LE TRADUZIONI DEL PETRARCA LATINO

Transcript

1 76

2 VII Centenario della nascita di Francesco Petrarca Comitato Nazionale LE TRADUZIONI DEL PETRARCA LATINO ATTI DEL TRENTADUESIMO CONVEGNO SUI PROBLEMI DELLA TRADUZIONE LETTERARIA E SCIENTIFICA 77

3 La tavola rotonda su Traduzioni del Petrarca latino. Da sinistra: Vincenzo Fera, Caterina Malta, Gianfelice Peron, Silvia Rizzo 78

4 GIANFELICE PERON INTRODUZIONE AL CONVEGNO Quest anno abbiamo voluto inserire il nostro Premio a pieno titolo nelle manifestazioni petrarchesche dedicando anzitutto il Premio internazionale Valeri alla traduzione di un opera del Petrarca in una lingua straniera e poi avviando anche una sezione di traduzione dal latino nel premio dedicato ai ragazzi delle scuole superiori, sottoponendo alla loro competenza traduttiva un brano dal De sui ipsius et multorum ignorantia, ma abbiamo soprattutto inteso inserirci in quelle celebrazioni con la nostra tradizionale tavola rotonda, o mini convegno, sui problemi della traduzione letteraria e scientifica, dedicandola alle traduzioni del Petrarca latino. Petrarca è sempre stato un nume tutelare di questo Premio fin quasi dalle sue origini, e poi traduzioni di opere petrarchesche sono state presentate e premiate nel corso delle varie edizioni del Premio Monselice, anzi la stessa sezione internazionale del Premio è stata anticipata da un Premio Petrarca assegnato nel 1974 a Frano ale e a Eta Boeriu. Esattamente trent anni fa in questa sala si tenne un convegno, nell ambito della nostra manifestazione, dedicato alle traduzioni del Petrarca in Europa, con attenzione specifica al Petrarca volgare. Allora c era Gianfranco Folena, che di queste iniziative era un promotore fecondo ed entusiasta, e personalmente ricordo ancora quel piccolo ma solido e ricco convegno. E gli atti ne testimoniano ancora meglio il rilievo e l importanza. Quel convegno del 1974 è stato importante: allora Folena delineò bene il senso del Petrarca europeo, del petrarchismo, dell assenza di una storia comparata della fortuna della poesia petrarchesca in Europa, del Petrarca dopo i trovatori, come il momento e il legame più unitario nella fondazione e nello svolgimento di tutte le lingue poetiche europee, oltre che in quello della cultura letteraria e 79

5 filologica latina, della stessa coscienza del Petrarca riguardo alla traduzione, la sua consapevolezza dei problemi di traduzione dal greco in latino, di un Petrarca fuori dall area del volgarizzamento (ma cfr. l esempio in senso opposto con Griselda), del significato insomma che assume per Petrarca la traduzione: tradurre, per Petrarca, è esplorare. Del resto anche in quell occasione, pur nell orientamento generale sulla fortuna del Canzoniere, qualche accenno al Petrarca latino emerse dalle relazioni su Petrarca e la letteratura magiara, con la constatazione che le prime traduzioni furono i Salmi, o su Petrarca e la letteratura russa, in cui fu sottolineata l importanza europea del Petrarca latino, e in particolare emerse che la Polonia è stata un canale privilegiato nella diffusione del Petrarca latino. Infine non si può ignorare che, agli inizi della fortuna europea del Petrarca in Occidente, sta ad esempio la traduzione trecentesca del De remediis a opera di Jean Daudin (stampata poi indebitamente come opera di Nicole Oresme). Ora, a distanza di trent anni celebrando un altro anniversario petrarchesco, abbiamo voluto rivolgere l attenzione a quel largo settore che è rappresentato proprio dal Petrarca latino, la cui rilevanza nell Europa umanistica e oltre è stata certo molto ampia e non inferiore a quella del Petrarca volgare. E d altra parte lo stesso Petrarca affidava proprio alle sue molte opere latine la fama di sé. Ancora nella recente ultima Lectura Petrarce dell Accademia Galileiana, commentando la canzone LIII, per inciso Emilio Pasquini osservava che la conoscenza del Petrarca latino si rende tanto più necessaria per meglio intendere il Petrarca volgare. Questo convegno presenta nella sua strutturazione due aspetti: il primo mirante a definire attraverso la presenza di alcuni tra i più rilevanti studiosi e conoscitori del latino del Petrarca e in particolare di questo latino in rapporto alla traduzione, quali sono i diversi e molti problemi che pongono le diverse e molte opere latine di Petrarca; in secondo luogo invece si intendono abbozzare alcuni momenti della storia delle traduzioni dei testi latini di Petrarca in Europa. Certo sotto questo profilo mancano settori importanti come quello anglosassone e quello ispanico, che vanno tenuti comunque presenti per avere un panorama il più possibile completo delle traduzioni latine del Petrarca e dell importanza che esse hanno avuto in Europa. 80

6 Con questo convegno Monselice si raccoglie inoltre sotto l ala del Comitato nazionale per le celebrazioni del VII centenario della morte del Poeta. Ringrazio perciò in primo luogo i relatori qui presenti che hanno accettato di partecipare a questo piccolo ma potenzialmente enorme convegno e che sono tutti o collaudati esperti del latino medievale e del Petrarca latino o comunque studiosi di nota competenza nei settori specifici e ringrazio il Comitato, nella persona del suo presidente professor Michele Feo, di aver concesso il patrocinio e il logo anche alla nostra piccola manifestazione. Con questo convegno abbiamo anche la convinzione di avere toccato un tema di sicuro interesse, come dimostrano i gravi problemi che persistono intorno all edizione delle opere latine del Petrarca, ma anche l interesse che queste opere hanno suscitato in tempi recenti in Italia e all estero. L interesse per Petrarca latino è dunque vivo e ci auguriamo che il nostro incontro sia uno sprone a una messa a punto che sarà di sicura utilità per una migliore conoscenza del Petrarca stesso, della cultura trecentesca italiana ed europea e dell incipiente Umanesimo. Che sia viva questa attenzione a vari livelli lo dimostra ancora l uscita a Padova presso il Poligrafo, proprio in questi giorni, come mi segnala l amico Furio Brugnolo, di una nuova traduzione dei Psalmi poenitentiales, a cura dell infaticabile mons. Claudio Bellinati. Ma è tempo di passare la parola agli esperti e sono dunque lieto che si inizi con il professor Vincenzo Fera dell Università di Messina (approfitto anche per salutare tutti gli amici messinesi, qui presenti, venuti con simpatia e entusiasmo). Il professor Fera sta preparando una traduzione dell Africa petrarchesca, poema importante per varie ragioni, che ha conosciuto proprio a Padova sul finire dell Ottocento una traduzione in endecasillabi sciolti da parte di un singolare estimatore, anzi di un innamorato di Francesco Petrarca, il suo Francesco, vale a dire Cesare Palesa. È nel nome di questo erudito che iniziamo il nostro convegno. 81