Server IBM System p5 595

Transcript

1 Sistema all avanguardia UNIX e Linux progettato per essere la piattaforma ideale per la server consolidation Server IBM System p5 595 Business Intelligence (BI), Enterprise Resource Planning (ERP), elaborazione di transazioni ed High Performance Computing (HPC). Con un numero di processori ed una memoria raddoppiata, e prestazioni quasi quadruplicate rispetto al precedente server top di gamma, l IBM eserver pseries 690, 1 il p5 595 può aiutare le aziende a prendere decisioni in modo più veloce Caratteristiche principali Fornisce la potenza per eseguire applicazioni critiche con la tecnologia IBM POWER5 Contribuisce a ridurre i costi e ad agevolare le attività amministrative consolidando l ambiente UNIX, LINUX Offre funzionalità RAS (Reliability, Availability, Serviceability) derivate dai mainframe per un mondo on demand. IBM System p5 595 è progettato per aiutare le aziende ad ottenere un vantaggio competitivo, risolvendo i problemi che si trovano a fronteggiare. Il p5 595, il più potente server IBM System p, offre eccezionali prestazioni, affidabilità, scalabilità e flessibilità, consentendo alle aziende di avere il controllo delle loro infrastrutture IT consolidando i workload applicativi in un unico sistema Questo server, munito di processori avanzati IBM POWER5 e POWER5+ a 64 bit in configurazioni SMP (symmetric multiprocessing) sino a 64 core, fornisce la potenza di elaborazione necessaria per una vasta gamma di applicazioni e ad innovare il proprio business. Con tecnologie avanzate di sistema IBM Virtualization Engine come Advanced POWER Virtualization e le opzioni Capacity on Demand (CoD), p5 595 è in grado di scalare rapidamente per rispondere all evoluzione delle esigenze di un ambiente on demand. Può eseguire contemporaneamente i sistemi operativi AIX 5L e Linux, consentendo alle aziende di eseguire le applicazioni necessarie per raggiungere i propri obiettivi. Le funzionalità RAS derivate dai mainframe assicurano la continua disponibilità del sistema. estremamente esigenti, come

2 Processori veloci per affrontare carichi di lavoro complessi eserver p5 595 dispone di avanzati microprocessori POWER5 e POWER5+ di quinta generazione con velocità di clock di 1,65 o 1,9 GHz (POWER5), o 2,1 o 2,3 GHz (POWER5+), per fornire eccezionali prestazioni. Con questi potenti processori, le prestazioni del p5 595 sono superiori a quelle dei server UNIX e Linux di generazione precedente. I processori POWER5 e POWER5+ sono in grado di eseguire già adesso applicazioni a 64 bit, supportando nel contempo le applicazioni a 32 bit e migliorando quindi la flessibilità. Il processore dispone inoltre di funzionalità multi-threading simultaneo 2, che consentono di eseguire contemporaneamente due thread applicativi, riducendo in modo significativo il tempo necessario per completare attività complesse. Con il p5 595, potete scegliere liberamente l ambiente operativo e le applicazioni più adatte alle vostre esigenze aziendali, e potete essere certi che il sistema sarà in grado di soddisfare anche le esigenze future. Packaging innovativo Il p5 595 usa Multichip Module (MCM) avanzati per accelerare le prestazioni ed assicurare l affidabilità del sistema. Ciascun MCM contiene otto microprocessori con un ingombro così ridotto che potrebbe stare nel palmo di una mano. Riducendo la distanza fisica tra i processori, i moduli MCM consentono un movimento più veloce delle informazioni ed aumentano l affidabilità. I moduli MCM vengono montati in book, ciascuno dei quali contiene due MCM ad otto core. Questo tipo di packaging aiuta a proteggere i componenti da danni fisici e migliora l affidabilità. Con sino a quattro book per server, il sistema p5 595 fornisce elaborazione sino a 64 core, incrementando notevolmente le prestazioni rispetto ai server precedenti. Eccezionali opzioni di scalabilità La configurazione base del p5 595 prevede un server a 16 core, facilmente scalabile sino ad un sistema a 64 core. Aggiungere capacità di elaborazione è estremamente facile: quando un azienda ha necessità di migliorare le prestazioni, grazie alle opzioni CoD è possibile attivare processori (con incrementi di un processore) o memoria (con incrementi di 1 GB) già installati nel telaio di sistema. Il costo di questa risorsa è commisurato all effettivo utilizzo. Con CoD è facile rispondere in modo trasparente a picchi temporanei di domanda o ad aumenti permanenti dei carichi di lavoro. Il p5 595 dispone di diversi tipi di CoD. Queste opzioni utilizzano risorse già installate nel sistema ma non attivate al momento dell acquisto originario Capacity Upgrade on Demand (CUoD) consente alle aziende di acquistare quando necessario capacità aggiuntiva permanente in termini di processore o di memoria. Trial CoD offre una prova gratuita non ripetibile della durata di 30 giorni, per consentire ai clienti di sperimentare sui propri server gli utilizzi di capacità aggiuntiva in termini di processori o memoria. Reserve CoD consente alle aziende di acquistare capacità processore in blocchi prepagati di 30 giorni processore e di attivarli con incrementi di un giorno in risposta alle esigenze dei carichi di lavoro. I processori possono essere disattivati automaticamente quando le esigenze diminuiscono. On/Off CoD consente di attivare processori o memoria con incrementi di un giorno in base alle necessità. Sul p5 595, inoltre, Capacity BackUp on Demand offre due configurazioni con 4 processori attivi e 28 o 60 processori CoD inattivi da installare in una postazione off-site. Il sistema può essere temporaneamente attivato tramite On/Off CoD durante interruzioni di funzionamento non programmate in situazioni di disaster recovery. Il software IBM High Availability Cluster Multiprocessing (HACMP), quando è installato, può attivare automaticamente le risorse di Capacity BackUp in caso di failover. Virtualizzazione e partizionamento per il consolidamento dei workload Il server p5 595 può utilizzare il partizionamento logico (LPAR) implementato tramite tecnologie di sistema Virtualization Engine e tramite il sistema operativo. Processori diversi possono eseguire carichi di lavoro

3 separati, consentendo quindi di ridurre i costi. Le partizioni sono isolate una dall altra, per garantire una elevata sicurezza dei dati ed una maggiore disponibilità delle applicazioni. Dynamic LPAR consente ai clienti di allocare dinamicamente le risorse di sistema alle partizioni applicative senza necessità di reboot, migliorando di conseguenza la disponibilità. p5 595 comprende inoltre Advanced POWER Virtualization, che fornisce funzionalità Micro-Partitioning e Virtual I/O Server che consentono alle aziende di aumentare l utilizzo dei sistemi, assicurando comunque che le applicazioni continuino a disporre delle risorse necessarie. Con tali tecnologie è possibile eseguire sullo stesso sistema più copie di sistema operativo, riducendo il numero di server necessari e contribuendo a minimizzare i costi delle licenze software. La tecnologia Micro-Partitioning consente di suddividere ogni processore (sino a dieci micro-partizioni per processore, ossia un massimo di 254 per ciascun server p5 595; è possibile definire le micropartizioni con incrementi di 1/100 di processore), in modo da poter eseguire carichi di lavoro maggiori. Innovazioni come VIOS consentono la condivisione di risorse costose come unità disco, adattatori per le comunicazioni e Fibre Channel (FC), contribuendo a ridurre la complessità e le spese di gestione dei sistemi. Il pool di processori condivisi consente il bilanciamento automatico, senza discontinuità della potenza di elaborazione tra le partizioni assegnate al pool condiviso, consentendo un utilizzo ed un throughput maggiore. La tecnologia IBM System Storage offre virtualizzazione e partizionamento aggiuntivi per le capacità di workload nell infrastruttura storage del p La linea di prodotti TotalStorage DS8000 offre la possibilità di avere due partizioni storage, ciascuna delle quali può gestire molteplici workload impegnativi. Questo permette a partizioni del server o a due server di condividere un unico server di storage, contribuendo a ridurre i costi ottenendo un miglior ritorno dell investimento (ROI). IBM SAN Volume Controller (SVC) consente di semplificare la gestione di array di dischi di una SAN (storage area network), creando pool di storage virtuale, migliorando l utilizzo e riducendo il TCO. Ogni sistema p5-595 può essere collegato a una Hardware Management Console (HMC) IBM. L HMC è un unità di sistema dedicata che offre all amministratore del sistema un interfaccia per la configurazione e la gestione delle risorse del p E supportata la connessione di due HMC a scopo di ridondanza. Tra le funzioni all avanguardia controllate usando la HMC figurano le tecnologie di virtualizzazione, la Capacity on Demand (CoD) e la gestione di ambienti cluster. HMC inoltre offre strumenti per l individuazione di problemi e un servizio di assistenza. Il suo uso consente di regolare le risorse server in modo tale da rispondere con maggiore prontezza al mutare delle esigenze. Inoltre è possibile consolidare più servizi su ciascun server, riducendo i costi relativi alle licenze e la complessità di gestione dei server, e aumentando la capacità e la percentuale di utilizzo dei sistemi. Vasta gamma di opzioni di configurazione p5 595 è progettato per crescere insieme all azienda, offrendo una straordinaria flessibilità in materia di configurazione. E possibile aggiungere processori, memoria, cassetti di input/output (I/O), adattatori e disk bay per ottenere le massime prestazioni e capacità del p La configurazione base del p5 595 prevede 8GB di memoria DDR2, che può essere portata sino a 2 TB. Il server dispone di cache di livello 2 (L2) da 7,6 MB e cache di livello 3 (L3) da 144 MB in ciascun modulo MCM per consentire un passaggio più efficace delle informazioni dalla memoria del processore alle applicazioni. Queste cache consentono al p5 595 di eseguire i carichi di lavoro in modo nettamente più veloce rispetto ai server precedenti. Gli MCM dei processori, la memoria e le porte di I/O sono riuniti in book protettivi, a loro volta racchiusi in un telaio di sistema da 24 pollici. Questo telaio, che fornisce 42 unità EIA (42U) di spazio rack, usa un potente sottosistema di alimentazione con assiemi ridondanti hot-plug. E richiesto almeno un cassetto di I/O integrato nel telaio, in grado di fornire 20 slot per

4 adattatori PCI-X e 16 disk bay hotswappable Ultra3 SCSI per dischi con capacità di 36,4 GB, 73,4 GB o 146,8 GB e velocità di 15 Krpm. Con il supporto per adattatori a 64 bit e la compatibilità con schede a 32 bit, gli slot per schede garantiscono un ampio spazio per la crescita. Nel telaio di sistema è possibile installare sino a quattro cassetti di I/O. Uno viene eliminato se viene installato un cassetto per supporti o una batteria di backup integrata. Per ottenere ulteriore capacità sono disponibili fino a due telai di espansione che consentono un massimo di otto cassetti di I/O ciascuno (uno viene eliminato se è installata una batteria di backup ridondante). E possibile un massimo di 240 slot PCI-X e 192 bay per storage disco, con una capacità complessiva massima di 28,1 TB di storage disco. Attualmente IBM è uno dei pochi produttori in grado di offrire soluzioni storage che comprendono una gamma completa di prodotti (tape, dischi, SAN, NAS e software storage) che permettono maggiore consolidamento e amministrazione dei dati dell organizzazione in maniera efficiente, economica e rapida. Questa gamma di prodotti System Storage IBM, assieme ai server p5-595, può aiutare ad ottimizzare un ambiente IT per raggiungere una straordinaria combinazione di server e storage, mantenendo le applicazioni businesscritical disponibili e rapidamente accessibili. Per aiutare i clienti a sfruttare al meglio gli investimenti effettuati per i server System p, IBM è impegnata nello sviluppo delle tecnologie di processore. IBM prevede quindi di fornire un percorso di upgrade dall attuale p5 595, che utilizza la tecnologia POWER5, ai server aziendali di nuova generazione basati sui processori POWER6.* Disponibilità delle applicazioni missioncritical Il p5 595 è stato progettato per offrire livelli ancora maggiori di collaudate funzionalità RAS derivate dai mainframe per applicazioni critiche. Dispone di molteplici risorse per identificare ed aiutare a risolvere rapidamente i problemi del sistema. Durante la normale operatività, la funzionalità ECC (error checking and correction) verifica l integrità dei dati e può correggerli in tempo reale. Le funzionalità First Failure Data Capture (FFDC) registrano le cause source e root dei problemi per evitare il ripetersi di guasti intermittenti che la diagnostica non è in grado di riprodurre. Nel frattempo, le funzionalità di deallocazione dinamica dei processori e degli slot PCI-X consentono di riallocare le risorse quando viene rilevato un guasto incombente, in modo che l esecuzione delle applicazioni non venga compromessa. Il p5 595 comprende anche elementi strutturali per garantire ottimi livelli di disponibilità e manutenzionabilità. I cassetti di I/O includono disk bay hotswappable e slot PCI-X hot-plug/blind swap che consentono agli amministratori di riparare, sostituire o installare le schede senza rimuovere il cassetto di I/O, contribuendo a evitare le interruzioni del sistema e migliorando la disponibilità. Sottosistemi ridondanti hot-plug per l alimentazione ed il raffreddamento forniscono backup in caso di guasti, e consentono una facile sostituzione. In caso di guasto totale del sistema di alimentazione, le funzionalità Early Power Off Warning consentono di effettuare uno spegnimento ordinato. Sono inoltre disponibili come opzione sottosistemi di alimentazione primario e secondario a batteria. È disponibile un processore di servizio ridondante, per aiutare il processore di servizio standard a prevenire interruzioni e ad identificare i componenti che si stanno per guastare, monitorando continuamente l operatività del sistema ed intraprendendo azioni preventive per una rapida risoluzione dei problemi. Le funzionalità di aggiornamento selettivo e dinamico del firmware consentono agli amministratori di aggiornare in modo selettivo il firmware del sistema senza interrompere il funzionamento del server. Per offrire il massimo in termini di disponibilità, i p5 595 possono essere uniti in cluster con HACMP. In aggiunta, IBM System Storage con software e servizi IBM Tivoli offre una vasta gamma di opzioni di alta disponibilità, dal mirroring locale in un ambiente di server in cluster, rendendo possibili recovery più veloci. Flessibilità per poter eseguire le applicazioni necessarie Il server p5 595 consente di eseguire applicazioni per AIX 5L e Linux in micropartizioni separate. Questo consente di consolidare le risorse e contribuisce a ridurre i costi IT. * Ogni affermazione relativa agli orientamenti ed agli intenti futuri di IBM è soggetta a modifica o annullamento senza preavviso, ed indica soltanto obiettivi.

5 Il sistema operativo AIX 5L è un ambiente IBM UNIX ottimizzato per applicazioni mission-critical e dotato di eccezionali caratteristiche di sicurezza, affidabilità e disponibilità. Offre miglioramenti alla tecnologia Java, prestazioni Web e scalabilità per gestire sistemi di tutte le dimensioni, da singoli server a vaste e complesse installazioni e-business. Tool di gestione remota via Web forniscono agli amministratori un controllo centralizzato del sistema, consentendo loro di monitorare risorse chiave, tra cui la disponibilità delle schede e della rete, lo stato del file system e il carico di lavoro dei processori. AIX 5L comprende anche Workload Manager, un tool per la gestione delle risorse che determina la priorità dei workload in termini di utilizzo delle risorse di sistema. Workload Manager assicura quindi la reattività delle applicazioni critiche anche durante i periodi di picco della domanda. Supportando il sistema operativo Linux, p5 595 consente notevoli opportunità di risparmio. Poiché Linux è una tecnologia open source, è molto meno costoso in termini di licenze rispetto a molti sistemi operativi proprietari. Considerata la disponibilità sempre maggiore di applicazioni Linux, le aziende possono trovare quelle adatte alle loro necessità. Il sistema operativo Linux può essere acquistato da IBM e da determinati distributori, in pacchetti che comprendono una gamma di strumenti e applicazioni open source. IBM è fortemente impegnata a sostegno di Linux, e offre assistenza e servizi qualificati. Vantaggi del clustering Il clustering, una tecnica di computing avanzata progettata per migliorare le prestazioni, la scalabilità, la disponibilità e la gestibilità, consente di collegare tra loro centinaia di server IBM System p5 e eserver p5 per formare un unica risorsa di computing denominata IBM eserver Cluster Utilizzando il software Cluster Systems Management (CSM) per AIX 5L o Linux è possibile includere fino a 16 server p5 595 in una configurazione Cluster Questo può ridurre i costi amministrativi dei centri dati, assicurando nel contempo l accesso continuo a dati e applicazioni business-critical. Per collegare tra loro in un cluster i p5-595 è possibile utilizzare una interconnessione Ethernet (10/100/1000 Mbps) standard o un High Performance Switch (HPS) IBM eserver pseries. L approccio HPS offre eccellenti prestazioni, scalabilità e throughput per le applicazioni di parallel message-passing. System p5 595: un sistema all avanguardia per il computing UNIX e Linux Con il server p5 595 è possibile ottenere prestazioni di alto livello, scalabilità, affidabilità e flessibilità ad un prezzo concorrenziale. Grazie agli innovativi processori POWER5 e POWER5+ ed alle tecnologie di sistema avanzate quali Dynamic LPAR, Micro- Partitioning e CoD, il p5 595 consente di completare un numero maggiore di transazioni, risolvere problemi ed effettuare query più complesse rispetto ai server precedenti. L ingombro è ridotto, e questo contribuisce a consolidare l infrastruttura server, ridurre la complessità dell amministrazione di sistema ed ottimizzare le risorse necessarie. La possibilità di utilizzare più sistemi operativi contemporaneamente offre la flessibilità necessaria per eseguire una grande varietà di applicazioni. Le estese funzionalità RAS consentono inoltre di eseguire in modo affidabile e continuativo le applicazioni. Inoltre le opzioni disco, nastro e software IBM System Storage possono aiutare a creare valore aggiunto e ad accrescere il rapporto prezzo/prestazioni dell infrastruttura p Questi prodotti storage, progettati per ottenere maggior valore dagli investimenti, offrono virtualizzazione, scalabilità e protezione per la crescita e la flessibilità. Grazie alla straordinaria potenza, alla collaudata tecnologia IBM e al potenziale di crescita, eserver p5 595 è pronto a portare il vostro business a un livello ancora più alto.

6 p5 595 in sintesi Configurazioni standard Microprocessori Cache L2 Cache L3 RAM (memoria) Bandwidth da processore a memoria (picco) Bandwidth da cache L2 a cache L3 (picco) Bandwidth sottosistema I/O (picco) Cassetti di I/O Disk bay SCSI Storage interno su disco Slot Caratteristiche standard Porte I/O POWER Hypervisor Advanced POWER Virtualization 2 Espansione di sistema Configurazioni CoD RAM Espansione I/O Media bay Supporto connettività Batterie di backup 16 processori POWER5 da 1,65 o 1,9 GHz o POWER5+ da 2,1 o 2,3 GHz (due MCM da 8 core) 7,6MB/MCM 144MB/MCM 8GB 811,0 GBps 1177,6 GBps 196,2 GBps Uno 16 tramite un cassetto di I/O (dischi da 36,4 /73,4 / 146,8GB rpm) 2,3TB con cassetto I/O 20 PCI-X (64 bit / 133 MHz) tramite un cassetto di I/O Due controller integrati dual Ultra3 SCSI 2 porte HMC LPAR Dynamic LPAR Virtual LAN 2 Micro-Partitioning Pool di processori condiviso VIOS Partition Load Manager (solo AIX 5L) Processori POWER5 da 1,65 o 1,9 GHz, SMP (4, 6 o 8 MCM) a 32, 48 e 64 core o POWER5+ a 2,1 o 2,3 GHz Fino a 2TB di memoria SDRAM DDR2 a 400 MHz o fino a 1TB di memoria DDR2 a 533 MHz Fino a undici cassetti di I/O aggiuntivi, ciascuno con 20 slot PCI-X a 64 bit e fino a 16 disk bay (dischi da 36,4/73,4/146,8GB, rpm) Tre tramite cassetto opzionale per i supporti Switch 4GB Fibre Channel (FC), 10 GB Ethernet e 12x InfiniBand Sino a due (opzionali)

7 p5 595 in sintesi Funzioni RAS Funzionalità CoD (opzionali) Capacity Backup (opzionale) Sistema operativo Alimentazione Dimensioni del sistema Garanzia Microprocessori in rame, silicon-on-insulator (SOI) Aggiornamenti selettivi dinamici del firmware Memoria IBM Chipkill ECC, bit-steering Cache L2, cache L3 ECC Processore di servizio di serie e ridondante con failover automatico Clock di sistema ridondante che richiede il reboot di sistema Disk bay hot-swap Slot PCI-X hot-plug/blind-swap Cassetti I/O hot-add Alimentatori e ventole di raffreddamento hot-plug Deallocazione dinamica dei processori Deallocazione dinamica delle partizioni logiche e degli slot PCI Gestione estesa degli errori sugli slot PCI-X Alimentatori e ventole di raffreddamento ridondanti Batteria di backup e batteria di backup ridondante (opzionale) Processor CUoD Memory CUoD Reserve CoD On/Off Processor CoD On/Off Memory CoD Trial CoD Configurazioni speciali con processori prevalentemente inattivi che possono essere temporaneamente attivati in situazioni di disaster recovery AIX 5L V5.2 o superiore# SUSE Linux Enterprise Server 9 per POWER (SLES 9) o superiore#, Red Hat Enterprise Linux AS 4 for POWER (RHEL AS 4) o superiore Da 200 v a 240 v, da 380 v a 415 v, 480 v CA Un telaio: 79,7"A x 30,9"L x 66,2"P (2,025mm x 785mm x 1,681mm); peso: 2,735lb (1,241kg)* Due telai: 79,7"A x 62,0"L x 66,2"P (2,025mm x 1,575mm x 1,681mm); peso: 5,420lb (2,458kg)* Assistenza garantita a qualsiasi ora, entro la giornata per un anno (limitata) senza costi aggiuntivi; onsite per determinati componenti; CRU (customer replaceable unit) per tutte le altri unità (varia a seconda dei paesi). * Con porta acustica e batteria di backup integrata. Il peso varia a seconda dei dischi, delle schede e delle altre periferiche installate.

8 Ulteriori informazioni Per maggiori informazioni sul server IBM eserver p5 595, contattate il vostro responsabile marketing o Business Partner IBM, o visitate i seguenti siti Web: ibm.com/systems/p ibm.com/servers/aix ibm.com/linux/power ibm.com/common/ssi IBM Italia S.p.A. Circonvallazione Idroscalo Segrate (Milano) Italia La home page di IBM Italia si trova all indirizzo ibm.com/it IBM, il logo IBM, ibm.com, il logo On Demand Business, il logo con il dispositivo ON, AIX 5L, Chipkill, DS800, eserver, Micro-Partitioning, POWER, POWER4+, POWER5, POWER5+, POWER6, pseries, System p5, System Storage, TotalStorage e Virtualization Engine sono marchi di International Business Machines Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Java e tutti i marchi con Java sono marchi di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Linux è un marchio di Linus Torvalds negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. UNIX è un marchio registrato di The Open Group negli Stati Uniti e in altri Paesi. Altri nomi di società, prodotti e servizi possono essere marchi o servizi di altre società. 1 Basato su rperf (performance relativa), una stima da parte di IBM delle prestazioni dei sistemi di elaborazione in commercio. Confronto tra un p690 a 32 core con processori POWER4+ da 1,9 GHz e un p5 595 a 64 core con processori POWER5+ da 2,3 GHz. 2 Non supportato da AIX 5L V5.2 Ogni riferimento a prodotti, programmi o servizi di IBM non implica la volontà, da parte di IBM, di rendere tali prodotti, programmi o servizi disponibili in tutti i Paesi in cui IBM opera. Ogni riferimento a prodotti, programmi o servizi di IBM non implica che possano essere usati solo prodotti, programmi o servizi IBM. Al loro posto può essere usato qualsiasi prodotto, programma o servizio funzionalmente equivalente. I prodotti hardware IBM vengono costruiti utilizzando parti nuove, oppure parti nuove ed usate. In alcuni casi, il prodotto hardware potrà non essere nuovo e risultare già installato in precedenza. Indipendentemente da ciò, rimarranno valide le condizioni di garanzia IBM. Questa pubblicazione è fornita solo a titolo informativo. Le informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso. Per le informazioni più aggiornate sui prodotti e sui servizi IBM contattate l ufficio vendite o il rivenditore IBM più vicino. IBM non fornisce assistenza legale, contabile o di controllo e non rappresenta o garantisce che i suoi prodotti o servizi siano conformi alla legislazione vigente. I clienti sono responsabili dell osservanza di ogni legge ed obbligo normativo applicabile, comprese le leggi e le norme nazionali. Le fotografie possono mostrare dei prototipi. Copyright IBM Corporation 2006 Tutti i diritti riservati. PSD00756-ITIT PSE IT