Categorie e ter mini tecnici del plurilinguismo e delle lingue in contatto

Transcript

1 Centro Internazionale sul Plurilinguismo Progetto di ricerca in collaborazione n.1 Categorie e ter mini tecnici del plurilinguismo e delle lingue in contatto (prof. Raffaella Bombi prof. Fabiana Fusco) Il progetto intitolato Categorie e termini tecnici del plurilinguismo e delle lingue in contatto è nato dalla esigenza conoscitiva, sentita da coloro che quotidianamente si misurano con le tematiche della linguistica del contatto e del plurilinguismo, di un chiarimento scientifico delle nozioni e dei relativi tecnicismi che vanno incontro ad una forte revisione dei contenuti, sia per ricostruirne la genesi sia per seguirne l evoluzione nel tempo legata al progredire della ricerca e al mutare dei paradigmi. Il gruppo di lavoro impegnato in questo programma si pone come obiettivo quello di creare un Dizionario metalinguistico del plurilinguismo e delle lingue in contatto. Si tratta di un dizionario critico che proporrà la storia dei tecnicismi configurandosi come uno strumento agile dove la struttura di ogni voce sia finalizzata a cogliere il meccanismo genetico, l epoca della coniazione con la segnalazione della prima menzione e, quando possibile, dell onomaturgo, lo statuto originario e i presupposti culturali ed epistemologici del termine, l evoluzione e l eventuale modifica del quadro concettuale nel tempo, una calibrata definizione che possa essere utilizzata nell odierno contesto scientifico e gli equivalenti interlinguistici. Il progetto potrà essere completato dagli opportuni riferimenti bibliografici. Il piano di lavoro è sempre stato collegato con i progetti di ricerca aventi rilevanza nazionale (PRIN) che hanno come riferimento l unità locale di Udine: tali progetti sono, in ordine cronologico, Per un Thesaurus e dizionario critico del metalinguaggio della linguistica dall antichità all epoca contemporanea (coordinatrice nazionale Cristina Vallini, dal 1997 al 1999), Per un dizionario generale plurilingue del lessico metalinguistico (coordinatore nazionale Vincenzo Orioles dal 1999 al 2001) e, ultimo in ordine cronologico, guidato da Diego Poli Lessici specialistici e metalinguaggi: applicazioni in rete (dal 2003 al 2005). Durata complessiva del progetto Il progetto rappresenta una linea di ricerca permanente del Centro. Indicazione delle risorse finanziar ie

2 Potranno essere fatte valere risorse derivanti dall'atteso finanziamento del progetto PRIN 2007 (coordinatore nazionale Lucio Melazzo, Università di Palermo; titolo della ricerca Linguaggi del metalinguaggio della linguistica; titolo della ricerca condotta dall'unità locale Il metalinguaggio della linguistica italiana nel segno dell'interlinguistica e del plurilinguismo e con particolare riguardo all'eredità ascoliana; responsabile scientifico dell unità locale Vincenzo Orioles) nonché le risorse derivanti dall eventuale finanziamento del progetto FIRB Linguistica 2006 (coordinatore nazionale Massimo Vedovelli, coordinatore locale Vincenzo Orioles) dal titolo Perdita, mantenimento e recupero dello spazio linguistico e culturale nella 2ª e 3ª generazione di emigrati italiani nel mondo: lingua, lingue, identità. Il focus del progetto è quello dell esigenze consolidate e dei nuovi scenari per la ricerca scientifica, la politica linguistica, gli interventi formativi, l imprenditoria culturale. Il valore aggiunto delle tecnologie avanzate per la ricerca e la formazione. Il doppio valore aggiunto delle reti multimediali e delle reti di soggetti. I coordinatori rendono inoltre disponibili parte del loro fondo di aggiornamento scientifico Attività e pubblicazioni riconducibili al progetto (annualità 2006) Nel corso dell anno 2006 sono proseguite le verifiche lessicografiche e l aggiornamento critico, ragionato dei repertori correnti del metalinguaggio della linguistica (il risultato interlocutorio è allegato alla presente relazione) Vincenzo Orioles si è occupato di indagare sul metalinguaggio delle lingue minoritarie e in particolare dei tecnicismi del megalinguaggio di Coseriu; Raffaella Bombi ha proseguito le indagini sui costrutti sull interlinguistica :in particolare ha analizzato alcuni tipi terminologici riconducibili ai nuclei tematici del progetto (metalinguiaggio dell interlinguistica e della variazionistica); Fabiana Fusco, in linea con gli interessi metalinguistici espressi da suddetto progetto e da altre iniwiative scientifiche, ha preso a riferimento costrutti e termini della traduttologia, cercando di comprenderne le problematiche, i modelli e i metodi; Guido Cifoletti si è occupato della terminologia della creolistica. Attività seminariale e formativa Il progetto presenta anche una valenza formativa, con l obiettivo di tenere aperto uno spazio permanente di riflessione metalinguistica attraverso un costante interscambio di esperienze (convegni, incontri seminariali, cicli di conversazioni linguistiche ). In questo contesto si sono incoraggiati negli anni precedenti una serie di seminari compresi nella denominazione le Plurilinguismo e lingue in contatto.conversazioni linguistiche; sono stati invitati

3 Maria Pia Marchese Bastianini e Augusto Carli, nel 2000; Carlo Consani e Fiorenzo Toso, nel 2001; Zarko Muljacic, Francesco Sabatini e Ida Zatelli nel 2002; Michele Cortelazzo, Domenico Santamaria e Luciano Giannelli, nel Nel corso del 2005 sono intervenuti John Trumper e Diego Poli; nel corso del 2006 sono stati invitati il prof. Gian Luigi Beccaria, il prof. Gianluca Frenguelli e il prof. Salvatore Trovato. Pubblicazioni recenti del gruppo di ricerca V. Orioles. I russismi nella lingua italiana con particolare riguardo per i sovietismi, Roma, Il Calamo, 2006; V. Orioles, Alla ricerca dell'onomaturgo, in «Lessicologia e metalinguaggio.. Atti del Convegno Macerata dicembre 2005, a cura di Diego Poli, Roma, Il Calamo (in collaborazione con Raffaella Bombi e Fabiana Fusco) V. Orioles, La confissazione e le sue implicazioni interlinguistiche, in «Studi linguistici in onore di Roberto Gusmani», a cura di R. Bombi, G. Cifoletti, F. Fusco, L. Innocente, V. Orioles, Alessandria, Edizioni dell'orso, 2006 vol. 3, pp R. Bombi, Alla ricerca dell'onomaturgo, in «Lessicologia e metalinguaggio». Atti del Convegno Macerata dicembre 2005, a cura di Diego Poli, Roma, Il Calamo (in collaborazione con Vincenzo Orioles e Fabiana Fusco). R. Bombi, L e learning e la sua lingua speciale, Roma, Aracne, 2006 R. Bombi, Su alcuni inopinati casi di integrazione progressiva in «Studi linguistici in onore di Roberto Gusmani», a cura di R. Bombi, G. Cifoletti, F. Fusco, L. Innocente, V. Orioles, Alessandria, Edizioni dell'orso, 2006, pp F. Fusco, Dalla linguistica alla traduttologia: i repertori lessicografici, in «Lessicografia bilingue e traduzione: metodi, strumenti e approcci attuali», a cura di Félix San Vicente, Polimetrica, Monza 2006, pp ; F.Fusco, Dalla marginalità all alterità linguistica: lo statuto del termine francese xénisme, in «Scritti linguistici in onore di Roberto Gusmani», a cura di R. Bombi et alii, 3 voll., Alessandria, Ed. Dell Orso 2006, pp ; F. Fusco, La traduttologia: concetti e termini, Udine, Forum 2006 G. Cifoletti, Sur l'influence du langage maritime me'diterrane'en dans les dialectes arabes, L'arabe dialectal: enquetes, descriptions, interpre'tations, 2006, pp ed. Centre d'etudes et de Recherches Econ. et soc., G. Cifoletti, Latinismi nell'arabo tunisino, Studi linguistici in onore di Roberto Gusmani, 2006, pp ed. Edizioni dell'orso (ITALIA), Alessandria Obiettivi per l'anno solare 2007

4 Nel corso dell annualità 2007 i coordinatori del progetto di ricerca continueranno nell attività di incontri di studio finalizzati alla riflessione scientifica sulle nozioni e categorie attinenti alle aree tematiche del plurilinguismo e delle lingue in contatto e, in particolare gli obiettivi da raggiungere sono i seguenti: 1. elaborare la tassonomia e l attività di categorizzazione dei fenomeni e redazione di voci campione relative a un primo gruppo di tecnicismi (individuando alcune aree specifiche relative ad esempio all apparato terminologico di studiosi canadesi, e di altri studiosi quali ad esempio Coseriu, Muljacic, Haugen); particolare attenzione sarà rivolta alla analisi del metalinguaggio di Ascoli spressamente richiamate sia nei progetti PRIN sia nelle attività del CIP. Saranno infine oggetto di analisi gli europeismi ovvero i tipi terminologici legati ai processi di convergenza lessicale paneuropea a base greco latina. 2. Progetti editoriali: il gruppo di ricerca intende portare avanti un progetto editoriale sul tema del metalinguaggio del plurilinguismo delle lingue in contatto anche coinvolgendo nel progetto la comunità scientifica e quanti abbiano mostrato interesse verso il problema del metalinguaggio; intende inoltre portare avanti sia un progetto editoriale per un reading interlinguistico che raccolga in una silloge i principali testi aventi pertinenza interlinguistica e avviare analogo reading metalinguistico che raccolta in una silloge i testi aventi pertinenza metalinguistica. Se l'obiettivo di riferimento è quello della realizzazione di un vero e proprio repertorio, le scadenze interlocutorie del gruppo di ricerca sono quelle di promuovere la stesura di saggi dedicati a singole voci o a nuclei terminologici, di rassegne bibliografiche, e di elaborare l'ordinamento concettuale da far valere per la costituzione della banca dati bibliografica in corso di realizzazione presso il Centro. 3. Acquisire e utilizzo di corpora e di testi on line. 4. Organizzare ulteriori seminari nella cornice delle iniziative Plurilinguismo e lingue in contatto. Conversazioni linguistiche e Incontri e testimonianze dal mondo della comunicazione Composizione dell unità operativa I responsabili del progetto sono Raffaella Bombi e Fabiana Fusco. Fanno parte del progetto Vincenzo Orioles, Guido Cifoletti, Monica Ballerini in vista della sua ammissione al CIP nonché Marica Brazzo e Giovanni Mioni e i collaboratori scientifici interni ed esterni del Centro che accetteranno di partecipare alle realizzazioni editoriali collegate con il progetto di ricerca. Si auspica il coinvolgimento di laureandi, studenti della laurea specialistica, dottorandi e di quanti sono interessati a sviluppare tematiche legate al metalinguaggio del plurilinguismo e delle lingue in contatto. Raffaella Bombi e Fabiana Fusco Udine, 26 marzo 2007

5