TESTI E TRADUZIONI DELL ALBUM: BEFORE THE MOON TOUCHES THE GROUND. autore: Alberto Mussi, in arte Mr Alboh. anno di pubblicazione: 2014

Transcript

1 TESTI E TRADUZIONI DELL ALBUM: BEFORE THE MOON TOUCHES THE GROUND autore: Alberto Mussi, in arte Mr Alboh anno di pubblicazione: 2014 traduzione a cura di: Alberto Mussi, Mr Alboh. before the moon touches the ground prima che la luna tocchi terra before the moon touches the ground fast food society all we need(night/day) my dearest friend lettera da una polaroid a story thankful nothing to lose sometimes shapeless universe vanilla pipe perfume the burden of being prima che la luna tocchi terra società fast food tutto ciò di cui abbiamo bisogno il mio più caro amico lettera da una polaroid una storia grato nulla da perdere a volte universo senza forma profumo di pipa alla vaniglia il fardello d essere

2 before the moon touches the ground prima che la luna tocchi terra I m walking back home I m here all alone I see your shade on the wall you re a moonshake, mystery and grace you re a moonshake, mystery and grace you show me love you show me hate you show me love you show me hate show me the way show me the way show me the way show me the way show me the way before the moon touches the ground spread my sound all around before the moon touches the ground spread my sound all around 1,2,3,4,5,6,7,8 show me the way show me the way sto camminando verso casa, sono qui tutto solo e vedo la tua ombra sul muro sei un frullato alla luna, mistero e grazia sei un frullato alla luna, mistero e grazia mi mostri amore mi mostri odio mi mostri amore mi mostri odio prima che la luna tocchi terra spargi il mio suono tutto intorno prima che la luna tocchi terra spargi il mio suono tutto intorno

3 fast food society società fast food If I could jump out of this reality I could show you this society with no more formalities In all of its abnormality You would see how the ordinariness is driving us to the meaninglessness We re thankful to this daily exploitation that s the new fast food civilization We say thank you, thank you for stealing our time Is it yours enough? I can sell you mine Is it yours enough? I can sell you mine We re thankful to this daily exploitation that s the new fast food civilization We say thank you, thank you for stealing our time Is it yours enough? I can sell you mine Is it yours enough? I can sell you mine Is it yours enough? I can sell you mine se potessi saltare fuori da questa realtà potrei mostrarti questa società senza più formalità in tutta la sua anormalità vedresti come l ordinarietà ci sta guidando nell insensatezza siamo grati a questo sfruttamento quotidiano questa è la nuova civiltà fast food noi diciamo grazie, grazie per rubare il nostro tempo è abbastanza il tuo? posso venderti il mio è abbastanza il tuo? posso venderti il mio siamo grati a questo sfruttamento quotidiano questa è la nuova civiltà fast food noi diciamo grazie, grazie per rubare il nostro tempo è abbastanza il tuo? posso venderti il mio è abbastanza il tuo? posso venderti il mio è abbastanza il tuo? posso venderti il mio

4 all we need tutto ciò di cui abbiamo bisogno good people and a dream to follow that s all we need good people in which we believe enough time living like (there s) no tomorrow that s our seed enough time in which we believe If you re feeling down don t let yourself flying around If you are lost or found you can try to cheer up your mood with this sound with this sound good people and a dream to follow that s all we need good people in which we believe our echo is a hymn to borrow that s all we give our echo in which we believe If you re feeling down don t let yourself flying around If you are lost or found you can try to cheer up your mood with this sound with this sound brave persone ed un sogno da inseguire è tutto ciò di cui abbiamo bisogno brave persone in cui crediamo abbastanza tempo e vivere come senza un domani questo è il nostro seme abbastanza tempo in cui crediamo e se ti senti giù non lasciarti volare in giro e se sei perso o ritrovato puoi cercare di tirarti su il morale con questo suono con questo suono brave persone e un sogno da inseguire è tutto ciò di cui abbiamo bisogno brave persone in cui crediamo il nostro eco è un inno da prendere in prestito è tutto ciò che diamo il nostro eco in cui crediamo. e se ti senti giù non lasciarti volare in giro e se sei perso o ritrovato puoi cercare di tirarti su il morale con questo suono con questo suono

5 my dearest friend il mio più caro amico my dearest friend I know you you know me since everything has begun from the first memory I had till the last one I regret do you remember when we used to chase life again and again? we didn t have a lot but I will never forget all the good time we had but now that we are far I raise my voice and my guitar I wish you could be here to blow away my fear and to smile at me I know, your heart can stand right in front of my pen and support me closing my eyes I see you smile at me I ve never told you how much I like it thank, thank, thank you a lot forgive me if I ve forgotten something my hero, my brother my friend, my father my hero, my brother my friend, my father my hero, my brother my friend, my father you lent me everything I lend you this tune I hope to see you soon il mio più caro amico io ti conosco tu mi conosci dal momento che tutto è iniziato dal primo ricordo che ho avuto fino all ultimo che rimpiango ti ricordi quando eravamo soliti ad inseguire la vita ancora ed ancora? non avevamo molto ma non scorderò mai tutti i bei momenti che abbiamo passato. ma ora che siamo lontani alzo la voce e la mia chitarra vorrei che tu fossi qui per soffiare via le mie paure e sorridermi io so che il tuo cuore può stare in piedi davanti alla mia penna e sostenermi chiudendo gli occhi vedo che mi sorridi non ti ho mai detto quanto mi piaccia. grazie grazie grazie mille scusami se ho dimenticato qualcosa mio eroe, mio fratello mio amico, mio padre mio eroe, mio fratello mio amico, mio padre mio eroe, mio fratello mio amico, mio padre mi hai prestato tutto, ti presto questa canzone spero di vederti presto

6 lettera da una polaroid seduto ai bordi d una strada con gli occhi appesi ad una via e una voce che porti via la tua agonia e sembra ieri che stavi ai bordi del camino guardando le luci fino al mattino ma com è che hai perso gli occhiali di tua madre? e tra un po ti toccherà nuotare ma com è che ti sei scordato il mare? ma com è che ti sei scordato il mare? sul sedile posteriore di quella domenica d ottobre stava li a tenerti compagnia la sua mano nella sua, la mia nella mia nell ombra della malinconia vedo la tua giovinezza senza dubbi e finestre aperte sulla bellezza ma com è che ti sei scordato il mare? ma com è che ti sei scordato il mare? è ora di svegliarsi, rimboccarsi la vita e ricordare per una volta e per sempre che la notte non porta soltanto bei sogni

7 a story una storia I wanna tell you a story a story about ribethetup and ribethedown I hope you will understand my lyrics because I, I know, I know I know that you re wise you re wise, you re wise, you re wise there was an old woman she was walking down the empty street she was walking back, walking down and walking around she finished work at 6 in the morning, she started work at midnight I hope you won t misunderstand this story I m gonna tell all night long she was working and walking and every now and then she was staring at the stars, staring at the stars staring at the stars cause she was a baker man, baker man she was a baker man, baker man she was a baker man, baker man she was a baker man, baker man I hope you understand I hope you understand I hope you understand I hope you understand voglio raccontarti una storia una storia riguardo ribethetup e ribethedown spero che tu capirai i miei testi perché io, lo so, lo so, lo so che tu sei saggio tu sei saggio, tu sei saggio, tu sei saggio c era una vecchia signora che stava camminando per una strada vuota camminava indietro, camminava giù camminava in giro finì di lavorare alle sei di mattina iniziò a lavorare a mezzanotte spero che tu non fraintenda questa storia che ti racconterò tutta la notte lavorava e camminava e ogni tanto stava a fissare le stelle a fissare le stelle a fissare le stelle perché lei era un panettiere, un panettiere lei era un panettiere, un panettiere lei era un panettiere, un panettiere lei era un panettiere, un panettiere spero che tu capisca spero che tu capisca spero che tu capisca spero che tu capisca

8 thankful grato there s a poet staring out the window he smokes, breathes in and blows out the wind is blowing below the bridge neither the water can be reached I haven t caught any fish now we are resting in a crate of fruit now have passed ten decades I m so thankful to the hand of fate I don t take all of these things for granted but as everyday would be lend cause now that I ve found you I don t see one shadow but two I don t see one shadow but two now that time is sewing our souls and your gestures are filling a hole I m so thankful that we are tailoring our souls like one, with a heart and bones like one, with a heart and bones c è un poeta che guarda fuori dalla finestra, fuma, inspira ed espira il vento soffia sotto il ponte, e neanche l acqua può essere raggiunta non ho preso nessun pesce. ora ci riposiamo in un cestino di frutta siamo stati scelti come una pera e una pesca siamo stati scelti come una pera e una pesca ora sono passati dieci decenni sono così grato alla mano del destino. non prendo tutte queste cose per scontate ma come se ogni giorno fosse in prestito. Perché ora che ti ho trovato non vedo un ombra ma due. non vedo un ombra ma due. siamo stati scelti come una pera e un pesca siamo stati scelti come una pera e un pesca siamo stati scelti come una pera e un pesca siamo stati scelti come una pera e un pesca ora che il tempo sta cucendo le nostre anime, e che i tuoi gesti stanno riempiendo un foro sono così grato che stiamo cucendo le nostre anime, come una, con un cuore e ossa come una, con un cuore e ossa siamo stati scelti come una pera e un pesca siamo stati scelti come una pera e un pesca siamo stati scelti come una pera e un pesca.

9 nothing to lose I see my life through the window a mirror which shows my past years ago, years ago on my face I can see many good steps and others that I would like to replace and others...if I had known it before but now and forever it s time to choose time to swallow the fear we got nothing to lose but now and forever it s time to choose time to swallow the fear we got nothing to lose I write to destiny, Dear... I write to destiny, Dear... I write to destiny, Dear... we can just win water your heart with a slow peace take a deep breath we deserve to be release be the one the you wanna become beat the fear sing with me this refrain but now and forever it s time to choose time to swallow the fear we got nothing to lose but now and forever it s time to choose time to swallow the fear we got nothing to lose I write to destiny, Dear... I write to destiny, Dear... I write to destiny, Dear... temptations to give up for something certain it s a devil flying over us but it s time to look at him it s time to shout at him cause I m going away to follow my dreams you can eat my fear I will let it here for your hungriness for your hungriness but now and forever it s time to choose time to swallow the fear we got nothing to lose but now and forever it s time to choose time to swallow the fear we got nothing to lose we got nothing to lose we got nothing to lose I write to destiny, dear... nulla da perdere guardo la mia vita attraverso la finestra uno specchio che mostra il mio passato anni fa, anni fa sulla mia faccia posso vedere molti buoni passi ed altri che vorrei sostituire ed altri che se l avessi saputo prima ma ora e per sempre è tempo di scegliere è tempo d ingoiare la paura ma ora e per sempre è tempo di scegliere è tempo d ingoiare la paura scrivo al destino, Caro scrivo al destino, Caro scrivo al destino, Caro possiamo solo vincere innaffia il tuo cuore con una pace lenta fai un respiro profondo ci meritiamo d essere liberati diventa quello che tu vuoi diventare batti la paura canta con me questo ritornello ma ora e per sempre è tempo di scegliere è tempo d ingoiare la paura ma ora e per sempre è tempo di scegliere è tempo d ingoiare la paura scrivo al destino, Caro scrivo al destino, Caro scrivo al destino, Caro le tentazioni di rinunciare per qualcosa di certo è un diavolo che vola sopra di noi ma è tempo di guardarlo è tempo di gridargli perché sto andando via per inseguire i miei sogni puoi mangiarti la mia paura la lascerò qua per la tua fame per la tua fame ma ora e per sempre è tempo di scegliere è tempo d ingoiare la paura ma ora e per sempre è tempo di scegliere è tempo d ingoiare la paura scrivo al mio destino, caro

10 sometimes a volte you might wanna lend me your ears for a short time of your life lend me your heart lend me your mind I m standing here with nothing left to say drinking black tea to wash away my pain but they said hey don t look that way sometimes life messes you up you might run out of money you might run out of luck but never run out of hope Sometimes life messes you up you might run out of money you might run out of luck but never run out of hope no no no no no no no no no never, never never, never, no no no no no no no no no never, never, never, never, run out of hope if you believe in what I ve just said I kindly ask you to stay but if you don t believe in what I ve just said I kindly ask you to walk away sometimes life messes you up you might run out of money you might run out of luck but never run out of hope sometimes life messes you up you might run out of money you might run out of luck but never run out of hope no no no no no no no no no never, never never, never no no no no no no no no no never, never, never, never run out of hope potresti prestarmi le tue orecchie per un piccolo istante della tua vita prestami il tuo cuore prestami la tua mente resto in piedi qui con niente da dire bevendo tè nero per lavare via il mio dolore ma hanno detto: hey non guardare in quel modo a volte la vita ti scombina potresti andare a corto i soldi potresti andare a corto di fortuna ma non andare mai a corto di speranza a volte la vita ti scombina potresti andare a corto i soldi potresti andare a corto di fortuna ma non andare mai a corto di speranza no no no no no no no no no mai, mai, mai mai no no no no no no no no mai mai, mai mai andare a corto di speranza. se credi in quello che ho appena detto, ti chiedo gentilmente di restare ma se non credi in quello che ho appena detto ti chiedo gentilmente di andare via a volte la vita ti scombina potresti andare a corto i soldi potresti andare a corto di fortuna ma non andare mai a corto di speranza a volte la vita ti scombina potresti andare a corto i soldi potresti andare a corto di fortuna ma non andare mai a corto di speranza no no no no no no no no no mai, mai, mai mai no no no no no no no no mai mai, mai mai andare a corto di speranza

11 shapeless universe universo senza forma I tried to make it somehow but I found what is in your heart you cannot abjure the meaning of your name that s the reason why god has invented shame I can see far enough I can see far enough I can see far enough I can see far enough the dictatorship of hate is dying the dictatorship of hate is dying shamelessly euphoria is dancing at the funeral joy is dancing at the funeral forgiving is dancing at the funeral passion is dancing at the funeral colors everywhere colors everywhere colors everywhere colors everywhere ho provato a farcela in qualche modo ma ho trovato cosa c è nel tuo cuore non puoi abiurare il significato del tuo nome questo è il motivo per cui dio ha inventato la vergogna riesco a vedere abbastanza lontano riesco a vedere abbastanza lontano riesco a vedere abbastanza lontano riesco a vedere abbastanza lontano la dittatura dell odio sta morendo la dittatura dell odio sta morendo svergognatamente l euforia sta ballando al funerale la gioia sta ballando al funerale il perdono sta ballando al funerale la passione sta ballando al funerale colori ovunque colori ovunque colori ovunque colori ovunque

12 vanilla pipe perfume profumo di pipa alla vaniglia vanilla pipe perfume vanishing purple pearls like an owl s eyes looking at our existence watching without judging where we walked what we wasted what we won looking at our existence like an owl s eyes vanishing purple pearls vanilla pipe perfume vanilla pipe perfume vanilla pipe perfume profumo di pipa alla vaniglia svaniscono perle viola come gli occhi di un gufo guardando la nostra esistenza osservando senza giudicare dove abbiamo camminato quello che abbiamo sprecato quello che abbiamo vinto guardando la nostra esistenza come gli occhi di un gufo svaniscono perle viola profumo di pipa alla vaniglia profumo di pipa alla vaniglia profumo di pipa alla vaniglia

13 the burden of being Il fardello d essere in our Inner sea there is a peach tree it rests in the darkness of our mind when you sleep you hear it crying and these are the things you cannot deny the peach tree carries the burden of being yes it s blooming no one talks about it it has suffered enough I believe you too I believe you too believe in me believe it too believe in the tree inside of you believe in me believe it too believe in the tree inside of you I believe you too I believe you too I believe you too believe me it s a peach tree it just needs some air nel nostro mare interiore c è un albero di pesco riposa nel buio della nostra mente quando dormi puoi sentirlo piangere e queste sono le cose che non puoi negare l albero di pesche regge il fardello d essere si sta fiorendo nessuno ne parla ha sofferto abbastanza io credo anche tu io credo anche tu credi in me credici anche tu credi nell albero dentro di te credi in me credici anche tu credi nell albero dentro di te io credo anche tu io credo anche tu io credo anche tu credimi è un albero di pesco ha solo bisogno di una boccata d aria