VIESMANN VITOPLEX 100 Caldaia a gasolio/gas standard kw

Transcript

1 VIESA VITOPEX 00 Caldaia a gasolio/gas standard kw Foglio dati tcnici Pr articolo przzo vdi catalogo componnti VITOPEX 00 Tipo PVB Caldaia a gasolio/gas standard pr il funzionamnto con tmpratura acqua di caldaia costant IT /0

2 In sintsi l carattristich principali Caldaia a gasolio/gas a du condotti fino a 000 kw Un lvato contnuto d'acqua l ampi intrcapdini lato acqua non rndono ncssaria una portata volumtrica minima dll'acqua di riscaldamnto smplificano l'intgrazion idraulica. on sono richist pomp circuito di caldaia Rgolazion trmostatica Vitotronic 00 pr impianto a una caldaia Ampliabil con programma di rgolazion Vitotronic, anch com impianto a più caldai A Ampi intrcapdini lato acqua d lvato contnuto d'acqua B Isolamnto trmico altamnt fficac C Allacciamnto pr bruciator con piastra bruciator (accssorio) D Camra di combustion E Suprfici di scambio trmico convttivo IT VIESA VITOPEX 00

3 Dati tcnici caldaia Dati tcnici Potnzialità util kw Campo potnzialità al focolar da kw a kw archio CE CE-0085BP065 Tmpratura max. di mandata C 0 (= tmpratura di sicurzza) Tmpratura max. d'srcizio C 95 Prssion max. d'srcizio bar 6 Pa 0,6 Prdita di carico lato fumi Pa mbar,5 5,0,0,0,5 6,0 Dimnsioni d'ingombro corpo caldaia unghzza (misura t) * mm unghzza (misura c) mm Altzza (misura p) mm Dimnsioni d'ingombro totali unghzza (misura u) mm arghzza (misura d) mm arghzza (misura, con rgolazion) mm Altzza supporti antivibranti (sotto carico) mm Basamnto unghzza mm arghzza mm Diamtro camra di combustion mm unghzza camra di combustion mm Pso corpo caldaia kg Pso complssivo kg Caldaia con isolamnto trmico rgolazion circuito di caldaia Contnuto acqua di caldaia itri Attacchi caldaia andata caldaia ritorno caldaia P 6 D Attacco di sicurzza (valvola di sicurzza) P 6 D Scarico R (filtto maschio) ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ Gas di scarico * Tmpratura (con una tmpratura acqua di caldaia di 75 C) alla potnzialità util C a carico ridotto C Portata (con gasolio E gas mtano) alla potnzialità util kg/h a carico ridotto kg/h Tiraggio ncssario Pa/mbar Attacco scarico fumi Ø mm Volum lato fumi m 0,9 0,9,8,7,97,0 Camra di combustion giri fumi Rndimnto stagional % 88 (H s )/9 (H i ) con tmpratura dll'impianto di riscaldamnto di 75/60 C Disprsion in stand-by q B,70 % 0,5 0, 0, 0, 0, 0, IT * Portina caldaia smontata. * Valori orintativi pr il dimnsionamnto dl camino scondo la E 8 rifriti al % di CO pr gasolio E al 0% di CO pr gas mtano. Tmpratur fumi com valori lordi rifriti ad una tmpratura aria di combustion di 0 C. I dati dl carico ridotto si rifriscono al 60% dlla potnzialità util. Con un carico ridotto diffrnt (a sconda dl modo di funzionamnto) la portata gas di scarico va calcolata di consgunza. VITOPEX 00 VIESA

4 Dati tcnici caldaia (continua) Dimnsioni d'ingombro KR SA KV f g h k 0 l R R b v Ø AGA n o p c d 6-8 a w q r 09 s t u m E AGA Scarico fumi E Scarico KR Ritorno caldaia KRG Rgolazion circuito di caldaia KTS Snsor tmpratura caldaia KV R R SA andata caldaia Aprtura pr la pulizia (da 780 a 50 kw) Aprtura pr la pulizia (da 700 a 000 kw) Attacco di sicurzza (valvola di sicurzza) Dimnsioni d'ingombro Potnzialità util kw a mm b mm c mm d mm , con rgolazion mm f mm g mm h mm k mm l mm m mm n mm o mm p mm q mm r, (lunghzza listllo di basamnto) mm s mm t mm u mm v, tubo focolar mm w mm isura w: isura t: isur p, t, c: tnr conto dll'altzza d'ingombro dl bruciator portina caldaia smontata dimnsioni d'introduzion IT VIESA VITOPEX 00

5 Dati tcnici caldaia (continua) Installazion 00 (00) b Pr garantir un montaggio una manutnzion smplici, attnrsi all misur dat. In caso di spazio ridotto attnrsi soltanto all distanz minim (misur tra parntsi). Al momnto dlla fornitura, la portina caldaia è incrnirata a sinistra. Invrtndo i prni dlla crnira, la portina può ssr incrnirata a dstra. 500 (50) 00 (00) 500 (50) a A Caldaia B Bruciator C Supporti antivibranti Potnzialità util kw a mm b mm unghzza d'ingombro dl bruciator isura a: lunghzza consigliata pr l'strazion di turbolatori pr la pulizia di giri fumi. Installazion Evitar l'inquinamnto dovuto ad idrocarburi alogni (ad s. qulli contnuti ngli spray, nll vrnici, ni solvnti ni dtrgnti) Evitar un'lvata ricaduta di polvri Evitar un alto grado di umidità dll'aria Far in modo ch il local sia prottto dal glo bn arato In caso contrario non si scludono guasti danni all'impianto. 'installazion dlla caldaia in locali in cui l'aria può ssr contaminata dalla prsnza di idrocarburi alogni è possibil solo s vngono prsi provvdimnti tali da garantir ch l'aria utilizzata pr la combustion sia priva di qust sostanz. ontaggio dl bruciator 'intrass di fori di fissaggio dl bruciator, i fori stssi il foro dlla tsta bruciator sono conformi alla E 0- (pr kw). A richista la foratura dlla piastra bruciator può ssr prdisposta in fabbrica (con sovrapprzzo). In qusto caso indicar sull'ordin i dati rlativi al tipo al modllo dl bruciator. Il tubo focolar dv sporgr dall'isolamnto trmico dlla portina caldaia. Rispttar la lunghzza minima richista pr il tubo focolar (misura g+h, vdi tablla sgunt). l caso in cui vnga utilizzato un bruciator col tubo focolar più corto, vrificar ch il funzionamnto sia corrtto IT VITOPEX 00 VIESA 5

6 Dati tcnici caldaia (continua) f d a c b g h Potnzialità util kw a 7 mm b 7 mm c Quantità/filtto 6 x d mm mm f 5 0 g mm 0 0 h mm 05 0 Considrar il pso dl bruciator 00 Esmpio pr potnzialità util 50 kw: Un bruciator con baricntro distant m dalla portina caldaia non dv psar più di 00 kg Pso bruciator in kg A B 0 0,0 0,60 0,80,00,0,0,60,80,00 Distanza baricntro bruciator dalla portina caldaia in m A Potnzialità util da 50 a 000 kw B Potnzialità util da 780 a 0 kw IT 6 VIESA VITOPEX 00

7 Dati tcnici caldaia (continua) Prdita di carico lato riscaldamnto AB C a Vitoplx 00 è adatta solo pr impianti di riscaldamnto con pompa. Prdita di carico in mbar Portata in m³/h A Potnzialità util da 780 a 950 kw B Potnzialità util da 0 a 50 kw C Potnzialità util da 700 a 000 kw Stato di fornitura dlla caldaia Corpo caldaia con portina caldaia già montata coprchio d'ispzion già avvitato a chiusura spia di controllo combustion, la guarnizion dl tubo focolar I'strattor pr turbolatori si trovano nlla camra di combustion. imballo con isolamnto trmico imballo con rgolazion circuito di caldaia busta contnnt la documntazion tcnica Vrsioni rgolazion Pr impianto a una caldaia: Pr impianti a più caldai (fino a caldai): Vitotronic 00 (tipo GC) rgolazion trmostatica pr tmpratura acqua di caldaia costant. Vitotronic 00 (tipo GCB) pr tmpratura acqua di caldaia costant o srcizio in funzion dll condizioni climatich strn in abbinamnto a un quadro lttrico o una rgolazion strna. Vitotronic 00 (tipo GWB) rgolazion circuito di caldaia in funzion dll condizioni climatich strn Vitotronic 00 (tipo GWB) rgolazion dl circuito di caldaia di riscaldamnto in funzion dll condizioni climatich strn pr max. circuiti di riscaldamnto con misclator Vitotronic 00 (tipo GCB) modulo O in abbinamnto a Vitotronic 00-K (tipo WB) pr tmpratura acqua di caldaia proporzional (una caldaia vin fornita con l'quipaggiamnto di bas di rgolazion pr l'impianto a più caldai) Accssori dlla caldaia IT Vdi listino przzi. VITOPEX 00 VIESA 7

8 Condizioni di funzionamnto con rgolazioni circuito di caldaia Vitotronic Pr i rquisiti pr l carattristich dll'acqua vdi il paragrafo Valori orintativi pr l carattristich dll'acqua. Condizioni. Portata acqua di riscaldamnto ssuna. Tmpratura dl ritorno caldaia (valor minimo) Funzionamnto a gasolio a gas 65 CF. Tmpratura minima di mandata 75 C. Funzionamnto con bruciator bistadio ssuna 5. Funzionamnto con bruciator modulant ssuna 6. Funzionamnto a rgim ridotto on possibil 7. Riduzion di fin sttimana on possibil Rquisiti pr l carattristich dll'acqua a durata di ogni gnrator di calor, nonché dll'intro impianto di riscaldamnto, dipnd anch dall carattristich dll'acqua. I costi dovuti al trattamnto dll'acqua sono in ogni caso infriori a qulli dovuti all'liminazion di danni all'impianto di riscaldamnto. Il diritto di garanzia è soggtto alla strtta ossrvanza dll sgunti prscrizioni. a garanzia non copr i danni provocati dalla corrosion o dall incrostazioni dlla caldaia. Qui di sguito sono riassunti i rquisiti pr l carattristich dll'acqua. Pr il rimpimnto è possibil ordinar da Vissmann un trattamnto chimico dll'acqua. Impianti di riscaldamnto con tmpratur d'srcizio fino a 00 C (VDI 05) I valori dll'acqua usata pr gli impianti di riscaldamnto dvono corrispondr ai valori chimici prscritti dalla normativa ch tutla l'impigo dll'acqua potabil. S si usa acqua di font o sim., prima di rimpir l'impianto controllar s qusto tipo di acqua è adatto. Evitar ch incrostazioni calcar (carbonato di calcio) si dpositino ccssivamnt sull suprfici di scambio trmico. Pr impianti di riscaldamnto con tmpratur massim di srcizio fino a 00 C rispttar la norma UI-CTI Pr ultriori informazioni consultar l spigazioni di tal norma. Impianti di riscaldamnto con tmpratur d'srcizio fino a 00 C Carattristich dll'acqua valori prscritti dalla norma UI-.CTI 8065 Paramtri Unità misura Acqua di alimntazion Acqua dl circuito Valor ph 7 8 Durzza total (CaCo ) fr < 5 Frro (F) mgkg < 0,5 Ram (Cu) mg/kg < 0, Asptto limpida Possibilimnt limpida Potnzialitá total dlla caldaia dll'impianto [²] Durzza total [CaCo ] dll'acqua di rimpimnto di rabbocco Quantità max. di rimpimnto di rabbocco [V max. ] 50 kw < ² 600 kw CaCo 5 fr V max. [m ] = tr volt il contnuto acqua impianto (o calcolo V max. com sotto) 0, x ²[ kw ] CaCO [ fr] ² > 600 kw CaCo 0, fr V max. [m ] = tr volt il contnuto acqua impianto Pr i valori orintativi si part dai sgunti prsupposti: a quantità dll'acqua di rimpimnto di rabbocco complssiva durant la durata dll'impianto non dv suprar il triplo dl contnuto d'acqua dll'impianto di riscaldamnto. Il contnuto acqua impianto spcifico dv ssr infrior a 0 litri/ kw di potnzialità. In caso di impianti a più caldai applicar la potnzialità dlla caldaia mno potnt. Sono stati prsi tutti i provvdimnti pr vitar la corrosion lato acqua scondo la norma UI-CTI gli impianti di riscaldamnto con l sgunti carattristich si dv addolcir l'acqua di rimpimnto di rabbocco: a durzza dll'acqua di rimpimnto di rabbocco supra i valori richisti. Sono prvist quantità dll'acqua di rimpimnto di rabbocco più lvat. Il contnuto acqua impianto spcifico è suprior a 0 litri/kw di potnzialità. In caso di impianti a più caldai applicar la potnzialità dlla caldaia mno potnt IT 8 VIESA VITOPEX 00

9 Rquisiti pr l carattristich dll'acqua (continua) Pr la progttazion ossrvar quanto sgu: Installar più valvol d'intrcttazion distribuit su divrsi tratti. In tal modo non sarà ncssario scaricar tutta l'acqua di riscaldamnto in caso di riparazioni o di compltamnto dll'impianto. Installar un contator dll'acqua pr il rilvamnto dlla quantità dll'acqua di rimpimnto di rabbocco. quantità d'acqua rabboccat la durzza dll'acqua vanno rgistrat nll list di controllo manutnzion. Avvrtnz pr il funzionamnto: a mssa in funzion dll'impianto dv avvnir gradualmnt, cominciando con la potnzialità minima dlla caldaia a una portata lvata dll'acqua di riscaldamnto. In qusto modo si vita la concntrazion local di dpositi di calcar sull suprfici di scambio trmico dl gnrator di calor. Pr gli impianti a più caldai dvono ssr mss in funzion tutt l caldai contmporanamnt, affinché la quantità di calcar complssiva non si dpositi sulla suprfici di trasmission dl calor di una sola caldaia. In caso di lavori di compltamnto riparazion svuotar solo i tratti di rt assolutamnt ncssari. S sono ncssari provvdimnti lato acqua, anch il primo rimpimnto dll'impianto di riscaldamnto pr la mssa in funzion dv avvnir con acqua trattata. Qusto val anch pr ogni nuovo rimpimnto ad s. dopo riparazioni o compltamnti dll'impianto pr tutt l quantità dll'acqua di rabbocco. I filtri, filtri pompa o altri dispositivi pr l'liminazion di dpositi di fango o i dispositivi sparatori nl circuito acqua di riscaldamnto dvono ssr più volt controllati, puliti azionati dopo la prima installazion o rinstallazion. Succssivamnt qust oprazioni vanno ffttuat in bas al fabbisogno in funzion dl trattamnto dll'acqua (ad s. riduzion dlla durzza). Attnndosi a qust avvrtnz si riducono i dpositi di calcar sull suprfici di scambio trmico. S la mancata ossrvanza dlla norma UI-CTI 8065 ha avuto com consgunza la formazion di dpositi di calcar dannosi, la durata dll caldai solo riscaldamnto incorporat è da considrarsi già ridotta. a rimozion di dpositi di calcar può rapprsntar un'opzion pr il ripristino dlla funzionalità. Qusta oprazion dv ssr ffttuata dal Srvizio di Assistnza Vissmann o da un cntro assistnza autorizzato. Prima dlla rimssa in funzion è ncssario vrificar ch l'impianto di riscaldamnto non sia dannggiato. Pr vitar la formazion di nuovi dpositi di calcar è ncssario rispttar la norma UI-CTI 8065 d liminar o ridurr al minimo i rabbocchi. Impianti di riscaldamnto con tmpratur massim di mandata supriori a 00 C odo di funzionamnto con acqua di circuito a basso contnuto di sal 'acqua di rimpimnto di rabbocco da utilizzar può ssr soltanto acqua a basso contnuto di sal, com acqua dsalinizzata, prmato o acqua di condnsa. In gnr ni sistmi a condnsazion mista l'acqua a basso contnuto di sali si imposta automaticamnt, s l'acqua di caldaia non vin ricondotta all'alcalinizzazion. odo di funzionamnto con acqua ricca di sali minrali Com acqua di rimpimnto di rabbocco utilizzar possibilmnt acqua a basso contnuto di sali, ch sia almno priva di mtalli alcalino-trrosi (acqua addolcita) IT a basso contnuto di sali minrali ad alto contnuto di sali minrali Conduttività lttr. a 5 C μs/cm da 0 a 0 da > 0 a 00 da > 00 a 500 Rquisiti di carattr gnral trasparnt, priva di dpositi trasparnt, priva di dpositi trasparnt, priva di dpositi Valor di ph a 5 C ,5 9-0,5 Scondo la normativa ch tutla l'impigo dll'acqua 9,5 9,5 9,5 potabil/la produzion di acqua calda sa- nitaria Ossigno (O ) mg/litro < 0, < 0,05 < 0,0 I valori in srcizio continuo possono ssr molto più bassi. S vngono impigati inibitori di corrosion anorganici appropriati, la concntrazion di ossigno nll'acqua di circuito può arrivar a 0, mg/litro. talli alcalino-trrosi (Ca + g, durzza complssiva) mmol/litro < 0,0 < 0,0 < 0,0 Fosfato (PO ) mg/litro < 5 < 0 < 5 Scondo la normativa ch tutla l'impigo dll'acqua mg/litro potabil/la produzion di acqua calda sa- nitaria Pr caldaia Vissmann mg/litro <,5 < 5 < 5 Con impigo di lganti pr ossigno: solfito sodico (a SO ) S si utilizzano prodotti idoni di altro tipo, attnrsi all dirttiv indicat dal fornitor. mg/litro < 0 VITOPEX 00 VIESA 9

10 Rquisiti pr l carattristich dll'acqua (continua) Impigo di prodotto anticonglant nll caldai caldai Vitomax sono stat concpit ralizzat pr l'utilizzo di acqua com trmovttor. Pr protggr gli impianti di caldaia dal glo, può ssr ncssario aggiungr un prodotto anticonglant all'acqua di caldaia o all'acqua di circuito. Tnr conto anch di quanto riportato di sguito: proprità di prodotti anticonglanti diffriscono in modo notvol da qull dll'acqua. Il punto di bollizion di un prodotto anticonglant puro a bas di glicol è di circa 70 C a stabilità dlla tmpratura dl prodotto anticonglant dv ssr sufficint pr il caso d'impigo Vrificar la tollranza risptto ai matriali dll guarnizioni. S si impigano guarnizioni divrs, s n dv tnr conto al momnto dl dimnsionamnto dll'impianto. I prodotti anticonglanti, sviluppati appositamnt pr gli impianti di riscaldamnto, oltr al glicol contngono anch inibitori sostanz tampon com protzion anticorrosion. Quando si impigano prodotti anticonglanti attnrsi in ogni caso all indicazioni dl produttor rlativ all concntrazioni minim massim. In una miscla di acqua/prodotto anticonglant si modifica la capacità trmica spcifica dl trmovttor. Si dv tnr conto di qust circostanz quando si sclgono il tipo di caldaia i rispttivi componnti, com ad s. lo scambiator di calor l pomp. Pr i valori corrispondnti rlativi alla capacità trmica spcifica, rivolgrsi dirttamnt al produttor dll'anticonglant. Pr il rilvamnto dlla modifica dlla potnzialità vdi smpio riportato qui sotto 'impianto rimpito con prodotto anticonglant dv ssr contrassgnato in modo corrispondnt carattristich dll'acqua di caldaia dll'acqua di alimntazion dvono soddisfar i rquisiti dlla dirttiva VDI 05 Gli impianti vanno ralizzati com sistmi a circuito chiuso prché la pntrazion di ossigno atmosfrico comporta una riduzion rapida dgli inibitori dl prodotto anticonglant I vasi di compnsazion a mmbrana dvono ssr conformi alla normativa vignt Com lmnti di raccordo flssibili usar soltanto tubi flssibili a bassa diffusion di ossigno tubi flssibili in mtallo Gli impianti non vanno provvisti di scambiatori di calor, srbatoi o tubi zincati lato riscaldamnto prché l miscl di glicol/acqua possono far staccar lo zinco A causa dll divrs sostanz di glicol acqua, la caldaia può subir una riduzion di potnza. Qui di sguito è riportato un smpio di calcolo dlla modifica dlla potnza in caso di funzionamnto con prodotti anticonglanti. Dati ricrcati Potnzialità massima di caldaia con utilizzo di prodotti anticonglanti Q K glicol Dati conosciuti Potnzialità di caldaia Q K = W Prodotto anticonglant Tyfocor Capacità trmica spcifica,78 kj/kgk a 80 C Rapporto di misclazion Tyfocor/acqua 0/60 Calcolo: µ = ² = 000 kw kg K 600s kg = c Δt,87 kws 0K h h 86 t/h consgu: 86 m /h ² K glicol = µ c Δt = kg kj h,78 0K h h 600s ² K glicol =,8 W Risultato: Usando nlla rt di riscaldamnto il 0 % dl prodotto anticonglant suddtto, la potnzialità di caldaia si riduc dl 0 %. Poiché la capacità trmica spcifica dipnd dal rapporto di misclazion dalla tmpratura, si dv sguir un dimnsionamnto individual. Com vitar danni provocati dalla corrosion lato acqua Affinché i matriali in frro impigati ngli impianti di riscaldamnto ni gnratori di calor siano rsistnti alla corrosion sul lato acqua di riscaldamnto, qust'ultima dv ssr priva di ossigno. 'ossigno, portato dall'acqua nll'impianto di riscaldamnto con il primo rimpimnto ragisc con i matriali dll'impianto snza provocar danni. Quando l'acqua, dopo un crto priodo di funzionamnto, assum qul tipico color nro, significa ch c'è assnza di ossigno. In bas all rgol tcnich si consiglia di installar di mttr in funzion gli impianti di riscaldamnto in modo da impdir la pntrazion di ossigno nll'acqua di riscaldamnto. Possibilità di infiltrazion di ossigno durant il funzionamnto: Vasi di spansion aprti con circolazion dll'acqua Dprssion nll'impianto Componnti prmabili ai gas 0 VIESA VITOPEX IT

11 Rquisiti pr l carattristich dll'acqua (continua) Impianti chiusi, ad smpio mdiant vasi di spansion a mmbrana, s di dimnsioni corrtt con la giusta prssion di sistma offrono una buona protzion dalla pntrazion di ossigno attravrso l'aria. a prssion dll'impianto dv ssr suprior alla prssion atmosfrica in ogni punto dll'impianto di riscaldamnto, comprso il lato di aspirazion dlla pompa, in ogni stato d'srcizio. Controllar la prssion di prcarica dl vaso di spansion a mmbrana almno in occasion dlla rvision annual. Evitar l'impigo di componnti prmabili ai gas, ad s. tubazioni in matrial plastico prmabili ai gas ngli impianti di riscaldamnto a pavimnto. S tali componnti vngono comunqu utilizzati, occorr prvdr una sparazion sistma il cui scopo è qullo di sparar, mdiant uno scambiator di calor in matrial anticorrosivo, l'acqua ch scorr attravrso l tubazioni in matrial plastico dagli altri circuiti di riscaldamnto, ad s. dal gnrator di calor. Con un impianto pr la produzion di acqua calda a circuito chiuso a prova di corrosion, pr il qual sono stati considrati i punti appna dscritti, non sono ncssari ultriori provvdimnti contro la corrosion. S sussist il rischio di infiltrazion di ossigno, occorr prvdr ultriori misur di protzion, ad s. l'aggiunta di solfito sodico com lgant pr ossigno (5-0 mg/litro in ccdnza). Il valor ph dll'acqua di riscaldamnto dv ssr comprso tra 9,0 0,5. S sono montati componnti in alluminio, valgono condizioni divrs dall suddtt. S vngono impigati di prodotti chimici com accorgimnti contro la corrosion, si raccomanda di farsi rilasciar dal produttor di prodotti chimici una dichiarazion di sicurzza dgli additivi ni confronti di matriali dlla caldaia di altri componnti costruttivi dll'impianto di riscaldamnto. Pr qustioni riguardanti il trattamnto dll'acqua si consiglia di rivolgrsi al Srvizio di Assistnza Vissmann o a una ditta spcializzata. Ultriori informazioni sono contnut nlla norma UI-CTI Impigo di prodotto anticonglant nll caldai ll caldai Vissmann l'acqua fung da trmovttor. Aggiungr un prodotto anticonglant all'acqua di caldaia o di circuito s foss ncssario protggr l'impianto caldaia dal glo. Pr l'impigo dl prodotto anticonglant attnrsi a quanto sgu: proprità di prodotti anticonglanti si diffrnziano molto da qull dll'acqua. Il punto di bollizion di un prodotto anticonglant puro a bas di glicol è di circa 70 C. a stabilità dlla tmpratura dl prodotto anticonglant dv ssr sufficintmnt alta. I matriali dll guarnizioni dvono ssr compatibili con il prodotto anticonglant sclto. Pr il dimnsionamnto dll'impianto considrar vntualmnt matriali di guarnizion divrsi da qulli prvisti. I prodotti anticonglanti, sviluppati appositamnt pr gli impianti di riscaldamnto, oltr al glicol contngono anch inibitori sostanz tampon ch svolgono una funzion anticorrosiva. Quando si impigano prodotti anticonglanti attnrsi in ogni caso all indicazioni dl produttor rlativ all concntrazioni minim massim. Quando si sclgono il tipo di caldaia i rispttivi componnti, com ad s. lo scambiator di calor l pomp, tnr conto dl fatto ch aggiungndo un prodotto conglant all'acqua si modifica la capacità trmica spcifica dl trmovttor. Attnrsi all indicazioni dl costruttor pr la capacità trmica spcifica dl prodotto anticonglant. Pr calcolar la modifica dlla potnzialità dlla caldaia vdi l'smpio di calcolo a pagina. 'impianto rimpito con prodotto anticonglant dv ssr contrassgnato in modo corrispondnt. Utilizzar unicamnt acqua di caldaia acqua di alimntazion conformi alla dirttiva VDI 05. Ralizzar gli impianti com sistmi chiusi prché la pntrazion di ossigno atmosfrico comporta una riduzion di concntrazion dgli inibitori dl prodotto anticonglant. Utilizzar solo vasi di compnsazion a mmbrana conformi alla normativa vignt. Com lmnti di raccordo flssibili usar soltanto tubi flssibili a bassa diffusion di ossigno tubi flssibili in mtallo. gli impianti non utilizzar sul lato primario scambiatori di calor, srbatoi o tubi zincati prché il glicol contnuto nll miscl attacca lo zinco provocandon il distacco di particll. A causa dll divrs sostanz di glicol acqua, la caldaia può subir una riduzion di potnzialità. Il sgunt smpio di calcolo srv com rifrimnto. Esmpio di calcolo: odifica dlla potnzialità dlla caldaia in caso di funzionamnto con prodotti anticonglanti Dati ricrcati Potnzialità massima di caldaia in caso di utilizzo di prodotti anticonglanti ² K glicol Dati conosciuti Potnzialità caldaia ² K = W Prodotto anticonglant Tyfocor Capacità trmica spcifica,78 kj/kgk a 80 C Rapporto di misclazion Tyfocor/acqua 0/60 Calcolo: IT µ = consgu: ² 000 kw kg K 600s kg = = c Δt,87 kws 0K h h 86 t/h VITOPEX 00 VIESA

12 Rquisiti pr l carattristich dll'acqua (continua) 86 m /h ² K glicol = µ c Δt = kg kj h,78 0K h h 600s ² K glicol =,8 W Risultato: Usando nlla rt di riscaldamnto il 0% dl prodotto anticonglant suddtto, la potnzialità di caldaia si riduc dl 0%. Poiché la capacità trmica spcifica dipnd dal rapporto di misclazion dalla tmpratura, si dv sguir un dimnsionamnto individual. Indicazioni pr la progttazion Installazion di un bruciator idono Il bruciator dv ssr adatto alla potnzialità util alla prdita di carico lato fumi dlla caldaia installata (vdi dati tcnici dl costruttor dl bruciator). Il matrial dl boccaglio dv ssr omologato pr tmpratur d'srcizio di almno 500 C. Bruciator a gasolio ad aria soffiata Il bruciator dv ssr omologato provvisto dl corrispondnt marchio scondo la norma E 67. Bruciator a gas ad aria soffiata Il bruciator dv ssr omologato scondo la E 676 d ssr provvisto dl marchio CE scondo la dirttiva ch rgola l'impigo dll apparcchiatur a gas 009//CEE. Taratura dl bruciator a portata dl gasolio o dl gas dl bruciator dv ssr tarata in bas alla potnzialità util spcificata dlla caldaia. Tmpratur massim di mandata Gnrator pr acqua calda pr tmpratur max. di mandata (= tmpratur di sicurzza) fino a 0 C archio CE: CE-0085 scondo l dirttiv ch rgolano l'impigo dll apparcchiatur a gas Sistmi di prssurizzazion con pompa gli impianti di riscaldamnto con sistmi di prssurizzazion automatici, in particolar con pompa, pr ogni caldaia occorr prvdr un vaso di spansion pr protzion singola caldaia. Potnzialità di caldaia in kw Vaso di spansion capacità in litri fino a fino a In tal modo vngono ridott la frqunza l'altzza dll variazioni di prssion. a compnsazion dll variazioni di prssion contribuisc in misura dtrminant ad aumntar l'affidabilità la durata di componnti dll'impianto. In caso di mancata ossrvanza dll istruzioni possono vrificarsi danni alla caldaia o ad altri componnti dll'impianto. Utilizzar solo sistmi idoni pr impigo in circuito chiuso a prova di corrosion, prottti contro l'immission di ossigno nll'acqua di riscaldamnto. In caso contrario possono vrificarsi danni all'impianto dovuti a corrosion da ossigno. I sistmi PDH con dgassificazion atmosfrica mdiant scarico ciclico dlla prssion comportano uno sfiato cntralizzato dll'impianto di riscaldamnto, snza prò garantir l'liminazion dll'ossigno. Impigo conform alla norma È consntito installar far funzionar l'apparcchio in modo conform all norm solo in sistmi di riscaldamnto chiusi a norma vignt attnndosi a quanto riportato nll rispttiv istruzioni di montaggio, di srvizio d'uso nl foglio dati tcnici. 'apparcchio è prvisto sclusivamnt pr il riscaldamnto dll'acqua di riscaldamnto. 'impigo commrcial o industrial pr scopi divrsi dal riscaldamnto dll'acqua di riscaldamnto è considrato non conform alla norma. 'impigo conform alla norma prsuppon ch sia stata sguita un'installazion fissa in abbinamnto a componnti omologati spcificatamnt pr il suddtto impigo. Qualsiasi altro tipo di impigo non è considrato conform; prtanto non si assum alcuna rsponsabilità pr i danni ch n potrbbro drivar. 'utilizzo conform alla norma includ anch il risptto dgli intrvalli di manutnzion controllo IT VIESA VITOPEX 00

13 Esmpio di impianto, ID: 60556_06_0 Impianto a una caldaia con pompa di misclazion pr l'aumnto dlla tmpratura dl ritorno ID: 60556_06_0 Dscrizion dll funzioni Funzionamnto con tmpratura acqua di caldaia costant. Il rgolator di tmpratura dlla Vitotronic 00, tipo GC, alla consgna è tarato su 75 C. Il stadio dl bruciator s'insrisc o si disinsrisc a 5 K al di sotto dl stadio dl bruciator. Dispositivo pr l'aumnto dlla tmpratura dl ritorno S si scnd al di sotto dlla tmpratura minima dl ritorno ncssaria, il rgolator di tmpratura T insrisc la pompa di misclazion BP 5. S, nonostant l'aumnto dlla tmpratura dl ritorno, non si raggiung la tmpratura minima ncssaria dl ritorno, occorr ridurr la portata complssiva almno dl 50% tramit il snsor tmpratura T. a pompa di misclazion 5 va dimnsionata a circa il 0% dlla portata total dlla caldaia. Campo d'impigo Impianti di riscaldamnto in cui è possibil agir sui circuiti di riscaldamnto insriti a vall tramit il rgolator di tmpratura T. Componnti principali Impianto a una caldaia con: Vitoplx 00 Vitotronic 00, tipo GC Pompa di misclazion IT VITOPEX 00 VIESA

14 Schma idraulico d'installazion ID: 60556_0_ GC Avvrtnza: qusto schma è un smpio di bas snza dispositivi di intrcttazion di sicurzza. on sostituisc la progttazion profssional sul posto. Apparcchi ncssari ID: 60556_0_0 Pos. Dnominazion Articolo Caldaia com listino przzi Vissmann Vitotronic, tipo GC com listino przzi Vissmann Rgolator di tmpratura T rgolator tmpratura ad immrsion (con guaina ad immrsion lunga 00 mm) Z rgolator tmpratura ad immrsion (con guaina ad immrsion lunga 50 mm) Z Rgolator di tmpratura T rgolator tmpratura ad immrsion (con guaina ad immrsion lunga 00 mm) Z rgolator tmpratura ad immrsion (con guaina ad immrsion lunga 50 mm) Z Pompa di misclazion BP da prdisporr sul posto 6 Circuito di riscaldamnto I da prdisporr sul posto 7 Circuito di riscaldamnto II da prdisporr sul posto Accssori (opzionali) 8 Scatola di allacciamnto pr il dispositivo di sicurzza strno da prdisporr sul posto 9 Prssostato di minima SDB qp Prssostato di massima SDB qq Sicurzza a gallggiant (sicurzza pr mancanza d'acqua) WB qw Contatto di insrimnto pr consnso bruciator da prdisporr sul posto IT VIESA VITOPEX 00

15 Schma lttrico Schda bas stampata 0 V 0 V/50 Hz GC qp qq T T T8 T7 T6 qw 90 0 V/50 Hz ID: 60556_06_0 Esmpio di impianto, ID: _06_0 Impianto a una caldaia con pompa di misclazion pr l'aumnto dlla tmpratura dl ritorno ID: _06_0 Campo d'impigo Impianti di riscaldamnto con collttor installato in prossimità dlla caldaia. Dv ssr possibil ridurr la portata dll'acqua di caldaia. Componnti principali Impianto a una caldaia con: Vitoplx 00 Vitotronic 00, tipo GCB Pompa di misclazion Dscrizion dll funzioni S si scnd al di sotto dlla tmpratura minima dl ritorno ncssaria, il snsor tmpratura T 6 insrisc la pompa di misclazion 5. S, nonostant l'aumnto dlla tmpratura dl ritorno, non si raggiung la tmpratura minima ncssaria dl ritorno, occorr ridurr la portata complssiva almno dl 50% tramit il snsor tmpratura T 7. a pompa di misclazion 5 va dimnsionata su circa il 0% dlla portata total dlla caldaia. S non foss possibil ridurr la portata dll'acqua di caldaia, ad s. in impianti già sistnti, si consigliano gli smpi di impianto con pompa di misclazion valvola misclatric a vi o con pompa circuito di caldaia valvola misclatric a vi con pompa circuito di caldaia, quilibrator idraulico valvola misclatric a vi com impianto a una caldaia. Produzion d'acqua calda sanitaria S non vin raggiunta la tmpratura acqua calda sanitaria impostata sul snsor di tmpratura bollitor, si insrisc il riscaldamnto. S la tmpratura acqua di caldaia supra di 7 K la tmpratura dll'acqua calda sanitaria, allora la tmpratura acqua di caldaia vin aumntata al valor nominal dlla tmpratura acqua calda sanitaria +0 K la pompa di carico bollitor qp vin insrita. Riscaldamnto a tmpratura di mandata di circuiti di riscaldamnto vin gnrata, corrispondntmnt alla rgolazion impigata, in modo proporzional in funzion dlla tmpratura strna IT Codifich ncssari ID: _06_0 Gruppo Codifica Funzion Caldaia 0: 0: Bruciator bistadio (stato di fornitura) Bruciator modulant VITOPEX 00 VIESA 5

16 Schma idraulico d'installazion ID: _06_0 6 ACS 0 --/ /7B-- --/ /5A /5-- --//-- --/7A-- 7 AF 8 GCB --0V BUS-K-- --/-- --5A A-- --7B-- Avvrtnza: qusto schma è un smpio di bas snza dispositivi di intrcttazion di sicurzza. on sostituisc la progttazion profssional sul posto IT 6 VIESA VITOPEX 00

17 Apparcchi ncssari ID: _06_0 Pos. Dnominazion Articolo Caldaia com listino przzi Vissmann Snsor tmpratura caldaia KTS stato di fornitura pos. Vitotronic, tipo GCB stato di fornitura pos. 5 Pompa di misclazion BP da prdisporr sul posto 6 Snsor tmpratura T Snsor tmpratura a braccial 76 6 snsor tmpratura ad immrsion guaina ad immrsion R½ x 00 guaina ad immrsion R½ x 50 7 Snsor tmpratura T snsor tmpratura a braccial snsor tmpratura ad immrsion guaina ad immrsion R½ x 00 guaina ad immrsion R½ x rr Intrruttor gnral da prdisporr sul posto 8 Bollitor com listino przzi Vissmann 9 Snsor tmpratura bollitor STS stato di fornitura Vitotronic solo con Vitotronic 00 qp Pompa di carico bollitor UPSB com listino przzi Vissmann qq Pompa ricircolo acqua calda sanitaria ZP (comando da prdisporr sul posto) com listino przzi Vitost qw Circuito di riscaldamnto I da prdisporr sul posto qz Circuito di riscaldamnto II da prdisporr sul posto Accssori (opzionali) wp Adattator ad innsto pr dispositivi di sicurzza strni 76 0 wq Prssostato di minima SDB ww Prssostato di massima SDB we Sicurzza a gallggiant (sicurzza pr mancanza d'acqua) WB com listino przzi Vissmann wr Dispositivo sgnalazion guasti S da prdisporr sul posto wt Snsor tmpratura fumi AGS 75 5 wi Rlè ausiliario P Q W R T Z Compltamnto EA: ingrsso analogico (da 0 a 0 V) impostazion dl valor nominal dlla tmpratura acqua di caldaia ingrssi digitali blocco dall'strno con dispositivo sgnalazion guasti sgnalazioni di guasto Insrimnti dall'strno richista dall'strno commutazion dall'strno di bruciatori a stadi/modulanti blocco dall'strno da prdisporr sul posto rp Distributor BUS-K, in caso di più utnz BUS-K Utnza BUS-K: com listino przzi Vissmann compltamnto EA Vitocom 00, tipo GS rq odulo O pr la comunicazion con i sgunti componnti: 77 7 Vitocom 00-H (pr la rgolazion di ultriori circuiti di riscaldamnto) rw Vitocom 00, tipo GS Z0 96 re Vitocom 00, tipo A con modulo di comunicazion Z0 90 rz Vitocom 00, tipo A con modulo di comunicazion O Z IT VITOPEX 00 VIESA 7

18 Schma lttrico Schda bas stampata 0 V GCB Sch. bas stamp P-E 90 5 wp P P SDB wq SDB ww WB we 5 0 V / 50 Hz ~ 0 V/ 50 Hz S BP 5 0 A 5 A ~ UPSB 0 8 ID: _06_ IT 8 VIESA VITOPEX 00

19 Schda bas stampata allacciamnti a bassa tnsion Bassa tnsion Sch. bas stamp B 7A 5B 5A / GCB 5 6 AGS 5 T 6 T 7 STS 9 KTS PEA 0 0A V DE DE DE 5 P Ö S Q W W W O re rz rp Distributor BUS-K BUS-K rw ID: _06_0 Schma di cablaggio Cablaggio pr la chiusura di misclatori insriti a vall tramit il snsor tmpratura T in impianti di riscaldamnto con rgolazioni circuito di riscaldamnto ch non vngono allacciat alla rgolazion circuito di caldaia mdiant il O. Codifica ncssaria: commutar C su impigo dl collgamnto ad innsto sö A pr la chiusura di misclatori insriti a vall. Commutar 0D su il T agisc sul misclator di circuiti di riscaldamnto insriti a vall. söa 0 K wo wi zu zu zu... n ID: _06_ IT VITOPEX 00 VIESA 9

20 Esmpio di impianto, ID: _0_0 Impianto a più caldai: caldaia con pompa di misclazion pr ogni caldaia pr l'aumnto dlla tmpratura dl ritorno ID: _0_0 Campo d'impigo Impianti di riscaldamnto con collttor installato in prossimità dlla caldaia. a portata dll'acqua di caldaia vin ridotta tramit l valvol a farfalla motorizzat. Componnti principali Impianto a più caldai con: Vitoplx 00 Vitotronic 00-H Vitotronic 00, tipo GCB, pr ogni caldaia dll'impianto a più caldai Vitotronic 00-K, tipo WB, una sola pr l'impianto a più caldai Vitotronic 00, tipo GCB, pr ogni caldaia dll'impianto a più caldai quadro lttrico Vitocontrol con rgolazion incorporata pr srcizio in funzion dll condizioni climatich strn Vitotronic 00- K, tipo WB Pomp di misclazion Dscrizion dll funzioni S si scnd al di sotto dlla tmpratura minima dl ritorno ncssaria, i snsori di tmpratura T 8 qt insriscono l pomp di misclazion 9 qz. S in qusto modo non si raggiung la tmpratura minima dl ritorno richista, è ncssario ffttuar una riduzion proporzional dlla portata volumtrica tramit i snsori tmpratura T qp qu, agndo sull valvol a farfalla 7 qr o sull rgolazioni circuito di riscaldamnto R. pomp di misclazion 9 qz vanno dimnsionat a circa il 0% dlla portata total dlla caldaia. Impigando la Vitotronic 00-K o la rgolazion di circuiti di riscaldamnto tramit la Vitotronic 00-H R allacciata alla rgolazion circuito di caldaia, la portata dovrbb ssr ridotta tramit i misclatori dl circuito di riscaldamnto. on è ncssario prdisporr sul posto ultriori accorgimnti protttivi. Pr l'aumnto dlla tmpratura dl ritorno non sono ncssari nè una pompa circuito di caldaia nè una costosa valvola misclatric. Produzion d'acqua calda sanitaria S non vin raggiunta la tmpratura acqua calda sanitaria impostata sul snsor tmpratura bollitor qo, la mssa a rgim ha luogo s il riscaldamnto dl bollitor è abilitato dall'orologio programmator. S la tmpratura acqua di caldaia supra di 7 K la tmpratura bollitor, allora la tmpratura acqua di caldaia vin aumntata al valor nominal dlla tmpratura bollitor +0 K la pompa di carico bollitor wq vin insrita. S i circuiti di riscaldamnto sono rgolati dalla Vitotronic, in caso di prcdnza l pomp circuito di riscaldamnto vngono disinsrit i misclatori chiusi. Riscaldamnto a tmpratura di mandata di circuiti di riscaldamnto vin gnrata, corrispondntmnt alla rgolazion impigata, in modo proporzional in funzion dlla tmpratura strna. a tmpratura acqua di caldaia vin rgolata automaticamnt su 8 K al di sopra dl valor nominal dlla tmpratura di mandata. Codifich ncssari ID: _0_0 Indirizzo di Srvic Vitotronic 00-K, tipo WB / pos. Gruppo Codifica Funzion In gnral 00:8 Du circuiti di riscaldamnto con misclator (circuito risc. ) (circuito risc. ), con produzion d'acqua calda sanitaria Cascata 5: umro di gnratori di calor allacciati Cascata 8: Commutazion caldaia principal (mnsil) Indirizzo di Srvic Vitotronic 00, tipo GCB / pos. Caldaia 0: Impianto a più caldai con rgolazion in squnza tramit O Caldaia 0: 0: Bruciator bistadio (stato di fornitura) Bruciator modulant Indirizzo di Srvic Vitotronic 00, tipo GCB / pos. qe In gnral 77: umro utnz O Caldaia 0: Impianto a più caldai con rgolazion in squnza tramit O Caldaia 0: 0: Bruciator bistadio (stato di fornitura) Bruciator modulant Caldaia 07: umro progrssivo caldaia in impianti a più caldai Indirizzo di Srvic Vitotronic 00-H, tipo HKB / pos. R In gnral 8: a rgolazion ricv l'ora satta In gnral 97: a rgolazion ricv la tmpratura strna 0 VIESA VITOPEX IT

21 Schma idraulico d'installazion ID: _0_0 5 --/ A-- --/ K-Bus-- --O-- WB --0V O-- --/-- HKB --0V / /-- -//- --/0-- --/ /0- --/5-- --/5-- -/ // /-- WW 0 --/ /5A-- --/ /7B-- --/5A-- --/ /7B-- --//-- --/7A-- --// /7A /5A-- KW 8 GCB --0V-- --5A-- --O-- --O-- --7A-- --/-- --7B-- --0V-- --5A O-- --O-- --7A-- --/-- --7B-- GCB Avvrtnza: qusto schma è un smpio di bas snza dispositivi di intrcttazion di sicurzza. on sostituisc la progttazion profssional sul posto IT VITOPEX 00 VIESA

22 Apparcchi ncssari ID: _0_0 Pos. Dnominazion Articolo Caldaia I com listino przzi Vissmann Snsor tmpratura caldaia KTS stato di fornitura pos. Vitotronic 00, tipo GCB stato di fornitura pos. Vitotronic 00-K, tipo WB stato di fornitura pos. 5 Snsor tmpratura strna ATS stato di fornitura pos. 6 Snsor tmpratura di mandata snsor tmpratura a braccial 76 6 snsor tmpratura ad immrsion Valvola a farfalla motorizzata com listino przzi Vitost 8 Snsor tmpratura T in abbinamnto a Vitotronic 00, tipo GCB snsor tmpratura a braccial 76 6 snsor tmpratura ad immrsion Pompa di misclazion da prdisporr sul posto qp Snsor tmpratura T in abbinamnto a Vitotronic 00, tipo GCB snsor tmpratura a braccial 76 6 snsor tmpratura ad immrsion qq Caldaia II com listino przzi Vissmann qw Snsor tmpratura caldaia KTS stato di fornitura pos. qe Vitotronic 00, tipo GCB stato di fornitura pos. qr Valvola a farfalla motorizzata com listino przzi Vitost qt Snsor tmpratura T in abbinamnto a Vitotronic 00, tipo GCB snsor tmpratura a braccial 76 6 snsor tmpratura ad immrsion qz Pompa di misclazion da prdisporr sul posto qu Snsor tmpratura T in abbinamnto a Vitotronic 00, tipo GCB snsor tmpratura a braccial 76 6 snsor tmpratura ad immrsion qi Bollitor com listino przzi Vissmann qo Snsor tmpratura bollitor STS stato di fornitura pos. wp Pompa ricircolo acqua calda sanitaria ZP com listino przzi Vitost wq Pompa di carico bollitor UPSB com listino przzi Vissmann ww Circuito di riscaldamnto I wr Pompa circuito di riscaldamnto (circuito di riscaldamnto I) da prdisporr sul posto Kit di compltamnto pr un circuito di riscaldamnto con misclator (circuito di riscaldamnto I) Componnti: we snsor tmpratura di mandata (snsor tmpratura a braccial) wt srvomotor we snsor tmpratura a braccial 76 6 snsor tmpratura ad immrsion wt srvomotor pr misclator flangiato spina misclator com listino przzi Vissmann IT VIESA VITOPEX 00

23 ID: _0_0 Pos. Dnominazion Articolo wz Circuito di riscaldamnto II wi Pompa circuito di riscaldamnto (circuito di riscaldamnto II) da prdisporr sul posto Kit di compltamnto pr un circuito di riscaldamnto con misclator (circuito di riscaldamnto II) Componnti: wu Snsor tmpratura di mandata (snsor tmpratura a braccial) wo Srvomotor wu snsor tmpratura a braccial 76 6 snsor tmpratura ad immrsion wo Srvomotor pr misclator flangiato spina isclator com listino przzi Vissmann IT VITOPEX 00 VIESA

24 ID: _0_0 Pos. Dnominazion Articolo P Circuito di riscaldamnto III W Pompa circuito di riscaldamnto (circuito di riscaldamnto III) da prdisporr sul posto Kit di compltamnto pr un circuito di riscaldamnto con misclator composto da Q Snsor tmpratura di mandata (circuito di riscaldamnto III) E Srvomotor (circuito di riscaldamnto III) snsor tmpratura a braccial 76 6 Q snsor tmpratura ad immrsion (pr altr rgolazioni circuito di riscaldamnto vdi listino przzi) E Srvomotor pr misclator flangiato (circuito di riscaldamnto III) com listino przzi Vissmann R Vitotronic 00-H, tipo HKB Z009 6 up odulo di comunicazion O vrso la pos Cavo di collgamnto O 7 95 T Snsor tmpratura strna ATS (il valor ATS può ssr mmorizzato dalla Vitotronic stato di fornitura pos. 00-K) Accssori pr caldai Z Adattator ad innsto pr dispositivi di sicurzza strni 76 0 U Prssostato di minima SDB I Prssostato di massima SDB O Sicurzza a gallggiant (sicurzza pr mancanza d'acqua) WB com listino przzi Vissmann rq Snsor tmpratura fumi AGS 75 5 zr - commutazion dall'strno di bruciatori a stadi/modulanti zi - blocco caldaia dall'strno zo - insrimnto dlla caldaia com ultima nlla squnza Accssori impianto rp Intrruttor gnral da prdisporr sul posto ro Dispositivo di sgnalazion guasti da prdisporr sul posto tp Vitotrol 00 A Z008 Vitotrol 00 A Z008 In altrnativa ai tlcomandi via cavo si possono usar i sgunti accssori radio q-p Bas radio Z0 q-q Vitotrol 00 RF Z0 9 q-w Vitotrol 00 RF con supporto da tavolo Z0 0 q-e Vitotrol 00 RF con supporto a part Z0 q-r Snsor radio tmpratura strna 755 q-t Riptitor radio tq Ricvitor sgnal orario te Distributor BUS-K, in caso di più utnz BUS-K compltamnto EA Vitotrol 00A, 00A bas radio zp Compltamnto EA zq uscita d'insrimnto (commutator snt da potnzial) - comando dlla pompa di alimntazion vrso una sottostazion - sgnalazion dl funzionamnto ridotto pr un circuito di riscaldamnto zw ingrsso analogico (0 0 V) - impostazion dl valor nominal dlla tmpratura di mandata ze ingrssi digitali - commutazion dall'strno dllo stato di srcizio pr i circuiti di riscaldamnto da a insribil sparatamnt - blocco dall'strno con dispositivo sgnalazion guasti - sgnalazioni di guasto - funzionamnto brv pompa ricircolo acqua calda sanitaria Insrimnti dall'strno da prdisporr sul posto zt - blocco dall'strno/misclator chiuso zz - richista dall'strno zu - commutazion dall'strno dl programma di srcizio/misclator aprto up odulo di comunicazion O (comprso nlla fornitura dlla Vitotronic 00-K) 77 7 uq Vitocom 00, tipo A Z IT VIESA VITOPEX 00

25 Schma lttrico 0 V/50 Hz WB P A A 5 A V/50 Hz S 9 Bassa tnsion 0 V/50 Hz P A WB ~ ~ ~ ~ Bassa tnsion 8 P A 6 7B 7A 5B 5A / 5 5 O 70 ~ ~ UPSB ZP STS 9 VTS 6 ATS O / / / A V 6 DE DE DE 5 5 Distributor BUS-K EA P Ö S 0 0 V/50 Hz BUS-K ID: _0_ IT VITOPEX 00 VIESA 5

26 0 V / 50 Hz / GCB P A A 5 A / 5 ~ V/ 50 Hz S 9 BP 9 / 6 ~ 7 / P P SDB SDB WB Bassa tnsion 6 5 7B 7A 5B 5A / 5 5 P A O 70 AGS T 8 / 5 T 0/ 7 KTS / 5 6 O / / / / 7 ID: _0_ IT 6 VIESA VITOPEX 00

27 0 V / 50 Hz HKB P A ~ 0 V/ 50 Hz S 9 ~ 8 Bassa tnsion 6 7B 7A 5B 5A / 5 5 P A O 70 ATS 5 5 tp/ q-p O / / / 7 ID: _0_00 Esmpio di impianto, ID: _06_0 Impianto a una caldaia: caldaia con pompa di misclazion pr l'aumnto dlla tmpratura dl ritorno Campo d'impigo Impianti di riscaldamnto con collttor installato in prossimità dlla caldaia. Dv ssr possibil ridurr la portata dll'acqua di caldaia. Componnti principali Impianto a una caldaia con: Vitoplx 00 Vitotronic 00, tipo GWB, GWB Pompa di misclazion IT ID: _06_0 Dscrizion dll funzioni S si scnd al di sotto dlla tmpratura minima dl ritorno ncssaria, il snsor tmpratura T 6 insrisc la pompa di misclazion 5. S, nonostant l'aumnto dlla tmpratura dl ritorno, non si raggiung la tmpratura minima ncssaria dl ritorno, occorr ridurr la portata complssiva almno dl 50% tramit il snsor tmpratura T 7. VITOPEX 00 VIESA 7

28 a pompa di misclazion 5 va dimnsionata su circa il 0% dlla portata total dlla caldaia. S non foss possibil ridurr la portata dll'acqua di caldaia, ad s. in impianti già sistnti, si consigliano gli smpi di impianto con pompa di misclazion valvola misclatric a vi o con pompa circuito di caldaia valvola misclatric a vi con pompa circuito di caldaia, quilibrator idraulico valvola misclatric a vi com impianto a una caldaia. Pr l'aumnto dlla tmpratura dl ritorno non sono ncssari nè una pompa circuito di caldaia nè una costosa valvola misclatric. Produzion d'acqua calda sanitaria S non vin raggiunta la tmpratura acqua calda sanitaria impostata sul snsor tmpratura bollitor, la mssa a rgim ha luogo s il riscaldamnto dl bollitor è abilitato dall'orologio programmator. S la tmpratura acqua di caldaia supra di 7 K la tmpratura dll'acqua calda sanitaria, allora la tmpratura acqua di caldaia vin aumntata al valor nominal dlla tmpratura acqua calda sanitaria +0 K la pompa di carico bollitor qp vin insrita. S i circuiti di riscaldamnto sono rgolati dalla Vitotronic, in caso di prcdnza assoluta l pomp circuito di riscaldamnto qr qi vngono disinsrit i misclatori qt qo chiusi. In caso di prcdnza proporzional l pomp circuito di riscaldamnto rstano insrit i misclatori chiusi in modo da raggiungr il valor nominal dlla tmpratura acqua di caldaia pr il riscaldamnto dl bollitor. Il bollitor i circuiti di riscaldamnto sono quindi riscaldati contmporanamnt. Riscaldamnto a tmpratura di mandata di circuiti di riscaldamnto vin gnrata, corrispondntmnt alla rgolazion impigata, in modo proporzional in funzion dlla tmpratura strna. a tmpratura acqua di caldaia vin rgolata su 8 K al di sopra dl valor nominal dlla tmpratura di mandata. Codifich ncssari ID: _06_0 Gruppo Codifica Funzion In gnral 00:8 Du circuiti di riscaldamnto con misclator (circuito risc. ) (circuito risc. ), con produzion d'acqua calda sanitaria Caldaia 0: 0: Bruciator bistadio (stato di fornitura) Bruciator modulant IT 8 VIESA VITOPEX 00

29 Schma idraulico d'installazion ID: _06_0 6 --/ /-- --/0-- --/ /5-- --/ /-- WW 6 --/7B-- --/8-- --/ //-- --/7A /5A-- --/-- KW A V K-Bus-- --7A-- --/-- --7B-- GWB Avvrtnza: qusto schma è un smpio di bas snza dispositivi di intrcttazion di sicurzza. on sostituisc la progttazion profssional sul posto IT VITOPEX 00 VIESA 9

30 Apparcchi ncssari ID: _06_0 Pos. Dnominazion Articolo Caldaia com listino przzi Vissmann Snsor tmpratura caldaia KTS stato di fornitura pos. Vitotronic, tipo GWB o GWB stato di fornitura pos. Snsor tmpratura strna ATS stato di fornitura pos. 5 Pompa di misclazion BP da prdisporr sul posto 6 Snsor tmpratura T snsor tmpratura a braccial 76 6 snsor tmpratura ad immrsion guaina ad immrsion R½ x 00 guaina ad immrsion R½ x 50 7 Snsor tmpratura T snsor tmpratura a braccial snsor tmpratura ad immrsion guaina ad immrsion R½ x 00 guaina ad immrsion R½ x rr Intrruttor gnral da prdisporr sul posto 8 Bollitor com listino przzi Vissmann 9 Snsor tmpratura bollitor STS stato di fornitura Vitotronic qp Pompa di carico bollitor UPSB com listino przzi Vissmann qq Pompa ricircolo acqua calda sanitaria ZP com listino przzi Vitost qw Circuito di riscaldamnto I (solo con Vitotronic 00, tipo GWB) da prdisporr sul posto qr Pompa circuito di riscaldamnto (circuito di riscaldamnto I) da prdisporr sul posto Kit di compltamnto pr un circuito di riscaldamnto con misclator composto da qe Snsor tmpratura di mandata (circuito di riscaldamnto I) qt Srvomotor (circuito di riscaldamnto I) snsor tmpratura ad immrsion guaina ad immrsion R½ x 00 guaina ad immrsion R½ x 50 (pr altr rgolazioni circuito di riscaldamnto vdi listino przzi) qt Srvomotor pr misclator flangiato (circuito di riscaldamnto I) com listino przzi Vissmann qz Circuito di riscaldamnto II (solo con Vitotronic 00, tipo GWB) da prdisporr sul posto qi Pompa circuito di riscaldamnto (circuito di riscaldamnto II) da prdisporr sul posto qu Snsor tmpratura di mandata (circuito di riscaldamnto II) qo Srvomotor (circuito di riscaldamnto II) qu snsor tmpratura a braccial 76 6 snsor tmpratura ad immrsion guaina ad immrsion R½ x 00 guaina ad immrsion R½ x 50 (pr altr rgolazioni circuito di riscaldamnto vdi listino przzi) qo Srvomotor pr misclator flangiato (circuito di riscaldamnto II) com listino przzi Vissmann IT 0 VIESA VITOPEX 00