Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 48 del/vom 03/03/2016 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 48 del/vom 03/03/2016 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale n. 245 del 2/03/2016 Stagione Sportiva 2015/2016 Si pubblica il C.U. N. 293/A della F.I.G.C., inerente la nomina della Prof.ssa Rosa LOMBARDI quale Componente dell Organismo di Vigilanza ai sensi del D. Leg. 231/2001. COMUNICATO UFFICIALE N. 293/A Il Presidente Federale visto il Modello di Organizzazione, Gestione e Controllo ex D. Leg. 231/2001 adottato dalla F.I.G.C.; preso atto delle dimissioni presentate da un componente dell Organismo di Vigilanza; ritenuta la necessità e l urgenza di provvedere all integrazione dell Organismo di Vigilanza con la nomina di un nuovo componente; visto l art. 24 dello Statuto Federale

2 d e l i b e r a di nominare la prof.ssa ROSA LOMBARDI componente dell Organismo di Vigilanza ai sensi del D. Leg. 231/2001, che risulta così composto. Presidente Componenti PAOLO DE FIORE ROSA LOMBARDI DARIO TOZZI La presente delibera sarà sottoposta a ratifica del Consiglio Federale nella prima riunione utile. PUBBLICATO IN ROMA IL 25 FEBBRAIO 2016 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Carlo Tavecchio Comunicato Ufficiale n. 246 del 2/03/2016 Stagione Sportiva 2015/2016 Si pubblica il C.U. N. 294/A della F.I.G.C., inerente modifiche al Codice di Giustizia Sportiva. COMUNICATO UFFICIALE N. 294/A Il Presidente Federale Vista la delibera riportata nel Comunicato Ufficiale n. 255/A del 27 gennaio 2016 di approvazione delle modifiche al Codice di Giustizia Sportiva; preso atto della circolare CONI del 22 febbraio 2016, con la quale si differisce al 1 aprile 2016 l entrata in vigore delle nuove norme del Codice; visto l art. 24 dello Statuto Federale; d e l i b e r a le modifiche al Codice di Giustizia Sportiva di cui al Comunicato Ufficiale n. 255/A del 27 gennaio 2016 entreranno in vigore dal 1 aprile Il termine del 1 marzo 2016 di cui alla norma transitoria dell art. 32 quinquies, comma 3, si intende sostituito dal termine del 1 aprile La presente delibera sarà sottoposta a ratifica del Consiglio Federale nella prima riunione utile. PUBBLICATO IN ROMA IL 1 MARZO 2016 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Carlo Tavecchio 1611/48

3 Comunicazioni Ambito Regionale MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: /03/2016: Campionato Femminile / Meisterschaft Damen Serie C 1^ Ritorno / Rückrunde Ore PFALZEN - UNTERLAND DAMEN Sabato 12/03/16 a S.Giovanni/St.Johann Aurina Sint. Ore ISERA - MAIA ALTA OBERMAIS Domenica 13/03/16 a Isera Gare del / Spiele des: /03/2016: Campionato Eccellenza / Meisterschaft Oberliga 9^ Ritorno / Rückrunde Ore CALCIOCHIESE - MORI S.STEFANO Sabato 19/03/16 a Storo Grilli RISULTATI / SPIELERGEBNISSE ECCELLENZA / OBERLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 28/02/2016 GIRONE A - 5 Giornata - R BOZNER - MORI S.STEFANO 0-0 CALCIOCHIESE - ALENSE 2-0 EPPAN - TRAMIN FUSSBALL 0-1 LAVIS A.S.D. - NATURNS 1-3 MEZZOCORONA S.R.L. - COMANO TERME E FIAVE 1-4 ROTALIANA - BRIXEN 2-6 SPORT CLUB ST.GEORGEN - VIRTUS DON BOSCO 2-2 ST.MARTIN PASS - AHRNTAL 0-0 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO F.C. BOZNER S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.V. NATURNS A.F.C. EPPAN A.S.D. CALCIOCHIESE A.S.D. COMANO TERME E FIAVE A.S.V. TRAMIN FUSSBALL U.S.D. ALENSE S.C. ST.MARTIN PASS S.S.V. BRIXEN A.S.D. MORI S.STEFANO U.S. LAVIS A.S.D S.S.V. AHRNTAL A.S.D. ROTALIANA A.C. MEZZOCORONA S.R.L /48

4 CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 26/02/2016 GIRONE A - 4 Giornata - R BASSA ATESINA UNTERLAND F - TAVERNARO 5-0 BOLZANO 1996 BOZEN COMANO TERME E FIAVE 5-5 FUTSAL ROVERETO - OLYMPIA ROVERETO 5-4 GIACCHABITAT TRENTO - SACCO S.GIORGIO 2-0 MERANO CALCIO A 5 - IMPERIAL GRUMO A.S.D. 4-3 REAL PAGANELLA - FUTSAL BOLZANO A.S.D. GIACCHABITAT TRENTO A.S.D. SACCO S.GIORGIO A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F ASS. MERANO CALCIO A IMPERIAL GRUMO A.S.D F.C.D. OLYMPIA ROVERETO A.S.D. FUTSAL BOLZANO A.S.D. FUTSAL ROVERETO A.S.D. FUTSAL FIEMME A.S.D. COMANO TERME E FIAVE A.S.D. REAL PAGANELLA A.S.D. TAVERNARO F.C. BOLZANO 1996 BOZEN COPPA REG. FEMMINILE / REGIONALPOKAL DAMEN RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 28/02/2016 GIRONE 24-1 Giornata - A ISERA - RED LIONS TARSCH 3-0 La Società sottolineata si è qualificata per il prossimo turno. Der unterstrichene Verein hat sich für die nächste Runde qualifiziert. GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 02/03/2016, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 02/03/2016 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: 1613/48

5 ECCELLENZA / OBERLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 28/ 2/2016 A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 100,00 ST.MARTIN PASS Per avere un suo sostenitore, durante il secondo tempo, insultato l'arbitro a gran voce e con insistenza. Weil ein eigener Anhaenger waehrend der 2. Halbzeit den Schiedsrichter lauthals und wiederholt beleidigt hatte. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER CERASO MASSIMILIANO (LAVIS A.S.D.) POMELLA HUGO (TRAMIN FUSSBALL) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SEBASTIANI DANIEL (ROTALIANA) SALTUARI MARTIN (ST.MARTIN PASS) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (V INFR) BENONI SEBASTIANO (ALENSE) CERAVOLO BERNARDO (BOZNER) PRUNSTER MATTHIAS (NATURNS) DISSERTORI SIMON (TRAMIN FUSSBALL) DE SIMONE DANIELE (VIRTUS DON BOSCO) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IX INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IX VERGEHEN) FERRETTI PAOLO (CALCIOCHIESE) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) KIRCHLER DOMINIK (AHRNTAL) SALTUARI BERND (BOZNER) HALLER ELMAR (ST.MARTIN PASS) GREIF SIMON (TRAMIN FUSSBALL) 1614/48

6 CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 GARE DEL / SPIELE VOM 26/ 2/2016 A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 150,00 REAL PAGANELLA Per avere suoi sostenitori, nell'arco della gara, rivolto gravi insulti alla coppia arbitrale e ai calciatori della squadra avversaria. Weil eigene Anhaenger waehrend des Spiels dem Schiedsrichtergespann und den gegnerischen Fussballern verschiedene grobe Beleidigungen zugerufen hatten. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER CLEMENTEL GIANNI (REAL PAGANELLA) 1 Per essere stato a fine gara allontanato per proteste nei riguardi degli arbitri. Wegen protestierens gegenueber den Schiedsrichern nach Spielende enfernt. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) CRUPI ANDREA (FUTSAL BOLZANO 2007) COPPA REG. FEMMINILE / REGIONALPOKAL DAMEN GARE DEL / SPIELE VOM 28/ 2/2016 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN) TURELLA GIULIA (ISERA) HORRER JULIA (RED LIONS TARSCH) TUMLER VERA (RED LIONS TARSCH) 1615/48

7 Comunicazioni Segreteria Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Convocazione Rappresentativa GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME In vista del Torneo Arge Alp e del Torneo delle Rappresentative Regionali, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca le sotto elencate calciatrici per lunedì 7 marzo 2016 alle ore presso l impianto sportivo Resia C Sint. di Bolzano per una gara di allenamento. Le calciatrici dovranno presentarsi munite del documento d identità valido, del corredo personale di gioco e di copia del certificato medico d idoneità all attività agonistica. Einberufung der Auswahlmannschaft JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN B-JUGEND Im Hinblick auf das Arge Alp Turnier und das Turnier der Regionalen Auswahlmannschaften, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspielerinnen für Montag, den 07. März 2016 um Uhr auf der Sportanlage Reschen C Sint. in Bozen für ein Trainingsspiel ein. Alle Fußballspielerinnen müssen den gültigen Personalausweis, die eigene Spielausrüstung und eine Kopie der ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport mitbringen. ASD.SSV BRIXEN OBI Dorfmann Nadine, Messner Lena, Moroder Marion, Stockner Alexandra A.S.D. CERMES MARLENGO Abler Valentina A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN Schuler Katharina ADFC RED LIONS TARSCH Götsch Laura, Tappeiner Ruth, Trafoier Elisabeth C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO Franza Martina, Mair Magdalena, Malatesta Sharon S.V. ULTEN RAIFFEISEN Zöschg Verena F.C. UNTERLAND DAMEN Casal Lea, Mastrototaro Milena, Targa Julia U.S. VELTURNO FELDTHURNS Sellemond Laura C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. Festini Battiferro Lisa, Maloku Flutura, Markart Melanie, Mayr Lea, Stella Hannah Responsabile Calcio Femminile / Verantw. Damenfußball: Selezionatori / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Massaggiatore / Masseur: Collaboratori / Mitarbeiter: FIEDLER MANUELA SANIN ULRIKE CASTREJON JOSE LANBACHER STEPHAN FERRARIS DENISE Le società delle calciatrici sopra convocate che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione scritta al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che della calciatrice, nel rispetto dell art. 76 comma 2 e comma 3 delle NOIF. Die Vereine der einberufenen Fußballspielerinnen, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies termingerecht dem Autonomen Landeskomitee Bozen schriftlich mitteilen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht die Fußballspielerin und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 und Komma 3 der NOIF, zu belangen. 1616/48

8 Convocazione Rappresentativa GIOVANISSIMI In vista del Torneo delle Regioni e del Torneo Arge Alp, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per mercoledì 9 marzo 2016 alle ore presso l impianto sportivo Jugendhort Sint. a Bressanone per un amichevole con la squadra Giovanissimi del S.S.V. BRIXEN. I calciatori dovranno presentarsi muniti del documento d identità valido, del corredo personale di gioco e di copia del certificato medico d idoneità all attività agonistica. I calciatori che abbiano consegnato il certificato ancora valido nelle precedenti convocazioni, non devono ripresentarlo. Einberufung der Auswahlmannschaft B JUGEND Im Hinblick auf das Regionenturnier und auf das Arge Alp Turnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Mittwoch, den 09. März 2016 um Uhr auf der Sportanlage Jugendhort Sint. in Brixen für ein Trainingsspiel mit der B-Jugend Mannschaft des S.S.V. BRIXEN ein. Alle Fußballspieler müssen den gültigen Personalausweis, die eigene Spielausrüstung und eine Kopie der ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport mitbringen. Jene Fußballspieler, die die noch gültige Bescheinigung in den vorherigen Einberufungen abgegeben haben, müssen diese nicht nochmals vorweisen. AUSWAHL RIDNAUNTAL Pittracher Simon F.C. BOZNER Nussbaumer Damian, Zanon Martin S.S.V. BRIXEN Mlakar Nicholas, Wachtler Manuel F.C. GHERDEINA Senoner Mirko A.S.C. JUGEND NEUGRIES Piccolin Gabriel A.S.D. LAIVES BRONZOLO Papuga Tomas D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Gasser Jonas Felix, Panzanini Daniel A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO Iaderosa Manuel, Negrente Daniel, Vasic Stefan S.C. SCHENNA SEK. FUSSBALL Unterthurner Michael S.C.D. ST. GEORGEN Lechner Isaak, Sceppi Ettore F.C.D. ST. PAULS Harrison Conor S.S.V. TAUFERS Von Wenzl Maximilian A.S.D. VIRTUS DON BOSCO Caruso Alessio, Noselli Gean, Pustorino Antonio, Sgarbi Lorenzo Consigliere / Vorstandsmitglied: Selezionatore / Auswahltrainer: Collaboratore Tecnico / Mitarbeiter Trainer: Medico / Arzt: Collaboratori / Mitarbeiter: Le società dei calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione scritta al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 e comma 3 delle NOIF. (*) CREPAZ OTTO PALAZZO LEOPOLDO GUFLER THOMAS STABILE BERNARDO BENIGNI MARIO, DEGASPERI UMBERTO ESCHGFÄLLER ROBERT Die Vereine der einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies termingerecht dem Autonomen Landeskomitee Bozen schriftlich mitteilen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 und Komma 3 der NOIF, zu belangen. 1617/48

9 SVINCOLI ART. 108 N.O.I.F. L ufficio Tesseramento del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, ha provveduto a registrare svincoli per accordo stipulati tra calciatori/trici e società, depositati o inviati presso il Comitato, dall inizio della corrente stagione sportiva 2015/2016. Si precisa che lo svincolo dei calciatori/trici, sotto elencati, avverrà a fara data dal 1 luglio Si ricorda che lo Svincolo per Accordo potrà essere sottoscritto e depositato durante tutta la stagione sportiva 2015/2016, fino al 30/06/2016, purchè entro venti giorni dalla sua stipulazione. I calciatori elencati e le Società sono inviati a ritirare, presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, copia del loro accordo stipulato sulla base dell art. 108 delle N.O.I.F.. FREISTELLUNGEN ART. 108 N.O.I.F. Das Meldungsbüro des Autonomen Landeskomitee Bozen, hat die Registrierung vereinbarter Freistellungen zwischen Fußballspielern/innen und Vereinen vorgenommen, welche von Beginn der Sportsaison 2015/2016 dem Landeskomitee übermittelt wurden. Man teilt mit, dass die unten angeführten Fußballspieler/innen ab 01. Juli 2016 freigestellt werden. Man erinnert, dass die vereinbarten Freistellungen im Laufe der gesamten Sportsaison 2015/2016, innerhalb 30/06/2016, unterzeichnet und eingereicht werden können, vorausgesetzt innerhalb 20 Tagen nach erfolgten Abschluss. Die angeführten Fußballspieler/innen und Vereine sind gebeten die Kopie der vereinbarten Freistellung laut Art. 108 der N.O.I.F. beim Autonomen Landeskomitee Bozen abzuholen. CODICE COGNOME NOME DT.NASCITA SOCIETA PLANKENSTEINER DANIEL 25/11/ A.S.D. PFALZEN VISALLI KEVIN 26/07/ S.V. ALBEINS Maturità Agonistica - Esaminata la documentazione presentata dalle società interessate, - visto quanto fissato dall'art. 34 comma 3 delle N.O.I.F., questo Comitato ha autorizzato a partecipare a gare di attività agonistica i seguenti calciatori e calciatrici: FESTINI BATTIFERRO LISA 29/07/2001 CF VIPITENO STERZING con decorrenza dal 04/03/2016 FORER IVAN 25/10/2000 S.V. GARGAZON con decorrenza dal 04/03/2016 HOLZNER DAVID 29/09/2000 S.V. GARGAZON con decorrenza dal 04/03/2016 MALOKU FLUTURA 27/01/2001 CF VIPITENO STERZING con decorrenza dal 04/03/2016 RAICH NOAH 05/12/2000 S.V. GARGAZON con decorrenza dal 04/03/2016 Autorizzazione manifestazioni Sono state autorizzate le seguenti manifestazioni: Torneo: 2 TORNEO CITTA DI MERANO Il Torneo è organizzata dalla Società A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO ed avrà svolgimento il 26 marzo 2016 presso l impianto sportivo Confluenza Sint. a Merano. Categoria partecipante: Esordienti. Genehmigung Veranstaltungen Es wurden folgende Veranstaltungen genehmigt: Turnier: 2. STADTTURNIER MERAN Das Turnier wird vom Verein A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO organisiert und findet am 26. März 2016 in der Sportanlage Confluenza Sint. in Meran statt. Teilnehmende Kategorie: C-Jugend. 1618/48

10 ESORDIENTI Torneo 7 contro 7 C JUGEND Turnier 7 gegen 7 Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza per le società che partecipano all Attività Ufficiale della Categoria Esordienti un torneo 7 contro 7 come previsto dal Comunicato Ufficiale Nr. 1 del Settore Giovanile e Scolastico. Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert für die Vereine die an der Offiziellen Tätigkeit teilnehmen, in der Kategorie C-Jugend ein Turnier 7 gegen 7, laut den Bestimmungen des Offiziellen Rundschreibens Nr. 1 des Jugend- und Schulsektors. Calendario Orario / Spielkalender Calendario Orario del / Spielkalender des 05/03/2016 Torneo Fair Play Esordienti 7 contro 7 - GIORNATA n.5 Ore MERANO MERAN - JUGEND NEUGRIES A Sabato a Bolzano / Bozen Resia C Campo 1 Ore LAIVES BRONZOLO B - NEUMARKT EGNA Sabato a Bolzano / Bozen Resia C Campo 2 Ore OLIMPIA HOLIDAY B - REAL BOLZANO Sabato a Bolzano / Bozen Resia C Campo 1 Ore OLIMPIA HOLIDAY A - VIRTUS DON BOSCO B Sabato a Bolzano / Bozen Resia C Campo 2 Ore VIRTUS DON BOSCO A - JUGEND NEUGRIES B Sabato a Bolzano / Bozen Resia C Campo 1 Ore LAIVES BRONZOLO A - BOLZANO BOZEN 1996 Sabato a Bolzano / Bozen Resia C Campo 2 RITIRO TESSERE ABHOLUNG AUSWEISE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: S.V. AICHA AICA D.F.C. NIEDERDORF S.V. ANDRIAN A.S.D. OLTRISARCO F.C. BOZNER S.V. PRATO ALLO STELVIO S.S.V. BRUNICO BRUNECK A.S.V. RIFFIAN KUENS F.C. GHERDEINA U.S.D. SALORNO RAIFF. A.S.V. GOSSENSASS GS.SV. SAN GENESIO JENESIEN A.S.C. JUGEND NEUGRIES S.C. SCHLANDERS U.S. LA VAL S.C. ST. MARTIN PASS. S.C. LAUGEN F.C.D. ST. PAULS D.S.V. MILLAND C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO S.V. MONTAN S.S.V. TAUFERS A.S.D. MUHLBACH RODENECK VALS A.C.D. VAL BADIA F.C. NALS A.S.D. VIRTUS DON BOSCO NAPOLI CLUB BOLZANO S.S.V. WEINSTRASSE SÜD Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). 1619/48

11 MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: /03/2016: Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone/Kreis B 1^ Ritorno / Rückrunde Ore CADIPIETRA STEINHAUS - VARNA VAHRN Sabato 05/03/16 a S.Giovanni/St.Johann Aurina Sint. Campionato Reg. Juniores / Regionalmeisterschaft Junioren 6^ Ritorno / Rückrunde Ore AHRNTAL - TRAMIN FUSSBALL Sabato 05/03/16 a S.Giovanni/St.Johann Aurina Sint. Campionato Prov. Juniores / Landesmeisterschaft Junioren Girone/Kreis A 1^ Ritorno/Rückrunde Ore ST. PAULS - ALDEIN PETERSBERGVenerdì 04/03/16 a Appiano/Eppan Maso Ronco B Sint. Giovanissimi Reg. / B-Jugend Regionalmeisterschaft 5^ Andata / Hinrunde Ore SÜDTIROL - BRIXEN Domenica 06/03/16 a Bolzano / Bozen Resia A Sint. Coppa Provincia 2^ Categoria / Landespokal 2. Amateurliga 3.Turno / Runde Andata / Hinspiel Ore TESIDO - FRANGART RAIFF. Sabato 05/03/16 a Valdaora / Olang Sint. Coppa Prov. 3^ Categoria/Landespokal 3. Amateurliga - 3.Turno/Runde - 2^Triangolare / Dreierkreis Ore MÖLTEN VÖRAN - VAL BADIA Domenica 06/03/16 a Terlano / Terlan Sint. Coppa Giovanissime / Pokal Fussballspielerinnen 2.Turno/Runde - 3^Triangolare / 3. Dreierkreis Ore SÜDTIROL DAMEN - RED LIONS TARSCH Domenica 06/03/16 a Bolzano / Bozen Pfarrhof Sint. Gare del / Spiele des: /03/2016: Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga 5^ Ritorno / Rückrunde Ore PARTSCHINS RAIFF. - VAL PASSIRIA Sabato 12/03/16 a Parcines / Partschins Sint. Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone/Kreis A 2^ Ritorno / Rückrunde Ore SARNTAL FUSSBALL - ALDEIN PETERSBERGSabato 12/03/16 a Sarentino / Sarnthein Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone/Kreis B 2^ Ritorno / Rückrunde Ore PFALZEN - RISCONE REISCHACHDomenica 13/03/16 a S.Giovanni/St.Johann Aurina Sint. Campionato Reg. Juniores / Regionalmeisterschaft Junioren 7^ Ritorno / Rückrunde Ore MILLAND - NATURNS Venerdì 11/03/16 a Bressanone / Brixen Milland Ore LAIVES BRONZOLO - BRIXEN Sabato 12/03/16 a Bronzolo / Branzoll Sint. Campionato Prov. Juniores / Landesmeisterschaft Junioren Girone/Kreis A 2^ Ritorno/Rückrunde Ore VAL PASSIRIA - PRATO ALLO STELVIOVenerdì 11/03/16 a S. Leonardo / St. Leonhard Pass. Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft 6^ Andata / Hinrunde Ore TRAMIN FUSSBALL - ALGUND RAIFF. Domenica 13/03/16 a Caldaro / Kaltern Sint. Giovanissimi Reg. / B-Jugend Regionalmeisterschaft 6^ Andata / Hinrunde Ore SÜDTIROL - JUGEND NEUGRIES Domenica 13/03/16 a Bolzano / Bozen Resia A Sint. Giovanissimi Prov. Elite/B-Jugend Landesmeisterschaft Elite Girone/Kreis B 1. Giornata/Spieltag Ore GHERDEINA - TAUFERS Sabato 12/03/16 a Ortisei / St. Ulrich Sint. Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis C 1. Giornata / Spieltag Ore LATSCH - PARTSCHINS B Domenica 13/03/16 a Coldrano / Goldrein Coppa Femminile Serie D / Pokal Damen Serie D Andata / Hinspiel Ore SARNTAL FUSSBALL - STELLA AZZURRA Domenica 13/03/16 a Sarentino / Sarnthein 1620/48

12 Gare del / Spiele des: /03/2016: Campionato Prov. Juniores / Landesmeisterschaft Junioren Girone/Kreis B 3^ Ritorno/Rückrunde Ore MÜHLBACH RODENECK - NATZ Mercoledì 23/03/16 a Rio Pusteria / Muehlbach Gare del / Spiele des: /03/2016: Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft 1^ Ritorno / Rückrunde Ore BRIXEN - TRAMIN FUSSBALL Mercoledì 30/03/16 a Bressanone/Brixen Jugendhort Sint. Giovanissimi Reg. / B-Jugend Regionalmeisterschaft 1^ Ritorno / Rückrunde Ore MAIA ALTA OBERMAIS - BRIXEN Mercoledì 30/03/16 a Merano / Meran Foro Boario Sint. Gare del / Spiele des: /05/2016: Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone/Kreis B 11^ Ritorno/Rückrunde Ore BRESSANONE - SCHABS Venerdì 13/05/16 a Bressanone / Brixen Laghetto RISULTATI / SPIELERGEBNISSE PROMOZIONE / LANDESLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 28/02/2016 GIRONE A - 3 Giornata - R LATSCH - PIANI 1-2 LATZFONS VERDINGS - WEINSTRASSE SUED 1-2 MAIA ALTA OBERMAIS - LANA SPORTVEREIN 2-1 MILLAND - VAL PASSIRIA 1-2 (1) PARTSCHINS RAIFFEISEN - ST.PAULS 2-0 PLOSE - STEGEN STEGONA 0-1 SALORNO RAIFFEISEN - NATZ 1-0 VORAN LEIFERS - SCILIAR SCHLERN 4-4 (1) - disputata il 27/02/2016 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.S.V. WEINSTRASSE SUED F.C.D. ST.PAULS A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN SG LATZFONS VERDINGS S.C. PLOSE AC.SG SCILIAR SCHLERN U.S. LANA SPORTVEREIN S.C. VAL PASSIRIA ASVSSD STEGEN STEGONA U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN A.S.V. NATZ POL. PIANI D.S.V. MILLAND SSV.D. VORAN LEIFERS S.V. LATSCH /48

13 JUNIORES / JUNIOREN REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 27/02/2016 GIRONE A - 5 Giornata - R BOZNER - SALORNO RAIFFEISEN 5-0 LAIVES BRONZOLO - ST.MARTIN PASS 5-3 MAIA ALTA OBERMAIS - BRIXEN 3-1 MILLAND - AHRNTAL 1-2 NATURNS - EPPAN 6-1 SPORT CLUB ST.GEORGEN - LANA SPORTVEREIN 2-1 TRAMIN FUSSBALL - VIRTUS DON BOSCO 0-3 S.S.V. NATURNS U.S. LANA SPORTVEREIN S.S.V. BRIXEN A.S.D. VIRTUS DON BOSCO S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN F.C. BOZNER S.S.V. AHRNTAL A.S.D. LAIVES BRONZOLO A.S.V. TRAMIN FUSSBALL D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN A.F.C. EPPAN S.C. ST.MARTIN PASS D.S.V. MILLAND CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C2 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 24/02/2016 GIRONE A - 4 Giornata - R BASSA ATESINA UNTERLAND F - FUTSAL DOLOMITI 1-6 (1) BUBI MERANO - POOL CALCIO BOLZANESE 5-2 (2) FEBBRE GIALLA - BASSA ATESINA UNTERLAsq.B 4-0 (2) FUTSAL BOLZANO MERANO CALCIO A JUGEND NEUGRIES - MOSAICO 0-6 (1) KICKERS BOLZANO BOZEN - OLIMPIA HOLIDAY MERANO 4-1 (1) - disputata il 26/02/2016 (2) - disputata il 25/02/2016 CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D. MOSAICO G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.D. FUTSAL DOLOMITI A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.C. JUGEND NEUGRIES POOL CALCIO BOLZANESE G.A. BUBI MERANO sq.b BASSA ATESINA UNTERLAsq.B A.S.D. FUTSAL BOLZANO A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F ASS. MERANO CALCIO A /48

14 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE A.S.D. MOSAICO G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN ASS. MERANO CALCIO A A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO G.A. BUBI MERANO A.S.D. FUTSAL DOLOMITI A.S.C. JUGEND NEUGRIES POOL CALCIO BOLZANESE A.S.D. FUTSAL BOLZANO A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F sq.b BASSA ATESINA UNTERLAsq.B ALLIEVI / A-JUGEND REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 28/02/2016 GIRONE A - 4 Giornata - A BOZNER - ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 3-0 FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL - BRIXEN 5-0 JUGEND NEUGRIES - TRAMIN FUSSBALL 0-0 PARTSCHINS RAIFFEISEN - VIRTUS DON BOSCO 2-1 F.C. BOZNER S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D A.S.V. TRAMIN FUSSBALL A.S.C. JUGEND NEUGRIES S.S.V. BRIXEN A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN A.S.D. VIRTUS DON BOSCO FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL ALLIEVI / A-JUGEND PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 28/02/2016 GIRONE A - 2 Giornata - A LATSCH - OLIMPIA HOLIDAY 4-1 (1) NALS - SCHENNA FUSSBALL 1-4 SALORNO RAIFFEISEN - TIROL 5-1 (2) ST.PAULS - SARNTAL FUSSBALL 4-2 (1) - disputata il 29/02/2016 (2) - disputata il 27/02/2016 GIRONE B - 2 Giornata - A LAIVES BRONZOLO - BRUNICO BRUNECK 4-2 MILLAND - AUSWAHL RIDNAUNTAL 1-4 ST.GEORGEN - OLTRISARCO JUVENTUS 1-1 (1) TAUFERS - VORAN LEIFERS 4-0 (1) - disputata il 27/02/2016 GIRONE / KREIS A S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.V. LATSCH F.C.D. ST.PAULS U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO F.C. NALS A.S.C. SARNTAL FUSSBALL F.C.D. TIROL /48

15 GIRONE / KREIS B S.S.V. TAUFERS A.S.D. LAIVES BRONZOLO S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB D.S.V. MILLAND SSV.D. VORAN LEIFERS GIOVANISSIMI / B-JUGEND REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 28/02/2016 GIRONE A - 4 Giornata - A BRIXEN - JUGEND NEUGRIES 2-0 MAIA ALTA OBERMAIS - BOZNER 0-4 OLIMPIA HOLIDAY MERANO - FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL 2-1 VIRTUS DON BOSCO - SPORT CLUB ST.GEORGEN 4-2 F.C. BOZNER S.S.V. BRIXEN A.S.D. VIRTUS DON BOSCO S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL ESORDIENTI / C-JUGEND 7 x 7 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 27/02/ Giornata - A VIRTUS DON BOSCO - BOLZANO BOZEN Giornata - A LAIVES BRONZOLO - JUGEND NEUGRIES B Giornata - A OLIMPIA HOLIDAY - NEUMARKT EGNA Giornata - A VIRTUS DON BOSCO B - REAL BOLZANO Giornata - A MERANO MERAN - LAIVES BRONZOLO B Giornata - A OLIMPIA HOLIDAY B - JUGEND NEUGRIES 1-3 COPPA 1^ CATEGORIA / POKAL 1. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 27/02/2016 ANDATA / HINSPIELE CAMPO TRENS FREIENFELD - SARNTAL FUSSBALL 3-3 ANDATA / HINSPIELE RIFFIAN KUENS - BRUNICO BRUNECK 3-1 ANDATA / HINSPIELE COLLE CASIES PICHL GSIES - MOOS 0-1 ANDATA / HINSPIELE SCHLANDERS - CHIENES /48

16 COPPA 2^ CATEGORIA / POKAL 2. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 27/02/2016 TRIANGOLARE / DREIERKREIS - 1 Giornata - A AUSWAHL RIDNAUNTAL - VELTURNO FELDTHURNS 3-3 U.S. VELTURNO FELDTHURNS AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.D. LAIVES BRONZOLO COPPA 3^ CATEGORIA / POKAL 3. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 27/02/2016 TRIANGOLARE / DREIERKREIS - 1 Giornata - A LA VAL - MOLTEN VORAN 4-2 U.S. LA VAL A.C.D. VAL BADIA SV MOLTEN VORAN COPPA GIOVANISSIME / POKAL FUßBALLSPIELERINNEN RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 27/02/2016 ANDATA / HINSPIEL SSV BRIXEN OBI - UNTERLAND DAMEN 2-0 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 28/02/2016 TRIANGOLARE / DREIERKREIS - 2 Giornata - A MAIA ALTA OBERMAIS - SUDTIROL DAMEN BOLZANO AD 0-2 C.F. SUDTIROL DAMEN BOLZANO AD D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS ADFC RED LIONS TARSCH /48

17 GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 02/03/2016, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 02/03/2016 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: PROMOZIONE / LANDESLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 27/ 2/2016 A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN FUNKTIONÄRE INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 10/03/2016 ABLER TOBIAS (PARTSCHINS RAIFFEISEN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (V INFR) FABI SIMON (ST.PAULS) OHNEWEIN HANNES (ST.PAULS) GARE DEL / SPIELE VOM 28/ 2/2016 A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 100,00 MILLAND Perchè persona non identificata,ma riconducibile alla società Milland della quale indossava la tuta sociale, al termine della partita, si fermava dinanzi allo spogliatoio degli arbitri e rivolgeva vari insulti ai tre ufficiali di gara. Weil eine nicht identifizierte aber dem Verein Milland zuzurechnende Person, die den Vereinstrainigsanzug trug, nach Spielende sich vor der Schiedsrichterkabine aufhielt und den drei Unparteiischen verschiedenebeleidigungen zugerufen hatte. Euro 60,00 MILLAND Mancanza di acqua calda nello spogliotoio dell'arbitro. Weil in der Schiedsrichterkabine kein warmes Wasser verfuegbar war. 1626/48

18 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS HILBER STEFAN (STEGEN STEGONA) TOECHTERLE DAMIAN (STEGEN STEGONA) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SCHWARZ ALEX (MAIA ALTA OBERMAIS) Espulso dalla panchina, perchè calciatore di riserva, per comportamento irridente nei confronti dell'assistente arbitrale. Als Fussballer von der Reservebank wegen respektlosen Verhalten gegenueber eines Schiedsrichterassistenten ausgeschlossen. SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (V INFR) STUEFER STEFAN (LATZFONS VERDINGS) TOMIO ALBERTO (PIANI) WEISSTEINER SIMON (STEGEN STEGONA) KOFLER JULIAN (VAL PASSIRIA) MICHELETTI WALTER (VORAN LEIFERS) DELLASEGA CLAUDIO (WEINSTRASSE SUED) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) THALER PETER (LANA SPORTVEREIN) SCHWEMM HANNES (LATSCH) PAMER THEODOR (MAIA ALTA OBERMAIS) SCHVARTZ ANDREI (MAIA ALTA OBERMAIS) AICHNER PHILIPP (NATZ) MERCURI LUCA (VAL PASSIRIA) BERNARDI PATRICK (VORAN LEIFERS) JUNIORES / JUNIOREN REG. GARE DEL / SPIELE VOM 27/ 2/2016 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER QUATTRO EFFETTIVE / SPERRE VIER SPIELE GENTILE TOMAS (EPPAN) Per avere colpito un calciatore avversario con un pugno allo zigomo sinistro senza apparenti conseguenze e rivolto poi allo stesso alcune minacce. Nell'uscire dal terreno di gioco rivolgeva ai calciatori avversari vari insulti. Weil er einen gegnerischen Fussballer mit einem Fausthieb am linken Jochbogen traf, ohne weitere Folgen und diesem zudem Drohungen zurief. Beim Verlassen des Spielfeldes rief er den gegnerischen Fussballer verschiedene Beleidigungen zu. 1627/48

19 SQUALIFICA PER TRE GARE EFFETTIVE / SPERRE DREI SPIELE AZIZI ARDIJAN (LAIVES BRONZOLO) Per avere colpito con un violento pugno al petto un calciatore avversario che finiva per terra senza apparenti conseguenze fisiche. Weil er einem gegnerischen Fussballer einen heftigen Fausthieb an die Brust versetzte und dieser zu Boden ging. Ohne augenscheinliche physische Folgen. PAVAN MANUEL (BRIXEN) MONTECCHIO DIEGO (EPPAN) ROCCO LUCA (VIRTUS DON BOSCO) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (V INFR) PFEIFER STEFAN (LAIVES BRONZOLO) PREARO SIMONE (VIRTUS DON BOSCO) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) BETTONI CHRISTIAN (EPPAN) TUTZER MICHAEL (LANA SPORTVEREIN) BOBOC CORNELIU (VIRTUS DON BOSCO) CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C2 GARE DEL / SPIELE VOM 24/ 2/2016 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS FOLCHINI GIOVANNI BATTIS (BASSA ATESINA UNTERLAND F) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) BERTOLDI MIRKO (JUGEND NEUGRIES) ALLIEVI / A-JUGEND REG. Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen 1628/48

20 ALLIEVI / A-JUGEND PROV. GARE DEL / SPIELE VOM 27/ 2/2016 A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 60,00 SARNTAL FUSSBALL Perchè una persona non identificata, ma riconducibile alla società Sarntal, al 36'del 2º tp. si posizionava indebitamente sulla linea laterale del terreno di gioco: nell'uscire a seguito dell'allontanamento, insultava la direttrice di gara. Weil eine nicht identifizierte aber dem Verein Sarntal zuzurechnende Person sich in der 36. Minute der 2. Halbzeit unerlaubterweise an der Seitenlinie des Spielfeldes positionierte: bei seiner anschliessenden Entfernung beileidgte er die Schiedsrichterin. Euro 50,00 ST.PAULS Responsabilità oggettiva relativa all'indebito ingresso in campo, al 25' del 2º tp., di un ciclista non identificato: allontanato. Objektiver Verantwortung betreffend den unerlaubten Zutritt in der 25. Minute der 2. Halbzeit eines Radfahrers auf das Spielfeld: er wurde entfernt. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS NUSSBAUMER PHILIP (SARNTAL FUSSBALL) GARE DEL / SPIELE VOM 28/ 2/2016 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE ZANAROTTI DAVIDE (OLIMPIA HOLIDAY MERANO) CARRARA LUCA (SALORNO RAIFFEISEN) 1629/48

21 GIOVANISSIMI / B-JUGEND REG. GARE DEL / SPIELE VOM 28/ 2/2016 A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER DEPAUL MANFRED (SPORT CLUB ST.GEORGEN) Per avere al termine della gara, durante la quale un proprio ragazzo si era infortunato in azione di gioco, minacciato per la prossima volta ritorsioni in danno dei calciatori avversari. Weil er nach dem Spiel, bei dem sich ein eigener Fussballer bei einer Aktion verletzt hatte, gegnerischen Fussballern bei naechster Gelegenheit Vergeltungen angedroht hatte. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) SGARBI LORENZO (VIRTUS DON BOSCO) COPPA 1^ CATEGORIA / POKAL 1. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 27/ 2/2016 A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER DENGG RAINER (SCHLANDERS) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS PIXNER HANSJORG (MOOS) TELSER DOMINIK (SCHLANDERS) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (II INFR) PFEIFHOFER PHILIP (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) HABERER MANUEL (COLLE CASIES PICHL GSIES) BERNARD DANIEL (RIFFIAN KUENS) KIENZL RAIMUND (SARNTAL FUSSBALL) GAMBARO THOMAS (SCHLANDERS) MUTHER BERND (SCHLANDERS) 1630/48

22 AMMONIZIONE CON DIFFIDA (III INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (III VERGEHEN) GRAF MARTIN (COLLE CASIES PICHL GSIES) UNTERTHURNER HUBERT (RIFFIAN KUENS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN) FACCINI JULIAN (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) RALSER SIMON (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) UEBEREGGER MICHAEL (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) KOSTA DANIEL (CHIENES) MESSNER GERD (CHIENES) NIEDERKOFLER MICHAEL (CHIENES) OBERHOFER DANIEL (CHIENES) HUBER STEFAN (COLLE CASIES PICHL GSIES) BRUGGER RAIMUND (MOOS) COLLAZUOL DOMINIK (RIFFIAN KUENS) ILMER HANNES (RIFFIAN KUENS) KOFLER MICHAEL (RIFFIAN KUENS) KIENZL HARALD (SARNTAL FUSSBALL) THALER STEFAN (SARNTAL FUSSBALL) KRISTLER BENJAMIN (SCHLANDERS) COPPA 2^ CATEGORIA / POKAL 2. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 27/ 2/2016 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (II INFR) AUCKENTHALER PHILIPP (AUSWAHL RIDNAUNTAL) PFATTNER MARKUS (VELTURNO FELDTHURNS) COPPA 3^ CATEGORIA / POKAL 3. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 27/ 2/2016 A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS MIRIBUNG ADRIAN (LA VAL) DOMANEGG REINHARD (MOLTEN VORAN) 1631/48

23 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (II INFR) SOTTARA FREDDY (LA VAL) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN) ELZENBAUMER ALEX (LA VAL) FRENES EGON (LA VAL) HEISS PHILIPP (MOLTEN VORAN) COPPA GIOVANISSIME / POKAL FUßBALLSPIELERINNEN Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen Le ammende irrogate con il presente Comunicato dovranno prevenire a questo Comitato entro e non oltre quindici giorni dalla data di pubblicazione dello stesso. "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 03/03/2016. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion Die mit diesem Rundschreiben verhängten Geldbussen, müssen bei diesem Komitee innerhalb fünfzehn Tagen nach Veröffentlichung eintreffen. "Wir weisen darauf hin, dass für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESKOMITEE BOZEN AM 03/03/2016. Il Presidente - Der Präsident Karl Rungger 1632/48