Istruzioni per l'uso. Transpallet

Транскрипт

1 Istruzioni per l'uso ed elenco pezzi di ricambio per Transpallet GP 250 / Prima di utilizzare il transpallet consigliamo sia al proprietario sia all'operatore di leggere attentamente queste istruzioni.

2 Vi ringraziamo per aver scelto i nostri transpallet. Questo apparecchio è stato realizzato come costruzione saldata in acciaio, è duraturo, affidabile e facile da usare. Per la vostra sicurezza Vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti pagine prima di mettere in servizio l'apparecchiatura. Nota: Tutte le seguenti informazioni sono state riprodotte sulla base dei dati tecnici disponibili al momento della stampa. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso. 1. Dati generali Portata kg Altezza d inforcamento 85 mm Lunghezza forche mm Sollevamento 115 mm Larghezza forche 540 mm Peso proprio 86 kg Larghezza della singola forca 163 mm 2. Funzionamento (sollevamento / discesa / guida / regolazione) Nella parte superiore del timone si trova la leva di comando (fig. 1), che può assumere le seguenti tre posizioni: Sollevamento maniglia in posizione inferiore Guida maniglia in posizione centrale Discesa maniglia in posizione superiore (in posizione abbassata, la leva viene automaticamente riportata nella posizione centrale) È possibile effettuare regolazioni manuali come segue: 2.1 Se pompando con la leva in posizione Guida (DRIVE) le forche si alzano, ruotare il dado di regolazione (104) sul bullone di regolazione (103) oppure la vite (318) in senso orario fino a quando s interrompe il processo di sollevamento e l apparecchiatura può così essere spostata senza problemi. 2.2 Se pompando con la leva in posizione Guida (DRIVE) le forche si abbassano, ruotare il dado di regolazione (104) o la vite (318) in senso antiorario finché il processo di abbassamento s interrompe e l apparecchiatura può così essere spostata senza problemi. 2.3 Se con la leva in posizione Discesa (LOWER) le forche non si abbassano, ruotare il dado (104) o la singola vite (318) in senso orario finché le forche con la leva in posizione Discesa (LOWER) si abbassano effettivamente. Verificare poi la funzione Guida come descritto ai punti 2.1 e 2.2. per assicurarsi che il dado di regolazione (104) e la vite (318) si trovino nella posizione corretta. 2.4 Se pompando con la leva in posizione Sollevamento (RAISE) le forche non si alzano, ruotare il dado di regolazione (104) o la vite (318) in senso antiorario finché, pompando con la leva in posizione Sollevamento (RAISE), incomincia il processo di sollevamento. Quindi controllare la funzione "Guida" e "Discesa" come dai punti 2.1, 2.2 e

3 3. Manutenzione Il transpallet non richiede manutenzione. 3.1 Olio idraulico Controllare il livello dell'olio ogni 6 mesi. Dovrebbe essere utilizzato olio idraulico secondo lo standard ISO VG32 con viscosità 30 mm²/sec. a 40 C. La quantità è di ca. 0,4 litri. 3.2 Sfiato della pompa idraulica C'è la possibilità che l'aria entri nella pompa durante il trasporto o a causa di un non utilizzo prolungato nel tempo del traspallet. Questo può causare problemi durante il sollevamento. In tali casi, la pompa idraulica deve essere disaerata manualmente: impostare la leva di comando (117) su "Discesa (LOWER)" e pompare con il timone alcune volte, dopodiché la pompa idraulica è di nuovo pronta per l'uso. 3.3 Controlli quotidiani e manutenzione consigliati Controlli giornalieri prolungano la durata dell'apparecchiatura di sollevamento. Particolare attenzione deve essere prestata alle ruote, ai perni e alla pompa. Dopo l'uso, si consiglia sempre di abbassare le forche senza carico. 3.4 Lubrificazione Tutti i cuscinetti e i perni vengono sottoposti in fabbrica ad una lubrificazione di qualità e di lunga durata. Ogni mese è necessario controllare tutti i punti importanti, in particolare se il transpallet è stato pulito. 4. Guida per un corretto utilizzo 4.1 Prima del primo utilizzo l'operatore dovrebbe leggere tutti i segnali di pericolo e di avvertimento presenti sull'apparecchiatura. 4.2 Mettere sempre la leva di comando in posizione di "Guida (DRIVE)", prima di tirare il transpallet. Si otterrà così uno spostamento più facile dell'apparecchiatura e l'alleggerimento del collegamento del timone al corpo della pompa. Allo stesso tempo viene estesa la durata delle guarnizioni. 4.3 Se possibile, solo personale qualificato che ha familiarità con apparecchiature di sollevamento dovrebbe manovrare il transpallet. 4.4 Non utilizzare mai un transpallet senza prima aver controllato visivamente chesia in perfette condizioni. 4.5 Non collocare il transpallet su pavimenti con fondo irregolare. 4.6 Non trasportare mai persone con/sul transpallet. 4.7 Quando si trasporta merce su pallet, non dovrebbero essere presenti persone nel raggio di 600 mm. 4.8 Non sollevare mai il carico come mostrato in fig. 2B. 4.9 Evitare di trasportare carichi superiori a kg. 3

4 Fig. 1 Fig. 2a Fig. 2b 4

5 5. Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione 1 Le forche non possono essere sollevate fino all'altezza massima di sollevamento olio idraulico insufficiente controllare l'olio idraulico ed eventualmente rabboccare 2 Non è possibile sollevare le forche olio idraulico insufficiente l'olio idraulico non soddisfa i requisiti minimi la vite (104) è troppo stretta presenza di aria nella pompa idraulica rabboccare l'olio idraulico cambiare l'olio secondo le specifiche regolare la pompa come descritto al punto 2.4 eliminare l'aria come descritto al punto Non è possibile sollevare le forche tiranti trasversali difettosi per carico non uniforme le forche sono state lasciate in posizione sollevata per molto tempo dado di regolazione (104) o vite (318) regolati in modo scorretto controllare ed eventualmente sostituire i tiranti trasversali dopo l'utilizzo scaricare sempre le forche e se necessario lubrificare il pistone di sollevamento regolare secondo quanto descritto al punto Fuoriuscita/perdita di olio idraulico Guarnizioni usurate o non ermetiche Sostituire le guarnizioni 5 Le forche si abbassano senza azionare la maniglia/valvola l'olio idraulico di scarsa qualità impedisce una chiusura completa della valvola parti del gruppo idraulico danneggiate aria nella pompa guarnizioni usurate dado di regolazione (104) o vite (318) regolati in modo scorretto impiego di olio idraulico nuovo, corrispondente allo standard minimo controllare l'unità e sostituire le parti danneggiate eliminare l'aria come descritto al punto 3.2 sostituire le guarnizioni regolare secondo quanto descritto al punto 2.3 Nota: Non tentare mai di riparare il transpallet senza la formazione e le competenze adeguate. 5

6 Ruota forca singola Ruote forca in tandem Telaio, ruote e tiranti 6

7 Gruppo idraulico 7

8 Timone 8

9 Valvola di sollevamento 9

10 Telaio, ruote e tiranti N. Descrizione Quantità Gruppo idraulico N. Descrizione Quantità 201 Telaio Copertura di protezione Spina elastica Molla a compressione Leva doppia Pistone pompa Boccola Anello parapolvere Bullone Anello sigillante Boccola Tappo di copertura Boccola Anello di fermo Anello di fermo Anello distanziatore Snodo Cuscinetto Perno Ruota orientabile Dado Spina elastica Tirante Spina elastica Anello di fermo Piastra di pressione Bullone Anello di fermo Boccola Cuscinetto Bullone Bullone per ruota orientabile Rotella Dado Bullone Vite Spina elastica Leva di scarico Spina elastica Spina elastica Bullone Valvola di sollevamento (vedere fig. 6) Parte terminale nella forca Pompa idraulica 1 223* Bullone Anello di tenuta 1 224* Biscottino tandem con bulloni Vite di sicurezza 1 225* Anello distanziatore Anello sigillante Cuscinetto 4/8 326 O-Ring 1 227* Ruota forca (in tandem) Anello parapolvere 1 228* Biscottino tandem (pezzo di riscontro) Stelo pistone di sollevamento 1 229* Anello di fermo Sfera d'acciaio 1 230* Spina elastica Vite di sicurezza Bullone di sicurezza con filetto O-Ring Tubo di rivestimento Bullone Dado di sicurezza Molla 1 234# Ruota forca (singola) Cono della valvola di sicurezza 1 235# Bullone ruota 2 236# Spina elastica 2 *) per ruote forca in tandem #) per ruota forca singola 10

11 Timone Valvola di sollevamento N. Descrizione Quantità N. Descrizione Quantità 101 Asta di scarico O-Ring Catena Tappo a vite Bullone di regolazione O-Ring Dado di regolazione Perno di azionamento Asse timone con foro Molla valvola Spina elastica O-Ring Boccola Sede sfera Bullone Sfera d'acciaio Boccola DU O-Ring 1 109A Boccola O-Ring Timone Perno Tampone di gomma Sede valvola Spina elastica Cono valvola Molla a lamina Molla valvola Molla Tappo di chiusura Spina elastica Spina elastica Leva di comando Rotella Spina elastica 1 Set pezzi di ricambio N. Descrizione costituito da Pos: Set_D Set discesa 101,102,103,104 Set_E Set timone 101,102,103,104,105,106,107,108,109,109 A, 110,111,112,113,114,115,116,117,118,119 Set_F1 Set ruota forca singola 226,234 Set_F2 Set ruote forca in tandem 226,227 Set_G Set ruote orientabili 309,310 Set_S Set valvola di sicurezza 330,331,332,333,334 Set_T Set valvola di sollevamento 321 Set_V Set guarnizioni 304,305,323,325,326,327,331 Set_P Set pompa idraulica 301,302,303,304,305,317,318,319,320,321, 322,323,324,325,326,327,328,329,330,331, 332,333,334 11

12 Dichiarazione secondo la direttiva 2006/42/CE NOBLELIFT EQUIPEMENT Jingyi Road, Changxing, Zhejiang, Cina Con la presente si dichiara che la seguente macchina è conforme ai requisiti base in materia di igiene e sicurezza previsti dalla direttiva CE. La conformità si basa sulla progettazione e sul tipo, così come consegnati da noi. In caso di alterazione della macchina non preventivamente concordata con noi, la presente dichiarazione perderà la sua validità. Descrizione della macchina: Transpallet Tipo di macchina: AC25 N. di serie: Il firmatario certifica che il transpallet specificato è conforme alla direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine). Il firmatario è singolarmente autorizzato a compilare la documentazione tecnica e a dichiarare che le seguenti norme, comprese le procedure normative ivi contenute, sono state applicate: ISO/TS , ISO/TS Firma autorizzata/data Jim Liu 5 Gen Titolo del firmatario: Direttore tecnico senior

13 CERTIFICATO di Conformità Direttiva 2006/42/CE del Consiglio della Comunità Europea Direttiva Macchine N. di registrazione: AM Relazione n.: Titolare: Noblelift Equipment Co., Ltd. Jing Yi Road Economic Development Zone Changxing, Zhejiang Repubblica Popolare Cinese Prodotto: Carrello elevatore (Transpallet) Identificazione: Designazione tipo: DF L AC N. di serie: n.a. Nota: Rilasciato in collaborazione con TÜV Rheinland, licenza s Questo certificato di conformità si basa sulla valutazione di un campione del prodotto sopra indicato. Questo certifica che il campione esaminato è conforme a tutte le disposizioni di cui all'allegato I della direttiva 2006/42/CE del Consiglio, denominata Direttiva Macchine. Questo certificato non implica la valutazione della produzione del prodotto e non consente l'uso di un marchio di conformità TÜV Rheinland. Il titolare del certificato è autorizzato a utilizzare questo certificato unitamente alla dichiarazione di conformità CE secondo l'allegato II della direttiva. Data, Organismo di certificazione Ing. Bernd Scheirer TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße Norimberga La marcatura CE può essere utilizzata se tutte le relative direttive comunitarie in vigore vengono rispettate.