COCKPIT FC 820/830 / 840 / 845 ISTRUZIONI PER L'USO.

Transcript

1 COCKPIT I 2 FC 820/830 / 840 / 845 ISTRUZIONI PER L'USO

2

3 COCKPIT 2 FC 820/830 / 840 / 845 I ISTRUZIONI PER L'USO 4 GB 37 F 71 NL 105

4 4 Decidendo di acquistare un computer per biciclette TRELOCK-FC 820 / FC 830 / FC 840 (ciascuno con uni-base) o FC 845 (night-light-base) avete fatto un'ottima scelta. Il Vostro nuovo computer per biciclette, grazie al sistema pilota ottico tipico di TRELOCK e al grande monotasto, è facile e comodo da usare. Prima di utilizzarlo per la prima volta siete pregati di leggere attentamente questo manuale.

5 Indice dei contenuti 1. Contenuto della fornitura 6 2. Inserimento delle batterie 7 3. Montaggio 8 4. Struttura del display e principio di utilizzo Preimpostazione generale Menù principali Allenamento Informazioni integrative e avvertenze Appunti 35 5

6 1. Contenuto della fornitura 1.1 FC 820, 830, FC 845 2x 3x 2x 2x 6

7 2. Inserimento delle batterie 2.1 Sensore Alla consegna la batteria è già inserita nel computer della bicicletta. Per attivare il computer si deve rimuovere la linguetta di plastica rossa. A tale scopo girate il dispositivo di chiusura della batteria sul lato inferiore del computer in senso antiorario ed estraete la linguetta. Dopo di ciò richiudete ruotando in senso orario. Per inserire la batteria del sensore ruotate il dispositivo di chiusura della batteria in senso antiorario aiutandovi con una moneta ed inserite la batteria con il polo + rivolto verso l'alto (vedi figura). Dopo di ciò richiudete bene ruotando la chiusura in senso orario. Batteria al litio CR2032 Batteria al litio CR2032 7

8 2.2 Solo per FC 845 L'illuminazione del display del Vostro computer per biciclette viene alimentata da una batteria nella "night-light-base". Per inserire questa batteria ruotate il dispositivo di chiusura della batteria in senso antiorario aiutandovi con una moneta ed inserite la batteria con il polo + rivolto verso l'alto (vedi figura). Dopo di ciò richiudete bene ruotando la chiusura in senso orario. 3. Montaggio 3.1 Montaggio FC 820, 830, 840 a) Manubrio b) Avancorpo Batteria al litio CR2032 8

9 3.2 FC 820, 830, 840 9

10 FC 845

11 3.4 Montaggio del sensore 11

12 Montaggio della calamita

13 4. Struttura del display e principio di utilizzo Tasto SET Sistema pilota ottico Display analogico del tachimetro Confronto tra la velocità attuale e quella media Sostituzione della batteria Riga di visualizzazione 1 Riga di visualizzazione 2 Riga di visualizzazione 3 Tasto MODE 13

14 5. Preimpostazioni generali 5.1 Selezione della lingua Dopo l'attivazione del computer (mediante la rimozione della linguetta di plastica) giungete nel menù "Lingua?". Premendo il tasto SET trovate l'elenco delle lingue disponibili. Con il tasto MODE selezionate una delle otto lingue visualizzate (tedesco, inglese, francese, olandese, spagnolo, italiano, russo, polacco) e confermate la Vostra scelta con il tasto SET. 14

15 15

16 5.2 Scelta tra km/h e m/h Nel menù "Unità?" è preimpostato "km/h" come unità di misura standard. Se desiderate accettare questa unità di misura, premete il tasto MODE. Se invece desiderate passare al conteggio dei "m/h" premete il tasto SET. Con il tasto MODE potete ora scegliere nella maschera "Unità velocità?" tra "m/h" e "km/h". Confermate la Vostra scelta con il tasto SET. 16

17 5.3 Scelta tra indicazione della temperature in C e in F (solo per FC 840, 845 ) Ora scegliete tramite il tasto MODE tra " F" e " C". Confermate la Vostra scelta con il tasto SET. 17

18 5.4 Impostazione/i della/e dimensione/i della bicicletta (solo per FC 830, 840, 845 ) Il Vostro computer può venire utilizzato su due biciclette anche se esse sono dotate di ruote di diversa circonferenza. A tale scopo necessitate per ogni bicicletta di un supporto ed un sensore per FC 830 / 840 art. ZF 406 uni-base, ZF 435 trasmettitore, ZF 50 calamita. Per FC 845 avete bisogno di art. ZF 410 night-lightbase + calamita, ZF 435 trasmettitore. Per poter effettuare le impostazioni nella maschera "Imposta ruota" per ruota 1 e ruota 2 premete il tasto SET. Con il tasto MODE scegliete tra "Bicicletta 1" e "Bicicletta 2". Confermate la Vostra scelta con il tasto SET. 18

19 5.5 Immissione del numero di codice Nella maschera "Codice n. 1" ossia "Codice n. 2" immettete il codice a 4 cifre del trasmettitore per registrare quest'ultimo nel computer. Solo quando il trasmettitore è registrato la tecnologia Radio Select garantisce una comunicazione priva di interferenze tra il computer e il trasmettitore. In caso di furto il computer non ha alcun valore per chi l'ha commesso. Il numero di codice lo trovate direttamente sul trasmettitore; esso è indicato in un adesivo staccabile che Vi consigliamo di incollare poi in questo manuale di istruzioni per l'uso. Premendo più volte il tasto MODE immettete il numero corretto e confermatelo con il tasto SET. Ripetete questa operazione per gli altri spazi. 19

20 5.6 Impostazione/i della/e dimensione/i della bicicletta (circonferenza della ruota) Alle voci "Dimensioni della bicicletta 1" ossia "Dimensioni della bicicletta 2" (solo per FC 830, 840, 845) immettete ora la circonferenza delle ruote della Vostra bicicletta. Tale dato risulta dalle dimensioni delle gomme indicate sul lato del pneumatico della bici. Il relativo numero a 4 cifre lo potete apprendere dalla tabella a pagina 21. Premete adesso il tasto MODE fino a quando non compare la relativa cifra, poi con il tasto SET passate al prossimo punto. Dopo aver confermato l'ultima cifra giungete nuovamente alla maschera "Imposta ruota". Se desiderate effettuare impostazioni per una seconda bicicletta, premete il tasto SET, altrimenti premete il tasto MODE per passare alla maschera "Ora". 20 Circonferenza della ruota (mm) = 2 x r (mm) x 3,14 1 pollice = 25,4 mm

21 Wheel Size (WS) Chart (dimensioni della ruota/ circonferenza della ruota) ETRTO WS mm x1.75x x1.75x / / x1 3/8 A x1.75x / x x x1.75x x x x x1 3/ x3/ ETRTO WS mm / x1 1/ x x x1 1/ x1 3/8x1 5/ x18C x23C x25C x28C x32C x35C x40C / /

22 5.7 Impostazione dell'ora attuale Se desiderate modificare l'ora, premete il tasto SET. Potete modificare in successione ore, minuti, secondi (partono automaticamente dopo la conferma dei minuti), premendo il tasto MODE. Premendo il tasto SET confermate i dati che avete immesso e passate alla posizione successiva. 22

23 5.8 Immissione e modifica del PIN protezione contro il furto Con un numero PIN potete proteggere il computer della Vostra bicicletta dall'utilizzo da parte di terzi. Il computer per biciclette può venire utilizzato solo con l'immissione del PIN corretto. Dopo l'impostazione dell'ora giungete alla finestra "Modifica PIN?" Qui potete immettere il Vostro PIN o, se desiderate, modificarlo in un momento successivo. Se non volete utilizzare nessun PIN, premete il tasto MODE. Altrimenti dopo aver premuto il tasto SET Vi viene chiesto di digitare il vecchio PIN (quello impostato dal costruttore è "0000"). Premete a tale scopo il tasto MODE fino a quando non compare la relativa cifra, poi passate con il tasto SET alla posizione successiva. Il PIN viene controllato. Se è stato immesso un PIN sbagliato, compare per ca. 3 secondi il messaggio "PIN sbagliato" e l'invito ad immettere nuovamente il PIN. Se il PIN immesso è corretto, immettete un nuovo PIN qualsiasi come descritto sopra. Dopo la conferma dell'ultima cifra immessa con il tasto SET il PIN deve venire nuovamente digitato. Se la ripetizione del PIN non è corretta, venite ricondotti alla maschera "Modifica PIN?". AnnotateVi il Vostro PIN personale a pagina 34, in modo da averlo a disposizione in caso di necessità! 23

24 5.9 Immissione e modifica del PIN tempo Se il computer per biciclette si trova in modalità "Sleep" e non viene "svegliato" per un tempo superiore a un determinato limite, deve venire riattivato mediante l'immissione del Vostro PIN. Tale limite di tempo ("Tempo PIN") lo potete immettere o modificare nella maschera "Tempo PIN nuovo?": Dopo che avete premuto il tasto SET Vi viene chiesto di immettere il Vostro PIN. Dopo aver immesso il corretto PIN giungete alla maschera "TEMPO PIN", in cui potete impostare un periodo di max. 240 minuti. Se intendete rinunciare a tale misura di sicurezza per il Vostro computer per biciclette, impostate il tempo PIN su "000". 24

25 5.10 Funzione di risparmio energetico Con l'impostazione del tempo PIN è collegata una funzione di risparmio energetico. Il costruttore imposta il tempo PIN a 60 minuti, il PIN stesso è impostato su "0000". Con ciò viene visualizzata l'ora nella modalità "Sleep" 60 min, trascorso questo tempo viene spenta anche l'indicazione dell'ora. Questo tempo può venire modificato come sopra descritto. Se il tempo PIN viene impostato sullo 0, la funzione di risparmio energetico è disattiva e l'ora viene sempre visualizzata. Se è impostato un PIN diverso da "0000" e un tempo PIN maggiore di 0, la funzione di risparmio energetico e la richiesta del PIN sono attive. Ciò significa che alla scadenza del tempo PIN l'indicazione dell'ora viene spenta e il computer può venire riattivato solo con l'immissione del PIN. 6. Menù principali Premendo il tasto MODE potete passare da una funzione principale (menù) all'altra, vedi Per immettere cifre (ora, stati contatore, ecc.) premete il tasto MODE fino a quando non compare la cifra desiderata. Con il tasto SET passate alla posizione successiva e poi, dopo l'immissione della cifra dell'ultima posizione, confermate ancora una volta con SET. 25

26 6.1 Menü "Cronometro" (solo per FC 830, 840, 845 ) Velocità attuale Cronometro Avviare, fermare e azzerare il cronometro Con il tasto SET avviate e fermate il cronometro. Premendo per 3 secondi il tasto SET il cronometro viene azzerato. Visualizzazione del menù 6.2 Menù "Temperatura" (solo per FC 840, 845 ) Nel menù Temperatura " " viene visualizzata la temperatura attuale. Velocità attuale Ora attuale Temperatura attuale 26

27 6.3 Menù "Media" MID Nel menù "MID" viene indicata la velocità media del giro attuale. Premendo per 3 secondi il tasto SET bloccate la misurazione del giro attuale e portate tutti i valori misurati nel giro del computer a "0". Velocità attuale Ora attuale Velocità media del giro attuale 6.4 Menù "Massima" MAX Velocità attuale Ora attuale Nel menù "MAX" viene indicata la velocità massima del giro. Premendo per 3 secondi il tasto SET bloccate la misurazione del giro attuale e portate tutti i valori misurati nel giro del computer a "0". Velocità massima del giro attuale 27

28 6.5 Menù "Giro" TRIP Velocità attuale Durata del giro Chilometri percorsi nel giro Nel menù "TRIP" vengono indicati la durata del giro e i chilometri percorsi. Premendo per 3 secondi il tasto SET bloccate la misurazione del giro attuale e portate tutti i valori misurati nel giro del computer a "0" Menù "Pilota" PILOT Velocità attuale Ora attuale Contatore dei chilometri giornalieri (regolabile) Impostazione del contatore dei chilometri giornalieri Premendo il tasto SET per 3 secondi potete modificare l'indicazione del contatore dei chilometri giornalieri in "Imposta km" (possibile solo se il cronometro è spento). Questa funzione è utile per es. se avete preso percorsi diversi nonostante stiate correndo in base ad un roadbook.

29 3 secondi 6.7 Menù "Totale" TOTAL Velocità attuale Tempo totale di corsa (della bicicletta attuale) Numero complessivo di chilometri percorsi con la bicicletta attuale Nel menù "Totale" vengono visualizzati la situazione chilometrica complessiva e il tempo totale di corsa per la bicicletta attuale. Il numero complessivo di chilometri attuale può venire adattato nel menù "Imposta", ad esempio per immettere la situazione chilometrica di un vecchio computer per biciclette nel Vostro computer TRELOCK. 29

30 6.8 Menù "Traguardo" DEST (solo per FC 840, 845) 3 secondi Velocità attuale Durata rimanente della corsa (calcolata in base al tratto ancora da percorrere e la velocità media finora misurata) Indicazione dei chilometri rimanenti (conto alla rovescia) Impostazione del contatore dei chilometri rimanenti (conto alla rovescia) Se premete il tasto SET per 3 secondi potete impostare il contatore dei chilometri rimanenti in "Imposta km". Premendo il tasto MODe immettete il numero, con il tasto SET passate alla posizione successiva e confermate. 30

31 6.9 Menù "Impostazione" SET Modifica della preimpostazione Velocità attuale Tempo totale di corsa (per bicicletta 1+2) Numero totale di chilometri (per bicicletta 1+2) Premendo per 3 secondi il tasto SET nel menù "SET" avete la possibilità di correggere le Vostre preimpostazioni e di effettuarne delle nuove. Premendo il tasto MODE giungete successivamente nei menù "ora?", "Dimensioni della bicicletta?" con i sottomenù menüs "Bicicletta 1" e "Bicicletta 2" (non vale per FC 820) e "Totale km". Premete contemporaneamente i tasti SET e MODE per 3 secondi per giungere nelle preimpostazioni generali (pagina 14, punto 5.1). Se utilizzate il Vostro computer su 2 biciclette (non vale per FC 820), la bicicletta attuale viene riconosciuta automaticamente (Radio Select). 31

32 7. Allena- 8. Informazioni integrative e avvertenze 7.1 Allenamento mirato 8.1 Sostituzione delle batterie Con il Vostro computer per biciclette TRE- = quando compare questo simbolo è LOCK avete diverse possibilità di allenarvi necessario sostituire la batteria. in modo mirato come i veri sportivi. Potete Il computer per biciclette, il trasmettitore e la per es. controllare night-light-base (solo per FC 845) funzionano la durata del Vostro allenamento con una batteria da 3 V del tipo CR il numero di chilometri che percorrete il tempo che avete impiegato per percorrere Attenzione: le batterie consumate sono rifiuti un determinato tratto speciali e non devono quindi venire smaltite assieme ai rifiuti domestici! Con l'ausilio dei simboli " ", " " e " " sul display avete la possibilità di controllare I Vostri dati personali rimangono memorizzati costantemente l'intensità del Vostro allenamento. non si trova nessuna batteria. anche se nel Vostro computer per biciclette = la velocità attuale è maggiore della velocità 9.3 Resettaggio media di questo giro/questa tappa. I resettaggi eventualmente necessari vengono eseguiti automaticamente. Se ciono- = la velocità attuale coincide con la velocità media di questo giro/questa tappa. nostante si dovesse verificare un guasto, = la velocità attuale è inferiore alla velocità estraete la batteria dal Vostro computer per media di questo giro/questa tappa. biciclette, attendete per qualche istante e introducetela nuovamente. 32

33 8.2 Domande frequentemente poste Perché non riesco ad attivare il computer per biciclette? La batteria è scarica e deve venire sostituita. Perché oltre all'ora non vengono visualizzati i dati attuali? Il computer per biciclette si trova nella modalità "Sleep" premete un tasto qualsiasi o semplicemente partite. Perché la velocità visualizzata è sbagliata? Le dimensioni della bicicletta immesse sono sbagliate. Perché non viene visualizzata nessuna velocità? La distanza del sensore dalla calamita è troppo grande. La batteria del trasmettitore è scarica. Perché il display si scurisce o reagisce lentamente? La temperatura è troppo alta o troppo bassa rispetto a quella di esercizio (5 C 50 C; 40 F 120 F). Perché il display è sfocato? La batteria è scarica e deve venire sostituita. 8.3 Dati tecnici Temperatura di lavoro: 5 C fino a 50 C (40 F e 120 F) 20 C e 80 C ( 4 F e 176 F) Temperatura di stoccaggio: Tipo di batteria per il computer per 3 Volt litio biciclette e i sensori: CR Manutenzione e cura Il Vostro computer per biciclette TRELOCK non necessita di manutenzione o di particolari cure. Per la pulizia utilizzate semplicemente un panno umido. Proteggete i sensori e i ricettori da temperature eccessivamente alte o basse. Temperature inferiori a 20 C ( 4 F) e superiori a 80 C (176 F) portano a danneggiamenti del computer per biciclette. La temperatura di esercizio dovrebbe restare compresa tra 5 C e 50 C (40 F e 120 F). 8.5 Avvertenze relative alla sicurezza I computer per biciclette TRELOCK sono concepiti per l'uso privato e non sono adatti per applicazioni commerciali o mediche. 33

34 8.6 Garanzia e servizio di assistenza clienti Acquistando TRELOCK avete scelto un prodotto di qualità. La TRELOCK garantisce al primo acquirente per un periodo di due anni a partire dalla data dell'acquisto che questo prodotto TRELOCK è privo di difetti di materiale o di lavorazione e assicura che ogni prodotto difettoso verrà riparato gratuitamente o sostituito con uno nuovo. Per ogni caso di reclamo siete pregati di rivolgervi immediatamente al negozio/rivenditore specializzato di Vostra fiducia presentandogli lo scontrino d'acquisto. Egli provvederà ad un corretto trattamen-to del caso di garanzia. La garanzia è valida solo se il prodotto non è stato aperto con violenza o danneggiato. Essa non vale per batterie e componenti soggetti ad usura. In caso di danni dovuti a vizi della cosa, indipendentemente da quale tipo, la TRELOCK non può venir considerata responsabile in virtù di questa garanzia. La presente garanzia non compromette in alcun modo i Vostri ulteriori diritti di legge a causa di vizi della cosa. In caso di domande è a Vostra disposizione anche il servizio di assistenza TRELOCK: TRELOCK GmbH, casella postale 7880, Münster, Germania, Qui potete annotare i Vostri PIN personali PIN PIN impostato dal costruttore: Il mio PIN personale: Tempo PIN Tempo PIN impostato dal costruttore: Il mio tempo PIN personale: PIN 34

35 Appunti 35

36 36