GYN /2015-IT TROPHYSCOPE. sec. CAMPO

Transcript

1 GYN /2015-IT TROPHYSCOPE sec. CAMPO

2 TROPHYSCOPE sec. CAMPO Premessa Il nuovo TROPHYSCOPE, l'isteroscopio compatto sec. CAMPO, è stato progettato e sviluppato per effettuare l'isteroscopia in studi medici o ambulatori ed offrire massimo comfort sia alle pazienti che ai medici. Il TROPHYSCOPE ha un diametro esterno di soli 2,9 mm e si basa su un sistema ottico HOPKINS da 2 mm con canale di irrigazione integrato. Perciò il TROPHYSCOPE si rivela particolarmente utile per condurre esami su pazienti con problemi di infertilità, su pazienti nullipare oppure in post-menopausa. Generalmente, il suo impiego non richiede la dilatazione del canale cervicale. Inoltre, sono state migliorate le caratteristiche di stabilità e di distensione. Il numero delle fibre ottiche è stato aumentato per potenziare la trasmissione della luce e garantire immagini di elevata qualità nonostante il diametro ridotto del sistema ottico. Nella versione Single-Flow, l'isteroscopio sottile e compatto non richiede alcun assemblaggio. Grazie al particolare design della punta e alla lunghezza adeguata, lo strumento è semplice da usare e facilita l'accesso atraumatico alla cavità uterina attraverso il canale cervicale, riducendo il rischio di lesioni all'endometrio. Inoltre, non sussiste alcun rischio di compromissione della visione a causa dell'aderenza dei tessuti alla punta dello strumento. Una caratteristica innovativa di questo isteroscopio è l'applicazione di una camicia esterna supplementare in posizione attiva e passiva. Attualmente sono disponibili due diverse camicie esterne: una camicia Continuous-Flow e una camicia operativa Continuous-Flow con canale operativo da 5 Charr. La versione Single-Flow dev essere sempre utilizzata con una delle due camicie per ottenere una migliore stabilità e per permettere un Continous-Flow con visione ottimale durante l isteroscopia. 2

3 Nella posizione passiva per l'esame diagnostico, il diametro dello strumento non viene aumentato dalla camicia esterna Continuous-Flow, tuttavia quest'ultima può essere attivata all'occorrenza. Se occorre dilatare delicatamente la cervice con l'ausilio della camicia esterna, basta premere un pulsante e compiere un movimento distale. La camicia diagnostica e/o la camicia operativa Continuous-Flow possono essere bloccate in posizione attiva durante la visita al fine di permettere l ampliamento delle funzioni, di allargare, ad es., il diametro dello strumento o di disporre di un irrigazione Continuous-Flow. La camicia operativa Continuous-Flow è equipaggiata per l accesso di strumenti semirigidi da 5 Charr. per interventi mini-invasivi come biopsie sotto controllo ottico, rimozione di aderenze o dissezioni del setto. Un altra caratteristica è costituita dalla possibilità di effettuare un raschiamento con la curette TROPHY, senza necessità di posizionare uno speculum. è possibile anche un controllo visivo del tessuto dopo il raschiamento. Si estrae il sistema ottico e si introduce la curette TROPHY nel canale ottico. Si chiude il deflusso e si effettua con l aiuto di una siringa un raschiamento aspirato. Dopo l estrazione della curette si introduce l endoscopio per controllare la regione trattata sotto irrigazione Continuous-Flow. Se necessario, si ripete il raschiamento senza che sia necessario posizionare uno speculum e sotto controllo ottico durante l introduzione. Questo approccio è unico ed offre la possibilità di effettuare interventi come, ad es., il trasferimento embrionale supportato isteroscopicamente o un prelievo bioptico dell endometrio con supporto ecografico. Dr. Rudi Campo Medical Director LIFE Lovanio, Belgio 3

4 Vantaggi dell'isteroscopio compatto TROPHYSCOPE sec. CAMPO L isteroscopio compatto comprende l irrigazione ed un sistema ottico HOPKINS 30 da 2 mm in una sola camicia, offrendo più stabilità ed una confortevole lunghezza operativa. Inoltre non vi è più il rischio di incrostamento tissutale sul sistema ottico. Grazie al sistema ottico HOPKINS a lenti cilindriche da 2 mm ed a una migliore trasmissione della luce, si ottengono immagini di qualità eccellente. Il diametro esterno di soli 2,9 mm dell'isteroscopio compatto TROPHYSCOPE sec. CAMPO (senza camicia Continuous-Flow o camicia operativa) consente di esaminare la cavità uterina senza problemi e senza necessariamente dilatare la cervice, un vantaggio particolarmente importante per le pazienti non fertili. La punta atraumatica e la particolare forma della camicia aggiuntiva facilitano l'introduzione delicata dell'isteroscopio nel canale cervicale. La camicia diagnostica Continuous-Flow, può essere introdotta, se necessario, sotto controllo ottico, permettendo così una dialatazione atraumatica e progressiva della cervice. In posizione attiva l irrigazione Continuous-Flow con soluzione salina garantisce una visione ottimale. Inoltre la camicia operativa Continous-Flow consente di eseguire piccoli interventi operatori con gli stumenti da 5 Charr. Per mezzo del meccanismo di scorrimento la camicia può essere introdotta senza estrarre l'isteroscopio. Dopo l isteroscopia il sistema ottico può essere estratto dalla camicia Continuous-Flow e la camicia può servire ad introdurre e guidare la curette TROPHY nell esecuzione di un raschiamento. 4

5 Applicazione della camicia Continuous-Flow L'isteroscopia diagnostica può essere eseguita con TROPHYSCOPE, esaminando la cavità uterina con la camicia Continuous-Flow in posizione posteriore. L'estremità distale di TROPHYSCOPE ha un diametro esterno di soli 2,9 mm ed una nuova punta di nuovo sviluppo consente un'introduzione molto atraumatica. Durante l'esame diagnostico atraumatico, sotto controllo visivo la camicia esterna può essere spinta in avanti in posizione attiva qualora si renda necessario il flusso continuo. La posizione attiva serve ad aumentare complessivamente il diametro dello strumento nel caso in cui dalla cervice defluisca un'abbondante quantità di liquido. A tale scopo non è necessario rimuovere lo strumento e reinserirlo. Anche quando la camicia Continuous-Flow si trova in posizione attiva, l'isteroscopio TROPHYSCOPE risulta ancora atraumatico grazie ad un diametro esterno di soli 3,7 mm. 5

6 Applicazione della camicia operativa L'isteroscopia diagnostica può essere eseguita con TROPHYSCOPE, esaminando la cavità uterina con la camicia operativa in posizione posteriore. Nella posizione passiva per l'esame diagnostico, il diametro dello strumento (2,9 mm) non viene aumentato da questa camicia, tuttavia quest'ultima può essere attivata all'occorrenza. In caso di sanguinamenti o alterazioni patologiche, durante l'esame è possibile spostare la camicia in posizione attiva premendo un pulsante e facendola scorrere sul sistema ottico con movimento distale fino al suo arresto. Il canale cervicale viene così dilatato gradualmente e in modo meno traumatico. Grazie al canale operativo da 5 Charr. integrato, è possibile eseguire interventi chirurgici minori quali dissezioni del setto, resezioni di polipi ecc. Quando la camicia operativa si trova in posizione attiva, l'isteroscopio TROPHYSCOPE ha un diametro esterno di 4,4 mm. 6

7 Composizione consigliata NUOVO BAC TROPHYSCOPE sec. CAMPO, sistema ottico HOPKINS 30, misura 2,9 mm, lunghezza 24 cm, con attacco di irrigazione, per impiego con camicia diagnostica DA e camicia operativa DB DA Camicia Continuous-Flow, misura 3,7 mm, lunghezza 18 cm, con attacco per aspirazione, per impiego con TROPHYSCOPE sec. CAMPO BAC DB Camicia operativa Continuous-Flow, misura 4,4 mm, lunghezza 18 cm, con canale per strumenti semirigidi da 5 Charr., con 1 rubinetto e 1 adattatore LUER-Lock, per impiego con TROPHYSCOPE sec. CAMPO BAC DS Curette TROPHY, per impiego con camicie Continous-Flow DA e DB SHW Forbici, semirigide, appuntite, una ganascia mobile, 5 Charr., lunghezza 34 cm UHW Pinza da biopsia e da presa, semirigida, entrambe le ganasce mobili, 5 Charr., lunghezza 34 cm BE Elettrodo di dissezione bipolare, semirigido, 5 Charr., lunghezza 36 cm GC Elettrodo sferico bipolare sec. GORDTS/CAMPO, semirigido, 5 Charr., lunghezza 36 cm NUOVO NUOVO H Pinza da presa tenaculum sec. HESSELING, semirigida, entrambe le ganasce mobili, 5 Charr., lunghezza 34 cm DS Pinza da presa sec. DI SPIEZIO SARDO, semirigida, entrambe le ganasce mobili, 5 Charr., lunghezza 34 cm HS Pinza da presa tenaculum con sporgenza sec. HESSELING e DI SPIEZIO SARDO, semirigida, entrambe le ganasce mobili, 5 Charr., lunghezza 34 cm 7

8 Composizione consigliata LE Cavo bipolare per alta frequenza, lunghezza 300 cm, per AUTOCON II 400 SCB (serie 111, 113, 115, 122, 125), AUTOCON II 200, AUTOCON II 80, coagulatore KARL STORZ B/C/D, B/C/D, B/C/D, B/C/D, AUTOCON (serie 50, 200, 350) e coagulatori Erbe serie T e ICC 495 NT Cavo luce a fibre ottiche, con attacco diritto, Ø 2,5 mm, lunghezza 180 cm B1 Cestello perforato per pulizia, sterilizzazione e conservazione, di un endoscopio rigido, con supporti per adattatore attacco luce, supporti per sistemi ottici in silicone e coperchio, dimensioni esterne (l x p x h): 430 x 65 x 52 mm, per endoscopi rigidi fino a Ø 10 mm e lunghezza operativa 34 cm 8

9 KARL STORZ TELE PACK X LED TELE PACK X LED è un sistema all-in-one che permette di eseguire isteroscopie ambulatoriali con una qualità delle immagini elevata e con il massimo del confort in uno spazio ridotto. Questo sistema innovata riunisce monitor, telecamera, sistema di documentazione e fonte di luce LED ad alto rendimento in una sola unità. TELE PACK X LED permette di avere una buona visualizzazione delle immagini isteroscopiche sullo schermo da 15'' con retroilluminazione LED. Grazie a sei ports USB ed una scheda SD si possono memorizzare le immagini e i video ed in combinazione con stampanti USB medicali si possono stampare. In combinazione con gli isteroscopi KARL STORZ, quest unità è la soluzione compatta, versatile e di alta qualità per l isteroscopia ambulatoriale. TP 100IT TELE PACK X LED, unità videoendoscopica per impiego con testine ad un chip KARL STORZ TELECAM e videoendoscopi, inclusa fonte di luce LED simile a Xenon, con modulo processore d'immagine digitale integrato, monitor TFT LCD da 15" con retroilluminazione LED, modulo di memorizzazione USB/SD, sistemi a colori PAL/NTSC, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz incluso: Tastiera in silicone USB, con touch pad, caratteri italiani Chiave USB, 8 GB Cavo di rete, lunghezza 300 cm Testina a un chip TELECAM, sistema a colori PAL, immergibile, sterilizzabile a gas, con obiettivo con zoom parfocale integrato, f = mm (2x), 2 pulsanti della testina liberamente programmabili 9

10 Risposta KARL STORZ GmbH & Co. KG Produkt Marketing Gynäkologie Mittelstrasse 8 oppure via fax a +49 (0) D Tuttlingen, Germania Sì, sono interessato/a all isteroscopia (office) Vi prego di inviarmi un offerta di: r TROPHYSCOPE sec. CAMPO (26008 BAC, DA/DB) r TELE PACK X LED (TP100 IT e ) r Desidero essere contattato/a dal Vostro collaboratore esterno/ dalla Vostra collaboratrice esterna. Il mio indirizzo è: Nome, cognome Clinica, reparto Via CAP, Città Telefono Fax Firma 10

11 Annotazioni Si consiglia di verificare l adeguatezza dei prodotti alle procedure programmate prima dell uso. 11

12 KARL STORZ Endoscopia Italia S.r.l. Via dell Artigianato, Verona, Italia Telefono: Telefax: [email protected] KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Germania Postbox 230, Tuttlingen, Germania Telefono: +49 (0) Telefax: +49 (0) [email protected] GYN /2015/EW-IT