Transcript

1 Per informazioni e prenotazioni Strada del Vino Nobile di Montepulciano Piazza Grande Montepulciano (Si) t 0578/ fax 0578/ info@stradavinonobile.it orario lunedì / sabato: For information and bookings Strada del Vino Nobile di Montepulciano Piazza Grande Montepulciano (Si) t 0578/ fax 0578/ info@stradavinonobile.it Hours Monday/Saturday: 10.00am -1.00pm pm Divertitevi con i / Enjoy yourself with Tours della Strada del Vino Nobile di Montepulciano Hotels Meublé/Rooms to rent Relais Residence Agriturismo/Farm Holiday Aziende vitivinicole/vineyards Enoteche/Wine Shops Vinerie/Wine Bars Ristoranti/Restaurants Terme/Spa Artigiani/Handmade Products Produzioni Tipiche/Typical Products

2 Regolamento per la prenotazione dei tours I tours possono essere prenotati presso il Centro Informazioni della Strada del Vino Nobile, in Piazza Grande a Montepulciano, entro le ore del giorno di svolgimento del tour. Si può prenotare anche telefonando al n durante l orario di apertura dell ufficio. I tours che si effettuano su richiesta devono essere prenotati almeno 4 gg prima della data del tour lasciando i propri dati. La prenotazione risulta effettiva solo dopo l avvenuto pagamento dell acconto o dell intera cifra relativa al tour. n.b.! A richiesta, con il minimo dei partecipanti, tutti i tour possono essere svolti in giorni diversi da quelli programmati, anche durante il fine settimana. Requirements for booking tours The tours can be booked at the Information Centre of Strada del Vino Nobile di Montepulciano in Piazza Grande, Montepulciano, by 12 o clock the day of the tour. You can also book by telephone on during office hours, leaving your details of payment. The tours can be organised by request and can be booked up to 4 days prior. The booking will be confirmed only after payment has been made. N.B! With a minimum number of participants tours can be organised, by request, on days other then those listed, as well as during the weekend. Indice pagine Tours settimanali Walking Tour p.4/5 Tour Culturale p.6/7 Personal Town Tour p.8/9 Wine Town Tour p. 10/11 Wine Tour p.12/13 Wine & Oil Tour p.14/15 Tours su richiesta Montepulciano & terme p.16/17 Terrme & shopping p.18/19 Firenze sconosciuta p.20/21 Il Cristallo e Colle Val d Elsa p.22/23 Ceramica a Siena p.24/25 Abbazia Monte Oliveto p.26/27 Etruschi, Chiusi e Cortona p.28/29 I tuoi appunti p.30/31 Page index Weekly Tours Walking Tour p.4/5 Cultural Tour p.6/7 Personal Town Tour p.8/9 Wine Town Tour p. 10/11 Wine Tour p.12/13 Wine & Oil Tour p.14/15 Tours by request Montepulciano and Spa p.16/17 Spa and shopping p.18/19 Unknown Florence p.20/21 The Crystal and the town of Colle Val d Elsa p.22/23 Pottery of Siena p.24/25 Monte Oliveto Abbey p.26/27 Etruscans - Chiusi and Cortona p.28/29 Your notes p.30/31 3

3 Every Tuesday afternoon Walking Tour Ogni martedì pomeriggio Walking Tour 4 Walking in the countryside Passeggiata nella campagna di Montepulciano 5 Lunch with the typical tuscan dishes. It is possible to choose Pranzo con piatti tipici toscani: possibilità di scelta tra menu di between a meat or a vegetarian menu. carne o vegetariano. Return to Montepulciano by minibus. Ritorno a Montepulciano in mini bus. around 2 hours Durata in ore: 2 circa Minimum of participants: 3 Minimo partecipanti: 3 Time and place of departure: 5.30pm (July/August) Orario/luogo partenza: ore da P.zza Grande (luglio e agosto) 10.00am (all other months) ore (tutti gli altri mesi) Price per person: Euros Prezzo a persona: Euros 32.00

4 6 Every Wednesday at 5.30 pm Cultural Tour Guided tour of Montepulciano and a historical wine cellar with wine tasting (Rosso di Montepulciano DOC, Vino Nobile di Montepulciano DOCG). Visit the town museum (closed Monday) around 2 hours Minimum participants: 4 Time and place of departure: 5.30pm from Piazza Grande Price per person: Euros Ogni mercoledi pomeriggio ore Tour Culturale Visita guidata di Montepulciano e di una cantina storica con degustazione dei vini (Rosso di Montepulciano DOC, Vino Nobile di Montepulciano DOCG). Visita del Museo Civico (chiuso il lunedì) Durata in ore: 2 circa Minimo partecipanti: 4 Orario e luogo partenza: ore da Piazza Grande Prezzo a persona: Euros

5 8 Every day at 11.00am Personal Town Tour Guided visit (italian or english) of Montepulciano and a historical wine cellar with a wine tasting (Rosso di Montepulciano DOC, Vino Nobile di Montepulciano DOCG). Visit the town museum (closed Monday) 2 hours Minimum participants: 2 (max 3) Time and place of departure: 11.00am from Piazza Grande Price per person: Euros Ogni giorno dalle Personal Town Tour Visita guidata del centro di Montepulciano in italiano o inglese Degustazione di vino (Rosso di Montepulciano DOC, Vino Nobile di Montepulciano DOCG)in cantina del centro storico. Visita al Museo Civico (chiuso il lunedi) Durata in ore: 2 circa Minimo partecipanti: 2 (max 3) Orario e luogo partenza: dalle in poi da P.zza Grande Prezzo a persona: Euros

6 Every Wednesday at at 5.30pm Wine Town Tour Ogni mercoledi pomeriggio alle ore Wine Town Tour 10 Guided visit of of Montepulciano and and a historical a wine wine cellar cellar with with Visita guidata di Montepulciano e di una cantina storica con11 a wine tasting (Rosso di di Montepulciano DOC, DOC, Vino Vino Nobile Nobile di di degustazione dei vini (Rosso di Montepulciano DOC, Vino Nobile Montepulciano DOCG). di Montepulciano DOCG). At the end of the tour a a small dinner of of salami, cheese, tuscan tuscan Mini-dinner finale a base di salumi, formaggi, bruschette toscani e bruschetta and a a wine tasting. degustazione di vino. around 2 hours Minimum participants: 4 Time and place of departure:5.30pm from Piazza Grande Price per person: Euros Durata in ore: 2 circa Minimo partecipanti: 4 Orario e luogo partenza: ore da Piazza Grande Prezzo a persona: Euros 31.00

7 Every Thursday at 3.00pm Wine Tour Ogni giovedi pomeriggio alle ore Wine Tour 12 Guided tour of two vineyards around Monntepulciano. Visita guidata di due aziende vitivinicole nei dintorni di 13 Tasting in the cellars and a panoramic walk in the vineyard. Transfer in minibus. During the winter there is no walk in the vineyard. Montepulciano, degustazioni in cantina e passeggiata panoramica nelle vigne. Trasferimenti in mini bus. Durante la stagione invernale non saranno effettuate le around 3 hours passeggiate nelle vigne. Minimum participants: 5 Time and place of departure: 3.00pm from Piazza Grande Durata in ore: 3 circa Price per person: Euros Minimo partecipanti: 5 Orario e luogo partenza: ore da Piazza Grande Prezzo a persona: Euros 23.00

8 Every Friday at 3.00pm Wine & Oil Tour Ogni venerdi alle ore Wine & Oil Tour 14 Guided tour in a vineyard with a wine tasting. Visita guidata ad un azienda di produzione di vino con 15 Guided tour of an olive press with a tasting of extravirgin olive degustazione. oil. Small dinner at the end of the tour with salami, cheese, tuscan bruschetta and wine. Transfer in minibus. Visita guidata del frantoio con degustazione di olio extravergine di oliva. Mini dinner finale a base di salumi, formaggi, bruschette toscane e vino. Trasferimento in mini bus. around 3 hours Minimum participants: 5 Durata in ore: 3 circa Time and place of departure: 3.00pm from Piazza Grande Minimo partecipanti: 5 Price per person: Euros Orario e luogo partenza: ore da Piazza Grande Prezzo a persona: Euros 31.00

9 Montepulciano & Spa Montepulciano & Terme Relax at the Montepulciano Spa (choose: a massage in the pool Relax alle Terme di Montepulciano (a scelta: idromassaggio in 16 + body massage or steam bath + face mask) the Spa is open in piscina + body relax oppure bagno di vapore + maschera viso). 17 The morning 10.00am -1.00pm. Pranzo in un ristorante tipico o brunch in cantina. Lunch in a typical restaurant or brunch in a wine cellar. Degustazione vini in una azienda vitivinicola. Wine tasting in a winery. Visita al Museo Civico (chiuso il lunedi). Visit the civic museum (closed Monday). Servizio trasporto su richiesta da/per le Terme. Transfer service to/from Spa on request. Durata in ore: tutto il giorno (2 per trattamenti Terme) All day (Spa treatment 2 hours) Minimo partecipanti: 2 Minimum participants: 2 Prezzo a persona: Euros con con brunch brunch Price per person: Euros with brunch Euros con con pranzo pranzo Euros with lunch Tours available on request tours effettuabili su richiesta

10 Spa & Shopping Terme & shopping Relax at the Montepulciano Spa (choose: a massage in the pool + body massage or steam bath + face mask). Relax alle Terme di Montepulciano (a scelta: idromassaggio in 18 Clothing Warehouse The Mall * (Monday /Saturday 1.00am- piscina + body relax oppure bagno di vapore + maschera viso) pm, Sunday 3.00pm-7.00pm). Trasferimento in mini bus presso Outlet abbigliamento The Mall * Transfer in minibus. (lunedi/sabato 10-19, dom 15-19). All day (Spa treatments 2 hours) Minimum Participants: 4 Price per person: Euros *Brands: Gucci, Bottega Veneta, Sergio Rossi, Yves Saint Laurent, Loro Piana, Giorgio Armani, Emanuel Ungaro, Salvadore Ferragamo, Valentino, Ermenegildo Zegna, La Perla, Tod's, Hogan. Durata in ore: tutto il giorno (2: trattamenti Terme) Minimo partecipanti: 4 Prezzo a persona: Euros * Firme: Gucci, Bottega Veneta, Sergio Rossi, Yves Saint Laurent, Loro Piana, Giorgio Armani, Emanuel Ungaro, Salvadore Ferragamo, Valentino, Ermenegildo Zegna, La Perla, Tod's, Hogan. Tours available on request tours effettuabili su richiesta

11 Unknown Florence Firenze sconosciuta Guided visit in Florence. 20 A new way to know Florence walking among the streets, searching Visita guidata a Firenze. Un nuovo modo di conoscere Firenze passeggiando tra i suoi 21 in the markets for old things, and visiting various craftsmen. Tranfer included. vicoli, curiosando nei mercatini delle cose vecchie e visitando vari artigiani. Incluso trasporto. All day Minimum participants: 6 (max 12) Durata in ore: tutto il giorno Price per person: Euros 58,00 58,00 Minimo partecipanti: 6 (Max 12) Organised lunch: Euros 18,00 18,00 Prezzo a persona: Euros 5,00 Pranzo facoltativo: Euros 18,00 a pax Tours available on request tours effettuabili su richiesta

12 22 The Crystal and the town of Colle Val d Elsa Guided visit in Colle Val d Elsa. A few hours walking the streets of the historical centre and then discover the place where Arnolfo di Cambio was born and the hidden workshops of the craftsmen who blow and model the marvellous and brilliant forms of the Crystal (which is used to make the wine glasses so perfect for tasting our Vino Nobile!) All day Minimum participants: 6 Price per person: Euros (including guide and transport) Il Cristallo e Colle Val d'elsa Visita guidata a Colle Val d Elsa. 23 Qualche ora passeggiando per le vie del centro storico dalle belle torri medievali e poi alla scoperta del luogo in cui nacque Arnolfo Di Cambio e dove si nascondono le botteghe degli artigiani che soffiano e modellano nelle meravigliose forme lo scintillante cristallo (utilizzato, tra l altro, per realizzare calici particolarmente adatti alla degustazione nostro Vino Nobile!). Durata in ore: tutto il giorno Minimo partecipanti: 6 Prezzo a persona: Euros (compreso guida e trasferimento) Tours available on request tours effettuabili su richiesta

13 24 Pottery of Siena Private pottery lesson in one of the old workshops of the historical centre of Siena, with a splendid view of the San Domenico Church. Lunch in the workshop. Learn the basic techniques of creating pottery and painting an object that you can then take home as a memento of a unique an enjoyable experience in the Creta: the essence of our land. Present a translator. All day Minimum participants: 2 (max 6) Price per person: Euros 82,00 (transport not included) Tours available on request Ceramica a Siena Lezione privata di ceramica in uno degli antichi laboratori del centro storico di Siena, con una splendida vista sulla Chiesa di 25 San Domenico. Pranzo all interno del laboratorio stesso. Apprenderete le tecniche base sulla ceramica creando e dipingendo un oggetto che poi potrete tenere come ricordo di un esperienza unica e divertente che nasce dalla creta: l essenza della nostra terra. Presenza di traduttore in lingua. Durata: tutto il giorno Minimo partecipanti: 2 (Max 6) Prezzo a persona: Euros 82,00 (trasferimento non incluso) tours effettuabili su richiesta

14 The Museum of sacred art and the Abbey of Monte Oliveto 26 Guided visit to the Museum and the Abbey. The Museum building is in the historic centre of Buonconvento. It offers a rare example of tuscan art deco. In it are conserved paintings from the sienese school, gold and sacred furnishings found in the Val d Arbia. In the cloister of Monte Oliveto you can admire the frescoes by Sodoma and Luca Signorelli. The Abbey, an oasis of spiritual peace that is suspended over the Crete Senese. It is also the seat of an establishment per the restoration of ancient and valuable books. All day Minimum participants: 6 Price per person: Euros (transport, guide guide and and lunch) lunch) Tours available on request Il Museo di Arte Sacra e l'abbazia di Monte Oliveto Visita guidata al Museo e all Abbazia. 27 Il palazzo del Museo nel centro storico di Buonconvento offre un raro esempio di stile Liberty toscano. Vi si conservano dipinti di scuola senese, oreficeria e arredi sacri trovati nell area della Val d'arbia. Nel chiostro di Monte Oliveto si possono ammirare gli affreschi dal Sodoma e Luca Signorelli. L Abbazia, oasi di pace spirituale che sovrasta aspri calanchi nelle Crete Senesi, è inoltre sede di un istituto per il restauro dei materiali bibliografici antichi e pregiati. Durata in ore: tutto il giorno Minimo partecipanti: 6 Prezzo a persona: Euros (trasferimento, guida e pranzo) tours effettuabili su richiesta

15 28 The Etruscans - Chiusi and Cortona Guided visit to the town of Chiusi and Cortona. The Etruscans have left deep footprints in this part of Tuscany. The great kings and necropolis of priceless value: it is enough to think of Cortona where the Cortona tablet was found, it is a unique example of Etruscan writing, and at Chiusi (where Porsenna lived), and where recently there has been found a cistern for water that was built according to precise geometric calculations. All day Minimum participants: 6 Price per person: Euros (transport, guide and lunch) Tours available on request Gli Etruschi - Chiusi e Cortona Visita guidata alle città di Chiusi e di Cortona. Gli Etruschi hanno lasciato una profonda traccia in questa parte di Toscana. Grandi lucumonie e necropoli di inestimabile valore: basti pensare a quella di Cortona dove è stata trovata la tabella cortonese che è l'unico esemplare di scrittura etrusca e a Chiusi (dove visse Porsenna), dove è stata recentemente scoperta una cisterna/deposito per l'acqua che risulta costruita secondo particolari calcoli geometrici. Durata in ore: tutto il giorno Minimo partecipanti: 6 Prezzo a persona: Euros (trasferimento, guida e pranzo) tours effettuabili su richiesta 29