Gerardi. Haakse koppen. KIM Komeetstaal Postbus 51 Fabriekstraat AB Doetinchem 7005 AR Doetinchem

Transcript

1 Gerardi aakse koppen KIM Komeetstaal Postbus 51 Fabriekstraat 4 7 AB Doetinchem 75 AR Doetinchem Nederland Nederland Tel: (314) 343 Fax: (314) info@komeetstaal.nl Uitgave 1-13

2 ALOGUE Made in Italy Catalogue Classic line

3 Teste Angolari Integrali Classic line Le teste angolari Gerardi della nuovissima Linea Classic nascono da solide basi tecniche e dall'esperienza maturata in 4 anni trascorsi al fianco dei nostri clienti durante i quali abbiamo risolto i problemi più variegati cercando la soluzione migliore e garantendo sempre l'elevata qualità ed affidabilità dei nostri prodotti. 9 modelli di teste angolari standard, ideati, realizzati e distribuiti in oltre 5 paesi nel mondo dalla Gerardi S.p.A., corredati da una gamma di opzioni che ne completano le potenzialità applicative e prestazionali. Caratteristiche tecniche principali: Corpo in acciaio sabbiato e cromato ad alta resistenza Albero con cono di attacco integrale (cementato, temprato e rettificato) per garantire la massima rigidità Ciascun albero di trasmissione è supportato da una coppia di cuscinetti a contatto obliquo, precaricati in classe di precisione ABEC 7 e lubrificati con grasso a vita. Ingranaggi conici spiroidali in materiale ad alta resistenza, rettificati per garantire minore riscaldamento e rumorosità ed elevato numero di giri. Calcolo computerizzato della coppia conica degli ingranaggi (gleason): più denti in presa, più coppie di uscita, maggior numero di ore di lavorazione, rumorosità quasi assente. Pesi e ingombri ridotti rispetto ai modelli corrispondenti della linea Evolution Doppia tenuta anteriore (labirinto + tenuta). Opzione adduzione refrigerante attraverso l'utensile direttamente tramite il mandrino macchina o tramite perno di posizionamento. Adduzione refrigerante tramite perno e pressurizzazione interna compresa nel prezzo Alta velocità fino a 1. giri. Compatibilità con le teste da sempre installate (perno anti-rotazione e stop block identici). 1% Made in Italy, le teste angolari Gerardi Classic Line sono progettate ed interamente realizzate in Italia e sono coperte da 1 anno di garanzia. Per caratteristiche tecniche, prestazioni e dotazione standard, fare riferimento alle pagine successive Sulle teste modello GMU, il supporto del mandrino portautensile ha la possibilità a sua volta di ruotare e posizionarsi da a 9. SERIE ATC SERIE MTC Pag Pag E la linea di teste adatte ai centri di lavoro, e trasportabile automaticamente dal magazzino utensili al mandrino e viceversa. L anello di orientamento e la flangia di indexaggio, che supporta il perno di fermo, sono entrambi posizionabili su 3 consentendo una facile ottimizzazione degli orientamenti angolari del cono e del corpo testa rispetto al tassello di fermo disposto sul mandrino del centro di lavoro. Quando la testa non è in posizione di lavoro, un sistema di aggancio impedisce la rotazione del cono rispetto al corpo testa. Una caratteristica primaria delle teste Classic - ATC è l albero centrale realizzato in un solo pezzo con il cono di attacco, per offrire la massima rigidità. Recentissima Novità è il perno di fermo intercambiabile. E la linea di teste adatte a macchine utensili tradizionali e da fissare al mandrino tramite flangiatura. La cava a T ricavata sulla flangia universale permette un facile posizionamento del corpo testa sui 3 intorno al suo asse verticale. Un sistema modulare componibile, rende possibile variare la lunghezza del corpo testa aggiungendo l elemento di prolunga. Modulo di prolunga, coni e flangia universale sono modulari e quindi intercambiabili su tutti i corpi testa appartenenti allo stesso ordine di grandezza.

4 Integrals Angle eads Classic line The new Classic line of Gerardi angle heads has been designed from a technical base derived from 4 years experience of solving thousands of production problems, finding optimum solutions and always guaranteeing the highest product quality. 9 standard angle head types are now offered, designed, built and distributed in more than 5 countries the world over by Gerardi S.p.A., and available with a range of options to complete their application and performance potentials. Main Technical features: Minimum thermal expansion and high corrosion resistant treated steel body Main shaft is one solid piece with the drive input taper, case hardened and ground, to ensure maximum rigidity Shafts supported by sets of super precision pre-loaded angular contact bearings with Long Life grease lubrification and ABEC 7 accuracy rating Ground spiral bevel gears in the highest performance materials able to guaranteed less warming and noise and the highest. Computerized computation of the data of the set gears:more than one tooth working during mesch, more power transmitted, longer gear life, almost no noise New types of longer angular heads with reduced weights and owerall dimensions Double seals on the front (mechanical seal + gasket) Possibility of direct coolant feed through the machine spindle or the collet chuck dry or vet running Internal Coolant through the pin and internal air pressure included as a standard option. igh speed until 1. rpm 1% compatibility with heads installed during the last 4 years (same anti-rotation/arrester pin and stop block dimensions) GERARDI Classic angle heads have been designed and are manufactured in Italy. They are covered by 1 year warranty. For technical features, performances and standard equipment, please refer to the present catalogue On GMU heads, the cutter spindle housing can anso swivel from to 9. ATC SERIES MTC SERIES Pag Pag This range of heads is designed to be used on machining centres and can be automatically tranferred from the tool magazine to the machine spindle and back. The orientation ring and the arrester arm, which carries the arrester pin, can both be rotated through 3. This allows easy adjustment of the drive taper and head relative to arrester block mounted on the front of the machining centres spindle housing. When the head is unloaded from the machine spindle, a safety latch prevents the drive taper from rotating. A major feature of the Classic ATC heads is the main input shaft which is integral with the drive taper to ensure maximum rigidity. The last news is the interchangeable positioning pin. This is a range of heads for traditional machine tools with flange attachment. The T-slot on the universal flange facilitates positioning the head 3 around its vertical axis. The modular system makes it possible to extend the lenght of the body by additing a spacer. The extension spacer, drive tapers and universal flange are modular and therefore interchangeable among all the heads of similar size.

5 serie ATC series Classic line PER MACCINE CON CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO DESIGNED FOR AUTOMATIC TOOL CANGE MACINES DESIGN Il Design compatto, insieme alle specifiche descritte, consente: alte perfomances, elevate velocità, lunga durata degli utensili. The Compact design, along with mentioned specifications, allows: highest performances, high speeds, long tools life Albero con cono cementato, temprato, rettificato Case hardened and ground shank and shaft Perno di riferimento con sbloccaggio automatico del porta utensile Positioning pin with automatic release Gruppo antirotante modulare Modular antirotation group Anello graduato Graduated ring Passaggio refrigerante 1BAR attraverso il perno Standard 1BAR coolant through the pin Uscita: - Portapinza ER (standard) - Weldon - Portafresa - Speciale Output: - ER collet (standard) - Weldon - Shell mill holder - Special Corpo testa orientabile a 3 con pressurizzazione interna. In acciaio trattato, massima rigidità e resistenza alla corrosione. Minima dilatazione termica. Treated steel head body with 3 position and internal air pressure, maximum rigidity and corrosion resistant. Minimum thermal expansion CUSCINETTI - BEARINGS Cuscinetti obliqui precaricati in classe di precisione ABEC7/9 Angular contact preloaded ball bearings of precision class ABEC7/9 STOP BLOCK con bussola cementata e guarnizione with case hardened bushing and gasket INGRANAGGI - GEARS Ingranaggi Gleason con evolvente rettificato: massime performances e minori vibrazioni Gleason ground spiral bevel gears maximum performances and minimum vibration

6 ATC AUTOMATIC TOOL CANGE Serie G9 G9 series Serie G9L G9-1L series Serie G9-B G9-B series Serie GMU - GMU series Uscita utensile ad angolo variabile ±9 per forature, maschiature e fresature inclinate Adjustable output at ±9 for tilt drilling, milling and tapping

7 ATC AUTOMATIC G9-7 Type 1 1bar Corsa di sgancio 5.5 Release stroke G Tappo - Cap 1/8 Gas 1.5 Ø G ER-11 - Ø1/7 Pinza - Collet Ø8 B A , 3, 1, 3, Ø9 3 4,8,8,4, Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std Standard Optional 11 A B RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N 1 Momento torcente / Torque 5 Peso / Weight kg 4 Ø7-M Alta velocità - igh speed 1. Refr. Int. attraverso perno e utensile Max 1 bar Int. Cool. through Pin and Spindle Max 1 bar Uscita - Output Weldon Ø / Doppia uscita - Double output std NO NO * Interasse speciale - Special Pitch - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazione interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal coolant from positioning pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book.a

8 G9-7L Type 1 1bar 9.G9.7L ATC AUTOMATIC 1.5 Corsa di sgancio 5.5 Release stroke Tappo - Cap 1/8 Gas Ø18 G9-7L Ø8 B A 147 ER-11 - Ø1/7 Pinza - Collet , 3, Ø , 3,,8,8,4, Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std Standard Optional 11 A B RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N 1 Momento torcente / Torque 5 Peso / Weight kg 4,3 Ø7-M Alta velocità - igh speed 1. Refr. Int. attraverso perno e utensile Max 1 bar Int. Cool. through Pin and Spindle Max 1 bar Uscita - Output Weldon Ø / Doppia uscita - Double output std NO NO * Interasse speciale - Special Pitch - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazione interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal coolant from positioning pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 7.A

9 ATC AUTOMATIC G9-1 Type 1 1bar Corsa di sgancio 5.5 Release stroke ,3 9.G9.1 Tappo - Cap 1/8 Gas,4 1, ER-1 - Ø1/1 Pinza - Collet Ø87 5, 5, Ø Ø18 B A 8 G , 4,8,8 4,4, Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std Standard Optional 11 A B RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N Momento torcente / Torque 7 Peso / Weight kg 4,3 Ø1-M8 Alta velocità - igh speed 1. Refr. Int. attraverso perno e utensile Max 1 bar Int. Cool. through Pin and Spindle Max 1 bar Uscita Weldon 1 Output Portafresa - Toolholder 13 Doppia uscita - Double output ER1 - ER11 std * Interasse speciale - Special Pitch - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazione interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal coolant from positioning pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 8.A

10 G9-1L Type 1 1bar Corsa di sgancio 5.5 Release stroke G9.1L.3 ATC AUTOMATIC Tappo - Cap 1/8 Gas Ø G9-1L , 8 ER-1 - Ø1/1 Pinza - Collet Ø87 B 157 A,4 5, Ø9 4 1, 5, 1, 4,8,8 4,4, Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std SU RICIESTA ON REQUEST Standard Optional 11 A B RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N Momento torcente / Torque 7 Peso / Weight kg 5, Ø1-M8 Alta velocità - igh speed 1. Refr. Int. attraverso perno e utensile Max 1 bar Int. Cool. through Pin and Spindle Max 1 bar Uscita Weldon 1 Output Portafresa - Toolholder 13 Doppia uscita - Double output ER1 - ER11 std * Interasse speciale - Special Pitch - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazione interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal coolant from positioning pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 9.A

11 ATC AUTOMATIC G9-1 Type 1 1bar Corsa di sgancio 5.5 Release stroke G9.1 Tappo - Cap 1/8 Gas 1.5 Ø G ER- - Ø/1 Pinza - Collet Ø13 B A 8 4,8 18 1,5 3, 15,5 Ø9 58,4 14,5 1, 13,5 1, Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std Standard Optional 11 A B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 51 Momento torcente / Torque Peso / Weight kg 5,4 Ø1 - M1 Alta velocità - igh speed 8. Refr. Int. attraverso perno e utensile Max 1 bar Int. Cool. through Pin and Spindle Max 1 bar Uscita - Output -3 Uscita Weldon 1 Output Portafresa - Toolholder 1 Doppia uscita - Double output ER- - ER1 std * Interasse speciale - Special Pitch - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazione interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal coolant from positioning pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 1.A

12 G9-1L Type 1 1bar 9.G9.1L ATC AUTOMATIC Corsa di sgancio 5.5 Release stroke.5 35 Tappo - Cap 1/8 Gas Ø G9-1L ER- - Ø/1 Pinza - Collet Ø13 B A ,8 1,5 Ø9 58 3, 15,5,4 14,5 1, 13,5 1, Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std Standard Optional 11 A B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 51 Momento torcente / Torque Peso / Weight kg,7 Ø1 - M1 Alta velocità - igh speed 8. Refr. Int. attraverso perno e utensile Max 1 bar Int. Cool. through Pin and Spindle Max 1 bar Uscita - Output -3 Uscita Weldon 1 Output Portafresa - Toolholder 1 Doppia uscita - Double output ER- - ER1 std * Interasse speciale - Special Pitch - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazione interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal coolant from positioning pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 11.A

13 ATC AUTOMATIC G9- Type 1bar Corsa di sgancio 5.5 Release stroke Tappo - Cap 1/8 Gas G Ø G9- ER-3 - Ø3/ Pinza - Collet Ø14 B A Ø Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C C8 std std std Standard Optional 11 A B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 1. Momento torcente / Torque 4 Peso / Weight kg 11 Ø-M1 Alta velocità - igh speed. std Refr. Int. attraverso perno e utensile Max 1 bar Int. Cool. through Pin and Spindle Max 1 bar Uscita - Output -4 Uscita - Output ISO-3 Uscita Weldon Ø Output Portafresa - Toolholder Ø Doppia uscita - Double output ER-3- ER * Interasse speciale - Special Pitch - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazione interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal coolant from positioning pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 1.A

14 G9-L Type 1bar Corsa di sgancio 5.5 Release stroke G9.L ATC AUTOMATIC Tappo - Cap 1/8 Gas Ø18 3 G9-L ER-3 - Ø3/ Pinza - Collet Ø14 B 18 A Ø Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C C8 std std std Standard Optional 11 A B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 1. Momento torcente / Torque 4 Peso / Weight kg 13, Ø-M1 Alta velocità - igh speed. std Refr. Int. attraverso perno e utensile Max 1 bar Int. Cool. through Pin and Spindle Max 1 bar Uscita - Output -4 Uscita - Output ISO-3 Uscita Weldon Ø Output Portafresa - Toolholder Ø Doppia uscita - Double output ER-3- ER * Interasse speciale - Special Pitch - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazione interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal coolant from positioning pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 13.A

15 ATC AUTOMATIC G9-S4 Type 3 1bar Corsa di sgancio 7 Release stroke G9.S4 Tappo - Cap 1/8 Gas Ø G9-S4 ISO 4 / / 4 Ø B 11 A 9 ISO / / Ø Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C8 std std std Standard Optional 11 std std std std std std std std std A B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 1.8 Momento torcente / Torque 9 Peso / Weight kg Ø-M Alta velocità - igh speed 4. Refr. Int. attraverso perno e utensile Max 1 bar Int. Cool. through Pin and Spindle Max 1 bar Uscita - Output -3 Uscita - Output C4 Uscita Weldon Ø Output Portafresa - Toolholder Ø3 * Interasse speciale - Special Pitch - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazione interna - Box - Tassello di ritegno - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal coolant from positioning pin - Internal air pressure - Wood Box - Retaining block - Wrenches - Grease tube - Instruction book 14.A

16 G9-S4L Type 3 Corsa di sgancio 7 Release stroke G9.S4L ATC AUTOMATIC Tappo - Cap 1/8 Gas Ø G9-S4L ISO 4 / / 4 Ø B 17 A 9 ISO / / Ø Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C8 std std std Standard Optional 11 std std std std std std std std std A 7 5 B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 1.8 Momento torcente / Torque 9 Peso / Weight kg, Ø-M Alta velocità - igh speed 4. Refr. Int. attraverso perno e utensile Max 1 bar Int. Cool. through Pin and Spindle Max 1 bar Uscita - Output -3 Uscita Output Weldon Ø Portafresa - Toolholder Ø3 * Interasse speciale - Special Pitch - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazione interna - Box - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Doppia vite fissaggio coni - Internal coolant from positioning pin - Internal air pressure - Wood Box - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book - - Double screw for shank clamping 15.A

17 NOVITA!! - SPINA DI POSIZIONAMENTO RAPIDO (STEP 15 ) - DA a 9 POSIZIONAMENTO LIBERO - SPINA DI POSIZIONAMENTO RAPIDO (STEP 15 ) - DA a 9 POSIZIONAMENTO LIBERO Classic line ATC AUTOMATIC GMU-13 Type 1 1bar Ø4.5 9.GMU Ø73 GMU Spina di posizionamento Referent pin 15 Corsa di sgancio 5.5 Release stroke ER- - Ø1/13 Pinza - Collet Ø1 Ø18 Tappo - Cap 1/8 Gas, , , B A Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle 7 Spina di posizionamento Referent Pin Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std Standard Optional 11 A B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 45 Momento torcente / Torque Peso / Weight kg 4, Ø1-M8 Alta velocità - igh speed 8. Refr. Int. attraverso perno e utensile Max 1 bar Int. Cool. through Pin and Spindle Max 1 bar Uscita - Output Weldon Max. Ø1 std NO * Interasse speciale - Special Pitch Spina di posizionamento rapido (step 15 ) Spina di posizionamento rapido (step 15 ) - Passaggio refrigerante dal perno - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal coolant from positioning pin - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 1.A

18 NOVITA!! - SPINA DI POSIZIONAMENTO RAPIDO (STEP 15 ) - DA a 9 POSIZIONAMENTO LIBERO - SPINA DI POSIZIONAMENTO RAPIDO (STEP 15 ) - DA a 9 POSIZIONAMENTO LIBERO Classic line GMU-1 Type 1 1bar Ø5.5 9.GMU.1 ATC AUTOMATIC Ø GMU-1 Spina di posizionamento Referent pin 15 ER- - Ø/1 Pinza - Collet Ø Corsa di sgancio 5.5 Release stroke Tappo - Cap 1/8 Gas 33.5 Ø B A Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle 8 Spina di posizionamento Referent Pin Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std Standard Optional 11 A B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 48 Momento torcente / Torque 18 Peso / Weight kg,8 Ø1-M14 Alta velocità - igh speed. Refr. Int. attraverso perno e utensile Max 1 bar Int. Cool. through Pin and Spindle Max 1 bar Uscita - Output Weldon Max. Ø1 std NO * Interasse speciale - Special Pitch Spina di posizionamento rapido (step 15 ) Spina di posizionamento rapido (step 15 ) - Passaggio refrigerante dal perno - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal coolant from positioning pin - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 17.A

19 NOVITA!! - SPINA DI POSIZIONAMENTO RAPIDO (STEP 15 ) - DA a 9 POSIZIONAMENTO LIBERO - SPINA DI POSIZIONAMENTO RAPIDO (STEP 15 ) - DA a 9 POSIZIONAMENTO LIBERO Classic line ATC AUTOMATIC GMU- Type 1bar Ø4. 9.GMU Ø11 GMU- Spina di posizionamento Referent pin 15 ER-3 - Ø3/ Pinza - Collet Ø Corsa di sgancio 5.5 Release stroke B A Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle 9 79 Tappo - Cap 1/8 Gas 41 5 Spina di posizionamento Referent pin Grandezza - Size C C8 std std std Standard Optional 11 A B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 715 Momento torcente / Torque 3 Peso / Weight kg 13 Ø-M1 Alta velocità - igh speed. Refr. Int. attraverso perno e utensile Max 1 bar Int. Cool. through Pin and Spindle Max 1 bar Uscita - Output Weldon Max Ø std NO * Interasse speciale - Special Pitch Spina di posizionamento rapido (step 15 ) Spina di posizionamento rapido (step 15 ) - Passaggio refrigerante dal perno - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal coolant from positioning pin - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 18.A

20 MTC serie series MANUAL TOOL CANGE Classic line PER MACCINE CON CAMBIO UTENSILE MANUALE DESIGNED FOR MANUAL TOOL CANGE MACINES DESIGN Il Design compatto, insieme alle specifiche descritte, consente: alte perfomances, elevate velocità, lunga durata degli utensili. The Compact design, along with mentioned specifications, allows: highest performances, high speeds, long tools life Albero cementato, temprato, rettificato Case hardened and ground shank and shaft Anello graduato Graduated ring Uscita: - Portapinza ER (standard) - Weldon - Portafresa - Speciale Output: - ER collet (standard) - Weldon - Shell mill holder - Special CUSCINETTI - BEARINGS Cuscinetti obliqui precaricati in classe di precisione ABEC7/9 Angular contact preloaded ball bearings of precision class ABEC7/9 Corpo testa orientabile a 3 con pressurizzazione interna. In acciaio trattato, massima rigidità e resistenza alla corrosione. Minima dilatazione termica. Treated steel head body with 3 position and internal air pressure, maximum rigidity and corrosion resistant. Minimum thermal expansion INGRANAGGI - GEARS Ingranaggi Gleason con evolvente rettificato: massime performances e minori vibrazioni Gleason ground spiral bevel gears maximum performances and minimum vibration

21 MTC MANUAL TOOL CANGE Serie G9-1 G9-1 series Serie G9-1L G9-1L series Serie GMU-1 GMU-1 series

22 G9-7/MTC Type G9.71 MTC MANUAL Ø Ø G ER-11 - Ø1/7 Pinza - Collet Ø8 3 L= , 1, 4 3, 3, Ø1 R Ø9 * * Quota per elemento di prolunga * Dimension for extension element,8,8,4, Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N 1 Momento torcente / Torque 5 Peso / Weight kg 3,7 Ø7 - M Flangia universale Tipo 1 - Universal flange Type 1 Ø8 Ø Alta velocità - igh speed 1. Uscita - Output Weldon Max Ø Doppia uscita - Double output ER11 - Weldon Ø4 * Prolunga Tipo 1 - Extension Type 1 std - Bauletto - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Special bag - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 15 Ø9 Ø1 Ø1 Ø15 1.M

23 MTC MANUAL G9-7L/MTC Type G9.7L Ø Ø G9-7L 58 ER-11 - Ø1/7 Pinza - Collet Ø8 3 L= , 1,,8 4 3, 3,,8 Ø1 R Ø9 * * Quota per elemento di prolunga * Dimension for extension element,4, Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N 1 Momento torcente / Torque 5 Peso / Weight kg 4 Ø7 - M Flangia universale Tipo 1 - Universal flange Type 1 Ø8 Ø Alta velocità - igh speed 1. Uscita - Output Weldon Max Ø Doppia uscita - Double output ER11 - Weldon Ø4 * Prolunga Tipo 1 - Extension Type 1 std - Bauletto - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Special bag - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 15 Ø9 Ø1 Ø1 Ø15.M

24 G9-1/MTC Type G9.11 MTC MANUAL Ø Ø G9-1 ER-1 - Ø1/1 Pinza - Collet Ø89 3 L=8 114,4 1, 5, 5, Ø1 R 4 Ø9 * * Quota per elemento di prolunga * Dimension for extension element 1, 4,8,8 4,4, Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N Momento torcente / Torque 7 Peso / Weight kg 4,3 Ø1-M8 Flangia universale Tipo 1 - Universal flange Type 1 Ø8 Ø Alta velocità - igh speed 1. std Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar Uscita Weldon 1 Output Portafresa - Toolholder 13 Doppia uscita - Double output ER1 - ER11 * Prolunga Tipo 1 - Extension Type 1 - Pressurizzazione interna - Bauletto - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal air pressure - Special bag - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 15 Ø9 Ø1 Ø1 Ø15 3.M

25 MTC MANUAL G9-1L/MTC Type G9.1L Ø Ø 1.75 G9-1L ER-1 - Ø1/1 Pinza - Collet Ø L=157,4 1, 5, 5, Ø1 4 R Ø9 * * Quota per elemento di prolunga * Dimension for extension element 1, 4,8,8 4,4, Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N Momento torcente / Torque 7 Peso / Weight kg ER1- Ø1/1 Flangia universale Tipo 1 - Universal flange Type 1 Ø8 Ø Alta velocità - igh speed 1. std Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar Uscita Weldon Ø 1 Output Portafresa - Toolholder Ø13 Doppia uscita - Double output ER1 - ER11 * Prolunga Tipo 1 - Extension Type 1 - Pressurizzazione interna - Bauletto - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal air pressure - Special bag - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 15 Ø9 Ø1 Ø1 Ø15 4.M

26 G9-1/MTC Type G9.11 MTC MANUAL Ø Ø 35 3 G ER- - Ø/1 Pinza - Collet Ø13 3 L= ,8 3, 18 1,5 15,5 Ø1 R 3 58 Ø9 * * Quota per elemento di prolunga * Dimension for extension element,4 14,5 1, 13,5 1, Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 51 Momento torcente / Torque Peso / Weight kg 4,5 Ø1-M1 Flangia universale Tipo 1 - Universal flange Type 1 Ø8 Ø Alta velocità - igh speed 8. std Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar Uscita - Output 3 Uscita Weldon Ø Ø1 Output Portafresa - Toolholder Ø1 Doppia uscita - Double output ER- / ER-1 * Prolunga Tipo 1 - Extension Type 1 - Pressurizzazione interna - Bauletto - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal air pressure - Special bag - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 15 Ø9 Ø1 Ø1 Ø15.M

27 MTC MANUAL G9-1L/MTC Type G9.1L G9-1L ER- - Ø/1 Pinza - Collet Ø13 3 L= ,8 3,,4 18 1,5 15,5 14,5 Ø1 R3 58 Ø9 * * Quota per elemento di prolunga * Dimension for extension element 1, 13,5 1, Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 51 Momento torcente / Torque 7 Peso / Weight kg,8 Ø1-M8 Flangia universale Tipo 1 - Universal flange Type 1 Ø8 Ø Alta velocità - igh speed 8. std Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar Uscita Weldon Ø 1 Output Portafresa - Toolholder Ø13 Doppia uscita - Double output ER1 - ER11 * Prolunga Tipo 1 - Extension Type 1 - Pressurizzazione interna - Bauletto - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal air pressure - Special bag - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 15 Ø9 Ø1 Ø1 Ø15.M

28 G9-/MTC Type G9.1 MTC MANUAL Ø8 Ø ER-3 - Ø3/ Pinza - Collet Ø14 3 L= Ø155 R4 75 Ø11 * G9- * Quota per elemento di prolunga * Dimension for extension element Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 1. Momento torcente / Torque 4 Peso / Weight kg 1 Ø-M1 Flangia universale Tipo - Universal flange Type Ø98 Ø8 Alta velocità - igh speed. Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar Uscita - Output 4 Uscita Weldon Ø Output Portafresa - Toolholder Ø Uscita - Output ISO 3 Doppia uscita - Double output ER3 - ER * Prolunga Tipo - Extension Type std - Pressurizzazione interna - Bauletto - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal air pressure - Special bag - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 15 Ø1 Ø155 Ø195 Ø11 7.M

29 MTC MANUAL G9-L/MTC Type G9.L Ø8 Ø G9-L 153 ER-3 - Ø3/ Pinza - Collet Ø14 3 L= Ø155 R4 75 Ø11 * * Quota per elemento di prolunga * Dimension for extension element Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 1. Momento torcente / Torque 4 Peso / Weight kg 1, ER3-Ø3/ Flangia universale Tipo - Universal flange Type Ø98 Ø8 Alta velocità - igh speed. std Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar Uscita - Output 4 Uscita Weldon Ø Output Portafresa - Toolholder Ø Uscita - Output ISO 3 Doppia uscita - Double output ER3 - ER * Prolunga Tipo - Extension Type - Pressurizzazione interna - Bauletto - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Internal air pressure - Special bag - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instruction book 15 Ø11 Ø1 Ø155 Ø195 8.M

30 G9-S4/MTC Type G9.S41 MTC MANUAL 84 Ø1 Ø 15 G9-S4 ISO / / 4 Ø L=11 ISO / / Ø17 Ø7 R55 Ø15 Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 1.8 Momento torcente / Torque 9 Peso / Weight kg Flangia universale Tipo 3 - Universal flange Type 3 Ø145 Ø1 Ø-M Alta velocità - igh speed. Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar Uscita - Output 3 Uscita - Output C4 Uscita Output Weldon Ø Portafresa - Toolholder Ø3 Doppia uscita - Double output ER3 - ER NO - Pressurizzazione interna - Box - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Doppia vite fissaggio coni - Internal air pressure - Wood Box - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - Wrenches - Grease tube - Instruction book - Double screw for shank clamping 5 Ø177 Ø3 9.M

31 MTC MANUAL G9-S4XL/MTC Type G9.S4XL1 Ø1 Ø Ø 3.5 G9-S4XL ISO / / 4 Ø5 L= * 37.5 ISO / / Ø R Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C C RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 8.3 Momento torcente / Torque 1 Peso / Weight kg 3,5 Ø8- M Flangia universale Tipo 4 - Universal flange Type 4 Ø18 Ø1 Alta velocità - igh speed 4 3 Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar 47 Uscita - Output 3 9 Uscita - Output C4 48 Lunghezze speciali - Special lenght on request - Pressurizzazione interna - Box - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Doppia vite fissaggio coni - Internal air pressure - Wood Box - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - Wrenches - Grease tube - Instruction book - Double screw for shank clamping 35 Ø Ø8 3.M

32 G9-S4L_/MTC Type 4 L= 4 9.G9.S4L41 L= 5 9.G9.S4L51 L= 9.G9.S4L1 L= 7 9.G9.S4L71 MTC MANUAL Ø1 Ø ISO / / 4 Ø8 L ISO / / Ø Ø1 115 Ø Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C5 C C RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N.4 Momento torcente / Torque 1 Peso / Weight kg 3,5 Flangia universale Tipo 4 - Universal flange Type 4 Ø18 Ø1 Ø8- M * Alta velocità - igh speed 4 3 Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar 47 Uscita - Output 3 9 Uscita - Output C4 48 Lunghezze speciali - Special lenght on request - Pressurizzazione interna - Box - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Doppia vite fissaggio coni - Internal air pressure - Wood Box - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - Wrenches - Grease tube - Instruction book - Double screw for shank clamping 35 Ø Ø8 31.M

33 MTC MANUAL G9-S5/MTC Type G9.S Ø15 Ø G9-S5 ISO / / 5 Ø35 L= ISO / / Ø31 R87.5 Ø1 Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 3.3 Momento torcente / Torque Peso / Weight kg 77 ISO 5 Flangia universale Tipo 5 - Universal flange Type 5 Ø Ø15 Alta velocità - igh speed 4 Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar Uscita - Output 3 Uscita - Output C4 - Pressurizzazione interna - Box - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Doppia vite fissaggio coni - Internal air pressure - Wood Box - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - Wrenches - Grease tube - Instruction book - Double screw for shank clamping 45 3 Ø Ø31 Ø395 3.M

34 G9-S5L_/MTC Type 5 L= 4 9.G9.S5L41 L= 5 9.G9.S5L51 L= 9.G9.S4L1 L= 7 9.G9.S4L71 MTC MANUAL Ø Ø L ISO / / 5 ISO / / Ø31 Ø15 Ø Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C5 C C8 std std std std std std RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 3.3 Momento torcente / Torque Peso / Weight kg - Flangia universale tipo 5 - Universal flange type 5 Ø Ø15 ISO 5 Alta velocità - igh speed 4 Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar Uscita - Output 3 Uscita - Output C4 - Pressurizzazione interna - Box - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Doppia vite fissaggio coni - Internal air pressure - Wood Box - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - Wrenches - Grease tube - Instruction book - Double screw for shank clamping 45 3 Ø Ø31 Ø M

35 NEW!! - SPINA DI POSIZIONAMENTO RAPIDO (STEP 15 ) - DA a 9 POSIZIONAMENTO LIBERO - SPINA DI POSIZIONAMENTO RAPIDO (STEP 15 ) - DA a 9 POSIZIONAMENTO LIBERO Classic line MTC MANUAL GMU-1/MTC Type 1 Ø5.5 9.GMU.11 Ø Ø35 GMU-1 Spina di posizionamento Referent pin 15 ER - Ø/1 Pinza - Collet Ø Ø 53 Ø9 * * Quota per elemento di prolunga * Dimension for extension element L=8 114 Spina di posizionamento - Referent pin Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle Grandezza - Size C5 C C RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 48 Momento torcente / Torque 18 Peso / Weight kg,3 Ø1-M14 Alta velocità - igh speed. - Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar NO Uscita - Output Weldon Max Ø1 NO Uscita Weldon Ø1 Output Portafresa - Toolholder Ø1 Spina di posizionamento rapido (step 15 ) Spina di posizionamento rapido (step 15 ) Flangia universale Tipo 1 - Universal flange Type 1 * Prolunga Tipo 1 - Extension Type 1 Ø8 Ø - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - Wrenches - Grease tube - Instruction book 15 Ø9 Ø1 Ø1 Ø15 34.M

36 NEW!! - SPINA DI POSIZIONAMENTO RAPIDO (STEP 15 ) - DA a 9 POSIZIONAMENTO LIBERO - SPINA DI POSIZIONAMENTO RAPIDO (STEP 15 ) - DA a 9 POSIZIONAMENTO LIBERO Classic line GMU-/MTC Type Ø GMU.1 MTC MANUAL Ø155 Ø4 GMU- Spina di posizionamento Referent pin 15 ER 3- Ø3/ Pinza - Collet Ø8 Ø 3 L= Ø11 Senso di rotazione contrario al mandrino - Direction of rotation opposite to machine spindle * * Quota per elemento di prolunga * Dimension for extension element Spina di posizionamento - Referent pin Grandezza - Size C5 C C RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 715 Momento torcente / Torque 3 Peso / Weight kg 13 Ø-M1 Alta velocità - igh speed. Refr. Int. attraverso perno e utensile Max 1 bar Int. Cool. through Pin and Spindle Max 1 bar Uscita - Output Max Weldon Ø Spina di posizionamento rapido (step 15 ) Spina di posizionamento rapido (step 15 ) Flangia universale Tipo - Universal flange Type * Prolunga Tipo - Extension Type NO - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - Wrenches - Grease tube - Instruction book Ø98 Ø8 15 Ø11 Ø1 Ø155 Ø M

37 USCITA UTENSILE REGOLABILE DA A 3 LIBERO USCITA UTENSILE REGOLABILE DA A 3 LIBERO Classic line MTC MANUAL GMU-S4/MTC Type GMU.S41 Ø1 Ø GMU-S Ø3 L= 7 ISO / / 4 ISO / / Ø Ø Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C C RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N.4 Momento torcente / Torque 9 Peso / Weight kg 49,5 ISO / / 4 Flangia universale Tipo 4 - Universal flange Type 4 Ø18 Ø1 Alta velocità - igh speed Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar Uscita - Output 3 Uscita - Output C4 NO STANDARD EQUIPMENT INCLUDE S: - Pressurizzazione interna - Box - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Doppia vite fissaggio coni - Internal air pressure - Wood Box - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - Wrenches - Grease tube - Instruction book - Double screw for shank clamping 35 Ø Ø8 3.M

38 USCITA UTENSILE REGOLABILE DA A 3 LIBERO USCITA UTENSILE REGOLABILE DA A 3 LIBERO Classic line GMU-S5/MTC Type GMU.S51 MTC MANUAL Ø15 Ø 1 GMU-S L= Ø4 ISO / / 5 ISO / / Ø31 Ø Senso di rotazione uguale al mandrino - Direction of rotation same as machine spindle Grandezza - Size C5 C C RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 3.3 Momento torcente / Torque Peso / Weight kg 11 ISO / / 5 Flangia universale Tipo 5 - Universal flange Tipe 5 Ø Ø15 Alta velocità - igh speed Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar NO Uscita - Output 3 Uscita - Output C STANDARD EQUIPMENT INCLUDE S: - Pressurizzazione interna - Box - Anello di aggancio - Flangia universale - Cono std - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzioni - Doppia vite fissaggio coni - Internal air pressure - Wood Box - Retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - Wrenches - Grease tube - Instruction book - Double screw for shank clamping 45 3 Ø Ø31 Ø M

39

40 ACCESSORI Linea Classic Classic line ACCESSORIES PINZA ER-DIN 499 ER-DIN 499 COLLET CONO ATC ATC SANK PINZE TIPO ET1 (compensate) COLLET ET1 TYPE (compensation) ATC ACCESSORIES STOP-BLOCK TIPO 3 STOP-BLOCK TYPE 3 STOP-BLOCK TIPO 1- STOP-BLOCK TYPE 1- MTC ACCESSORIES FLANGIA FLANGE CONO MTC MTC SANK PROLUNGE EXTENSION ES STD ES STD

41 ATC AUTOMATIC PINZE-COLLETS ACCESSORI ACCESSORIES ER-DIN 499 MODELLO TESTA ANGOLARE ANGLE EAD TYPE foratura-fresatura/drilling-milling TIPO PINZA COLLET TYPE Ø PINZA Ø COLLET maschiatura / tapping PINZE TIPO ET1 (compensate) COLLET ET1 TYPE (compensation) G9-7 G9-7L ER11 Ø1 / 7 9.ER.11/ G9-1 G9-1L ER1 Ø1 / 1 9.ER.1/... ET 1-1 (M - M8) 9.ET.1 G9-1 1BAR G9-1L 1BAR ER1 WP Ø1 / 1 9.ER.1WP/ GMU-13 ER Ø1/13 9.ER.13/.. G9-1 G9-1L GMU-1 ER Ø1 / 1 9.ER./... ET 1- (M - M1) 9.ET. G9-1 1BAR G9-1L 1BAR ER WP Ø1 / 1 9.ER.WP/ G9- G9-L GMU- ER3 Ø / 9.ER.3/... ET 1-3 (M3,5 - M1) 9.ET.3 G9-1BAR G9-L 1BAR ER3 WP Ø / 9.ER.3WP/ Esempio di ordinazione - Example to order: ER - Ø1 = 9.ER./1 WP: Resistente all'acqua - Waterproof 4.E

42 GIERE-NUTS CIAVI-WRENCES ATC AUTOMATIC ES MODELLO TESTA ANGOLARE ANGLE EAD TYPE TIPO GIERA NUT TYPE STD ES CIAVI WRENCES STD ACCESSORI ACCESSORIES G9-7 G9-7L ER11 ES 9.ER.11ES C-17 ES C-7 ES 9.C.17ES 9.C.7ES G9-1 G9-1L ER1 ES 9.ER.17ES C-17 ES C-3 ES 9.C.17ES 9.C.3ES G9-1 1BAR G9-1L 1BAR ER1 ES 9.ER.1ES C-17 ES C-3 ES 9.C.17ES 9.C.3ES GMU-13 ER STD 9.ER.STD G9-1 G9-1L ER STD 9.ER.STD GMU-1 ER STD 9.ER.STD C-3 ES C- STD C-39 ES C- STD C-44 ES C- STD 9.C.3ES 9.C.STD 9.C.39ES 9.C.STD 9.C.44ES 9.C.STD G9-1 1BAR G9-1L 1BAR ER STD 9.ER.STD C-39 ES C- STD 9.C.39ES 9.C.STD G9- G9-L GMU- ER3 STD 9.ER.3STD C-4 ES C-3 STD 9.C.4ES 9.C.3STD G9-1BAR G9-L 1BAR ER3 STD 9.ER.3STD C-4 ES C-3 STD 9.C.4ES 9.C.3STD 41.E

43 ATC AUTOMATIC ACCESSORI ACCESSORIES STOP-BLOCK type 1- Ø ,5 15 A * SPACER OR 13 Ø18 7 Stop Block 9.INDEX.18 NO STOP BLOCK A N FORI PER SPINATURA IN OPERA Ø N OLES FOR DOWELLING Ø STOP-BLOCK type 3 Ø8 Bushing 9.G18.INDEX. A * Misura minima per distanziale sotto la quale è necessario accorciare il perno (Accorciamento massimo del perno 8mm) Spacer minimum dimension under this dimension it is necessary to reduce the positioning pin height (Max possible reduction is 8mm) 8* Ø8 7 3, /8 GAS SPACER OR 311 Stop Block 9.INDEX.8 NO STOP BLOCK A N FORI PER SPINATURA IN OPERA Ø N OLES FOR DOWELLING Ø 1/8 GAS Bushing 9.G8.INDEX. 4.E

44 Filo cono Gauge Line Stringere i due grani dopo la fasatura del cono Tighten the set screws after shank timing B X = = S Standard Minimo REALIZZAZIONE DISTANZIALE SPACER REALIZATION Lasciare libero il mandrino della macchina. La realizzazione del distanziale per il posizionamento dello stop-block, deve essere fatto in modo da comprimere il perno di sgancio NON per l intera corsa di sgancio, ma in modo da lasciare sempre 1mm di gioco. Leave free the spindle of the machine. The spacer for the stop-block, must be done in order to push the release pin NOT for the whole stroke release, but leaving always 1mm play. ATC AUTOMATIC ACCESSORI ACCESSORIES *X = Distanza minima per Stop block e perno standard *X = Minimum measure in order to be able to use standard positioning Pin and Stop block Tappo Cap Perno di sgancio Release pin Perno di posizionamento Positioning pin 35 Standard 1 13 S Minimo PER UN CORRETTO ORDINE - FOR A CORRECT PURCASE ORDER: 1) NESSUNO STOP-BLOCK MONTATO SUL MANDRINO MACCINA - NO STOP-BLOCK MOUNTED ON TE MACINE SPINDLE Rilevare la quota "X" e determinare il tipo di perno (standard 35mm, standard accorciato mm, speciale). Check X dimension and decide positionin pin type (standard 35mm, short standard mm, special). ) STOP-BLOCK GIà PRESENTE SUL MANDRINO MACCINA - STOP-BLOCK ALREADY MOUNTED ON TE MACINE SPINDLE Inviateci il disegno dello Stop-block e del mandrino macchina per determinare il perno Send us the Stop-block and the machine spindle drawings in order to make the right Pin TIPO CONO SANK TYPE (B= 35mm) PERNO STANDARD 35 mm STANDARD PIN 35 mm * X CALCOLO DISTANZIALE CALCULATION FOR SPACER X mm S = X - 14mm "S" PERNO STANDARD ACCORCIATO mm STANDARD SORTENED PIN mm X > X > 9mm Calcolo Distanza S Calcolo Distanza S S = X - 1mm S = (X+13) -14 PERNO SPECIALE SPECIAL POSITIONING PIN X S < 9 S = 8mm 5 (B= 41mm) X 1mm S = X - 8mm 1 > X > 3mm S = X + 5mm S = (X+19) -14 X < 3 S = 8mm -3-8 (B= 4mm) X 15mm S = X - 7mm 15 > X > mm S = X + mm S = (X+) -14 X < S = 8mm -1 (B= 45mm) X 1mm S = X - 4mm 1 > X > mm S = X + 9mm S = (X+3) Perno STD accorciato mm - STD Short Pin mm 43.E

45 ESEMPIO DI MONTAGGIO TESTA MTC MTC ANGLE EAD MOUNTING EXAMPLE Distanziale realizzato in opera - Spacer to be made Classic line MTC MANUAL ACCESSORI ACCESSORIES X Flangia universale Universal Flange Gruppo Cono Shank Group Anello di aggancio Retaining ring FASE 1 - Montare l'anello di aggancio e la flangia universale sulla testa - Fissare il cono alla testa mediante la vite di fissaggio - Bloccare il cono nel mandrino macchina, il quale verrà tirato dal rispettivo codolo - Rilevare la misura "X" STEP 1 - Mount the retaining ring and the universal flange - Fix the shank to the ead through the fixing screw - Clamp the shank into the machine spindle, that will be pulled from the tension nut - Check dimension "X" Anello di aggancio Retaining ring Chiavette di trascinamento Drive keys Perno di centraggio Centering Pin X + 1 Grano Screw Da realizzare in opera a carico del cliente To be made by end user Minimo 3 viti 3 screws minimum Tacche di riferimento Reference notch Gruppo Cono Shank Group FASE - Realizzare un distanziale avente spessore X + 1mm - Rimontare il tutto in macchina allentando o rimuovendo la vite di fissaggio cono. Il cono ha come unica funzione il trascinamento - Orientare e posizionare correttamente la testa angolare - Azzerare l'anello graduato tramite il grano e le tacche di riferimento ATTENZIONE MANTENERE 1mm DI GIOCO Per maggiori informazioni consultare il manuale di istruzioni ATTENTION: KEEP ALWAYS 1mm PLAY For more information watch our instruction book STEP - Make a spacer with X + 1mm thickness. - Reassemble the ead on the machine loosen or take off the fixing screw. The shank is only for driving - Turn the angle head in the correct position - 44.E

46 Classic line MTC MANUAL DISEGNI DRAWINGS GEX.15 No flange 1 9.GEX.11 9.GEX.1 Ø1 Ø GEX.5 No flange 1 9.GEX.1 9.GEX. Ø98 Ø No Shank UF Ø MAS/ G9- G9-L GMU- 5 Ø8 Ø 9.4.ISO 9.5.ISO/ 9.UF.1 Ø1 Ø155 Ø195 Ø Ø9 9.3.ISO 15 G9-7 G9-7L G9-1 G9-1L G9-1 G9-1L GMU-13 GMU-1 ISO DIN 8 B TIPO TYPE PROLUNGE -EXTENSION Ø11 MODELLO MODEL FLANGIA UNIVERSALE UNIVERSAL FLANGE CONO MODULARE - MODULAR SANK B 9.UF.4 No flange Ø145 Ø1 5 G9-S4 G9-S4L Ø177 Ø3 9.CPT.C5 KM 9.UF.5 No flange 4 9.CPT.C8 Ø18 Ø1 35 G9-S4XL GMU-S4 9.CPT.C Ø Ø8 9.KM.3 9.UF. No flange 5 Ø Ø15 9.KM G9-S5 GMU-S5 Ø 9.KM.1 Ø31 Ø E ACCESSORI ACCESSORIES ANGLE EADS

47 TESTE ANGOLARI EVOLUTION Line EVOLUTION Line ANGLE EADS MOLTIPLIORI DI GIRI SPINDLE SPEEDERS MOTORIZZATI / DRIVEN TOOL STATICI / VDI OLDER DIN /1/ 1 April 13 - Classic line - Price List gerardi@gerardispa.com via Giovanni XXIII, LONATE POZZOLO (VA) Italy Tel Fax