PROGRAMMA TRATTAMENTO ARIA - AIR TREATMENT COMPONENTS

Transcript

1 PROGRAMMA TRATTAMENTO ARIA - AIR TREATMENT COMPONENTS GRUPPI FRL - FRL GROUPS I gruppi trattamento aria serie J. proposti da Airon, sono del tipo modulare e prevedono elementi quali: filtri, riduttori, filtri/riduttori, lubrificatori, valvole di intercettazione ed una vasta gamma di accessori. Ogni elemento a sua volta è disponibile in diverse esecuzioni come per esempio il grado di filtrazione e il tipo di scarico della condensa per i filtri JF, il campo di regolazione della pressione per i riduttori ed i filtro/riduttori ecc... Tutti i riduttori e filtro/riduttori sono del tipo a membrana (ad eccezione del M che è a pistone) e di serie sono dotati di relieving (dispositivo che permette lo scarico della sovrapressione accumulata in eccesso a valle); a richiesta possono essere forniti anche senza relieving. Ogni elemento è disponibile con connessioni M, G/, G/8, G/, G/, G. Le tazze dei filtri, lubrificatori e filtro/ riduttori sono in policarbonato, a richiesta gli elementi con connessione G/ possono essere forniti con copri tazza metallico mentre è di serie per gli elementi con connessioni G/8, G/, G/, G. L ampia gamma di accessori permette di configurare il gruppo trattamento aria con le caratteristiche previste dai tecnici scegliendo allo stesso tempo le modalità per il fissaggio alla struttura dell impianto. Per configurazioni personalizzate consultare pag. e del catalogo. I gruppi trattamento aria della serie J si contraddistinguono per un elevato rapporto prestazioni dimensioni che con il gradevole aspetto estetico contribuiscono ad elevare le caratteristiche tecniche ed estetiche dell impianto nel quale vengono installati. PRS.. Pressostato Pressure switch JGDL.. Staffa intermedia completa a L con derivazione L shape middling bracket with derivation JGS.. Giunzione intermedia semplice completa Simple complete middling junction JGL.. Staffa intermedia completa a L L shape middling bracket JVS.. Valvola di sezionamento Lock type valve JM.. Manometro Gauge JL.. Lubrificatore Lubricator JR.. Regolatore di pressione Pressure regulator JLC.. Lucchetto Pad lock JF.. Filtro Filter The air treatment units of J...standard series suggested by Airon, are of modular kind and the main part are filters, regulators, filter/regulators, lubricators, way on-off lock type valves and an high number of accessories. Every component is available in different types for example filter degree and kind of drain mode for JF filters series, the pressure adjustment range for regulators and filter regulators and many others. All the regulators and filter/regulators are of diaphragm kind (except for the M model that is of piston type) and are provided of relieving (device that allows to discharge the pressure that could be overstocked in the outlet section; on request they can be provided without relieving device). Every component is available with M, G/, G/8, G/, G/, G port size. The bowls of filters, lubricators and filter/lubricators are made of polycarbonate polymer, on request the components with G/ port size can be provided with metallic protection bowl while with G/8, G/, G/, G port size it is standard. The wide set of accessories allows to set up the air treatment units with the wished features choosing at the same time the modality to attach them to the installation. For customized configuration please refer to pag. and at the end of the catalogue. The air treatment units of J...standard series are marked by an high performance - dimension ratio that,together with the pleasant aesthetic appearance, contributes to increase the technical and aesthetic characteristics of the installation where they are fitted up.

2 INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATION Materiale regolatore - Regulator: material Modello / Model JR.M JR. - JR.8 JR. - JR. - JR. Corpo / Body Lega di zinco / Zinc alloy Lega di alluminio / Aluminium alloy Lega di alluminio / Auminium alloy Membrana / Diaphragm Pistone / Piston NBR NBR Molla / Spring Acciaio zincato / Galvanized steel alloy Acciaio zincato / Galvanized steel alloy Acciaio zincato / Galvanized steel alloy Manopola / Knob Nylon caricato / Charged nylon Nylon caricato / Charged nylon Nylon caricato / Nylon caricato Fondello/ghiera / Bottom/ring nut Nylon caricato / Charged nylon Nylon caricato / Charged nylon Lega di alluminio / Aluminium alloy Tenute / gaskets NBR NBR NBR Otturatore / Poppett Ottone - NBR / Brass - NBR Ottone - NBR / Brass - NBR Ottone - NBR / Brass - NBR Materiale filtro - Filter: material Modello / Model JFT.M JFT. - JFP. - JFP.8 - JFP. - JFP. - JFP. Corpo / Body Lega di zinco / Zinc alloy Lega di alluminio / Aluminium alloy Tazza / Bowl Non prevista / Not available Policarbonato / Polycarbonate Protezione tazza / Protection bowl Non prevista / Not available Acciaio / Steel alloy Scarico condensa / Drain mode Ottone + ABS / Brass + ABS Ottone + ABS / Brass + ABS Tenute / Gaskets NBR NBR Elemento vorticante / Whirpool element ABS ABS Filtro / Filter Nylon Nylon Scarico condensa - Drain mode Modello / Model JFT.M JFT. JFP. JFP.8 JFP. JFP. JFP. Manuale / Manual * Semiautomatico / Semiautomatic** - - * Manuale: spingere il raccordo per mettere in scarico / Manual: push down connection to drain ** Semiautomatico: all atto della depressurizzazione totale il dispositivo scarica la condensa / Semiautomatic: the unit drains the condensate after depressurizing Materiale lubrificatore - Lubricator: material Modello / Model JLT.M JLT. - JLP. - JLP.8 - JLP. - JLP. - JLP. Corpo / Body Lega di zinco / Zinc alloy Lega di alluminio / Aluminium alloy Tazza / Bowl Policarbonato / Polycarbonate Policarbonato / Polycarbonate Tenute / Gaskets NBR NBR Tappo riempimento olio / Filler oil cap non previsto / not available ABS Vite regolazione olio / Oil screw adjustment Acciaio zincato / Galvanized steel alloy ABS Ottone / ABS brass Dispositivo di venturi / Venturi s device Poliuretano / Polyurhetane Poliuretano / Polyurhetane Supporto elemento di venturi / Venturi element support Poliuretano / Polyurhetane Poliuretano / Polyurhetane Protezione tazza / Protection bowl Non prevista / Not available Acciaio / Steel alloy Caricamento lubrificatore - Lubricator filling I lubrificatori da M e G/ devono essere caricati depressurizzando l impianto. I lubrificatori da G/8 - G/ - G/ e G possono essere riempiti di olio per gravità avendo cura di versare l olio in modo da non ostruire completamente il foro durante il riempimento. The M and G/ lubricators must be charged after the depressurization of the unit; the G/8 - G/ - G/ and G lubricators can be gravity-fed paying attention to not to close completely the hole during the operation.

3 RIDUTTORI - PRESSURE REGULATORS I riduttori di pressione della serie JR possono essere installati in quadri di comando. L impostazione della regolazione della pressione rimane fissa grazie alla possibilità di blocco della manopola di regolazione. L installazione del riduttore di pressione è resa più flessibile grazie alle due connessioni per il manometro. The JR pressure regulators series can be installed on control boards. By the lockout of regulation knob the setting out of pressure regulation stays still. The installation of pressure regulators is easier thanks to the presence of two gauge ports. M G/ - G/8 - G/ - G/ - G Informazioni tecniche - Technical information Modello Connessione *Portata nominale Campo di regolazione Peso Pressione max esercizio Temperatura di esercizio Model Port size *Nominal flow rate Adjustment range Weight Max working pressure Temperature range (Nl/min) (bar) (Kg) (bar) ( C) JR.M M,~7,,8 ~ JR. G/,~8,,7 ~ JR.8 G/8,~8,, ~ JR. G/,~8,,8 ~ JR. G/,~8,,9 ~ JR. G 8,~8,,9 ~ *: Portata rilevata con una pressione d ingresso di 7 bar ed una pressione regolata di bar *: Flow rate measured with an inlet pressure of 7 bar and an outlet pressure of bar CODICI DI ORDINAZIONE - ORDER CODES Connessione: Port size: M=M =G/ 8=G/8 =G/ =G/ =G J R 8 Indicare in successione i codici delle varianti eventualmente richieste Please indicate in sequence the codes of variants possibly requested Varianti ed accessori -Variants and accessories Staffa di fissaggio (vedi pag. 8) Fixing bracket (see page 8) Manometro (vedi pag. 7) Gauge (see page 7) Molla: Spring: Kg Kg Senza relieving Without relieving Flusso da destra Flow from right Codice M G/ G/8 G/ G/ G Code SR - R R R R R M R R R R R R M R R R R R R R - R R R R R R - R R R R R NR R R R R R R DX R R R R R R R = A richiesta - On request - = Non previsto -Not available

4 DIMENSIONI DI INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS A L E D G F K M B IN OUT C H J Modello Connessione Model Port size A B C D E F G H J K L M ØO JR.M M, Mx,, G/ JR. G/ 9 7,8 Mx,,,, G/8 JR.8 G/8 7,,8 9 Mx,, 8, G/8 JR. G/ 7 9, 7, 7, 9, Mx, 8,, 7, G/ JR. G/ 7, 7 9, 9, Mx,, 8,, 7, G/ JR. G , 9, Mx, 8,, 7, G/ Pressione in ingresso / Inlet pressure: 7 bar CURVE CARATTERISTICHE - FLOW CHART Outlet pressure Outlet pressure JR.M Mx,8 G/ 7 8 Portata - Flow rate Nl/min Portata - Flow rate Nl/min Portata - Flow rate Nl/min JR. JR. JR. 7 7 Portata - Flow rate Nl/min Portata - Flow rate Nl/min Portata - Flow rate Nl/min G/ G/ Outlet pressure Outlet pressure JR.8 JR. G/8 G

5 REGOLATORI PILOTATI - PILOT REGULATORS G Nel caso di riduttori di grosse dimensioni e/o installati in posizioni scarsamente accessibili si possono utilizzare I regolatori pilotati della serie JRP... Sono dei regolatori privi della molla e del pomello manuale di regolazione; la taratura avviene per mezzo della pressione inviata da un riduttore pilota piazzato a distanza. Oltre al vantaggio di una agevole e facile regolazione della pressione del circuito principale vi è la possibilità, utilizzando regolatori pilota di precisione, di avere una sensibilità migliore rispetto alla versione manuale. When the use of big sizes regulator is a must and its position is uncomfortable, it can be useful the JRP... pneumatic piloted regulator. They are regulator without regulating spring and knob; the pressure adjustment has made by means of pressure from a piloting regulator placed far from it. Beside the easy main circuit pressure adjustment regulator feature, there is a better sensitivity than the manual version especially if you use a high precision pilot regulator. G/ G/ G/8 Informazioni tecniche - Technical information Modello Connessione *Portata nominale Campo di regolazione Peso Pressione max esercizio Temperatura di esercizio Model Port size *Nominal flow rate Adjustment range Weight Max working pressure Temperature range (Nl/min) (bar) (Kg) (bar) ( C) JRP.8 G/8,~8,, ~ JRP. G/,~8,,8 ~ JRP. G/,~8,,9 ~ JRP. G 8,~8,,9 ~ *: Portata rilevata con una pressione d ingresso di 7 bar ed una pressione regolata di bar *: Flow rate measured with an inlet pressure of 7 bar and an outlet pressure of bar **: Il relieving, in tutte le versioni, viene fatto dall'elemento pilota **: The relieving, in all versions, is made from the pilot CODICI DI ORDINAZIONE - ORDER CODES Connessione - Port size: 8=G/8 =G/ =G/ =G J R P 8 Indicare in successione i codici delle varianti eventualmente richieste Please indicate in sequence the codes of variants possibly requested Varianti ed accessori -Variants and accessories Staffa di fissaggio (vedi pagina 8) Fixing bracket (see page 8) Manometro (vedi pag. 7) Gauge (see page 7) bar bar Alimentazione del pilota dal corpo (vedi pag. 9) Inlet pilot pressure from the body (see page 9) Flusso da destra Flow from right Codice G/8 G/ G/ G Code SR R R R R M R R R R M R R R R AC * R * R * R * R DX R R R R R = A richiesta - On request * R = Non fornibile in versione DX - Not available for DX version 8

6 DIMENSIONI DI INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS L F E K M D G B IN OUT C H J A Il regolatore è fornito con la relativa ghiera di fissaggio. The regulator is supplied with the lock nut on. Modello Connessione Model Port size A B C D ØE F G H J K L M ØO JR.8 G/8 78, G/ 9 Mx,, 8, G/8 JR. G/ 7 8 7, 7 G/ 9, Mx, 8,, 7, G/ JR. G/ 7 8, 7 G/ 9, Mx,, 8,, 7, G/ JR. G G/ 9, Mx, 8,, 7, G/ CURVE CARATTERISTICHE - FLOW CHART Pressione in ingresso / Inlet pressure: 7 bar Schema di collegamento del regolatore pilotato versione AC Pneumatic circuit example for AC version INLET OUTLET JR.8 G/ 7 Portata - Flow rate Nl/min Portata - Flow rate Nl/min JR. G/8 G/ JR. JR. 7 Portata - Flow rate Nl/min Portata - Flow rate Nl/min G 9

7 RIDUTTORI - REGULATOR JRT... Il riduttore JRT. è un compatto, leggero ed economico regolatore di pressione. Può essere fissato a pannello con la ghiera in dotazione oppure a parete con l'apposita staffa. JRT. series is a compact lightweight and cheap pressure regulator. It can be fixed on panel by means of a nut or by wall by means of an optional bracket. G/ L F E K M G J IN OUT C B H A D G/ Modello Connessione Model Port size A B C D E F G H J K L M ØO JRT. G/ 7 9, 8 Mx,, G/8 Informazioni tecniche - Technical information Modello Connessione *Portata nominale Campo di regolazione Peso Pressione max esercizio Temperatura di esercizio Model Port size *Nominal flow rate Adjustment range Weight Max working pressure Temperature range (Nl/min) (bar) (Kg) (bar) ( C) JRT. G/, ~ 8,, ~ *: Portata rilevata con una pressione d ingresso di 7 bar ed una pressione regolata di bar *: Flow rate measured with an inlet pressure of 7 bar and an outlet pressure of bar CURVE CARATTERISTICHE - FLOW CHART Pressione in ingresso / Inlet pressure: 7 bar Staffa di fissaggio (vedi pag. 8) Fixing bracket (see page 8) Manometro (vedi pag. 7) Gauge (see page 7) Molla di regolazione Spring adjustment range Connessione: Port size: =G/ J R T Varianti ed accessori Variants and accessories bar bar bar bar Flusso da destra Flow from right Codice Code QT M M R R DX JRT,,,,,,, Nl/min Portata - Flow rate

8 RIDUTTORI - REGULATOR JRQ... Il riduttore JRQ. è un compatto ed economico regolatore di pressione. Può esserre fissato a pannello con la ghiera in dotazione o a parete utilizzando le apposite forature presenti sul corpo oppure l'apposita staffa. JRQ. series is a compact and cheap pressure regulator. It can be fixed on panel by means of a nut, on the wall using fixing holes of the body or by means of an optional bracket. L F E K M G G/ J Mx8 B IN OUT C H N A Q Mx8 P D G/ Modello Connessione Model Port size A B C D E F G H J K L M N P R ØO JRQ. G/ Mx, 7,,, G/8 Informazioni tecniche - Technical information Modello Connessione *Portata nominale Campo di regolazione Peso Pressione max esercizio Temperatura di esercizio Model Port size *Nominal flow rate Adjustment range Weight Max working pressure Temperature range (Nl/min) (bar) (Kg) (bar) ( C) JRQ. G/, ~ 8,, ~ *: Portata rilevata con una pressione d ingresso di 7 bar ed una pressione regolata di bar *: Flow rate measured with an inlet pressure of 7 bar and an outlet pressure of bar Pressione in ingresso / Inlet pressure: 7 bar CURVE CARATTERISTICHE - FLOW CHART,,,,,,, Portata - Flow rate JRQ Nl/min Staffa di fissaggio (vedi pag. 8) Fixing bracket (see page 8) Manometro (vedi pag. 7) Gauge (see page 7) Molla di regolazione Spring adjustment range Connessione: Port size: =G/ J R Q Varianti ed accessori Variants and accessories bar bar bar bar Flusso da destra Flow from right Codice Code QT M M R R DX