WIRE Design & Engineering by Massimo Costaglia, Angelo Didonè Leonardo Magaton, Giampietro Tosato
Wire: il filo che lega ergonomia e design. Il lavoro d ufficio è caratterizzato da lunghe ore davanti ad un computer, spesso restando seduti in posizioni errate che provocano poi problemi e fastidi alle articolazioni ed alla schiena. Dagli studi in materia di comfort ed ergonomia è nata Wire, un sistema brevettato di sedute dinamiche caratterizzato da alti standard di ergonomia e da una raffinata tecnologia costruttiva, il tutto all insegna di un design evoluto e funzionale. La collezione Wire comprende due modelli diversi: Wire Classic e Wire Evolution, nate per soddisfare tutte le esigenze di flessibilità del moderno habitat ufficio. La versione girevole del modello Classic è proposta nelle varianti Works ed Executive che si differenziano per la scelta delle finiture dei rivestimenti di sedile e schienale. Per entrambe i modelli, nella versione girevole, sono disponibili vari optional tra i quali il traslatore sedile ed il poggiatesta regolabile. Alle girevoli si aggiungono le versioni fisse cantilever che rappresentano il complemento ideale dell'area visitatore grazie alla coerenza del design con gli altri modelli della gamma. Wire links ergonomics and design. Office work is characterised by long hours in front of the computer, often sitting in incorrect positions which then cause joint and back problems. Wire, the result of studies on comfort and ergonomics, is a patented dynamic seating system characterised by high standards of ergonomics and a refined construction technology, all contributing to an advanced functional design. The Wire collection comprises two different models: Wire_Classic and Wire_Evolution, designed to meet all the flexibility needs of the modern office environment. The swivel version of the Classic model comes in the Works and Executive versions which have different seat and backrest upholstery finish. For both models, in the swivel version, various optionals are available including the seat slide and the adjustable headrest. Alongside the swivel versions are the fixed cantilever versions which are the ideal complement for the visitors area, reflecting the design of the other models in the range. Le regolazioni: una macchina ergonomica. Wire dispone di una completa serie di sistemi di personalizzazione della postura caratterizzati dalla facilità d uso e dall intuitività di azionamento. Un innovativo sistema di pulsanti di comando posizionati sui braccioli, assieme agli altri dispositivi di regolazione, rappresentano una moderna interpretazione del concetto di Ergonomia. L ampia serie di regolazioni del sistema di sedute Wire, è pensata per garantire una completa adattabilità a tutte le varianti antropometriche dell utilizzatore. Tutti i comandi sono attivabili dall utente rimanendo comodamente seduto ed attuando il minimo sforzo. Regolazioni: possibilità di blocco/sblocco dell oscillazione dello schienale; regolazione in altezza del piano di seduta; regolazione della spinta della molla del meccanismo sincronizzato integrato regolazione in altezza del supporto lombare; regolazione in altezza dei braccioli. traslazione per la variazione in profondità del sedile (optional) regolazione dell altezza e dell inclinazione del poggiatesta (optional); The adjustments: an ergonomic machine Wire features a complete series of systems for posture customisation characterised by simplicity and user-friendly operation. An innovative system of control buttons positioned on the arms, together with the other adjustment devices, offer a modern interpretation of the concept of ergonomics. The numerous adjustments incorporated in the Wire seating system are designed to guarantee complete adaptability to all user shapes and sizes. All the controls can be operated by the user while remaining comfortably seated and with minimum effort. Adjustments: possibility of backrest tilt lock/release; seat height adjustment; adjustment of integrated synchronised mechanism spring force; lumbar support height adjustment; arm height adjustment; forward-back movement for seat depth adjustment (optional); headrest height and angle adjustment (optional).
Design & Engineering by Massimo Costaglia, Angelo Didonè, Leonardo Magaton, Giampietro Tosato 1
Wire Evolution: per ogni esigenza, tante soluzioni. L'evoluzione del progetto Wire ha dato vita al modello Wire Evolution, ricco di contenuti ed innovazioni sia a livello di design che di comfort. Lo schienale è stato creato realizzando una struttura portante in nylon supportata da una struttura in tubolare di acciaio. Nella parte anteriore dello schienale è stato applicato un telaio, anch'esso in plastica, rivestito in rete elasticizzata e facilmente sostituibile. L'ergonomia del nuovo schienale è garantita da una rinnovata geometria e dall'adozione del nuovo sistema di supporto lombare il cui elemento principale è in grado di offrire la regolazione in altezza consentendo una naturale flessione elastica quando l'utente appoggia la schiena. Per l'uso del supporto lombare regolabile, è sufficiente agire sui cursori posti lateralmente sullo schienale. Come per Wire Classic anche per Wire Evolution sono disponibili poggiatesta e traslatore sedile. Wire Evolution: a whole range of solutions to meet every need. The evolution of the Wire project has generated the Wire Evolution model which features a variety of features and innovations in terms of both design and comfort. The backrest consists of a nylon supporting structure fitted on a tubular steel structure. The front of the backrest is provided with a frame, also made of plastic, upholstered in elasticised mesh and easily replaceable. The ergonomics of the new backrest are guaranteed by an updated shape and adoption of the new lumbar support system, the main element of which is height-adjustable, permitting natural elastic flexion when the user rests his/her back against it. The lumbar support is adjusted via the sliding elements positioned at the side of the backrest. As for Wire Classic, headrest and seat slide are also available for Wire Evolution. 2
3
Wire nel dettaglio. Wire in detail. A. possibilità di blocco/sblocco dell oscillazione dello schienale. Sul bracciolo sinistro sono posizionati due pulsanti, rispettivamente per blocco e sblocco dell oscillazione della seduta. Sono previste cinque posizioni di bloccaggio. B. regolazione in altezza del piano di seduta. Il pulsante singolo del bracciolo destro permette la regolazione in altezza del piano di seduta agendo direttamente sulla colonna a gas. A. possibility of backrest tilt lock/release. The left arm features two buttons for chair tilting lock and release. There are five locking positions. B. seat height adjustment. The single button on the right arm permits seat height adjustment directly via the gas column. A.1-2. Bloccaggio e sbloccaggio oscillazione seduta. Chair tilt lock/release. B. Regolazione altezza sedile. Seat height adjustment. B A1 A2 C. regolazione della spinta della molla del meccanismo sincronizzato integrato. In base al peso ed alle preferenze dell utente è possibile regolare la spinta della molla del meccanismo integrato agendo sulla manopola laterale. C. adjustment of integrated synchronised mechanism spring force. According to user weight and preferences the integrated mechanism spring force can be adjusted via the side knob. D. regolazione in altezza del supporto lombare. Al fine di supportare in modo ottimale la colonna vertebrale nella zona lombare è stato predisposto un apposito cuscino scorrevole su guida frizionata regolabile in altezza. L escursione del supporto lombare è pari a 7 cm. D. lumbar support height adjustment. In order to provide optimal support for the spine in the lumbar area a cushion is provided sliding on a height-adjustable guide. The lumbar support can be adjusted over a range of 7 cm. 4
E. regolazione in altezza dei braccioli. Premendo il pulsante sul lato del bracciolo è possibile regolarne l altezza in 7 diverse posizioni. La corsa dei braccioli è di 6 cm. E. arm height adjustment. By pressing the button on the side of the arm, the height can be adjusted to 7 different positions. The armrest adjustment range is 6 cm. F. traslazione per la variazione in profondità del sedile. Il comodo pulsante sul lato destro del sedile consente la traslazione del sedile in senso orizzontale al fine di regolarne la profondità rispetto allo schienale. Sono previste 7 posizioni di bloccaggio su un escursione di 6 cm. F. forward-back movement for seat depth adjustment. The handy button on the right of the seat permits forward-back movement of the seat, adjusting its depth with respect to the backrest. 7 locking positions are provided over a range of 6 cm. H. regolazione dell altezza e dell inclinazione del poggiatesta. Il poggiatesta ha la funzione di supportare la zona cervicale della colonna vertebrale. I componenti di scorrimento consentono di regolare sia l altezza che l inclinazione. Il campo di regolazione in altezza è pari a 5 cm. H. headrest height and angle adjustment. The headrest supports the cervical area of the spine. The sliding components permit adjustment of both height and angle. The height adjustment range is 5 cm. 5
Wire Classic Wire Executive Versione girevole, meccanica sincronizzata, sedile tappezzato, schienale in rete con applicato cuscino imbottito. Swivel version, synchronised mechanism, upholstered seat, mesh backrest with padded cushion applied. WIRE3-PN Versione tappezzata in pelle nera Black leather upholstered version Wire Executive Versione girevole, meccanica sincronizzata, sedile tappezzato, schienale in rete con applicato cuscino imbottito, poggiatesta. Swivel version, synchronised mechanism, upholstered seat, mesh backrest with padded cushion applied, headrest. WIRE4-PN Versione tappezzata in pelle nera Black leather upholstered version 6
Wire Works Versione girevole,meccanica sincronizzata, sedile tappezzato, schienale in rete. Swivel version, synchronised mechanism, upholstered seat, mesh backrest. WIRE3-RN WIRE4-RN Versione schienale in rete Mesh backrest version Versione schienale in rete con poggiatesta Mesh backrest versionwith headrest Wire Cantilever Versione fissa con telaio cantilever, sedile tappezzato, schienale in rete. Fixed version with cantilever frame, upholstered seat, mesh backrest. WIRE1C-RN Versione tappezzata - schienale in rete nera Upholstered version - black mesh backrest WIRE1C-PN Versione tappezzata - pelle nera Upholstered version - black leather 7
Wire Evolution Wire Evolution - swivel version Versione girevole,meccanica sincronizzata, sedile tappezzato, schienale in rete. Swivel version, synchronised mechanism, upholstered seat, mesh backrest. WIRE3P-RN WIRE4P-RN Versione schienale in rete Mesh backrest version Versione schienale in rete con poggiatesta Mesh backrest versionwith headrest Wire Evolution Cantilever Versione fissa con telaio cantilever, sedile tappezzato, schienale in rete. Fixed version with cantilever frame, upholstered seat, mesh backrest. WIRE1CP-RN Versione tappezzata Upholstered version 8
Dati tecnici: La cinematica di Wire è attuata da un meccanismo sincronizzato con una concezione a quadrilatero con 4 fulcri di rotazione, completamente integrato nella struttura della sedia stessa. Si riportano di seguito i principali dati tecnici: - Struttura portante in acciaio alto resistenziale; - Meccanismo sincronizzato sedile-schienale; - Corsa schienale: 20 - Corsa sedile: 7 - Rapporto di sincronia: 2.85 a 1 - Ricerca automatica delle posizioni di bloccaggio schienale; - Bloccaggi provvisti di sistema antishock (non ritorno dello schienale) - Regolazione di tensione molla laterale; - Rotazione perni fulcro su boccole in tecnopolimero autolubrificante; - Tutte le parti in movimento o con lubrificanti sono protette da apposite coperture di protezione in modo da evitare danni all utilizzatore. Technical specifications: The Wire movements are provided by a four-sided synchronised mechanism with 4 rotation fulcrums, fully integrated in the structure of the chair itself. The main technical specifications are given below: - High resistance steel supporting structure - Synchronised seat-backrest mechanism - Backrest adjustment: 20 - Seat adjustment: 7 - Synchronism ratio: 2.85 to 1 - Backrest easy-lock feature - Locking mechanisms provided with shockproof system (backrest non-return) - Side spring tension adjustment - Fulcrum pin rotation on self-lubricating techno polymer bushes - All moving or lubricated parts protected by hoods for user safety Dimensioni espresse in mm All dimensions are in mm Certificazioni: Resistenza a fatica sedile-schienale Altre sequenze 1335-3/00, par. 7 Dimensioni EN 1335-1/00 Certification: Seat-backrest fatigue resistance Other sequences 1335-3/00, par. 7 Dimensions EN 1335-1/00 9
Revisione n. 2 del 10/08 - Stampa: 10/08 - Art Director: IMMAGINA - Photo: Salmaso - Stampa: Kappadue OMP s.r.l. Via Ca Leoncino, 2 31030 Castello di Godego (TV) Italy Tel. +39 0423/7616 Fax +39 0423/761700 www.ompchairs.com ompchairs@ompchairs.com www.ompgroup.com