Business Opening. Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name

Transcript

1 - Opening Portuguese Italian Excelentíssimo Sr. Presidente, Egregio Prof. Gianpaoletti, Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name Prezado Senhor, Caro Senhor, Formal, male recipient, name unknown Prezada Senhora, Cara Senhora, Formal, female recipient, name unknown Prezado(a) Senhor(a), Caro(a) Senhor(a), Formal, recipient name and gender unknown Gentilissimo, Gentilissima, Gentili Signore e Signori, Prezados Senhores, Caros Senhores, Alla cortese attenzione di..., Formal, when addressing several unknown people or a whole department A quem possa interessar, Formal, recipient/s name and gender completely unknown A chi di competenza, Prezado Sr. Vítor Silva, Caro Sr. Vítor Silva, Formal, male recipient, name known Prezada Srª. Maria Silva, Cara Srª. Maria Silva, Formal, female recipient, married, name known Prezada Srtª. Maria Silva, Cara Srtª. Maria Silva, Formal, female recipient, single, name known Gentilissimo Sig. Rossi, Gentilissima Sig.ra Bianchi, Gentilissima Sig.na Verdi, Prezada Srª. Maria Silva, Cara Srª. Maria Silva, Formal, female recipient, name known, marital status unknown Gentilissima Sig.ra Rossi, Page

2 Prezado Vítor Andrade, Caro Vítor Andrade, Less formal, one has done business with the recipient before Prezado Vítor, Caro Vítor, Gentilissimo Bianchi, Gentile Mario, Informal, one is personal friends with the recipient, relatively uncommon Nós escrevemos a respeito de... Formal, to open on behalf of the whole company Nós escrevemos em atenção à/ao... Formal, to open on behalf of the whole company La contatto per conto di S.A.G. s.n.c. in riferimento a... La contatto in nome di S.A.G. s.n.c. per quanto riguarda... A respeito de.. In riferimento a... Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting Com referência a... Per quanto concerne... Formal, to open regarding something you have seen from the company you are contacting Escrevo-lhe para saber sobre... La contatto per avere maggiori informazioni... Less formal, to open on behalf of yourself for your company Escrevo-lhe em nome de... Formal, when writing for someone else Sua empresa foi altamente recomendada por... way of opening - Main Body Portuguese O senhor se importaria se...(masculino) A senhora se importaria se...(feminino) Formal request, tentative O senhor/a senhora teria a gentileza de... Formal request, tentative La contatto per conto di... La Vs. azienda ci è stata caldamente raccomandata da... Italian Le dispiacerebbe... La contatto per sapere se può... Page

3 Eu ficaria muito satisfeito se... Formal request, tentative Nós apreciaríamos se o senhor pudesse nos enviar informações mais detalhadas sobre... Formal request, very polite Eu ficaria agradecido se o senhor pudesse... Formal request, very polite O senhor/a senhora poderia, por favor, enviar-me... Formal request, polite Nós estamos interessados em obter/receber... Formal request, polite Devo perguntar-lhe se... Formal request, polite O senhor/a senhora poderia recomendar... Formal request, direct O senhor/a senhora poderia, por favor, enviar-me... Formal request, direct O senhor/a senhora é urgentemente requesitado a... Formal request, very direct Nós ficaríamos agradecidos se... Formal request, polite, on behalf of the company Qual a lista atual de preços de... Formal specific request, direct Nós estamos interessados em...e gostaríamos de saber... Formal enquiry, direct Le sarei veramente grata/o se... Le saremmo molto grati se volesse inviarci informazioni più dettagliate in riferimento a... Le sarei riconoscente se volesse... Potrebbe inviarmi... Siamo interessati a ricevere/ottenere... Mi trovo a chiederle di... Potrebbe raccomadarmi... Potrebbe inviarmi..., per favore. La invitiamo caldamente a... Le saremmo grati se... Potrebbe inviarmi il listino prezzi attualmente in uso per... Siamo interessati a... e vorremo sapere... Page

4 Nós percebemos pelo seu anúncio que o senhor (a empresa) produz... Formal enquiry, direct É a nossa intenção... Formal statement of intent, direct Dal Vs. materiale pubblicitario intuiamo che la Vs. azienda produce... È nostra intenzione... Nós analisamos sua proposta com atenção e... Dopo attenta considerazione... Formal, leading to a decision regarding a business deal Lamentamos informar que... Siamo spiacenti di doverla informare che... Formal, rejection of a business deal or showing no interest in an offer O anexo está no formato... L'allegato è in formato.... Formal, detailing with what program the recipient should open the attachment Não pude abrir o seu arquivo anexo esta manhã. Meu programa antivírus detectou um vírus. Formal, direct, detailing a problem with an attachment Non sono riuscito/a ad aprire l'allegato inviatomi questa mattina. Il mio programma antivirus ha rilevato la presenza di un virus. Eu peço desculpas por não encaminhar a mensagem anteriormente. Devido a um erro de digitação, sua mensagem retornou marcada como "usuário desconhecido". Para maiores informações, por favor consulte nosso website... Formal, when advertising your website - Closing Portuguese Caso necessite de qualquer assistência extra, por favor entre em contato. Mi scuso per non aver inoltrato prima il messagio ma a causa di un errore di battitura la Sua è stata rimandata indietro come da utente sconosciuto. Per avere maggiori informazioni La invitiamo a consultare il nostro sito web al link:... Italian In caso avesse bisogno di assistenza, non esiti a contattarmi. Page

5 Se pudermos ser úteis de qualquer outra forma, informe-nos por favor. Desde já agradeço (singular)... Desde já agradecemos...(plural) Caso necessite de qualquer outra informação, não hesite em me contactar. Eu ficaria agradecido se o senhor analisasse esta questão o mais rápido possível. Por favor, responda o mais rápido possível, pois... Caso necessite de maiores informações, não hesite em me contactar. Espero que possamos trabalhar em parceria. Obrigado por sua ajuda com esta questão. Aguardo a oportunidade de discutirmos sobre isto. Formal, direct Caso precise de maiores informações... Formal, direct Nós prezamos o seu negócio. Formal, direct Se possiamo esserle di ulteriore aiuto, non esiti a contattarci. RingraziandoLa anticipatamente, In caso fossero necessarie ulteriori informazioni, non esiti a contattarmi. Le sarei grato/a se volesse occuparsi della questione il prima possibile. La preghiamo di contattarci il prima possibile poiché... Rimango a disposizione per ulteriori informazioni e chiarimenti. Spero vivamente sia possibile pensare ad una prossima collaborazione. La ringrazio per l'aiuto nella risoluzione di questa questione. Spero di poterne discutere con Lei al più presto. In caso fossero necessarie maggiori informazioni... Pensiamo che la Vs. attività sia molto interessante. Page

6 Powered by TCPDF ( Por favor entre em contato comigo. Meu número de telefone direto é... Formal, very direct Espero ter notícias suas em breve. Less formal, polite Cordialmente, Formal, recipient name unknown Atenciosamente, Formal, widely used, recipient known Com elevada estima, Formal, not widely used, recipient name known Sentiamoci, il mio numero è... Spero di sentirla presto. In fede, Cordiali saluti Cordialmente, Lembranças, Saluti Informal, between business partners who are on first-name terms Abraços, Saluti Informal, between business partners who work together often Page