o tirnti con ppoggio su un superficie rettifict vlori di plnrità e rugosità uguli o migliori quelli indicti dll pposit simologi. Se i vlori minimi di plnrità e/o rugosità non sono rispettti, possono verificrsi trfilmenti di fluido tr vlvol e pino di ppoggio CONNESSIONI ELERICHE connessione per connettore tipo DIN codice K1 (stndrd) connessione per connettore tipo M JUNIOR codice K2 connessione per connettore tipo DEUSCH D06-2S mschio codice K CONNEORI ELERICI Le elettrovlvole vengono fornite prive di connettori. er oine con connessione elettric stndrd tipo K1 (DIN 43650) i connettori possono essere ordinti seprtmente; vedere ctlogo er le connessioni K2 e K7 i connettori non sono disponiili COMNDI MNULI per ELEROVLVOL CC CM - Comndo mnule soffietto CK-DS5/10 Comndo mnule mnopol Qundo il grno è vvitto e l test è filo dell mnopol, vvitre l mnopol fino in ttut: in quest posizione il comndo non risult impegnto e l vlvol diseccitt. comndo regolto si può serrre il grno per evitre che l mnopol si llenti. Chive di serrggio: 3 mm. Codice: Codice:

10 14 - VERSIONI SECILI ER ELEROVLVOL IN CORRENE CONINU Codice di identificzione versione con ttcco drenggio esterno D S 5 - / 12 - / Y Elettrovlvol direzionle comndo diretto Dimensione ISO (CEO 05) Opzione: rttmento superficile non stndrd. Omettere se non richiesto (NO ) ipo di cursore (vedi prgrfo 3) N. di serie: (d le quote e gli ingomri di instllzione rimngono invriti) Gurnizioni: N = gurnizioni in NR per oli minerli (stndrd) V = gurnizioni in FM per fluidi prticolri ensione di limentzione D12 = 12 V D24 = 24 V D28 = 28 V D48 = 48 V D110 = 110 V D220 = 220 V NO: L elettrovlvol stndrd viene fornit con il trttmento superficile di fosftzione colore nero. Su richiest è possiile fornire queste elettrovlvole con ltri tipi di finitur. ggiungere il suffisso /W* ll fine del codice. W2 = vernicitur epossidic spess µ colore nero RL 9005 opco W4 = nitrurzione gssos e processo di ossidzione ner. Comndo mnule: omettere per comndo integrto nel tuo (stndrd) (vedi prgrfo 13) CM = comndo mnule soffietto CK = comndo mnule mnopol ttcco drenggio esterno prete. Connessione elettric oin: (vedi prgrfo 11) K1 = ttcco per connettore tipo DIN (stndrd) K2 = ttcco per connettore tipo M JUNIOR (disponiile solo sulle oine D12 e D24) K7 = connessione DEUSCH D04-2 per connettore tipo DEUSCH D06-2S (disponiile solo sulle oine D12 e D24) ttcco drenggio esterno prete (opzione Y) Quest versione consente di operre con pressioni sull occ di scrico dell vlvol fino 320 r. Consiste in un foro di drenggio Y relizzto sul pino di pos dell vlvol secondo l normtiv ISO (CEO R05) che si colleg ll cmer del corpo vlvol conness con i tui degli elettromgneti. In questo modo i tui non sono sollecitti dll pressione opernte sull occ di scrico dell elettrovlvol ø 6.3 (mx) Y ttcco "" fcolttivo ø 11.2 (mx) M6x10

11 Codice di identificzione versioni commutzione grdule D S 5 - / - / Elettrovlvol direzionle comndo diretto Dimensione ISO (CEO 05) ipo di cursore S1 S4 S2 S7 S9 S8 02 S12 02 N. di serie: 12 - per versione S 13 - per versione F (d le quote e gli ingomri di instllzione rimngono invriti) Gurnizioni: N = gurnizioni in NR per oli minerli (stndrd) V = gurnizioni in FM per fluidi prticolri Opzione: rttmento superficile non stndrd. Omettere se non richiesto (NO ) Comndo mnule: omettere per comndo integrto nel tuo (stndrd) (vedi prgrfo 13) CM = comndo mnule soffietto CK = comndo mnule mnopol Opzioni: F = commutzione grdule (vedi prgrfo 14.4) S = dispositivo regolile per commutzione controllt soft-shift (vedi pr.14.5) ensione di limentzione D12 = 12 V D24 = 24 V D28 = 28 V D110 = 110 V D220 = 220 V NO: L elettrovlvol stndrd viene fornit con il trttmento superficile di fosftzione colore nero. Su richiest è possiile fornire queste elettrovlvole con ltri tipi di finitur. ggiungere il suffisso /W* ll fine del codice. W2 = vernicitur epossidic spessore 20 40µ colore nero RL 9005 opco W4 = nitrurzione gssos e processo di ossidzione ner. Connessione elettric oin: (vedi prgrfo 11) K1 = ttcco per connettore tipo DIN (stndrd) K2 = ttcco per connettore tipo M JUNIOR (disponiile solo sulle oine D12 e D24) K7 = connessione DEUSCH D04-2 per connettore tipo DEUSCH D06-2S (disponiile solo sulle oine D12 e D24)

12 Orifizio fisso per commutzione grdule (opzione F) Quest versione consente di ddolcire l prtenz e l rresto degli ttutori idrulici medinte un movimento rllentto del cursore. Riportimo il digrmm reltivo i limiti di impiego dei cursori disponiili nell versione con commutzione grdule (N.. per quest versione, l posto del cursore S3 occorre utilizzre il tipo S9) ed i reltivi tempi di commutzione. I vlori indicti sono rilevti secondo ISO 6403, con olio minerle viscosità 36 cst 50 C. Il grdo di rllentmento e il limite prestzionle del cursore sono influenzti dll viscosità (e quindi dll tempertur) opertiv del fluido. I tempi vrino inoltre in funzione dei vlori di portt e pressione di utilizzo dell vlvol. p [r] CURSORE CURV EMI INSERZIONE DISINSERZIONE S1, S S S4, S7, S S , , Q [l/min] Elettrovlvol con dispositivo regolile per commutzione controllt soft-shifting (opzione S) Quest elettrovlvol è fornit di un dispositivo regolile dll utilizztore che consente di controllre il tempo di spostmento del cursore. È possiile in questo modo relizzre dei movimenti dolci degli ttutori idrulici controllti, regolndo il tempo di commutzione dell elettrovlvol in funzione del ciclo mcchin e delle inerzie in movimento. NO: con l prim mess in funzione occorre eseguire il riempimento del corpo vlvol con il fluido di funzionmento ttrverso il tppo (1) ppo chive 17 mm coppi di serrggio 20 Nm 2 Vite per l regolzione del tempo di commutzione Chive 2,5 mm esgono incssto

13 15 - RI DI RICMIO VLVOL IN CC CODICE DI IDENIFICZIONE OINE IN CC C 31 - / 21 ensione di limentzione D12 = 12 V D24 = 24 V D28 = 28 V D48 = 48 V D110 = 110 V D220 = 220 V N. di serie. (d le quote e gli ingomri di instllzione rimngono invriti) Connessione elettric oin: (vedi prgrfo 11) K1 = ttcco per connettore tipo DIN (stndrd) K2 = ttcco per connettore tipo M JUNIOR (disponiile solo sulle oine D12 e D24) K7 = connessione DEUSCH D04-2 per connettore tipo DEUSCH D06-2S (disponiile solo sulle oine D12 e D24) 1 Ghier di loccggio oin con gurnizione incorport cod Coppi di serrggio: 6 Nm 2 ORM tipo (32x2.5) - 70 Shore 3 oin (vedi codici di identificzione) 4 uo solenoide: D31-M27/20N (gurnizioni in NR) D31-M27/20V (gurnizioni in FM) NO: l OR n 5 è compreso nell fornitur del tuo 5 OR tipo (23.47x2.95) - 70 Shore 6 N. 5 OR tipo 2050 (12.42x1.78) - 90 Shore 7 Solo per versione con drenggio esterno prete (opzione Y): OR tipo 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore KI GURNIZIONI DI RICMIO I codici sotto riportti comprendono gli O-Ring n 2, 5, 6 e 7. Cod Cod gurnizioni in NR gurnizioni in FM (viton)

14 16 - RI DI RICMIO VLVOL IN C CODICE DI IDENIFICZIONE OINE IN C C K1 / 11 ensione di limentzione 24 = 24 V - 50 Hz 48 = 48 V - 50 Hz 110 = 110 V - 50 Hz 120 V - 60 Hz 230 = 230 V - 50 Hz 240 V - 60 Hz F110 = 110 V - 60 Hz F220 = 220 V - 60 Hz KI GURNIZIONI DI RICMIO N. di serie (d le quote e gli ingomri di instllzione rimngono invriti) Connessione elettric oin: ttcco per connettore tipo DIN (stndrd) I codici sotto riportti comprendono gli O-Ring rif. 2, 4, 6 e 7. Cod gurnizioni in NR Cod gurnizioni in FM (viton) 1 Ghier di loccggio oin cod Coppi di serrggio: Nm 2 OR tipo 4100 (24.99x3.53) - 90 Shore 3 oin (vedi codici di identificzione) 4 OR tipo 2112 (28.30x1.78) - 90 Shore 5 uo solenoide: 25.4-M27/11N (gurnizioni in NR) 25.4-M27/11V (gurnizioni in FM) NO: l OR n 6 è compreso nell fornitur del tuo. 6 OR tipo (23.47x2.95) - 70 Shore 7 N. 5 OR tipo 2050 (12.42x1.78) - 90 Shore 17 - VII DI FISSGGIO VLVOL N. 4 viti tipo CEI M6x40 Coppi di serrggio 8 Nm 18 - ISRE DI SE (Vedi ctlogo ) ipo MD4-I4G d ttcchi sul retro 1/2 S ipo MD4-L4G d ttcchi lterli 1/2 S